AL-KO GT 2000 operation manual

442601 BA EaF Akku Rasentrimmer GT 2000

Deckblatt_GT 2000

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENTRIMMER

GT 2000

DE GB NL FR ES

SI HR PL CZ SK HU DK SE NO

FI LT LV RU UA

442601_a

09 | 2018

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 27

Nederlands .............................................................................................................................................45

Français.................................................................................................................................................. 63

Español ..................................................................................................................................................82

Italiano..................................................................................................................................................101

Slovenščina ..........................................................................................................................................119

Hrvatski.................................................................................................................................................136

Polski....................................................................................................................................................152

Česky ...................................................................................................................................................171

Slovenská.............................................................................................................................................187

Magyarul............................................................................................................................................... 204

Dansk ...................................................................................................................................................222

Svensk.................................................................................................................................................. 239

Norsk ....................................................................................................................................................256

Suomi ...................................................................................................................................................272

Lietuvių .................................................................................................................................................289

Latviešu ................................................................................................................................................306

Pусский ................................................................................................................................................324

Україна................................................................................................................................................. 344

2 GT 2000

442601_a 3

4 GT 2000

GT 2000 Art.-Nr. 113701

ca. 1,5 kg

B50 Li (ABP118L25) Art.-Nr. 113559

B100 Li (ABP118L5)* Art.-Nr. 113698

25 cm

III

LpA = 77 dB(A), K = 3 dB(A)

92 dB(A)

K = 1,5 m/s

18 V / 20 V max. 18 V / 20 V max.

2,5 Ah 5 Ah

ca. 50 min. ca. 100 min.

ca. 45 min. ca. 60 min.

442601_a 5

C30 Li (ACG18LD3) Art.-Nr. 113560

100 - 240 V AC 50/60 Hz; 78 W

14,4 – 20 V DC

3 A

+5°C – +40°C

6 GT 2000

442601_a 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9

2.4.1 Schutzschild ................................ 9

2.4.2 Schutzbügel................................. 9

2.5 Symbole am Gerät ............................. 9

2.6 Lieferumfang ...................................... 10

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 10

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Sicherheitshinweise für Rasentrim-

mer ..................................................... 11

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 13

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 13

3.1.3 Gerätesicherheit .......................... 13

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedie-

nung............................................. 14

3.2 Vibrationsbelastung............................ 15

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku........... 17

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 18

4 Montage................................................... 19

4.1 Schutzschild montieren (02)............... 19

4.2 Zusatzgriff montieren (03) .................. 19

5 Inbetriebnahme........................................ 20

5.1 Akku laden ......................................... 20

5.2 Akku einsetzen und herausziehen

(04)..................................................... 20

5.3 Transportschutz am Fadenabschnei-

der entfernen...................................... 20

6 Bedienung................................................ 20

6.1 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern .......................................... 20

Original-Betriebsanleitung

6.2 Rasentrimmer ein- und ausschalten

(05) ..................................................... 20

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (07 –

09) ............................................................. 21

8 Wartung und Pflege................................... 21

8.1 Fadenspule austauschen (06) ............ 21

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Transport................................................... 23

11 Lagerung ................................................... 24

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät .... 24

12 Entsorgung................................................ 24

13 Kundendienst/Service ............................... 25

14 Garantie..................................................... 25

15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 26

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

8 GT 2000

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben! Insbesondere die Hinweise zu Transport, Lagerung und Entsorgung in dieser Betriebsanleitung beachten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt einen handgeführten Akku-Rasentrimmer.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbodens bestimmt.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die sich drehende Schneideinrichtung.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2.4.1 Schutzschild

Schützt den Bediener vor dem rotierenden Schneidfaden und weggeschleuderten Objekten.

2.4.2 Schutzbügel

Schützt Pflanzen und andere Personen vor dem rotierenden Schneidfaden. Zudem wird der Schneidfaden beim Trimmen an Mauern vor übermäßigem Verschleiß geschont.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

442601_a 9

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Der Abstand zwischen dem Gerät und unbeteiligten Personen muss im gesamten Umkreis um den Benutzer mindestens 15 m betragen.

Gerät vor Regen und Nässe schützen!

Augen- und Gehörschutz tragen!

Den Akku entfernen bevor eine Einstellung oder eine Reinigung am Gerät vorgenommen wird oder das Gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthalten sind:

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Zusatzhandgriff

3 Schneidkopf mit Motor

4 Schutzbügel

5 Fadenspule

6 Schutzschild mit Fadenabschneider

7 Akku B50 Li

8 Akku B100 Li*

9 Ladegerät mit Netzstecker

10 Betriebsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, der Akku B100 Li kann extra erworben werden.

Der Akku-Rasentrimmer ist für den Betrieb mit dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) oder B100 Li (Art.-Nr. 113698) vorgesehen. Im Lieferumfang ist nur der Akku B50 Li enthalten. Für das Aufladen der Akkus wird das Ladegerät C30 Li (Art.Nr.113560) benötigt.

HINWEIS

Der Akku ist nicht geladen und muss vor der ersten Nutzung geladen werden.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Oberer Handgriff

2 Sicherheitsknopf

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Akkuschacht

5 Zusatzhandgriff

6 Schneidkopf mit Motor

7 Fadenabschneider

8 Schutzbügel

10 GT 2000

9 Schutzschild

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

10 Fadenspule

11 Akku B50 Li

12 Akku B100 Li*

13 Ladegerät mit Netzstecker

* Nicht im Lieferumfang enthalten, kann jedoch unter der Artikelnummer 113698 extra erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer

Bediener

■

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienund Einstellelementen und der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts vertraut.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

■

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben, das Gerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum selbst verantwortlich.

Vorbereitung

■

Prüfen Sie immer vor dem Betrieb, ob Schutzeinrichtungen

442601_a 11

Sicherheitshinweise

und -abdeckungen beschädigt sind, fehlen oder falsch angebracht sind. Beschädigte Schutzeinrichtungen und -abdeckungen sind zu ersetzen, fehlende Schutzeinrichtungen und -abdeckungen sind richtig anzubringen.

■

Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äste, Glas- und Metallstücke, Steine.

Betrieb

■

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei schlechten Witterungsverhältnissen, insbesondere bei aufziehenden Gewittern.

■

Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.

■

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Schutzeinrichtungen und -abdeckungen be-

schädigt oder nicht vorhanden sind.

■

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, d.h. herausnehmbare Akkus oder Batterien entfernen:

■

immer, bevor das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird

■

vor dem Beseitigen von Blockierungen im Gerät

■

bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten

■

immer, wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

■

Stellen Sie stets sicher, dass die Lüftungsöffnungen am Gerät frei von Fremdkörpern sind.

■

Suchen Sie nach dem Kontakt mit gefährlichen Gegenständen und Fremdkörpern nach Beschädigungen am Gerät. Lassen Sie das Gerät reparieren, wenn es beschädigt wurde.

Instandhaltung und Aufbewahrung

■

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, d.h. evtl. Einschaltsperre betätigen, herausnehmbare Akkus oder Batterien entfernen, bevor Wartungs- oder Reini-

12 GT 2000

Sicherheitshinweise

gungsarbeiten durchgeführt werden.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

■

Es sind nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile zu verwenden.

■

Überprüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig. Das Gerät darf nur von einer ALKO Servicestelle instand gesetzt werden.

■

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z. B. Äste, Glas- und Metallstücke, Steine.

■

Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht arbeiten.

■

Das Gerät nur auf festem und ebenem Untergrund und nicht in steilen Schräglagen betreiben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

■

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

3.1.3 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte Arbeiten im

442601_a 13

Sicherheitshinweise

privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers austauschen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Servicestellen durchführen.

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung

WARNUNG! Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

■

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

■

Gerät immer beidhändig bedienen.

■

Immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt halten, vor allem beim Einschalten des Motors.

■

Stillstand der Schneideinrichtung nach dem Abschalten des Motors abwarten.

14 GT 2000

Sicherheitshinweise

■

Schnittgut nur entfernen, wenn Motor und Schneideinrichtung stillstehen.

■

Den Fadenabschneider wegen Gefahr von Schnittverletzungen nicht mit der ungeschützten Hand berühren.

■

Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens das Gerät immer in die normale Arbeitsposition bringen, bevor Sie es einschalten.

■

Keinen metallischen Schneidfaden verwenden!

■

Schutzschild, Schneideinrichtung und Motor immer frei von Mährückständen halten.

■

Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, sollten zuerst den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben.

■

Bei Arbeiten am Hang:

■

Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten.

■

Immer quer zum Hang mähen, niemals auf- oder abwärts.

■

Immer unterhalb der Schneidvorrichtung stehen.

■

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

■

Motor ausschalten.

■

Gerät auf Schäden prüfen.

3.2 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrati-

442601_a 15

Sicherheitshinweise

onen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände

oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Le-

16 GT 2000

Sicherheitshinweise

gen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheitshinweise, die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können. Es besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Den Akku nicht mit spitzen Gegenständen (z.B. Schraubendreher) bearbeiten. Ein dadurch hervorgerufener interner Kurzschluss kann zu Überhitzung, Brand oder Explosion des Akkus führen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädigtem Akku können Dämpfe und Elektrolytflüssigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüften und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

442601_a 17

Sicherheitshinweise

Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät nur bestimmungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Ladegerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Ladegerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräumen und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

18 GT 2000

Montage

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüftungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Erfahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des Ladegerätes verwenden, nicht zweckentfremden. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Ladegerät und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlagund Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

■

Unbenutztes Ladegerät trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Ladegerät haben.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

4.1 Schutzschild montieren (02)

1. Schutzschild (02/1) auf den Schneidkopf (02/2) setzen. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.

2. Schutzschild (02/1) mit der mitgelieferten Schraube (02/3) festschrauben (02/a).

4.2 Zusatzgriff montieren (03)

1. Zusatzgriff (03/1) auf Gerätestiel schieben (03/a).

2. Schraubbolzen (03/2) in Zusatzgriff (03/1) stecken (03/b).

3. Drehknopf (03/3) auf Schraubbolzen (03/2) stecken (03/c) und festziehen.

4. Drehknopf so festschrauben, dass der Zusatzgriff mit wenig Kraftaufwand in der Höhe angepasst werden kann.

442601_a 19

Inbetriebnahme

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (04) Akku einsetzen

1. Akku (04/1) in den Akkuschacht (04/2) einschieben (04/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (04/3) am Akku (04/1) drücken und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen (04/b).

5.3 Transportschutz am Fadenabschneider

entfernen

Den Transportschutz am Fadenabschneider vor der ersten Inbetriebnahme entfernen.

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich ablö-

sende Geräteteile

Sich während des Betriebs ablösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen.

■

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Geräteteile fest angeschraubt sind.

■

Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass sie sich während des Betriebes nicht ablösen können.

6.1 Schneidfaden während des Betriebs verlängern

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Betriebs und fasert aus.

1. Fadenkopf verlängert sich bei jedem Start

automatisch. Dadurch wird ein Stück neuer Schneidfaden von der Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte Fadenende vom Fadenabschneider abgeschnitten.

6.2 Rasentrimmer ein- und ausschalten (05)

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei

den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen.

3. Mit einer Hand den Zusatzgriff (05/1), mit der

anderen Hand den oberen Griff (05/2) umfassen.

4. Sicherheitsknopf (05/3) im oberen Griff (05/2)

drücken (05/a).

5. Ein-/Aus-Schalter (05/4) im oberen Griff

(05/2) drücken (05/b) und festhalten. Das Gerät läuft. Der Sicherheitsknopf (05/3) kann losgelassen werden.

6. Den Rasentrimmer einige Augenblicke im

Leerlauf laufen lassen. Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Länge abgeschnitten.

7. Wird der Ein-/Aus-Schalter (05/4) losgelas-

sen, schaltet das Gerät ab.

20 GT 2000

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (07 – 09)

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Nach dem Ausschalten dreht der Fadenkopf noch einige Sekunden nach. Es besteht beim Hineingreifen die Gefahr von Schnittverletzungen.

■

Warten Sie, bis der Fadenkopf zum Stillstand gekommen ist.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (07 – 09)

■

Gerät einschalten, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern und dann erst absenken, um eine Überlastung zu vermeiden.

■

Gerät leicht nach vorne neigen (ca. 30°), um mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen. Langsam vorgehen (07).

■

Gerät beim Mähen gleichmäßig nach rechts und links schwenken (07).

■

Langes Gras muss schichtweise gemäht werden. Immer von oben nach unten vorgehen(09).

■

Das Gerät schneidet bei sehr hoher Geschwindigkeit am Besten. Deshalb das Gerät durch Schneiden von hohem Gras nicht überlasten.

■

Bei Überlastung des Geräts in hohem Gras wird der Faden blockiert. Das Gerät sofort anheben, damit es entlastet wird. Es kann sonst zu dauerhaften Schäden am Motor kommen.

■

Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hindernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mähen. Dadurch wird der Schneidfaden geschont (08).

■

Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten. Pflanzenschutzbügel in die waagerechte Position klappen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen durchführen.

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Nicht mit Wasser abspritzen.

■

Nach jedem Einsatz Gehäuse und Schneidmesser mit einer Bürste oder einem Tuch reinigen. Kein Wasser und/oder aggressive Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden – Korrosionsgefahr und Beschädigung der Kunststoffteile.

■

Nach jedem Einsatz den Akku entfernen und das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.

■

Gerät nicht verwenden, wenn die Klinge des Fadenabschneiders fehlt oder beschädigt ist.

■

Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von Mährückständen halten.

■

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

■

Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosion prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

8.1 Fadenspule austauschen (06)

Ersatzfadenspule: GT 2000, Art.-Nr. 113725. Voraussetzung: Das Gerät muss ausgeschaltet

und der Akku muss aus dem Gerät entfernt sein.

Fadenspule herausnehmen und einsetzen

1. Gleichzeitig auf die beiden Entsperrknöpfe (06/1) drücken (06/a) und Abdeckung (06/2) abnehmen.

2. Leere Fadenspule (06/3) herausnehmen.

3. Neue Fadenspule (06/4) einsetzen (06/b).

442601_a 21

Hilfe bei Störungen

4. Schneidfaden durch die Öffnung (06/5) des Fadenkopfes nach außen fädeln.

5. Abdeckung (06/2) aufsetzen und andrücken, bis sie einrastet.

6. Akku in das Gerät einsetzen.

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Schneidfaden wird nicht nachgefördert.

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Motor läuft mit Unterbrechungen.

Motor läuft, aber Schneidfaden bewegt sich nicht.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Fadenspule ist verschmutzt. Fadenspule reinigen, wenn nötig er-

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab.

Fadenspule ist leer. Fadenspule austauschen.

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig.

Stromversorgung ist unterbrochen.

Motorschutzschalter hat Motor wegen Überlastung abgeschaltet.

■

Gerätefehler

■

Ein-/Aus- Schalter ist defekt.

Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Gras ist zu hoch oder zu feucht.

Schnitthöhe ist zu gering. Gras auf größerer Höhe schneiden.

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen.

Akku richtig einsetzen.

1. Akku entfernen.

2. Steckkontakte des Geräts reinigen.

Warten, bis der Motorschutzschalter den Motor freischaltet.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

setzen.

■

Gras auf größerer Höhe schneiden.

■

Gras trocknen lassen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden.

22 GT 2000

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus beträgt weniger als 100Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbeschädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient. Die Gewichtsobergrenzen für einzeln versendete Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Lufttransport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Akkus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts) ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchführen (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie LithiumIonen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme während der Beförderung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Außenverpackung (Versandkarton). Verwenden Sie möglichst die Originalverpackung des Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser muss auf der Verpackung ein Warnaufkleber angebracht sein, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind. Wenn der Akku/die Akkus in das Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist kein Warnaufkleber notwendig, weil die Außenverpackung/Originalverpackung bereits bestimmten Vorschriften entsprechen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein Warnaufkleber auf der Verpackung angebracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für zusammen mit dem Gerät versendete Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akkugewicht je Paket und max. 2Stück je Paket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

442601_a 23

11 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Gerät an einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

■

Rasentrimmer am Griff aufhängen. Dadurch wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Gerät gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der automatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem Ladegerät verbunden verbleiben.

■

Lagern Sie den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von 0°C – 35°C und mit einem Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände.

■

Laden Sie den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für ca. 1Stunde nach.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Lagerung

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

24 GT 2000

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

442601_a 25

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Rasentrimmer

Seriennummer

G1082012

Typ

GT 2000

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 92 dB(A) / 96 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang VI

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62233

Kötz, 14.08.2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

26 GT 2000

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 27

1.1 Symbols on the title page ................... 27

1.2 Legends and signal words ................. 28

2 Product description .................................. 28

2.1 Intended use ...................................... 28

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 28

2.3 Residual risks ..................................... 28

2.4 Safety and protective devices ............ 28

2.4.1 Guard plate.................................. 28

2.4.2 Protective bracket........................ 28

2.5 Symbols on the appliance .................. 28

2.6 Scope of supply.................................. 29

2.7 Product overview (01) ........................ 29

3 Safety instructions ................................... 30

3.1 Safety instructions for the lawn trim-

mer ..................................................... 30

3.1.1 Safety in the workplace ............... 31

3.1.2 Safety of persons, animals and

property ....................................... 32

3.1.3 Appliance safety .......................... 32

3.1.4 Safety instructions relating to op-

eration.......................................... 33

3.2 Vibration load ..................................... 33

3.3 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 35

3.4 Safety information regarding the

charging unit....................................... 36

4 Installation................................................ 37

4.1 Installing guard plate (02)................... 38

4.2 Installing auxiliary handle (03)............ 38

5 Start-up .................................................... 38

5.1 Charging the rechargeable battery..... 38

5.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (04) ...................... 38

5.3 Removing transport guard from line

cutter .................................................. 38

6 Operation................................................... 38

6.1 Prolonging the cutting line during op-

eration................................................. 38

6.2 Switching the grass trimmer on and

off (05) ................................................ 38

7 Working behaviour and working tech-

nique (07 – 09) .......................................... 39

8 Maintenance and care............................... 39

8.1 Changing the spool (06) ..................... 39

9 Help in case of malfunction ....................... 40

10 Transport................................................... 41

11 Storage...................................................... 41

11.1 Storage of battery and charger........... 42

12 Disposal..................................................... 42

13 After-Sales / Service.................................. 43

14 Guarantee ................................................. 43

15 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 44

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

442601_a 27

Product description

Symbol Meaning

Operating instructions

Handle Li-Ion rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a handguided battery lawn trimmer.

2.1 Intended use

This appliance is intended for trimming a lawn. Only work with the appliance when it is fully as-

sembled. This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will

thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small stones.

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating cutting appliance.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Guard plate

Protects the operator from the rotating cutting line and objects flying out.

2.4.2 Protective bracket

Protects plants and persons from the rotating cutting line. Also the cutting line is protected against excessive wear on walls during trimming.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product!

Read the operating instructions before starting operation.

28 GT 2000

Product description

Symbol Meaning

The distance between the appliance and persons not involved in the work must be at least 15 m in the entire area around the user.

Protect the appliance from rain and moisture!

Wear protective glasses and ear defenders!

Remove the rechargeable battery before making adjustments to or cleaning the appliance, or before leaving the appliance unattended for a prolonged period.

2.6 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of supply. Check that all items are included:

No. Component

4 Protective bracket

5 Spool

6 Guard plate with line cutter

7 B50 Li battery

8 B100 Li* battery

9 Charger with mains plug

10 Operating instructions

* Not included in the scope of delivery, the B100 Li battery can be purchased separately.

The rechargeable battery grass trimmer is intended for operation with the B50Li battery (Art. No.113559) or B100Li battery (Art. No.113698). Only the B50 Li battery is included in the scope of delivery. Charger C30Li (Art. No.113560) is required for charging the batteries.

NOTE

The battery is not charged and has to be charged before the tool is used for the first time.

NOTE

Heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

2.7 Product overview (01)

The product overview (01) provides an overview of the appliance.

No. Component

1 Upper hand grip

2 Safety button

3 On/off switch

4 Rechargeable battery compartment

5 Auxiliary handle

6 Cutter head with motor

7 Line cutter

No. Component

1 Base unit

2 Auxiliary handle

3 Cutter head with motor

442601_a 29

8 Protective bracket

9 Guard plate

10 Spool

11 B50 Li battery

Safety instructions

No. Component

12 B100 Li* battery

13 Charger with mains plug

* Not included in the scope of delivery. However, can be purchased separately under the article number 113698.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury!

Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Observe all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a safe place for future reference.

3.1 Safety instructions for the lawn trimmer

Operator

■

Carefully read the safety instructions. Familiarise yourself with the operating and adjustment elements and the intended use of the appliance.

■

This appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and the ensuing risks.

Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.

■

People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.

■

Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the appliance. National regulations may limit the age of the operator.

■

Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

■

The user is responsible for accidents involving other people and their property.

Preparation

■

Before operation, always check that protective devices and covers are undamaged, present or correctly fitted. Damaged protective devices and covers must be replaced, missing protective devices and covers must be correctly fitted.

■

Never put the appliance into operation while people, espe-

30 GT 2000

+ 334 hidden pages