Allen-Bradley 140G-H6H3-C60 Installation Manual

Page 1

140G-H_, 140MG-H_

Installation instruction for 140G-H, 140MG-H Istruzioni di installazione Installationsanleitung Instructions pour l’installation Instrucciones de instalación

Installation - Installazione - Instalación Instalação - -

WARNING:

installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. (Follow NFPA70E requirements).

AVVERTENZA:

manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. (Seguire i requisiti NFPA70E).

WARNUNG:

Vermeidung von elektrischen Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. (Befolgen Sie die Anforderungen nach NFPA70E).

AVERTISSEMENT:

secteur pour éviter toute décharge. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. (Vous devez respecter la norme NFPA70E).

ADVERTENCIA:

del servicio, a fin de impedir sacudidas eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. (Cumpla con los requisitos NFPA70E).

ATENÇÃO:

instalação ou a manutenção. Instalar em caixa apropriada. Manter livre de contaminantes. (Cumpra as exigências da norma NFPA70E).

：のため、けまたはのはからりしてください。#$なケース)にけてください。また、+,-.がないことを 34してください。（の67に8ってください）NFPA70E

：，。 !。"#$ 。%NFPA70E&'）)

To prevent electrical shock, disconnect from power source before

Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o

Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung zur

Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation

Desconéctese de la corriente eléctrica, antes de la instalación o

Para evitar choques, desconectar da corrente elétrica antes de fazer a

Bul. 140G/140MG

CLACK

13-14mm (0.51"-0.55")

4.6mm (0.18")

3.5mm (0.13")

85mm (3.34")

x1x2

12mm (0.47")

14mm (0.55")

x2x1x2

DIR 1000721R0001 (L6363)

Page 2

200

Maximum recommended support distance

(7.87")

Use cable or insulated busbars/ or perform specific type test on the installation.

Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oder die spezifische Typprüfung auf derInstallation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliser un test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuar una prueba de tipo específico sobre instalacíon.

(0.78")

(0.98")

UE>480V

LINE

DIR 1000721R0001 (L6363)

(2)

9.73 lb-in

1.1 Nm

LOAD

Cannot be reverse

wired (feed) above 480V

Page 3

1200 1600

35 400 40 400 50 500

Fixe d

Type In

400

32 400

Med Max

15 400

25 400 30

400

20 400

35 40 50 60 63 70

600 63 630 70 700

750 1000

600 800

63 76.5 90 450 675 900

Min Med Max Min

Fixe d Fixe d

Fixe d Fixe d Fixe d Fixe d Fixe d

Adjustable Adjustable

20 25 30

32 Fixe d Fixe d Fixe d Fixe d 60

100 500

Adjustable Adjustable

100 110 125

160*

Adjustable Adjustable

56 68 80 400

800

Type

112 136 160

87 106 125 625 940 1250

77 93 110 550 825 1100

70 85

Mandatory with door of the

CAN BE

REMOVED FOR IEC ONLY INSTALLATION

panel 25mm/0.98"

≤

from the front

140G-H THERMOMAGNETIC TRIP UNIT

Manually trip the breaker prior to adjustment of the magnetic settings.

CLACK

USE FLAT PLATE SCREW DRIVER

DIR 1000721R0001 (L6363)

MAX MED MIN MAX MED MIN

MAX

MIN

MED

MAX

MIN

MED

E’obbligatorio mettere l'interruttore in posizione Trip test prima di regolare il termomagnetico.

Der Leistungsschalter muss vor Einstellung des thermomagnetischen Auslösers zwingend in die Prüfstellung geschaltet werden.

Il est obligatoire de mettre le disjoncteur en position de Test de Déclenchement avant de régler le déclencheur magnétothermique.

Es obligatorio situar el interruptor en posición “Test de Disparo” antes de realizar el ajuste del relé termomagnético.

(3)

*IEC ONLY

Page 4

In A B C D E F G H I

3 3÷11 In 9 12 15 18 21 24 27 30 33

73÷11In212835424956637077 15 3÷11 In 45 60 75 90 105 120 135 150 165 30 3÷11 In 90 120 150 180 210 240 270 300 330 50 3÷11 In 150 200 250 300 350 400 450 500 550 70 3÷11 In 210 280 350 420 490 560 630 700 770 80 3÷11 In 240 320 400 480 560 640 720 800 880

100 3÷11 In 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 125 5÷10 In 625 703 781 859 938 1016 1094 1172 1250

800 900 1000 1100

ABCDE

300 400 500 600 700

FGHI

Manually trip the breaker prior to adjustment of the magnetic settings.

E’obbligatorio mettere l'interruttore in posizione Trip test prima di regolare il termomagnetico.

Der Leistungsschalter muss vor Einstellung des thermomagnetischen Auslösers zwingend in die Prüfstellung geschaltet werden.

Il est obligatoire de mettre le disjoncteur en position de Test de Déclenchement avant de régler le déclencheur magnétothermique.

Es obligatorio situar el interruptor en posición “Test de Disparo” antes de realizar el ajuste del relé termomagnético.

CLACK

140MG-H MAGNETIC ONLY TRIP UNIT

USE FLAT PLATE SCREW DRIVER

MIN

A X

I N

MAX

MED

MIN

A X

BEH

FCD

DIAGNOSTIC PROCEED

- UNIT CHECK LED: all the leds in the

come on

must

- LAST TRIP INDICATION: led will come on only when a trip occurred

- LED: remains on for as long as the

is connected

tester to the relay

- READY TO TRIP

relay

140G-ELTT

PROCEDURA DI CONTROLLO

- CONTROLLO LED: tutti i led si

del relè

devono accendere

- ULTIMA INDICAZIONE DI TRIP: se presente nella memoria del relè

- LED: resta acceso finchè l’unità 140G-ELTT tester connessa al relè

- PRONTO PER TRIP

e’

140G/140MG-H ELECTRONIC TRIP UNIT

DIAGISTIKABLAUF

- EINEITHSPRUF-LED: Alle LEDs des müssen aufleuchten

- ANGABE DER LETZTEN AUSLOSUNG:

Wenn im Speicher des Relais vorhanden.

- LED: Bleibt angeschaltet, bis die Einheit an die Relais angeschlossen ist.

- AUSLOSEBEREIT

LED TRIP UNIT DEVICE

Device ON

Dispositivo acceso

Einrichtung eingeschaltet

Dispositif allumé

Dispositivo encendido

TRIP TESTER

Green Verde

Grün

Vert

Verde

Relais

140G-ELTT tester

Red

Rosso

Rot

Rouge

Rojo

Change battery

Sostituire batterie

Batterie ersetzen

Remplacer batteries

Sustituir baterías

PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC

- UNIT CHECK LED : toutes les diodes doivent

du relais

s'allumer

- LAST TRIP INDICATION : si présente dans la mémoire du relais

- LED: la DIODE reste allumée tant que l'unité 140G-ELTT tester connectée au relais

- READY TO TRIP

est

PROCEDIMIENTO DIAGNOSTICO

- LED CONTROL UNIDAD: todos los led se deben

del relé

encender

- INDICACION ULTIMA ACTUACION: si está presente en la memoria del relé

- LED: queda encendido mientras la unidad permanezca conectada con el relé

- LISTO PARA LA ACTUACION

140G-ELTT tester

Allen-Bradley, Rockwell Software, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc. Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.

140G-ELTT (SEPARATELY ORDERED)

CLACK

Publication 140G-IN097A-MU-P - April 2013

DIR 1000721R0001 (L6363) - L8266