AL-KO GT 2000 operation manual

Download

442601 BA EaF Akku Rasentrimmer GT 2000

Deckblatt_GT 2000

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENTRIMMER

GT 2000

DE GB NL FR ES

SI HR PL CZ SK HU DK SE NO

FI LT LV RU UA

442601_a

09 | 2018

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 27

Nederlands .............................................................................................................................................45

Français.................................................................................................................................................. 63

Español ..................................................................................................................................................82

Italiano..................................................................................................................................................101

Slovenščina ..........................................................................................................................................119

Hrvatski.................................................................................................................................................136

Polski....................................................................................................................................................152

Česky ...................................................................................................................................................171

Slovenská.............................................................................................................................................187

Magyarul............................................................................................................................................... 204

Dansk ...................................................................................................................................................222

Svensk.................................................................................................................................................. 239

Norsk ....................................................................................................................................................256

Suomi ...................................................................................................................................................272

Lietuvių .................................................................................................................................................289

Latviešu ................................................................................................................................................306

Pусский ................................................................................................................................................324

Україна................................................................................................................................................. 344

2 GT 2000

442601_a 3

4 GT 2000

GT 2000 Art.-Nr. 113701

ca. 1,5 kg

B50 Li (ABP118L25) Art.-Nr. 113559

B100 Li (ABP118L5)* Art.-Nr. 113698

25 cm

III

LpA = 77 dB(A), K = 3 dB(A)

92 dB(A)

K = 1,5 m/s

18 V / 20 V max. 18 V / 20 V max.

2,5 Ah 5 Ah

ca. 50 min. ca. 100 min.

ca. 45 min. ca. 60 min.

442601_a 5

C30 Li (ACG18LD3) Art.-Nr. 113560

100 - 240 V AC 50/60 Hz; 78 W

14,4 – 20 V DC

3 A

+5°C – +40°C

6 GT 2000

442601_a 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9

2.4.1 Schutzschild ................................ 9

2.4.2 Schutzbügel................................. 9

2.5 Symbole am Gerät ............................. 9

2.6 Lieferumfang ...................................... 10

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 10

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Sicherheitshinweise für Rasentrim-

mer ..................................................... 11

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 13

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 13

3.1.3 Gerätesicherheit .......................... 13

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedie-

nung............................................. 14

3.2 Vibrationsbelastung............................ 15

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku........... 17

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 18

4 Montage................................................... 19

4.1 Schutzschild montieren (02)............... 19

4.2 Zusatzgriff montieren (03) .................. 19

5 Inbetriebnahme........................................ 20

5.1 Akku laden ......................................... 20

5.2 Akku einsetzen und herausziehen

(04)..................................................... 20

5.3 Transportschutz am Fadenabschnei-

der entfernen...................................... 20

6 Bedienung................................................ 20

6.1 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern .......................................... 20

Original-Betriebsanleitung

6.2 Rasentrimmer ein- und ausschalten

(05) ..................................................... 20

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (07 –

09) ............................................................. 21

8 Wartung und Pflege................................... 21

8.1 Fadenspule austauschen (06) ............ 21

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Transport................................................... 23

11 Lagerung ................................................... 24

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät .... 24

12 Entsorgung................................................ 24

13 Kundendienst/Service ............................... 25

14 Garantie..................................................... 25

15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 26

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

8 GT 2000

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben! Insbesondere die Hinweise zu Transport, Lagerung und Entsorgung in dieser Betriebsanleitung beachten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt einen handgeführten Akku-Rasentrimmer.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbodens bestimmt.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die sich drehende Schneideinrichtung.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2.4.1 Schutzschild

Schützt den Bediener vor dem rotierenden Schneidfaden und weggeschleuderten Objekten.

2.4.2 Schutzbügel

Schützt Pflanzen und andere Personen vor dem rotierenden Schneidfaden. Zudem wird der Schneidfaden beim Trimmen an Mauern vor übermäßigem Verschleiß geschont.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

442601_a 9

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Der Abstand zwischen dem Gerät und unbeteiligten Personen muss im gesamten Umkreis um den Benutzer mindestens 15 m betragen.

Gerät vor Regen und Nässe schützen!

Augen- und Gehörschutz tragen!

Den Akku entfernen bevor eine Einstellung oder eine Reinigung am Gerät vorgenommen wird oder das Gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthalten sind:

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Zusatzhandgriff

3 Schneidkopf mit Motor

4 Schutzbügel

5 Fadenspule

6 Schutzschild mit Fadenabschneider

7 Akku B50 Li

8 Akku B100 Li*

9 Ladegerät mit Netzstecker

10 Betriebsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, der Akku B100 Li kann extra erworben werden.

Der Akku-Rasentrimmer ist für den Betrieb mit dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) oder B100 Li (Art.-Nr. 113698) vorgesehen. Im Lieferumfang ist nur der Akku B50 Li enthalten. Für das Aufladen der Akkus wird das Ladegerät C30 Li (Art.Nr.113560) benötigt.

HINWEIS

Der Akku ist nicht geladen und muss vor der ersten Nutzung geladen werden.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Oberer Handgriff

2 Sicherheitsknopf

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Akkuschacht

5 Zusatzhandgriff

6 Schneidkopf mit Motor

7 Fadenabschneider

8 Schutzbügel

10 GT 2000

9 Schutzschild

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

10 Fadenspule

11 Akku B50 Li

12 Akku B100 Li*

13 Ladegerät mit Netzstecker

* Nicht im Lieferumfang enthalten, kann jedoch unter der Artikelnummer 113698 extra erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer

Bediener

■

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienund Einstellelementen und der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts vertraut.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

■

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben, das Gerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum selbst verantwortlich.

Vorbereitung

■

Prüfen Sie immer vor dem Betrieb, ob Schutzeinrichtungen

442601_a 11

Sicherheitshinweise

und -abdeckungen beschädigt sind, fehlen oder falsch angebracht sind. Beschädigte Schutzeinrichtungen und -abdeckungen sind zu ersetzen, fehlende Schutzeinrichtungen und -abdeckungen sind richtig anzubringen.

■

Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äste, Glas- und Metallstücke, Steine.

Betrieb

■

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes Schuhwerk, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei schlechten Witterungsverhältnissen, insbesondere bei aufziehenden Gewittern.

■

Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.

■

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Schutzeinrichtungen und -abdeckungen be-

schädigt oder nicht vorhanden sind.

■

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, d.h. herausnehmbare Akkus oder Batterien entfernen:

■

immer, bevor das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird

■

vor dem Beseitigen von Blockierungen im Gerät

■

bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten

■

immer, wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt

■

Stellen Sie stets sicher, dass die Lüftungsöffnungen am Gerät frei von Fremdkörpern sind.

■

Suchen Sie nach dem Kontakt mit gefährlichen Gegenständen und Fremdkörpern nach Beschädigungen am Gerät. Lassen Sie das Gerät reparieren, wenn es beschädigt wurde.

Instandhaltung und Aufbewahrung

■

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, d.h. evtl. Einschaltsperre betätigen, herausnehmbare Akkus oder Batterien entfernen, bevor Wartungs- oder Reini-

12 GT 2000

Sicherheitshinweise

gungsarbeiten durchgeführt werden.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

■

Es sind nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile zu verwenden.

■

Überprüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig. Das Gerät darf nur von einer ALKO Servicestelle instand gesetzt werden.

■

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich, z. B. Äste, Glas- und Metallstücke, Steine.

■

Nur bei Tageslicht oder sehr hellem künstlichen Licht arbeiten.

■

Das Gerät nur auf festem und ebenem Untergrund und nicht in steilen Schräglagen betreiben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

■

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

3.1.3 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgenden Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Das Gerät nicht überlasten. Es ist für leichte Arbeiten im

442601_a 13

Sicherheitshinweise

privaten Bereich bestimmt. Überlastungen führen zur Beschädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers austauschen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Servicestellen durchführen.

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung

WARNUNG! Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

■

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

■

Gerät immer beidhändig bedienen.

■

Immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt halten, vor allem beim Einschalten des Motors.

■

Stillstand der Schneideinrichtung nach dem Abschalten des Motors abwarten.

14 GT 2000

Sicherheitshinweise

■

Schnittgut nur entfernen, wenn Motor und Schneideinrichtung stillstehen.

■

Den Fadenabschneider wegen Gefahr von Schnittverletzungen nicht mit der ungeschützten Hand berühren.

■

Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens das Gerät immer in die normale Arbeitsposition bringen, bevor Sie es einschalten.

■

Keinen metallischen Schneidfaden verwenden!

■

Schutzschild, Schneideinrichtung und Motor immer frei von Mährückständen halten.

■

Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, sollten zuerst den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben.

■

Bei Arbeiten am Hang:

■

Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten.

■

Immer quer zum Hang mähen, niemals auf- oder abwärts.

■

Immer unterhalb der Schneidvorrichtung stehen.

■

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

■

Motor ausschalten.

■

Gerät auf Schäden prüfen.

3.2 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrati-

442601_a 15

Sicherheitshinweise

onen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände

oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Le-

16 GT 2000

Sicherheitshinweise

gen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheitshinweise, die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können. Es besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Den Akku nicht mit spitzen Gegenständen (z.B. Schraubendreher) bearbeiten. Ein dadurch hervorgerufener interner Kurzschluss kann zu Überhitzung, Brand oder Explosion des Akkus führen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädigtem Akku können Dämpfe und Elektrolytflüssigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüften und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

442601_a 17

Sicherheitshinweise

Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät nur bestimmungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Ladegerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Ladegerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräumen und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

18 GT 2000

Montage

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüftungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Erfahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des Ladegerätes verwenden, nicht zweckentfremden. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Ladegerät und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlagund Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

■

Unbenutztes Ladegerät trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Ladegerät haben.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

4.1 Schutzschild montieren (02)

1. Schutzschild (02/1) auf den Schneidkopf (02/2) setzen. Darauf achten, dass der Faden frei liegt.

2. Schutzschild (02/1) mit der mitgelieferten Schraube (02/3) festschrauben (02/a).

4.2 Zusatzgriff montieren (03)

1. Zusatzgriff (03/1) auf Gerätestiel schieben (03/a).

2. Schraubbolzen (03/2) in Zusatzgriff (03/1) stecken (03/b).

3. Drehknopf (03/3) auf Schraubbolzen (03/2) stecken (03/c) und festziehen.

4. Drehknopf so festschrauben, dass der Zusatzgriff mit wenig Kraftaufwand in der Höhe angepasst werden kann.

442601_a 19

Inbetriebnahme

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (04) Akku einsetzen

1. Akku (04/1) in den Akkuschacht (04/2) einschieben (04/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (04/3) am Akku (04/1) drücken und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen (04/b).

5.3 Transportschutz am Fadenabschneider

entfernen

Den Transportschutz am Fadenabschneider vor der ersten Inbetriebnahme entfernen.

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch sich ablö-

sende Geräteteile

Sich während des Betriebs ablösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen.

■

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Geräteteile fest angeschraubt sind.

■

Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass sie sich während des Betriebes nicht ablösen können.

6.1 Schneidfaden während des Betriebs verlängern

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Betriebs und fasert aus.

1. Fadenkopf verlängert sich bei jedem Start

automatisch. Dadurch wird ein Stück neuer Schneidfaden von der Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte Fadenende vom Fadenabschneider abgeschnitten.

6.2 Rasentrimmer ein- und ausschalten (05)

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei

den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen.

3. Mit einer Hand den Zusatzgriff (05/1), mit der

anderen Hand den oberen Griff (05/2) umfassen.

4. Sicherheitsknopf (05/3) im oberen Griff (05/2)

drücken (05/a).

5. Ein-/Aus-Schalter (05/4) im oberen Griff

(05/2) drücken (05/b) und festhalten. Das Gerät läuft. Der Sicherheitsknopf (05/3) kann losgelassen werden.

6. Den Rasentrimmer einige Augenblicke im

Leerlauf laufen lassen. Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Länge abgeschnitten.

7. Wird der Ein-/Aus-Schalter (05/4) losgelas-

sen, schaltet das Gerät ab.

20 GT 2000

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (07 – 09)

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Nach dem Ausschalten dreht der Fadenkopf noch einige Sekunden nach. Es besteht beim Hineingreifen die Gefahr von Schnittverletzungen.

■

Warten Sie, bis der Fadenkopf zum Stillstand gekommen ist.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (07 – 09)

■

Gerät einschalten, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern und dann erst absenken, um eine Überlastung zu vermeiden.

■

Gerät leicht nach vorne neigen (ca. 30°), um mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen. Langsam vorgehen (07).

■

Gerät beim Mähen gleichmäßig nach rechts und links schwenken (07).

■

Langes Gras muss schichtweise gemäht werden. Immer von oben nach unten vorgehen(09).

■

Das Gerät schneidet bei sehr hoher Geschwindigkeit am Besten. Deshalb das Gerät durch Schneiden von hohem Gras nicht überlasten.

■

Bei Überlastung des Geräts in hohem Gras wird der Faden blockiert. Das Gerät sofort anheben, damit es entlastet wird. Es kann sonst zu dauerhaften Schäden am Motor kommen.

■

Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hindernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mähen. Dadurch wird der Schneidfaden geschont (08).

■

Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten. Pflanzenschutzbügel in die waagerechte Position klappen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen durchführen.

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Nicht mit Wasser abspritzen.

■

Nach jedem Einsatz Gehäuse und Schneidmesser mit einer Bürste oder einem Tuch reinigen. Kein Wasser und/oder aggressive Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden – Korrosionsgefahr und Beschädigung der Kunststoffteile.

■

Nach jedem Einsatz den Akku entfernen und das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.

■

Gerät nicht verwenden, wenn die Klinge des Fadenabschneiders fehlt oder beschädigt ist.

■

Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von Mährückständen halten.

■

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

■

Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosion prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

8.1 Fadenspule austauschen (06)

Ersatzfadenspule: GT 2000, Art.-Nr. 113725. Voraussetzung: Das Gerät muss ausgeschaltet

und der Akku muss aus dem Gerät entfernt sein.

Fadenspule herausnehmen und einsetzen

1. Gleichzeitig auf die beiden Entsperrknöpfe (06/1) drücken (06/a) und Abdeckung (06/2) abnehmen.

2. Leere Fadenspule (06/3) herausnehmen.

3. Neue Fadenspule (06/4) einsetzen (06/b).

442601_a 21

Hilfe bei Störungen

4. Schneidfaden durch die Öffnung (06/5) des Fadenkopfes nach außen fädeln.

5. Abdeckung (06/2) aufsetzen und andrücken, bis sie einrastet.

6. Akku in das Gerät einsetzen.

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Schneidfaden wird nicht nachgefördert.

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Motor läuft mit Unterbrechungen.

Motor läuft, aber Schneidfaden bewegt sich nicht.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Fadenspule ist verschmutzt. Fadenspule reinigen, wenn nötig er-

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab.

Fadenspule ist leer. Fadenspule austauschen.

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig.

Stromversorgung ist unterbrochen.

Motorschutzschalter hat Motor wegen Überlastung abgeschaltet.

■

Gerätefehler

■

Ein-/Aus- Schalter ist defekt.

Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Gras ist zu hoch oder zu feucht.

Schnitthöhe ist zu gering. Gras auf größerer Höhe schneiden.

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen.

Akku richtig einsetzen.

1. Akku entfernen.

2. Steckkontakte des Geräts reinigen.

Warten, bis der Motorschutzschalter den Motor freischaltet.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

setzen.

■

Gras auf größerer Höhe schneiden.

■

Gras trocknen lassen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden.

22 GT 2000

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus beträgt weniger als 100Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbeschädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient. Die Gewichtsobergrenzen für einzeln versendete Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Lufttransport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Akkus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts) ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchführen (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie LithiumIonen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme während der Beförderung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Außenverpackung (Versandkarton). Verwenden Sie möglichst die Originalverpackung des Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser muss auf der Verpackung ein Warnaufkleber angebracht sein, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind. Wenn der Akku/die Akkus in das Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist kein Warnaufkleber notwendig, weil die Außenverpackung/Originalverpackung bereits bestimmten Vorschriften entsprechen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein Warnaufkleber auf der Verpackung angebracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für zusammen mit dem Gerät versendete Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akkugewicht je Paket und max. 2Stück je Paket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

442601_a 23

11 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Gerät an einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

■

Rasentrimmer am Griff aufhängen. Dadurch wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Gerät gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der automatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem Ladegerät verbunden verbleiben.

■

Lagern Sie den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von 0°C – 35°C und mit einem Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände.

■

Laden Sie den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für ca. 1Stunde nach.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Lagerung

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

24 GT 2000

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

442601_a 25

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Rasentrimmer

Seriennummer

G1082012

Typ

GT 2000

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 92 dB(A) / 96 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang VI

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62233

Kötz, 14.08.2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

26 GT 2000

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 27

1.1 Symbols on the title page ................... 27

1.2 Legends and signal words ................. 28

2 Product description .................................. 28

2.1 Intended use ...................................... 28

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 28

2.3 Residual risks ..................................... 28

2.4 Safety and protective devices ............ 28

2.4.1 Guard plate.................................. 28

2.4.2 Protective bracket........................ 28

2.5 Symbols on the appliance .................. 28

2.6 Scope of supply.................................. 29

2.7 Product overview (01) ........................ 29

3 Safety instructions ................................... 30

3.1 Safety instructions for the lawn trim-

mer ..................................................... 30

3.1.1 Safety in the workplace ............... 31

3.1.2 Safety of persons, animals and

property ....................................... 32

3.1.3 Appliance safety .......................... 32

3.1.4 Safety instructions relating to op-

eration.......................................... 33

3.2 Vibration load ..................................... 33

3.3 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 35

3.4 Safety information regarding the

charging unit....................................... 36

4 Installation................................................ 37

4.1 Installing guard plate (02)................... 38

4.2 Installing auxiliary handle (03)............ 38

5 Start-up .................................................... 38

5.1 Charging the rechargeable battery..... 38

5.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (04) ...................... 38

5.3 Removing transport guard from line

cutter .................................................. 38

6 Operation................................................... 38

6.1 Prolonging the cutting line during op-

eration................................................. 38

6.2 Switching the grass trimmer on and

off (05) ................................................ 38

7 Working behaviour and working tech-

nique (07 – 09) .......................................... 39

8 Maintenance and care............................... 39

8.1 Changing the spool (06) ..................... 39

9 Help in case of malfunction ....................... 40

10 Transport................................................... 41

11 Storage...................................................... 41

11.1 Storage of battery and charger........... 42

12 Disposal..................................................... 42

13 After-Sales / Service.................................. 43

14 Guarantee ................................................. 43

15 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 44

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

442601_a 27

Product description

Symbol Meaning

Operating instructions

Handle Li-Ion rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a handguided battery lawn trimmer.

2.1 Intended use

This appliance is intended for trimming a lawn. Only work with the appliance when it is fully as-

sembled. This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will

thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small stones.

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating cutting appliance.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Guard plate

Protects the operator from the rotating cutting line and objects flying out.

2.4.2 Protective bracket

Protects plants and persons from the rotating cutting line. Also the cutting line is protected against excessive wear on walls during trimming.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product!

Read the operating instructions before starting operation.

28 GT 2000

Product description

Symbol Meaning

The distance between the appliance and persons not involved in the work must be at least 15 m in the entire area around the user.

Protect the appliance from rain and moisture!

Wear protective glasses and ear defenders!

Remove the rechargeable battery before making adjustments to or cleaning the appliance, or before leaving the appliance unattended for a prolonged period.

2.6 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of supply. Check that all items are included:

No. Component

4 Protective bracket

5 Spool

6 Guard plate with line cutter

7 B50 Li battery

8 B100 Li* battery

9 Charger with mains plug

10 Operating instructions

* Not included in the scope of delivery, the B100 Li battery can be purchased separately.

The rechargeable battery grass trimmer is intended for operation with the B50Li battery (Art. No.113559) or B100Li battery (Art. No.113698). Only the B50 Li battery is included in the scope of delivery. Charger C30Li (Art. No.113560) is required for charging the batteries.

NOTE

The battery is not charged and has to be charged before the tool is used for the first time.

NOTE

Heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

2.7 Product overview (01)

The product overview (01) provides an overview of the appliance.

No. Component

1 Upper hand grip

2 Safety button

3 On/off switch

4 Rechargeable battery compartment

5 Auxiliary handle

6 Cutter head with motor

7 Line cutter

No. Component

1 Base unit

2 Auxiliary handle

3 Cutter head with motor

442601_a 29

8 Protective bracket

9 Guard plate

10 Spool

11 B50 Li battery

Safety instructions

No. Component

12 B100 Li* battery

13 Charger with mains plug

* Not included in the scope of delivery. However, can be purchased separately under the article number 113698.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury!

Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Observe all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a safe place for future reference.

3.1 Safety instructions for the lawn trimmer

Operator

■

Carefully read the safety instructions. Familiarise yourself with the operating and adjustment elements and the intended use of the appliance.

■

This appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and the ensuing risks.

Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.

■

People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.

■

Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the appliance. National regulations may limit the age of the operator.

■

Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

■

The user is responsible for accidents involving other people and their property.

Preparation

■

Before operation, always check that protective devices and covers are undamaged, present or correctly fitted. Damaged protective devices and covers must be replaced, missing protective devices and covers must be correctly fitted.

■

Never put the appliance into operation while people, espe-

30 GT 2000

Safety instructions

cially children or pets, are in the immediate vicinity.

■

Before working, remove any dangerous objects from the working area, e.g. branches, glass or metal pieces, stones.

operation

■

Always wear safety glasses and sturdy shoes when working with the appliance.

■

Do not work with the appliance in bad weather conditions, especially when thunderstorms are approaching.

■

Only use the appliance in daylight or good artificial light.

■

Never use the appliance if protective devices and covers are damaged or not present.

■

Always disconnect the appliance from the power supply, i.e. remove rechargeable batteries or non-rechargeable batteries:

■

before leaving the appliance unattended

■

before removing blockages in the appliance

■

before checking, cleaning or working on the appliance

■

whenever the appliance starts to vibrate in an unusual way

■

Always make sure that the ventilation openings on the appliance are free of foreign objects.

■

After contact with dangerous objects and foreign bodies, check the appliance for damage. Have the appliance repaired if it has been damaged.

Maintenance and storage

■

Before carrying out maintenance or cleaning work, disconnect the appliance from the power supply i.e. activate switch-on lock, remove rechargeable batteries or nonrechargeable batteries.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

■

Only use the spare parts and accessories recommended by the manufacturer.

■

Regularly check and maintain the appliance. The appliance may only be repaired by an AL-KO service centre.

■

Keep the appliance out of the reach of children when not in use.

3.1.1 Safety in the workplace

■

Before working, remove any dangerous objects from the working area, e.g. branches, glass or metal pieces, stones.

442601_a 31

Safety instructions

■

Work only in daylight or under very bright artificial light.

■

Operate the appliance only on solid and level ground and not on sharp inclines.

■

Pay attention to stability.

3.1.2 Safety of persons,

animals and property

■

Note that the user is responsible for accidents and damage that may befall other persons or their property.

■

Use the appliance only for the purposes for which it is intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

■

Switch on the appliance only when there are no other persons or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

■

Do not overload the device. It is intended for light work in the private sector. Overload can lead to damage to the appliance.

■

Never operate the appliance with worn or defective parts. Always replace defective parts with original spare parts from the manufacturer. If the appliance is operated with worn or defective parts, guarantee claims against the manufacturer are excluded.

■

Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our service centres.

3.1.3 Appliance safety

■

Use the appliance only under the following conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no signs of damage.

■

All controls function properly.

32 GT 2000

Safety instructions

3.1.4 Safety instructions relating to operation

WARNING! Risk due to electromag-

netic field

This power tool produces an electromagnetic field during operation. Under certain circumstances, this field may impair active or passive medical implants.

■

In order to reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend that any persons fitted with medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the power tool.

■

Always operate the machine with two hands.

■

Always keep hand and feet away from the cutting device, above all when switching on the motor.

■

Wait for the cutting device to come to a standstill after the motor has been switched off.

■

Only remove cuttings when the motor and cutting device are at a standstill.

■

Because of danger of cutting injuries, do not touch the line cutter with unprotected hands.

■

After pulling out a new line, always bring the appliance into its normal working position before switching it on.

■

Do not use a metallic cutting line.

■

Always keep the guard plate, spool head and motor clear of mowing residues.

■

People who are not familiar with the appliance should practice handling it while the motor is turned off.

■

When working on a slope:

■

Never work on a smooth and slippery slope.

■

Always mow across the slope, never down or up.

■

Always stand below the cutting device.

■

After contact with a foreign object:

■

Switch off the motor.

■

Check the machine for damage.

3.2 Vibration load

■

Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the

442601_a 33

Safety instructions

manufacturer. Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being cut or processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?

■

Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?

■

Only operate the tool at the motor speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.

■

The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use

of the tool. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient

34 GT 2000

Safety instructions

work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.

■

If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the tool at temperatures below 10°C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.3 Safety information

regarding the rechargeable battery

This section mentions all the basic safety information to be heeded when using the rechargeable battery. Read these instructions.

■

Only use the rechargeable battery as designated, i.e. for AL-KO rechargeable batterydriven appliances. Only charge the rechargeable battery with the AL-KO charging unit provided.

■

Only unpack the new rechargeable battery from the original packaging when it is to be used.

■

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time and always use the specified charger. Comply with the details given in these instructions for use for charging the rechargeable battery.

■

Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Do not expose the rechargeable battery to moisture and humidity when in use with the appliance.

■

Protect the rechargeable battery from heat, oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liquids can escape. There is a danger of explosion!

■

Do not subject the rechargeable battery to impacts or throw it.

■

Do not use the rechargeable battery when soiled or wet. Before use, clean and dry the rechargeable battery with a dry, clean cloth.

■

When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects to prevent bridging the contacts (e.g. paper clips, coins, keys, nails, screws). Do not use sharp ob-

442601_a 35

Safety instructions

jects (e.g. a screwdriver) to work on the battery. This can cause an internal short circuit which can lead to overheating, fire or explosion of the battery.

■

Do not open, dismantle or crush the rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

An improperly used and damaged rechargeable battery can cause vapours and electrolyte liquid to escape. Vent the room adequately and in the case of any disorders, consult a doctor. If accidental contact with electrolyte liquid occurs, flush with water and thoroughly rinse the eyes immediately. Then consult a doctor.

■

This rechargeable battery must not be used by unauthorised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the rechargeable battery. Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude.

■

Persons who have no experience and/or knowledge of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised and instructed so they do not play with the rechargeable battery.

■

Do not leave the rechargeable battery permanently in the charger. For prolonged storage, remove the rechargeable battery from the charger.

■

When not in use, remove the rechargeable batteries from the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable battery and store in a closed place. Protect from heat and direct sunlight. Unauthorised persons and children must not have access to the rechargeable battery.

3.4 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the charging unit. Read these instructions.

■

Only use the charging unit as designated, i.e. for charging the intended rechargeable batteries. Only charge original

36 GT 2000

Installation

rechargeable batteries from AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the charging unit – and especially the mains cable and the rechargeable battery compartment – for damage. Only use the charging unit when it is in proper working order.

■

Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Only operate the charging unit indoors and do not expose it to moisture and humidity.

■

Always place the charging unit on a well ventilated and non-inflammable surface because it heats up during the charging process. Keep the ventilation slots clear and do not cover the charging unit.

■

Before connecting the charging unit, make sure that the mains voltage matches the voltage stated in the "Technical data".

■

Only use the mains cable for connecting the charging unit, not for any other purpose. Do not carry the charging unit by the mains cable and do not remove the power plug from the power outlet by pulling on the mains cable.

■

Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges to prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit and rechargeable battery when soiled or wet. Before using the charging unit, clean and dry the rechargeable battery.

■

Do not open the charging unit or rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

For your own safety, only have the charging unit repaired by qualified specialist personnel using genuine spare parts.

■

Dry the unused charging unit and store in a closed place. Unauthorised persons and children must not have access to the charging unit.

4 INSTALLATION

WARNING! Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the appliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on.

442601_a 37

Start-up

4.1 Installing guard plate (02)

1. Insert the guard plate (02/1) onto the cutter head (02/2). Ensure that the line is hanging freely.

2. Screw (02/a) the guard plate (02/1) tight with the supplied screw (02/3).

4.2 Installing auxiliary handle (03)

1. Push the auxiliary grip (03/1) onto the appliance shaft (03/a).

2. Insert (03/b) the threaded bolt (03/2) into the auxiliary grip (03/1).

3. Place (03/c) the rotary knob (03/3) onto the threaded bolt (03/2) and tighten.

4. Tighten the rotary knob so that the height of the auxiliary grip can be adjusted with little effort.

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

CAUTION! Danger of fire during charging!

Due to heating of the charger, there is a danger of fire if it is placed on an inflammable surface and is not adequately ventilated.

■

Always use the charger on a non-inflammable surface or in a non-combustible environment.

■

If available: Keep the ventilation slots free.

NOTE

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

The rechargeable battery is partially charged. Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

NOTE

For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (04)

Inserting the battery

1. Push the rechargeable battery (04/1) from

above (04/a) into the rechargeable battery slot (04/2) until it engages.

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (04/3) on

the rechargeable battery (04/1).

2. Pulling out the rechargeable battery (04/b).

5.3 Removing transport guard from line cutter

Remove the transport guard from the line cutter before putting the appliance into operation for the first time.

6 OPERATION

WARNING! Risk of injury due to detaching appli-

ance parts

Appliance parts detaching during operation can lead to serious injury.

■

Before turning the appliance on, check that all the parts of the appliance are firmly tightened.

■

Attach cutting tools so that they cannot detach during operation.

6.1 Prolonging the cutting line during operation

The cutting line shortens during operation and frays out.

1. Spool head extends automatically each time

the appliance is started. This unwinds a piece of new cutting line from the spool and the line cutter cuts off the used line end.

6.2 Switching the grass trimmer on and off (05)

1. Stand securely.

2. Hold the appliance with both hands. Do not

rest the cutter head on the ground when doing this.

38 GT 2000

Working behaviour and working technique (07 – 09)

3. Hold auxiliary handle (05/1) in one hand and upper grip (05/2) in the other hand.

4. Press (05/a) the safety button (05/3) in the upper grip (05/2).

5. Press and hold (05/b) the On/Off switch (05/4) in the upper grip (05/2). The tool starts. The safety button (05/3) can be released.

6. Allow the lawn trimmer to run at idling speed for a few moments. This causes the cutting line to be cut off to the correct length.

7. The appliance switches off when the ON/OFF switch (05/4) is released.

WARNING! Danger of cutting injuries

After the appliance has been switched off, the spool head continues to rotate for a few seconds. Reaching into the spool head during this time can result in cutting injuries.

■

Wait until the spool head has come to a complete standstill.

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE (07 – 09)

■

Switch on the appliance before approaching the grass to be cut and then lower slowly to avoid overloading.

■

Tilt the appliance slightly forwards (approx. 30°) to mow with the tip of the cutting line. Walk forwards slowly (07).

■

When mowing, swivel the appliance evenly to the right and left (07).

■

Long grass must be mown in several passes. Always proceed from top to bottom(09).

■

The appliance cuts best at very high speed. Therefore, do not overload the appliance by cutting long grass.

■

If the appliance is overloaded in long grass, the line will be blocked. Immediately lift the appliance so it releases. Otherwise, the motor could be permanently damaged.

■

Do not move the appliance directly against hard obstacles (e.g. walls), but mow sideways. This protects the cutting line (08).

■

Keep the appliance away from delicate plants. Fold the plant protection bar into the horizontal position.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of lacerations

Danger of cutting injuries when reaching into sharp-edged, moving appliance parts and into cutting tools.

■

Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Remove the rechargeable battery.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE

Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our AL-KO service centres.

■

Do not get the appliance wet or expose it to moisture. Do not spray with water.

■

After each use, clean the housing and cutting blades with a brush or cloth. Do not use water and/or aggressive cleaning agents or solvents - risk of corrosion and damage to the plastic parts.

■

After every use, remove the rechargeable battery and inspect the appliance for damage.

■

Do not use the appliance if the blade of the line cutter is missing or damaged.

■

Always keep the guard plate, spool head and motor clear of mowing residues.

■

Inspect all bolts for tightness.

■

Inspect the electrical contacts of the appliance for corrosion, clean with a fine wire brush if necessary and then spray with a contact spray.

8.1 Changing the spool (06)

Replacement spool: GT 2000 art. no. 113725. Precondition: The appliance must be switched off

and the rechargeable battery removed from the appliance.

Inserting and removing the spool

1. Press (06/a) the two unlock buttons (06/1) at the same time and remove cover (06/2).

2. Remove empty spool (06/3).

3. Insert (06/b) a new spool (06/4).

442601_a 39

Help in case of malfunction

4. Thread the cutting line outwards through opening (06/5) of the spool head.

5. Fit cover (06/2) and press on until it engages.

6. Install the rechargeable battery in the appliance.

NOTE

For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

Malfunction Cause Remedy

Additional cutting line is not supplied.

Motor does not run. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Motor keeps cutting out.

Motor running, but the cutting line does not move.

Appliance vibrates unusually. Spool is contaminated. Clean the spool, renew it if necessary.

Rechargeable battery operating time is significantly shorter.

Spool is empty. Change the spool.

Rechargeable battery missing or rechargeable battery not seated correctly.

Power supply is interrupted. 1. Remove the battery.

The motor protection switch has switched off the motor due to overload.

■

Appliance errors

■

The On/Off switch is defective.

Appliance errors Contact an AL-KO service centre.

Grass is too long or too wet.

Cutting height is too low. Cut the grass at a greater height.

The service life of the rechargeable battery has expired.

Insert the rechargeable battery correctly.

2. Clean the plug contacts of the appliance.

Wait until the motor protection switch enables the motor again.

Contact an AL-KO service centre.

■

Cut the grass at a greater height.

■

Let the grass dry.

Replace the rechargeable battery. Only use genuine accessories from

the manufacturer.

40 GT 2000

Transport

Malfunction Cause Remedy

Rechargeable battery cannot be charged.

Rechargeable battery contacts are dirty.

Rechargeable battery or charging unit is defective.

Rechargeable battery is too hot.

Contact an AL-KO service centre.

Order spare parts. Contact an AL-KO service centre.

Allow the battery to cool down.

10 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following measures:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the rechargeable battery from the appliance.

3. Pack the battery properly.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable battery is less than 100Wh. Therefore, heed the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the appliance is subject to the hazardous goods law, but can be transported under simplified conditions:

■

The undamaged rechargeable battery can be transported on public roads by the private user without further conditions provided it is packaged for retail sale and the transport serves personal purposes. The weight limits for batteries sent separately must be observed:

■

Max. 30 kg total weight per package when transported by road, rail and water

■

No upper limit for air transport but max. 2 pieces per package

■

If damage to the battery (e.g. due to the appliance falling) is suspected, transport is not permissible.

■

Commercial users who carry out the transport in connection with their main activity (e.g. delivery from and to building sites, or demonstrations) can also take advantage of this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandatory precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents. In other cases, it is essential to comply with the regulations of the hazardous goods law. In the case of non-compliance, severe penalties can be imposed on the sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or ship lithium-ion rechargeable batteries in an undamaged state.

■

Secure the appliance in such a way as to prevent it from starting to operate inadvertently during transport.

■

Secure the appliance with strong outer packaging (cardboard shipment box). Use the manufacturer's original packaging if possible.

■

Ensure correct identification and documentation of the consignment during transport or dispatch (e.g. by parcel or forwarding):

■

When transporting by road, rail and water, a warning sticker must be applied to the packaging when the battery/batteries accompany the appliance. No warning sticker is necessary if the battery/batteries are installed or fitted into the appliance, since the outer packaging/original packaging must already comply with specific regulations.

■

A warning sticker must always be placed on the packaging when transporting by air. The maximum weight limits for batteries sent together with the appliance must be observed: max. 5 kg battery weight per package and max. 2 pieces per package, if the battery/batteries are accompanying the appliance.

■

Please find out in advance whether transport is possible with the selected service provider, and show your shipment.

We recommend involving a hazardous goods specialist in the preparation of the shipment. Please heed any other national regulations.

11 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use and – if present – attach all covers. Store the appliance in a dry, lockable place out of the reach of children.

442601_a 41

Disposal

■

Hang up the lawn trimmer by its handle. This avoids placing unnecessary load on the cutter head.

Carry out the following jobs before intervals in work lasting for longer than 30 days:

■

Thoroughly clean the appliance and store it in a dry place.

11.1 Storage of battery and charger

DANGER! Danger of explosion and fire!

Persons will be fatally or severely injured if the rechargeable battery explodes because it was stored in front of naked flames or heat sources.

■

Store the rechargeable battery in cool and dry conditions, but not in front of naked flames or heat sources.

NOTE

When charging, the rechargeable battery is protected from overcharging due to automatic detection of the charge status and thus can remain connected to the charging unit for some time, but not permanently.

■

Store the rechargeable battery in a dry, frostfree place at an ambient temperature between 0°C and 35°C and with a charge state of approx. 40 - 60%.

■

Do not store the rechargeable battery in the vicinity of metallic objects or of objects containing acid to avoid the risk of short-circuit.

■

Recharge the rechargeable battery for approx. 1 hours after approx. 6 months’ storage.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.

■

The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.

These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system, follow the further information within the operating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and rechargeable batteries are obliged by law to return them after use. Return is limited to the handover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or heavy metals that can cause damage to the environment and human health. Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household rubbish.

42 GT 2000

After-Sales / Service

xxxxxx (x)

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears under the rubbish bin, this stands for the following:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable batteries

■

Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable batteries and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006/66/EU. Different provisions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union.

13 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest ALKOService Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

442601_a 43

Translation of the original EU/EC declaration of conformity

15 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusive responsible party, that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Battery lawn trimmer

Serial number

G1082012

Type

GT 2000

Sound power level

EN ISO 3744 measured/guaranteed 92 dB(A) / 96 dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

EU directives

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix VI

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

Harmonised standards

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

44 GT 2000

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 45

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 45

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 46

2 Productomschrijving ................................ 46

2.1 Reglementair gebruik ......................... 46

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 46

2.3 Overige risico's................................... 46

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 46

2.4.1 Afschermkap................................ 46

2.4.2 Veiligheidsbeugel ........................ 46

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 46

2.6 Inhoud van de levering ....................... 47

2.7 Productoverzicht (01) ......................... 47

3 Veiligheidsinstructies ............................... 48

3.1 Veiligheidsinstructies voor de gras-

trimmer ............................................... 48

3.1.1 Veiligheid op de werkplek............ 50

3.1.2 Veiligheid van personen, dieren

en eigendommen......................... 50

3.1.3 Veiligheid van het apparaat ......... 50

3.1.4 Veiligheidsinstructies voor de be-

diening ......................................... 51

3.2 Belasting door trillingen ...................... 52

3.3 Veiligheidsinstructies voor de accu .... 53

3.4 Veiligheidsinstructies voor de lader.... 55

4 Montage................................................... 56

4.1 Beschermplaat monteren (02)............ 56

4.2 Extra handgreep monteren (03) ......... 56

5 Ingebruikname ......................................... 56

5.1 Accu opladen ..................................... 56

5.2 Accu plaatsen en verwijderen (04) ..... 56

5.3 Transportbescherming verwijderen

van de draadafsnijder......................... 56

6 Bediening................................................. 57

6.1 Snijdraad verlengen tijdens het ge-

bruik ................................................... 57

6.2 Grastrimmer in- en uitschakelen (05) . 57

7 Werkwijze en werkmethode (07 – 09)....... 57

8 Onderhoud en verzorging.......................... 57

8.1 Draadspoel vervangen (06) ................ 58

9 Hulp bij storingen....................................... 58

10 Transport................................................... 59

11 Opslag....................................................... 60

11.1 Opslag van accu en oplader............... 60

12 Verwijderen ............................................... 60

13 Klantenservice/service centre ................... 61

14 Garantie..................................................... 61

15 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-

verklaring van overeenstemming .............. 62

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

442601_a 45

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s om! Neem met name de aanwijzingen voor transport, opslag en afvalverwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft een handbediende accu-grastrimmer.

2.1 Reglementair gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het trimmen van een gazon.

Er mag alleen met het apparaat gewerkt worden als het volledig gemonteerd is.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CEmarkering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerciele toepassing in openbare parken en sportfaciliteiten, noch voor de toepassing in land- en bosbouw.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, resteert altijd een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine stenen.

■

Inademen van deeltjes van afgesneden gewasdeeltjes als er geen adembescherming wordt gedragen.

■

Snijwonden bij het reiken in de roterende snij-inrichting.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking stellen.

2.4.1 Afschermkap

Beschermt de bediener tegen de roterende snijdraad en weggeslingerde objecten.

2.4.2 Veiligheidsbeugel

Beschermt planten en mensen tegen de roterende snijdraad. Daarnaast wordt de snijdraad bij het trimmen langs muren beschermd tegen overmatige slijtage.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik!

46 GT 2000

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

De afstand tussen het apparaat en derden moet in de gehele cirkel rondom de gebruiker ten minste 15 m bedragen.

Apparaat beschermen tegen regen en vocht!

Oog- en gehoorbescherming dragen!

Verwijder de accu voordat u het apparaat aanpast of reinigt of het apparaat gedurende een bepaalde tijd onbeheerd achterlaat.

2.6 Inhoud van de levering

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde posities. Controleer of alle posities zijn inbegrepen:

Nr. Component

1 Basisapparaat

2 Extra handgreep

3 Maaikop met motor

4 Veiligheidsbeugel

5 Draadspoel

6 Afschermkap met draadafsnijder

7 Accu B50 Li

8 Accu B100 Li*

9 Oplader met netstekker

10 Gebruiksaanwijzing

* Niet bij levering inbegrepen, de accu B100 Li kan apart worden aangeschaft.

De accu-grastrimmer is ontworpen voor gebruik met de accu B50 Li (art.nr. 113559) of B100 Li (art.nr. 113698). Bij de levering is alleen de accu B50 Li inbegrepen. Voor het opladen van de accu's is de oplader C30 Li (art.nr. 113560) nodig.

OPMERKING

De accu is niet opgeladen en moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen.

OPMERKING

Neem de meegeleverde gebruiksaanwijzingen van de accu en de oplader in acht.

2.7 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht (01) geeft een overzicht van het apparaat.

Nr. Component

1 Bovenste handgreep

2 Veiligheidsknop

3 Aan/uit-schakelaar

4 Accuschacht

5 Extra handgreep

6 Maaikop met motor

7 Draadsnijder

8 Veiligheidsbeugel

442601_a 47

9 Afschermkap

Veiligheidsinstructies

Nr. Component

10 Draadspoel

11 Accu B50 Li

12 Accu B100 Li*

13 Oplader met netstekker

* Niet bij levering inbegrepen, kan echter onder het artikelnummer 113698 apart worden aangeschaft.

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel!

Onbekendheid met de veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies kan bijzonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.

■

Volg alle veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen, voordat u het apparaat gebruikt.

■

Bewaar alle bijgeleverde documenten voor toekomstig gebruik.

3.1 Veiligheidsinstructies voor de grastrimmer

Gebruiker

■

Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedienings- en instelelementen en het beoogde gebruik van het apparaat.

■

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits

zij onder toezicht staan of voorgelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat, en de gevaren begrijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

■

Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kunnen behoeften hebben die boven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan.

■

Geef kinderen of personen die deze aanwijzingen niet kennen, nooit toestemming om het apparaat te gebruiken. Nationale voorschriften beperken mogelijkerwijs de leeftijd van de bediener.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

■

De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendommen.

Voorbereiding

■

Controleer altijd voorafgaand aan het gebruik of beschermingsvoorzieningen en -afdekkingen beschadigd zijn, ontbreken of verkeerd zijn

48 GT 2000

Veiligheidsinstructies

aangebracht. Beschadigde beschermingsvoorzieningen en -afdekkingen moeten worden vervangen, ontbrekende beschermingsvoorzieningen en -afdekkingen moeten goed worden aangebracht.

■

Stel het apparaat nooit in werking terwijl zich personen, in het bijzonder kinderen of huisdieren, in de onmiddellijke nabijheid bevinden.

■

Verwijder vóór de werkzaamheden gevaarlijke voorwerpen uit het werkgebied, bijv. takken, glazen en metalen voorwerpen, stenen.

in werking

■

Draag altijd een veiligheidsbril en stevig schoeisel wanneer u met het apparaat werkt.

■

Werk niet met het apparaat in slechte weersomstandigheden, vooral niet bij onweer.

■

Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

■

Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermingsvoorzieningen en -afdekkingen beschadigd of niet aanwezig zijn.

■

Koppel het apparaat altijd los van de voeding, d.w.z. verwij-

derbare accu´s of batterijen verwijderen:

■

altijd, voordat het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten

■

vóór het verhelpen van blokkades in het apparaat

■

voordat u het apparaat controleert, reinigt en eraan werkt

■

altijd, als het apparaat abnormaal begint te trillen

■

Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen van het apparaat vrij zijn van vreemde voorwerpen.

■

Inspecteer na contact met vreemde voorwerpen het apparaat op beschadigingen. Laat het apparaat repareren wanneer het beschadigd raakte.

Onderhoud en opslag

■

Koppel het apparaat van de voeding los, d.w.z. evt. inschakelvergrendeling bedienen, verwijderbare accu's of batterijen verwijderen, voordat onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen.

442601_a 49

Veiligheidsinstructies

■

Er mogen alleen door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt.

■

Controleer en onderhoud het apparaat regelmatig. Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door een AL-KO servicepunt.

■

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen als het niet wordt gebruikt.

3.1.1 Veiligheid op de

werkplek

■

Verwijder voor aanvang van werkzaamheden gevaarlijke objecten uit het werkgebied, bijv. takken, stukken glas of metaal, stenen.

■

Alleen bij daglicht of zeer helder kunstlicht werken.

■

Het apparaat alleen op een vaste en vlakke ondergrond en niet op stijle hellingen gebruiken.

■

Op stabiliteit letten.

3.1.2 Veiligheid van

personen, dieren en eigendommen

■

Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade, die andere personen of hun eigendommen kunnen betreffen.

■

Het apparaat alleen gebruiken voor de werkzaamheden waarvoor het is bedoeld. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken.

■

Het apparaat alleen inschakelen als zich in het werkgebied geen andere personen of dieren bevinden.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen.

3.1.3 Veiligheid van het apparaat

■

Het apparaat alleen gebruiken onder de volgende omstandigheden:

■

Het apparaat is niet vervuild.

■

Het apparaat vertoont geen beschadigingen.

■

Alle bedieningselementen werken.

■

Het apparaat niet overbelasten. Het is voor lichte particuliere werkzaamheden bedoeld. Overbelasting leidt tot beschadiging van het apparaat.

■

Het apparaat nooit gebruiken met versleten of defecte onderdelen. Defecte onderdelen altijd vervangen door oorspronkelijke reserveonderdelen van de fabrikant. Wanneer

50 GT 2000

Veiligheidsinstructies

het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt gebruikt, kan tegenover de fabrikant geen aanspraak op garantie worden gemaakt.

■

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze Servicevestigingen.

3.1.4 Veiligheidsinstructies voor de bediening

WAARSCHUWING! Gevaar als gevolg van

een elektromagnetisch veld

Dit elektrische gereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden.

■

Om het risico op ernstige of dodelijke verwondingen te verkleinen, adviseren wij personen met medische implantaten om vóór het gebruik van het elektrische gereedschap contact op te nemen met hun arts of de fabrikant van het medische implantaat en om advies te vragen.

■

Bedien het apparaat altijd met beide handen.

■

Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het messensysteem, vooral bij het inschakelen van de motor.

■

Stilstand van de snij-inrichting na het uitschakelen van de motor afwachten.

■

Te maaien materiaal alleen verwijderen als de motor en snij-inrichting stilstaan.

■

De draadafsnijder wegens gevaar voor snijletsel niet aanraken met blote handen.

■

Nadat een nieuwe draad eruit is getrokken, het apparaat altijd in de normale werkstand brengen voordat u het inschakelt.

■

Geen metalen snijdraad gebruiken!

■

Beschermplaat, snij-inrichting en motor altijd vrijhouden van maairesten.

■

Personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat moeten eerst leren omgaan met het apparaat terwijl de motor is uitgeschakeld.

■

Bij werkzaamheden op een helling:

■

Werk nooit op een gladde of glibberige helling.

442601_a 51

■

Maai altijd dwars ten opzichte van de helling, nooit op- of afwaarts.

■

Altijd onder de snij-inrichting staan.

■

Na aanraking met een vreemd voorwerp:

■

Motor uitzetten.

■

Apparaat controleren op beschadigingen.

3.2 Belasting door trillingen

■

Gevaar door trillingen

De werkelijke trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken van de door de fabrikant opgegeven waarde. Let voor of

tijdens het gebruik op de volgende factoren die van invloed zijn:

■

Wordt het apparaat gebruikt voor het beoogde gebruik?

■

Wordt het materiaal op de juiste wijze gesneden of verwerkt?

■

Bevindt het apparaat zich in een goede staat van gebruik?

■

Is het snijblad goed scherp en is het juiste snijblad ingebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, indien nodig, optionele trillingsdempende handgre-

Veiligheidsinstructies

pen gemonteerd en zijn deze vast verbonden met het apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen met het motortoerental dat nodig is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillingen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd gebruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade aan de gezondheid. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde servicewerkplaats.

■

De mate van belasting als gevolg van trillingen is afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden of van de toepassing van het apparaat. Schat hem in en las voldoende pauzes in. Daardoor wordt de belasting door trillingen gedurende de volledige werktijd in belangrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van het apparaat wordt de bediener blootgesteld aan trillingen, waardoor problemen kunnen ontstaan met de bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit

52 GT 2000

Veiligheidsinstructies

risico te verminderen, handschoenen dragen en de handen warmhouden. Wanneer een symptoom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot deze symptomen behoren: Gevoelloosheid, verlies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn, vermindering van de kracht, verandering van kleur of van de conditie van de huid. Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers, handen of polsen. Bij lage temperaturen neemt het gevaar toe.

■

Las langere pauzes in tijdens uw werkdag, zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken, wordt verspreid over meerdere dagen.

■

Wanneer u een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid tijdens het gebruik van het apparaat waarneemt aan uw handen, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende pauzes in. Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyndroom ontstaan aan handen en armen.

■

Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt u contact op met uw dealer om trillingsdempende accessoires (bijv. handgrepen) aan te schaffen.

■

Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 10°C. Leg in een werkschema vast hoe de belasting door trillingen kan worden begrensd.

3.3 Veiligheidsinstructies voor de accu

In dit hoofdstuk vindt u alle elementaire veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van de accu. Lees de instructies!

■

Accu uitsluitend reglementair gebruiken, dit is voor apparaten met accuvoeding van de firma AL-KO. Accu alleen laden met de daarvoor bestemde AL-KO oplader.

■

Nieuwe accu voor ingebruikname eerst uit de originele verpakking halen.

■

De accu voor ingebruikname volledig opladen en daarvoor altijd de voorgeschreven oplader gebruiken. De instructies

442601_a 53

Veiligheidsinstructies

in deze gebruiksaanwijzing voor het laden van de accu opvolgen.

■

Gebruik de accu niet in omgevingen waar gevaar voor explosie en brand bestaat.

■

Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt.

■

De accu beschermen tegen hitte, olie en vuur, zodat ze niet beschadigd wordt en er geen elektrolyt kan vrijkomen. Er bestaat gevaar voor explosies!

■

De accu niet stoten of werpen.

■

De accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik de accu met een droge, schone doek reinigen en drogen.

■

De opgeladen en niet gebruikte accu uit de buurt van metalen voorwerpen houden, om de contacten niet te overbruggen (bijvoorbeeld paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven). Bewerk de accu nooit met scherpe voorwerpen (bijv. schroevendraaiers). Een hierdoor opgeroepen inwendige kortsluiting kan leiden tot oververhitting, brand of het exploderen van de accu.

■

Accu niet openen, uit elkaar halen of slopen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting.

■

Bij niet reglementair gebruik en beschadigde accu kunnen dampen en elektrolyt vrijkomen. De ruimte voldoende ventileren en in geval van klachten een arts raadplegen. Bij contact met elektrolyt grondig afspoelen en de ogen direct grondig uitspoelen. Daarna een arts raadplegen.

■

Deze accu mag niet worden gebruikt door onbevoegden, behalve wanneer ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze instructies hebben gekregen hoe ze de accu moeten gebruiken. Onbevoegde personen zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen.

■

Personen die geen ervaring met en/of geen kennis over de accu hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in de buurt van de accu komen om te garanderen dat ze niet met de accu spelen.

54 GT 2000

Veiligheidsinstructies

■

De accu mag niet langdurig aan de oplader gekoppeld blijven. Bij langdurige opslag accu van de oplader loskoppelen.

■

Accu uit het apparaat verwijderen wanneer het niet wordt gebruikt.

■

De ongebruikte accu droog en op een afgesloten plaats opslaan. Bescherm de accu tegen hitte en rechtstreekse zonnestraling. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krijgen.

3.4 Veiligheidsinstructies voor de lader

In deze paragraaf worden alle basis veiligheids- en waarschuwingsinstructies opgesomd, die bij het gebruik van de oplader moeten worden gerespecteerd. Lees de instructies!

■

Gebruik de oplader alleen voor het beoogde gebruik, d.w.z. voor het opladen van de gespecificeerde accu. Uitsluitend originele accu's van AL-KO met de oplader laden.

■

Voor elk gebruik de volledige oplader en vooral de netkabel en de accuschacht op beschadigingen controleren. Ge-

bruik de oplader alleen wanneer het in perfecte staat is.

■

Gebruik de lader niet in explosie- en brandgevaarlijke omgevingen.

■

Gebruik de oplader alleen binnenshuis en stel hem niet bloot aan regen of vocht.

■

De oplader altijd op een goed verlucht en niet brandbaar oppervlak plaatsen, omdat hij bij het opladen warm wordt. De ventilatie-openingen vrijhouden en de oplader niet afdekken.

■

Voor het aansluiten van de oplader controleren of de in de technische gegevens vermelde netspanning beschikbaar is.

■

Het netsnoer uitsluitend gebruiken voor het aansluiten van de oplader, niet voor andere doeleinden. De oplader niet aan het netsnoer optillen, en de stekker niet door trekken aan het snoer uit het stopcontact trekken.

■

Het netsnoer beschermen tegen hitte, olie en scherpe kanten, zodat het niet beschadigd raakt.

■

De oplader en accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik

442601_a 55

Montage

de oplader en de accu reinigen en drogen.

■

Oplader en accu niet openen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting.

■

Laat de oplader voor uw persoonlijke veiligheid alleen repareren door gekwalificeerd gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele reserveonderdelen.

■

Ongebruikte oplader opslaan op een droge en afgesloten plaats. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang hebben tot de oplader.

4 MONTAGE

WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzieningen aanwezig zijn en functioneren!

4.1 Beschermplaat monteren (02)

1. Beschermplaat (02/1) op de snijkop (02/2) plaatsen. Let erop dat de draad vrij ligt.

2. Beschermplaat (02/1) met de bijgeleverde schroef (02/3) vastschroeven (02/a).

4.2 Extra handgreep monteren (03)

1. Extra handgreep (03/1) op de steel van het apparaat schuiven (03/a).

2. Schroefbout (03/2) in extra handgreep (03/1) steken (03/b).

3. Draaiknop (03/3) op schroefbout (03/2) steken (03/c) en vastdraaien.

4. Draaiknop zodanig vastschroeven dat de extra handgreep met weinig moeite in de hoogte kan worden aangepast.

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Accu opladen

VOORZICHTIG! Brandgevaar bij het opladen!

Er bestaat brandgevaar wanneer de lader op een makkelijk brandbare ondergrond is geplaatst en niet voldoende wordt geventileerd.

■

Gebruik de lader altijd op een nietbrandbare ondergrond of in een nietbrandbare omgeving.

■

Indien beschikbaar: Houd de ventilatieopeningen vrij.

OPMERKING

De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken.

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen. De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken.

OPMERKING

Neem de gedetailleerde gegevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de accu en de oplader in acht.

5.2 Accu plaatsen en verwijderen (04)

Accu plaatsen

1. Accu (04/1) in de accuschacht (04/2) schuiven (04/a) totdat hij vastklikt.

Accu verwijderen

1. De ontgrendelingsknop (04/3) op de accu (04/1) indrukken en ingedrukt houden.

2. Accu uittrekken (04/b).

5.3 Transportbescherming verwijderen van

de draadafsnijder

De transportbescherming op de draadafsnijder verwijderen vóór het eerste gebruik.

56 GT 2000

Bediening

6 BEDIENING

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel als gevolg van los-

komende delen van het apparaat

Delen van het apparaat die loskomen tijdens het gebruik kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Controleer voordat het apparaat wordt ingeschakeld of alle delen van het apparaat stevig zijn vastgeschroefd.

■

Bevestig snijbladen zo dat ze niet kunnen loskomen tijdens het gebruik.

6.1 Snijdraad verlengen tijdens het gebruik

De maaidraad wordt korter tijdens het gebruik en rafelt uit.

1. De kop van de draad wordt bij elke start automatisch verlengd. Daardoor wordt een stuk nieuwe snijdraad van de draadspoel afgewikkeld en het verbruikte draadeinde afgesneden door de draadafsnijder.

6.2 Grastrimmer in- en uitschakelen (05)

1. Ga stabiel staan.

2. Houd het apparaat met beide handen vast. Plaats hierbij de motorkop niet op de bodem.

3. Met uw ene hand de extra handgreep (05/1), met uw andere hand de bovenste handgreep (05/2) vastpakken.

4. Veiligheidsknop (05/3) in de bovenste handgreep (05/2) indrukken (05/a).

5. Aan/Uit-schakelaar (05/4) in de bovenste handgreep (05/2) indrukken (05/b) en vasthouden. Het apparaat is geactiveerd. De veiligheidsknop (05/3) kan worden losgelaten.

6. Laat de grastrimmer een moment vrij lopen. De maaidraad wordt hierbij op de juiste lengte afgesneden.

7. Als de Aan/Uit-schakelaar (05/4) wordt losgelaten, schakelt het apparaat uit.

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijletsel

Na het uitschakelen draait de draadkop nog enkele seconden na. Er bestaat gevaar voor snijletsel als gevolg van aanraken.

■

Wacht totdat de draadkop tot stilstand is gekomen.

7 WERKWIJZE EN WERKMETHODE (07

– 09)

■

Apparaat inschakelen voordat u het te snijden gras nadert en dan pas laten zakken, om overbelasting te voorkomen.

■

Apparaat lichtjes naar voren kantelen (ong. 30°) om te maaien met de punt van de snijdraad. Langzaam werken (07).

■

Apparaat bij het maaien gelijkmatig naar rechts en links zwenken (07).

■

Lang gras moet worden gemaaid in lagen. Altijd van boven naar beneden werken (09).

■

Het apparaat snijdt het beste op zeer hoge snelheid. Daarom het apparaat niet overbelasten door het maaien van lang gras.

■

Bij overbelasting van het apparaat in lang gras wordt de draad geblokkeerd. Het apparaat onmiddellijk optillen zodat het wordt ontlast. De motor kan anders onherstelbaar beschadigd raken.

■

Met het apparaat niet rechtstreeks langs harde obstakels (bijv. muren) maaien, maar zijdelings maaien. Daardoor wordt de snijdraad gespaard (08).

■

Apparaat uit de buurt houden van kwetsbare planten. Plantbeschermbeugel in de horizontale stand klappen.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en bewegende delen van het apparaat, zoals het snijblad.

■

Schakel voorafgaand aan onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd het apparaat uit. Verwijder de accu.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgingsen reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen.

OPMERKING

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze AL-KO Servicevestigingen.

■

Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid. Niet met water schoonspuiten.

442601_a 57

■

Na elk gebruik behuizing en snijmes reinigen met een borstel of een doek. Geen water en/ of agressieve reinigings- of oplosmiddelen gebruiken – corrosiegevaar en beschadiging van de plastic delen.

■

Na elk gebruik de accu verwijderen en het apparaat controleren op beschadigingen.

■

Apparaat niet gebruiken als het mes van de draadafsnijder ontbreekt of beschadigd is.

■

Houd afschermkap, draadkop en motor altijd vrij van maairesten.

■

Alle schroeven controleren op vastzitten.

■

Elektrische contacten van het apparaat controleren op corrosie, indien nodig, reinigen met een fijne staalborstel en vervolgens besproeien met een contactspray.

8.1 Draadspoel vervangen (06)

Reserve-draadspoel: GT 2000, art.nr. 113725. Voorwaarde: Het apparaat moet uitgeschakeld

zijn en de accu moet zijn verwijderd uit het apparaat.

Draadspoel verwijderen en plaatsen

1. Tegelijkertijd op de twee ontgrendelingsknoppen (06/1) drukken (06/a) en afdekking (06/2) verwijderen.

Storing Oorzaak Oplossing

Snijdraad wordt niet toegevoerd.

Motor draait niet. Accu is leeg. Accu opladen.

Motor loopt met tussenpozen.

Motor loopt, maar snijdraad beweegt niet.

Apparaat trilt meer dan normaal.

Draadspoel is leeg. Draadspoel vervangen.

Accu ontbreekt of accu is niet goed geplaatst.

De voeding is onderbroken. 1. Verwijder de accu.

Motorbeveiligingsschakelaar heeft de motor uitgeschakeld wegens overbelasting.

■

Storing in het apparaat

■

Aan/Uit-schakelaar is defect.

Storing in het apparaat Bezoek een AL-KO service centre.

Draadspoel is verontreinigd. Draadspoel reinigen, indien nodig ver-

Storing in het apparaat Bezoek een AL-KO service centre.

2. Lege draadspoel (06/3) verwijderen.

3. Nieuwe draadspoel (06/4) erin zetten (06/b).

4. Snijdraad door de opening (06/5) van de draadkop naar buiten brengen.

5. Afdekking (06/2) erop zetten en aandrukken totdat hij vastklikt.

6. Accu in het apparaat plaatsen.

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Accu correct plaatsen.

2. Stekkercontacten van het apparaat reinigen.

Wachten totdat de motorbeveiligingsschakelaar de motor vrijschakelt.

Bezoek een AL-KO service centre.

vangen.

Hulp bij storingen

58 GT 2000

Transport

Storing Oorzaak Oplossing

Het vermogen van de accu neemt duidelijk af.

Accu kan niet worden opgeladen.

Gras te hoog of te nat.

Maaihoogte is te laag. Gras hoger maaien.

Levensduur van de accu is afgelopen.

Accucontacten zijn vuil. Bezoek een AL-KO service centre.

Accu of oplader defect. Reserveonderdelen bestellen. Bezoek

Accu is te warm. Laat de accu afkoelen.

■

Gras hoger maaien.

■

Gazon laten drogen.

Accu vervangen. Gebruik alleen originele toebehoren

van de fabrikant.

een AL-KO service centre.

10 TRANSPORT

Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Accu verwijderen uit het apparaat.

3. Accu verpakken volgens de voorschriften (zie hieronder).

OPMERKING

De nominale energie van de accu(s) bedraagt minder dan 100Wh. Neem de volgende transportrichtlijnen in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de onbeschadigde accu zonder bijkomende voorwaarden openbaar worden getransporteerd, voor zover ze individueel verpakt is en voor privé transportdoeleinden dient. De maximale gewichtsgrenzen voor apart verzonden accu's moeten worden aangehouden:

■

max. 30kg totaal gewicht per pakket tijdens het vervoer over de weg, het spoor en water

■

geen maximale gewichtsgrens bij luchtvervoer maar max. 2stuks per pakket

■

Wanneer een beschadiging van de accu wordt vermoed, (bijv. door het laten vallen van het apparaat) is het vervoer niet toegestaan.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren (bijv. leveringen van en naar werven of demonstraties), kunnen ook van deze vereenvoudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten absoluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst. In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut in acht worden genomen! Bij het niet in acht nemen kunnen de afzender en eventueel ook de vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en verzending

■

Transporteer of verzend de lithium-ion accu’s alleen in onbeschadigde toestand!

■

Verpak het apparaat zo dat het onbedoeld starten van het apparaat tijdens het transport onmogelijk is.

■

Verpak het apparaat in een sterke externe verpakking (transportdoos). Gebruik indien mogelijk de originele verpakking van de fabrikant.

■

Zorg voor de juiste identificatie en documentatie van de zending tijdens het vervoer of de verzending (bijv. door een pakketdienst of expeditiebedrijf):

■

Tijdens het transport over de weg, het spoor en water moet op de verpakking een waarschuwingsetiket zijn aangebracht, wanneer de accu(s) zich bij het apparaat bevinden. Als de accu(s) in het apparaat zijn geplaatst of zijn ingebouwd, is geen waarschuwingsetiket vereist, omdat de buitenste verpakking/originele verpakking al moet voldoen aan bepaalde voorschriften.

■

Voor het vervoer door de lucht moet in elk geval een waarschuwingsetiket op de verpakking zijn aangebracht. De maximale gewichtsgrenzen voor accu's die sa-

442601_a 59

Opslag

men met het apparaat worden verzonden, moeten worden aangehouden: max. 5kg accugewicht per pakket en max. 2stuks per pakket, als de accu(s) zich bij het apparaat bevinden.

■

Neem vooraf inlichtingen of een transport met de door u gekozen transporteur mogelijk is, en breng duidelijke instructies op uw pakket aan.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke goederen bij de voorbereiding van de verzending te betrekken. Neem ook eventuele verdere nationale voorschriften in acht.

11 OPSLAG

Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en – indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare plaats en buiten het bereik van kinderen bewaren.

■

Grastrimmer aan handgreep ophangen. Hierdoor wordt de maaikop niet onnodig belast.

Voorafgaand aan pauzes die langer duren dan 30 dagen, de volgende werkzaamheden uitvoeren:

■

Apparaat grondig reinigen en bewaren in een droge ruimte.

11.1 Opslag van accu en oplader

GEVAAR! Gevaar voor explosie en brand!

Wanneer een accu explodeert kunnen personen gedood of zwaargewond raken, omdat ze opgeslagen is in de buurt van vlammen en warmtebronnen.

■

Bewaar de accu op een koele en droge plaats, maar niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.

OPMERKING

De accu is bij het opladen dankzij de automatische herkenning van de acculaadconditie tegen overladen beschermd en kan dan ook een tijdje, maar niet op lange termijn, in de oplader worden gelaten.

■

Bewaar de accu op een droge, vorstvrije plek bij een opslagtemperatuur van 0°C - 35°C en met een lading van ong. 40 – 60%.

■

Bewaar de accu vanwege kans op kortsluiting niet in de buurt van metalen of zuurhoudende voorwerpen.

■

Laad de accu na ong. 6 maanden opslag ong. 1uur bij.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur (vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland: BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan!

60 GT 2000

Klantenservice/service centre

xxxxxx (x)

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veilige verwijdering van batterijen of accu’s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het chemisch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De teruggave is beperkt tot de normale huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten, die het milieu en de gezondheid schade kunnen toebrengen. Het hergebruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen en accu’s niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cadmium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappelijke recycling systeem voor gebruikte apparaten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij geen lid is van het gemeenschappelijke recycling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europese Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor de recycling van accu’s en batterijen gelden.

13 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

442601_a 61

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

zijn aangeduid

Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-verklaring van overeenstemming

15 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen.

Product

Accu-grastrimmer

Serienummer

G1082012

Type

GT 2000

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd 92 dB(A) / 96 dB(A)

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Beoordeling van conformiteit

2000/14/EC bijlage VI

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN60335-1 EN50636-2-91 EN55014-1 EN55014-2 EN62841-1 EN62233

Kötz, 14-8-2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

62 GT 2000

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 63

1.1 Symboles sur la page de titre............. 63

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 64

2 Description du produit.............................. 64

2.1 Utilisation conforme............................ 64

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 64

2.3 Autres risques .................................... 64

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 64

2.4.1 Écran de protection ..................... 64

2.4.2 Étrier de protection ...................... 64

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 65

2.6 Contenu de la livraison....................... 65

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 66

3 Consignes de sécurité ............................. 66

3.1 Consignes de sécurité pour le coupe-

bordures ............................................. 66

3.1.1 Sécurité de l’espace de travail..... 68

3.1.2 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ...................... 68

3.1.3 Sécurité de l’appareil ................... 69

3.1.4 Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation .................................... 69

3.2 Exposition aux vibrations ................... 70

3.3 Consignes de sécurité concernant la

batterie ............................................... 72

3.4 Consignes de sécurité concernant le

chargeur ............................................. 73

4 Montage................................................... 75

4.1 Monter l’écran de protection (02) ....... 75

4.2 Monter la poignée supplémentaire

(03)..................................................... 75

5 Mise en service........................................ 75

5.1 Charger la batterie ............................. 75

5.2 Insérer et enlever la batterie (04) ....... 75

5.3 Retirer la protection de transport au

niveau du coupe-fil ............................. 75

6 Utilisation................................................... 75

6.1 Rallonger le fil de coupe en cours

d’utilisation.......................................... 76

6.2 Allumer et éteindre le coupe-bordure

(05) ..................................................... 76

7 Comportement au travail et technique de

travail (07 – 09) ......................................... 76

8 Maintenance et entretien........................... 76

8.1 Remplacer la bobine de fil (06)........... 77

9 Aide en cas de pannes.............................. 77

10 Transport................................................... 78

11 Stockage ................................................... 79

11.1 Stockage de la batterie et du char-

geur .................................................... 79

12 Élimination................................................. 79

13 Service clients/après-vente ....................... 80

14 Garantie..................................................... 80

15 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 81

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version allemande. Toute autre version linguistique est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter facilement si vous avez besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettezlui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.

442601_a 63

Description du produit

Symbole Signification

Notice d’utilisation

Manipuler les batteries li-ion avec prudence ! Respecter notamment les consignes de transport, de stockage et d’élimination figurant dans la présente notice d’utilisation!

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente notice d’utilisation décrit un coupebordure à batterie maniable à la main.

2.1 Utilisation conforme

Le présent appareil est destiné à la taille d'une pelouse.

Une utilisation de l’appareil n’est autorisée que s’il est entièrement monté.

Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de garantie et de la conformité (marquage CE) ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage commercial dans les parcs publics, les terrains de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture ou la sylviculture.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil, il n'est pas possible d'exclure totalement les risques résiduels. En raison de la nature et de la construction de l’appareil, son utilisation peut être associée aux risques résiduels potentiels suivants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de cailloux.

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisateur ne porte pas de protection respiratoire.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans le dispositif de coupe en rotation.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des dispositifs de sécurité et de protection peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécurité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

2.4.1 Écran de protection

Protège l’utilisateur du fil de coupe qui tourne et des objets risquant d’être projetés.

2.4.2 Étrier de protection

Protège les plantes et autres personnes du fil de coupe qui tourne. En outre, il protège le fil de coupe de l’usure excessive lors des travaux de coupe au niveau des murs.

64 GT 2000

Description du produit

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est requise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service!

L’écart entre l’appareil et les personnes tierces doit être au minimum de 15 m tout autour de l’utilisateur.

Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité.

Porter une protection oculaire et auditive!

Retirer la batterie avant de procéder au réglage ou au nettoyage de l’appareil ou de laisser ce dernier sans surveillance pendant un certain temps.

2.6 Contenu de la livraison

La fourniture comprend tous les articles énumérés ci-dessous. Vérifier que tous les articles sont fournis :

N° Pièce

1 Appareil de base

2 Poignée supplémentaire

3 Tête de coupe avec moteur

4 Étrier de protection

5 Bobine de fil

6 Panneau de protection avec coupe-fil

7 Batterie B50 Li

8 Batterie B100 Li*

9 Chargeur avec fiche secteur

10 Notice d’utilisation

* Non fournie, la batterie B100 Li peut être achetée en supplément.

Le coupe-bordure à batterie a été prévu pour une utilisation avec la batterie B50 Li (réf. 113559) ou B100 Li (réf. 113698). Seule la batterie B50 Li fait partie de la livraison. Le chargement de batteries nécessite d’utiliser le chargeur C30 Li (réf.113560).

442601_a 65

Consignes de sécurité

REMARQUE

La batterie n’est pas chargée et doit l’être avant la première utilisation.

REMARQUE

Tenir compte des notices d’utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur.

2.7 Aperçu produit (01)

L'aperçu du produit (01) donne une vue d'ensemble de l'appareil.

N° Pièce

1 Poignée supérieure

2 Bouton de sécurité

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Logement de la batterie

5 Poignée supplémentaire

6 Tête de coupe avec moteur

7 Coupe-fil

8 Étrier de protection

9 Écran de protection

10 Bobine de fil

11 Batterie B50 Li

12 Batterie B100 Li*

13 Chargeur avec fiche secteur

* Ne fait pas partie de la livraison, mais être acheté en complément sous la référence 113698.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER! Danger de mort et de blessures très

graves!

La non-connaissance des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation peut entraîner de très graves blessures, voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez compte de toutes les consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce manuel d’utilisation ainsi que des manuels d’utilisation mentionnés.

■

Conservez tous les documents fournis en vue d’une utilisation ultérieure.

3.1 Consignes de sécurité

pour le coupe-bordures

Opérateurs

■

Lisez attentivement ces consignes de sécurité. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et de réglage ainsi que l’utilisation conforme de l’appareil.

■

Cet appareil peut être utilisée par les enfants à partir de 8 ans ainsi que par ailleurs, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont été instruites quant à l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques en résultant. Interdiction pour les enfants de jouer avec l’appareil.

66 GT 2000

Consignes de sécurité

Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne peuvent être réalisés par des enfants sans surveillance.

■

Les personnes soumises à des limitations physiques très fortes et complexes peuvent avoir des besoins dépassant le cadre des instructions décrites ici.

■

Ne jamais autoriser des enfants ou des personnes non familiarisées avec les présentes instructions à utiliser l’appareil. Des règlementations nationales limitent peutêtre l’âge de l’utilisateur.

■

L’appareil ne doit pas être utilisé sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

■

L’utilisateur est lui-même responsable en cas d’accidents avec des tiers ou de dégâts liés à leurs biens.

Préparation

■

Avant toute utilisation, vérifiez toujours si les dispositifs de sécurité et les caches de protection sont endommagés, manquent ou ne sont pas mis en place correctement. Les dispositifs et les caches de protection endommagés doivent être remplacés, les

dispositifs et caches de protection mal positionnés doivent être mis en place correctement.

■

N’allumez jamais l’appareil pendant que des personnes, notamment des enfants ou des animaux de compagnie se trouvent à proximité.

■

Avant de commencer à travailler, retirez les objets dangereux de la zone de travail, p.ex. les branches, les bouts de verre, de métal, les pierres.

Utilisation

■

Portez toujours des lunettes de protection et des chaussures robustes, lorsque vous utilisez l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil par mauvais temps, notamment lorsqu’un orage monte.

■

N’utilisez l’appareil qu’à la lumière du jour ou en présence d’une lumière artificielle suffisante.

■

N’utilisez jamais l’appareil si des dispositifs et des caches de protection sont endommagés ou manquants.

■

Mettez toujours l’appareil hors tension c’est-à-dire enlevez

442601_a 67

Consignes de sécurité

les batteries ou piles amovibles:

■

avant de laisser l’appareil sans surveillance

■

avant d’éliminer des blocages sur l’appareil

■

avant de contrôler l’appareil, de le nettoyer ou d'effectuer des travaux sur celui-ci

■

chaque fois que l’appareil se met à vibrer de manière inhabituelle

■

Assurez-vous toujours que les ouvertures d’aération sur l’appareil ne soient pas bouchées par des corps étrangers.

■

Après un contact avec des objets et des corps étrangers dangereux, examiner l’appareil pour voir s’il a été endommagé. Faites réparer l’appareil s’il a été endommagé.

Entretien et remisage

■

Mettez l’appareil hors tension, c’est-à-dire actionnez éventuellement le blocage de mise en marche, retirez les batteries ou piles amovibles, avant d’entreprendre des travaux de maintenance ou de nettoyage.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de protection.

■

N’utiliser que des pièces de rechange et les accessoires recommandés par le fabricant.

■

Contrôlez et entretenez régulièrement l’appareil. La réparation de l’appareil est réservée au service de maintenance AL-KO.

■

Rangez l’appareil hors de portée des enfants, lorsque vous ne l’utilisez pas.

3.1.1 Sécurité de l’espace de

travail

■

Avant de commencer à travailler, retirez les objets dangereux de la zone de travail, p.ex. les branches, les bouts de verre, de métal, les pierres.

■

Travailler uniquement à la lumière du jour, ou bien avec un éclairage artificiel puissant.

■

Utiliser l’appareil uniquement sur un sol solide et plan et pas en position trop inclinée.

■

S’assurer de la stabilité de la position.

3.1.2 Sécurité des personnes,

des animaux et des objets

■

À noter que l'utilisateur assume la responsabilité des accidents et des dommages qui pourraient arriver à d'autres personnes ou à leurs biens.

68 GT 2000

Consignes de sécurité

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne (autre que l’utilisateur) ni aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail.

■

Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux, et éteindre l’appareil lorsque des personnes ou des animaux s’approchent.

3.1.3 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les conditions suivantes:

■

L’appareil n’est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage.

■

Tous les éléments de commande fonctionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu pour des travaux non intensifs dans un domaine privé. Toute surcharge entraîne l’endommagement de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil avec des pièces usées ou dé-

fectueuses. Toujours remplacer les pièces défectueuses par des pièces de rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil est utilisé avec des pièces usées ou défectueuses, il ne sera pas possible de faire valoir la garantie du fabricant.

■

Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des spécialistes compétents ou par nos services de maintenance.

3.1.4 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT ! Danger lié à un champ

électromagnétique

Cet outil électrique produit pendant le fonctionnement un champ électromagnétique. Ce champ peut, sous certaines conditions, influencer les implants médicaux actifs ou passifs.

■

Afin de diminuer le risque de blessures sérieuses ou mortelles, nous conseillons aux porteurs d'implants médicaux de consulter leur médecin ou le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser l'appareil électrique.

442601_a 69

Consignes de sécurité

■

Toujours utiliser l'appareil à deux mains.

■

Tenir toujours éloignés les mains et les pieds du dispositif de coupe, surtout à la mise en route du moteur.

■

Après extinction du moteur, atteindre que le dispositif de coupe s’immobilise.

■

Ne retirer les débris végétaux que lorsque le moteur et le dispositif de coupe sont arrêtés.

■

En raison du risque de coupures, ne pas toucher le coupe-fil sans porter de gants.

■

Après extraction d'un nouveau fil, maintenir systématiquement l’appareil dans sa position normale de travail avant de le rallumer.

■

Ne pas utiliser de fil de coupe métallique.

■

Retirer systématiquement tout résidu de tonte de l’écran de protection, du dispositif de coupe et du moteur.

■

Il est recommandé aux personnes non familiarisées avec la manipulation de cet appareil de s'exercer avec le moteur arrêté.

■

Pour les travaux en pente:

■

Ne jamais travailler sur une pente lisse et glissante.

■

Toujours tondre en travers de la pente, jamais dans le sens de la descente ou de la montée.

■

Toujours se tenir sous le dispositif de coupe.

■

Après être entré en contact avec un corps étranger:

■

arrêter le moteur.

■

Vérifier les dommages éventuels de l'appareil.

3.2 Exposition aux vibrations

■

Danger lié aux vibrations

Le taux réel d’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’appareil peut différer de la valeur indiquée par le fabricant. Tenez compte des fac-

teurs d’influence avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont coupées et/ou traitées selon la méthode correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état de fonctionnement?

■

Est-ce que l’outil de coupe est correctement affûté et/ ou est-ce que l’outil de coupe en place est adapté à la tâche?

70 GT 2000

Consignes de sécurité

■

Est-ce que les poignées et/ ou poignées antivibratiles optionnelles sont fixées et reliées fixement à l’appareil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement avec le régime de moteur nécessaire pour le travail à effectuer. Éviter de le faire tourner à plein régime afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inappropriées, le bruit et les vibrations de l’appareil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédiatement l’appareil et le faire réparer par un atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend du travail à accomplir ou de l’utilisation de l’appareil. Estimez ce niveau et faites des pauses en conséquence au cours de l’utilisation. Ceci permet de réduire nettement l’exposition aux vibrations pendant toute la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose l’opérateur aux vibrations et peut provoquer des problèmes circulatoires («doigt blanc»). Pour éviter ce risque, porter des

gants et maintenir les mains au chaud. Si un symptôme de «doigt blanc» survient, consulter immédiatement un médecin. Ces symptômes peuvent être: pertes de sensation, de la sensibilité, fourmillement, démangeaisons, douleurs, affaiblissement de la force, changement de couleur ou d’état de la peau. En règle générale, ces symptômes affectent les doigts, les mains ou le pouls. Le risque est accru quand la température est basse.

■

Pendant la journée de travail, faites de longues pauses pour récupérer après avoir subi le bruit et les vibrations. Planifier le travail de façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable dans les mains ou si votre peau prend une couleur anormale pendant que vous utilisez l’appareil, arrêtez immédiatement le travail. Prévoyez des pauses suffisantes. Sans pauses suffisantes, le syndrome du système main-bras peut apparaître.

442601_a 71

Consignes de sécurité

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposition aux vibrations. Entretenez l’appareil conformément aux instructions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil, contactez votre revendeur spécialisé pour l’achat d’accessoires antivibrations, tels que des poignées.

■

Évitez de travailler avec l’appareil à des températures inférieures à 10°C. Prévoyez un planning de travail qui permet de réduire l’exposition aux vibrations.

3.3 Consignes de sécurité concernant la batterie

Cette section cite toutes les consignes de sécurité essentielles à observer lors de l’utilisation de la batterie. Lisez ces consignes.

■

N’utiliser la batterie que de manière conforme, c'est-àdire pour les appareils sans fil de l’entreprise AL-KO. Ne charger la batterie qu’avec le chargeur AL-KO préconisé.

■

Ne sortir la batterie neuve de son emballage d’origine qu’immédiatement avant de l’utiliser.

■

Avant toute première utilisation, la batterie doit être rechargée entièrement. Toujours utiliser le chargeur indiqué. Respecter les indications figurant sur la présente notice d’utilisation pour recharger la batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans les environnements exposés à un risque d’explosion et d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec l’appareil, n’exposez pas la batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la chaleur, de l’huile et des flammes pour éviter de l’endommager et empêcher les fuites de vapeurs et d’électrolyte. Risque d’explosion !

■

Ne pas heurter ou jeter la batterie.

■

Ne pas utiliser la batterie si elle est encrassée ou mouillée. Avant d’utiliser la batterie, la nettoyer et la sécher à l’aide d’un chiffon sec et propre.

■

Tenir la batterie chargée et non utilisée à distance des objets métalliques (p.ex. trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis) afin de ne pas court-circuiter les contacts. Ne pas faire entrer la batterie en

72 GT 2000

Consignes de sécurité

contact avec objets pointus (tels qu’un tournevis). Un court-circuit interne provoqué par une telle opération risque d’entraîner une surchauffe, de mettre le feu à la batterie ou de provoquer l’explosion de cette dernière.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou broyer la batterie. Il existe sinon un risque de choc électrique et de court-circuit.

■

En cas d’utilisation incorrecte et si la batterie est endommagée, des vapeurs et du fluide électrolytique peuvent fuir. Ventiler suffisamment la pièce et en cas de problèmes de santé, consulter un médecin. En cas de contact avec du fluide électrolytique, laver celui-ci à grande eau et rincer immédiatement et abondamment les yeux. Consulter ensuite un médecin.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des personnes non autorisées sauf si ces personnes sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été instruites sur la manière d’utiliser la batterie.

Les personnes non autorisées sont p. ex.:

■

Les personnes (y compris les enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

■

Les personnes ne possédant aucune expérience et/ ou aucune connaissance sur la batterie.

■

Les enfants doivent être surveillés et informés afin qu’ils ne jouent pas avec cette batterie.

■

Ne pas laisser la batterie indéfiniment en charge. En cas de stockage prolongé, retirer la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appareils qu’elle alimente si ces appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée dans un lieu sec et non accessible. Protéger la batterie de la chaleur et des rayons directs du soleil. Les personnes non autorisées et les enfants ne doivent pas pouvoir avoir accès à la batterie.

3.4 Consignes de sécurité concernant le chargeur

Cette section cite toutes les consignes de sécurité et d’avertissement essentielles à obser-

442601_a 73

Consignes de sécurité

ver lors de l’utilisation du chargeur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez le chargeur uniquement de manière conforme, c’est-à-dire pour charger la batterie prévue. Ne recharger que des batteries d’origine d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, examiner intégralement le chargeur, en particulier le câble d’alimentation et le compartiment à batterie, pour exclure la présence d’endommagements. N’utiliser le chargeur que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas le chargeur dans les environnements exposés à un risque d’explosion et d’incendie.

■

Utilisez le chargeur uniquement en intérieur et ne l’exposez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur sur une surface bien ventilée et non inflammable car il chauffe pendant le chargement. Ne pas obstruer les fentes d’aération et ne pas couvrir le chargeur.

■

Avant de brancher le chargeur, s’assurer que la tension secteur disponible correspond aux spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimentation que pour brancher le chargeur; ne pas l’utiliser avec un autre appareil. Ne pas transporter le chargeur par le câble d’alimentation, et ne pas débrancher la fiche secteur de la prise murale en tirant sur le câble d’alimentation.

■

Protéger le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives pour ne pas l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s’ils sont encrassés ou mouillés. Nettoyer et sécher le chargeur et la batterie avant de les utiliser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la batterie. Il existe sinon un risque de choc électrique et de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites réparer le chargeur uniquement par du personnel qualifié et en utilisant des pièces de rechange d’origine.

■

Ranger le chargeur non utilisé à un endroit sec et non accessible. Les personnes non autorisées et les enfants ne doivent pas pouvoir avoir accès au chargeur.

74 GT 2000

Montage

4 MONTAGE

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas entièrement monté risque d’entraîner des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entièrement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appareil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et de protection sont disponibles et en état de fonctionner avant de mettre en marche!

4.1 Monter l’écran de protection (02)

1. Placer l’écran de protection (02/1) sur la tête de coupe (02/2). S'assurer que le fil n'est pas bloqué.

2. Visser à fond (02/a) le panneau de protection(02/1), à l’aide de la vis (02/3) fournie.

4.2 Monter la poignée supplémentaire (03)

1. Pousser la poignée supplémentaire (03/1) vers l’avant (03/a), sur le manche de l’appareil.

2. Enfoncer (03/b) le boulon fileté (03/2) dans la poignée supplémentaire (03/1).

3. Enfoncer (03/c) le bouton tournant (03/3) sur le boulon fileté (03/2) et serrer fermement.

4. Serrer le bouton tournant de sorte que la poignée supplémentaire puisse être réglée en hauteur sans grand effort.

5 MISE EN SERVICE

5.1 Charger la batterie

ATTENTION ! Risque d’incendie pendant le charge-

ment!

La chauffe du chargeur peut entraîner un risque d’incendie, si celui-ci est posé sur une surface facilement inflammable et non ventilé suffisamment.

■

Utilisez toujours le chargeur sur une surface non inflammable et dans un environnement non inflammable.

■

S’il y en a: gardez les fentes d’aération non encombrées.

REMARQUE

Charger entièrement la batterie avant la première utilisation. La batterie peut être rechargée à partir de n’importe quel niveau de charge. Le chargement peut être interrompu sans endommager la batterie.

La batterie est partiellement chargée. Charger entièrement la batterie avant la première utilisation. La batterie peut être rechargée à partir de n’importe quel niveau de charge. Le chargement peut être interrompu sans endommager la batterie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consulter les notices d’utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur.

5.2 Insérer et enlever la batterie (04) Insérer la batterie

1. Insérer la batterie (04/1) dans le logement pour batterie (04/2) jusqu’à ce qu’elle s’encrante (04/a).

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (04/3) présent sur la batterie (04/1) et le maintenir enfoncé.

2. Retirer la batterie (04/b).

5.3 Retirer la protection de transport au

niveau du coupe-fil

Retirer la protection de transport au niveau du coupe-fil avant la première utilisation.

6 UTILISATION

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure lié à des pièces

mécaniques se détachant

Les pièces mécaniques qui se détachent en fonctionnement peuvent provoquer des blessures graves.

■

Avant la mise en marche de l’appareil, vérifiez si toutes les pièces mécaniques rapportées sont bien serrées.

■

Fixez les outils de coupe de telle sorte qu’ils ne puissent pas se détacher en marche.

442601_a 75

Comportement au travail et technique de travail (07 – 09)

6.1 Rallonger le fil de coupe en cours d’utilisation

La longueur du fil de coupe diminue au fur et à mesure de l’utilisation. Il s’effiloche.

1. La tête de fil s’allonge automatiquement à

chaque démarrage. Cela déroule un morceau neuf de fil de coupe de la bobine de fil, et l'extrémité usée du fil est coupée par le coupe-fil.

6.2 Allumer et éteindre le coupe-bordure (05)

1. Prendre une position assurée.

2. Tenir l'appareil avec les deux mains. Ne pas

positionner la tête de coupe sur le sol pendant l'opération.

3. Saisir d'une main la poignée supplémentaire

(05/1) et de l'autre la poignée supérieure (05/2).

4. Appuyer (05/a) sur le bouton de sécurité

(05/3) de la poignée supérieure (05/2).

5. Appuyer (05/b) sur l’interrupteur Marche/Arrêt

(05/4) de la poignée supérieure (05/2) et maintenir en position. L'appareil est en marche. Le bouton de sécurité (05/3) peut être relâché.

6. Laisser tourner le coupe-bordure quelques

instants à vide. Le fil de coupe est alors coupé à la bonne longueur.

7. Lors du relâchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt (05/4), l'appareil s’arrête.

AVERTISSEMENT ! Danger de coupures

À l’issue de l’arrêt de l'appareil, la tête de coupe à fil continue de tourner encore quelques secondes. Risque de coupures, ne pas y mettre les mains.

■

Attendez l’immobilisation de la tête de coupe à fil.

7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL (07 – 09)

■

D’abord mettre l’appareil en marche avant de s’approcher de l’herbe à couper, puis l’abaisser pour éviter une sur-sollicitation.

■

Incliner légèrement le fil vers l’avant (env. 30°) pour tondre avec l’extrémité du fil de coupe. Procéder lentement (07).

■

Pendant la tonte, basculer régulièrement l’appareil vers la droite et vers la gauche (07).

■

L'herbe haute doit être coupée par plusieurs passages successifs. Toujours procéder du haut vers le bas (09).

■

L’appareil coupe le mieux lorsqu’il tourne à très haute vitesse. Pour cette raison, ne pas sur-solliciter l’appareil en coupant des herbes hautes.

■

En cas de sollicitation trop importante de l’appareil dans les herbes hautes, le fil se bloque. Soulever immédiatement l’appareil pour le dégager. Cela pourrait sinon causer des dommages irrémédiables au moteur.

■

Ne pas couper directement contre des obstacles durs (p.ex. des murs) mais approcher l’appareil par le côté. Cela préserve le fil de coupe (08).

■

Ne pas approcher l’appareil des plantes fragiles. Rabattre l’étrier de protection des plantes en position horizontale.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Danger de coupures

Risque de coupures si vous mettez la main dans les pièces mécaniques à arêtes vives ou mobiles ainsi que dans les mécanismes de coupe.

■

Avant tout travail de maintenance, d'entretien et de nettoyage, éteignez toujours l’appareil. Retirez la batterie.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de protection.

REMARQUE

Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des spécialistes compétents ou par nos services de maintenance AL-KO.

■

Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Ne pas asperger d’eau.

■

Après chaque utilisation, nettoyez le boîtier et la lame de coupe, à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon. Ne pas utiliser d’eau et/ou de produits nettoyants agressifs ou solvants – risque de corrosion et endommagement des pièces en plastique.

■

Retirer la batterie et vérifier l’absence d’endommagements sur l’appareil, après chaque utilisation.

76 GT 2000

Aide en cas de pannes

■

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la lame du coupe-fil manque ou est endommagée.

■

Retirer systématiquement tout résidu de tonte du panneau de protection, de la tête de coupe et du moteur.

■

Vérifier que toutes les vis soient bien serrées.

■

Vérifier si les contacts électriques de l’appareil sont oxydés. Le cas échéant, les nettoyer à l’aide d’une fine brosse métallique puis pulvériser un spray spécial contacts électriques.

8.1 Remplacer la bobine de fil (06)

Bobine de fil de rechange: GT 2000, réf. 113725. Conditions requises: l’appareil doit être éteint, et

la batterie doit avoir été retirée de l’appareil.

Extraire et insérer la bobine de fil

1. Appuyer (06/a) simultanément sur les deux boutons de déverrouillage (06/1) et retirer le capot (06/2).

2. Extraire la bobine de fil vide (06/3).

3. Insérer (06/b) une bobine de fil neuve (06/4).

Panne Cause Élimination

Le fil de coupe n’avance pas. La bobine de fil est vide. Remplacer la bobine de fil.

Le moteur ne fonctionne pas. La batterie est vide. Charger la batterie.

La batterie est absente ou a été mal insérée.

L’alimentation électrique est interrompue.

Le disjoncteur de protection moteur a coupé le moteur en raison d’une surcharge.

Le moteur tourne par intermittence.

Le moteur tourne, mais le fil de coupe ne tourne pas.

L’appareil vibre de manière anormale.

■

Défaut sur l’appareil

■

L’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux.

Défaut sur l’appareil Faire appel au service de mainte-

La bobine de fil est encrassée.

Défaut sur l’appareil Faire appel au service de mainte-

4. Enfiler le fil de coupe dans l’orifice (06/5) de la tête de fil.

5. Replacer le capot (06/2) et appuyer dessus jusqu’à ce qu’il s’encrante.

6. Insérer la batterie dans l’appareil.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service aprèsvente compétent.

Insérer correctement la batterie.

1. Retirer la batterie.

2. Nettoyer les contacts de l’appareil.

Veuillez attendre que le disjoncteur de protection moteur active à nouveau le moteur.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

nance AL-KO.

Nettoyer la bobine de fil et la remplacer au besoin.

nance AL-KO.

442601_a 77

Panne Cause Élimination

La durée d’utilisation de la batterie baisse considérablement.

Impossible de recharger la batterie.

L’herbe est trop haute ou trop humide.

La hauteur de coupe est insuffisante.

La batterie a atteint sa durée de vie utile.

Les contacts de la batterie sont encrassés.

La batterie ou le chargeur sont défectueux.

La batterie est trop chaude. Laisser la batterie refroidir.

10 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les mesures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil.

3. Emballer dûment la batterie (voir ci-dessous).

REMARQUE

L’énergie nominale de la ou des batteries est inférieure à 100Wh. Pour cette raison, tenez compte des consignes de transport suivantes.

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil est soumise à la législation sur les marchandises dangereuses, mais peut être transportée relativement aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture la batterie en parfait état et sans autre obligation à condition que la batterie soit emballée comme pour la vente au détail, et que le transport soit d’ordre privé. Les limites supérieures de poids des diverses batteries envoyées doivent être respectées:

■

Poids total max. de 30kg par colis lors d’un transport routier, ferroviaire et maritime

■

Aucune limite de poids maximal pour le transport aérien, mais maxi. 2pièces par colis

■

En cas de suspicion de dommage sur la batterie (p.ex. suite à une chute de l’appareil), il est interdit de la transporter.

■

Dans ces deux cas, il faut impérativement prendre les mesures nécessaires pour empêcher le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les prescriptions de la législation sur les marchandises dangereuses doivent être impérativement respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur et le cas échéant le transporteur encourent de sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et l’expédition

■

Couper l’herbe à une hauteur plus haute.

■

Laisser sécher l’herbe.

Couper l’herbe à une hauteur plus haute.

Remplacer la batterie. N’utiliser que des pièces originales du

constructeur.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

Commander les pièces de rechange. Faire appel au service de maintenance AL-KO.

Les utilisateurs professionnels qui effectuent le transport dans le cadre de leur activité (p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou démonstrations) peuvent également transporter l’appareil dans ces mêmes conditions simplifiées.

Transportez ou expédiez les batteries lithiumion uniquement si elles sont en parfait état.

Protégez l’appareil pour éviter toute mise en marche involontaire pendant son transport.

Protégez l’appareil par un emballage extérieur solide (carton d’expédition). Utilisez, autant que possible, l’emballage original du fabricant.

Assurez-vous de joindre le bon marquage et la documentation correcte pour le transport ou l’expédition (p.ex. par colis postal ou transporteur):

■

Lors d’un transport routier, ferroviaire ou maritime, une étiquette d’avertissement doit être disponible sur l’emballage, si la ou les batteries sont jointes à l’appareil. Si la ou les batteries se trouvent dans

Transport

78 GT 2000

Stockage

l’appareil ou sont intégrées à ce dernier, aucune étiquette d’avertissement n’est nécessaire, car l’emballage extérieur/original doit déjà remplir certaines exigences.

■

Lors d’un transport aérien, une étiquette d’avertissement doit, dans tous les cas, figurer sur l’emballage. Les limites supérieures de poids pour des batteries utilisées conjointement à l’appareil doivent être respectées: poids max. de la batterie de 5kg par colis et 2pièces maxi. par colis, si la ou les batteries sont jointes à l’appareil.

■

Informez-vous auparavant si le transporteur que vous avez choisi peut prendre en charge le transport, et montrez-lui l’envoi.

Nous vous conseillons de faire appel à un expert en marchandises dangereuses pour préparer l’envoi. Veuillez également respecter les éventuelles prescriptions nationales plus détaillées.

11 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement l’appareil et, si disponibles, mettre tous les capots de protection en place. Conserver l’appareil à un endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.

■

Suspendre le coupe-bordure par la poignée. La tête de coupe ne sera donc pas sollicitée inutilement.

Avant des périodes de non-utilisation de plus de 30 jours, effectuer les travaux suivants:

■

Nettoyer soigneusement l’appareil et le conserver dans un local sec.

11.1 Stockage de la batterie et du chargeur

DANGER! Danger d’explosions et d’incendies!

Si la batterie explose après avoir été placée à côté de flammes nues ou de sources de chaleur, les personnes risquent d’être blessées gravement, voire mortellement.

■

Stockez la batterie dans un endroit frais et sec, mais pas à côté de flammes nues ou de sources de chauffage.

REMARQUE

En raison de la fonction de reconnaissance automatique de l’état de charge, la batterie est protégée de toute surcharge pendant le chargement. Elle peut donc rester connectée au chargeur, mais pas de manière permanente cependant.

■

Stockez la batterie dans un endroit sec et à l’abri du gel et à une température de stockage comprise entre 0°C et 35°C avec une charge d’environ 40 à 60%.

■

En raison de risques de court-circuit, ne conservez pas la batterie à proximité d’objets métalliques ou contenant de l’acide.

■

Rechargez la batterie pendant 1heure environ après 6 mois de stockage environ.

12 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères, mais être triés avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont pas fixées à demeure dans l’appareil usagé doivent être retirées avant d’éliminer l’appareil. Leur élimination est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité de la suppression de ses données personnelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques peuvent être déposés gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics (p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques (magasins ou en ligne) si le revendeur est obligé de rependre l’appareil ou s’il le propose.

442601_a 79

xxxxxx (x)

Service clients/après-vente

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils installés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union européenne, des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d’élimination des appareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles (BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères, mais être triées avant leur mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et batteries de l’appareil électronique et pour toute information sur le type ou le système chimique, reportez-vous aux informations données dans le manuel d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de batteries sont légalement tenus de les rapporter après utilisation. La reprise de ces produits est limitée à une quantité estimée normale pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des substances nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à l’environnement et à la santé. Le retraitement des piles usagées et l’utilisation des ressources qu’elles contiennent contribuent à la protection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles et les batteries ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics (p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récupération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et batteries vendues dans les pays de l’Union européenne et soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union européenne, des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d’élimination des piles et batteries.

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

80 GT 2000

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Traduction de la déclaration de conformité UE/CE originale

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

15 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux produits.

Produit

Coupe-bordure sur batterie

Numéro de série

G1082012

Type

GT 2000

Niveau de puissance acoustique

EN ISO 3744 mesuré/garanti 92dB(A) / 96dB(A)

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE

Évaluation de la conformité

2000/14/CE annexe VI

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

442601_a 81

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 82

1.1 Símbolos de la portada ...................... 83

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 83

2 Descripción del producto ......................... 83

2.1 Uso previsto ....................................... 83

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 83

2.3 Riesgos residuales ............................. 83

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 83

2.4.1 Cubierta de protección ................ 83

2.4.2 Estribo de protección................... 83

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 84

2.6 Volumen de suministro....................... 84

2.7 Vista general del producto (01) .......... 85

3 Instrucciones de seguridad...................... 85

3.1 Instrucciones de seguridad para re-

cortabordes ........................................ 85

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo . 87

3.1.2 Seguridad de personas, anima-

les y objetos................................. 87

3.1.3 Seguridad del aparato ................. 88

3.1.4 Instrucciones de seguridad para

el funcionamiento ........................ 88

3.2 Exposición a vibraciones.................... 89

3.3 Instrucciones de seguridad sobre la

batería ................................................ 91

3.4 Instrucciones de seguridad sobre el

cargador ............................................. 92

4 Montaje .................................................... 93

4.1 Montaje de la cubierta de protección

(02)..................................................... 93

4.2 Montaje del mango adicional (03) ...... 93

5 Puesta en funcionamiento ....................... 94

5.1 Carga de la batería ............................ 94

5.2 Colocación y extracción de la batería

(04)..................................................... 94

5.3 Retirada de la protección de trans-

porte del cortador de hilo ................... 94

6 Funcionamiento......................................... 94

6.1 Prolongación del hilo de corte duran-

te el funcionamiento ........................... 94

6.2 Conexión y desconexión del recorta-

bordes (05) ......................................... 94

7 Proceso y técnica de trabajo (07 - 09) ...... 95

8 Mantenimiento y limpieza.......................... 95

8.1 Sustitución de la bobina de hilo (06) .. 95

9 Ayuda en caso de avería........................... 96

10 Transporte................................................. 97

11 Almacenamiento........................................ 98

11.1 Almacenamiento de la batería y el

cargador ............................................. 98

12 Eliminación del producto ........................... 98

13 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 99

14 Garantía .................................................... 99

15 Traducción de la Declaración de confor-

midad EU/CE original................................100

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

82 GT 2000

Descripción del producto

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

Maneje las baterías de ion de litio con cuidado. Preste especial atención a las indicaciones de transporte, almacenamiento y eliminación de este manual de instrucciones.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El presente manual de instrucciones describe un recortabordes con batería accionado a mano.

2.1 Uso previsto

Este aparato está diseñado para recortar bordes de césped.

El aparato solamente puede utilizarse estando completamente montado.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

El aparato no ha sido concebido para el uso industrial en parques públicos o instalaciones deportivas ni para el uso en el ámbito de la agricultura y la silvicultura.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización:

■

Proyección de material cortado, tierra y piedras pequeñas a gran velocidad.

■

Inhalación de partículas de material cortado sin no se lleva una mascarilla.

■

Lesiones por cortes al meter la mano en el dispositivo de corte en marcha.

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección.

2.4.1 Cubierta de protección

Protege al usuario del hilo de corte en rotación y de los objetos que salen disparados.

2.4.2 Estribo de protección

Protege las plantas y a las demás personas del hilo de corte en rotación. Además, también protege el hilo de corte frente a un desgaste excesivo al recortar junto a muros.

442601_a 83

Descripción del producto

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Prestar especial atención durante el

2.6 Volumen de suministro

Las posiciones que aquí se listan forman parte del volumen de suministro. Compruebe que están presentes todas las posiciones:

manejo.

Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.

Las personas que no participen en los trabajos deben mantenerse fuera de un radio de alcance de 15m desde el usuario con el aparato.

Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.

Utilice protección para los ojos y los oídos.

N.º Componente

1 Aparato básico

Retire la batería antes de efectuar ajustes, de limpiar el aparato o cuando vaya a dejarlo sin vigilancia durante un tiempo.

2 Mango adicional

3 Cabezal de corte con motor

4 Estribo de protección

5 Bobina de hilo

6 Cubierta de protección con cortador de

hilo

7 Batería B50 Li

8 Batería B100 Li*

9 Cargador con enchufe

10 Manual de instrucciones

* No se incluye en el volumen de suministro, la batería B100 Li puede adquirirse adicionalmente.

El recortabordes de batería está diseñado para funcionar con la batería B50 Li (n.º art. 113559) o B100 Li (n.º art. 113698). El volumen de suministro solamente incluye la batería B50 Li. Para cargar las baterías, se necesita el cargador C30 Li (n.º de art.113560).

84 GT 2000

Instrucciones de seguridad

NOTA

La batería no está cargada y deberá cargarse antes del primer uso.

NOTA

Seguir los manuales de instrucciones separados de la batería y el cargador.

2.7 Vista general del producto (01)

La vista de conjunto (01) da una visión general del aparato.

N.º Componente

1 Mango superior

2 Botón de seguridad

3 Interruptor de encendido/apagado

4 Compartimento de la batería

5 Mango adicional

6 Cabezal de corte con motor

7 Cortador de hilo

8 Estribo de protección

9 Cubierta de protección

10 Bobina de hilo

11 Batería B50 Li

12 Batería B100 Li*

13 Cargador con enchufe

* No se incluye en el volumen de suministro pero puede adquirirse adicionalmente indicando el n.º de art. 113698.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro de lesio-

nes muy graves.

El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.

■

Antes de utilizar el aparato, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.

■

Guarde toda la documentación de referencia para un uso futuro.

3.1 Instrucciones de seguridad para recortabordes

Usuarios

■

Lea atentamente estas indicaciones de seguridad. Familiarícese con los elementos de mando y de ajuste, y con el uso previsto del aparato.

■

Este aparato pueden utilizarla niños a partir de 8 años, personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial sea reducida y personas que no dispongan de la experiencia o conocimientos necesarios siempre y cuando estén supervisadas o hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato y hayan entendido los peligros que pueden desencadenarse. No se permite que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el man-

442601_a 85

Instrucciones de seguridad

tenimiento no deben realizarlos niños sin vigilancia.

■

Aquellas personas que tengan muchas limitaciones o limitaciones complejas podrían tener necesitar más instrucciones de las que aquí se indican.

■

Nunca permita que utilicen el aparato niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Es posible que las normativas nacionales impongan un límite en la edad del operador.

■

No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

■

El propio usuario será el responsable de cualquier accidente que ocurra a terceras personas y sus propiedades.

Preparación

■

Antes de la operación, compruebe siempre si los dispositivos y cubiertas de protección están dañados, si faltan o si están colocados de manera incorrecta. Los dispositivos y cubiertas de protección dañados se deben sustituir, y los dispositivos y cubiertas de protección faltantes se deben colocar correctamente.

■

Nunca ponga en marcha el aparato mientras haya personas, y en especial niños o mascotas, en las proximidades.

■

Antes de proceder al trabajo retire los posibles objetos peligrosos de la zona de trabajo, p. ej., ramas, trozos de vidrio o metal, piedras, etc.

Funcionamiento

■

Utilice siempre unas gafas protectoras y calzado rígido cuando trabaje con el aparato.

■

No trabaje con el aparato en condiciones atmosféricas adversas, en especial si se avecina una tormenta.

■

Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con una buena luz artificial.

■

Nunca utilice el aparato si los dispositivos y cubiertas de protección están dañados o no están presentes.

■

Desconecte siempre el aparato de la alimentación de corriente, es decir, sacando las baterías extraíbles o las pilas:

■

siempre antes de dejar el aparato sin vigilancia

■

antes de solucionar bloqueos en el aparato

86 GT 2000

Instrucciones de seguridad

■

antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos en el aparato

■

siempre, si el aparato comienza a vibrar de manera inusual

■

Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación del aparato están libres de cuerpos extraños.

■

Si entra en contacto con objetos peligrosos y cuerpos extraños examine el aparato por si presenta daños. Lleve a reparar el aparato cuando se haya dañado.

Mantenimiento y conservación

■

Desconecte el aparato de la alimentación de corriente, es decir, accionando el bloqueo de encendido, sacando las baterías extraíbles o las pilas antes de realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

■

Únicamente se deben utilizar las piezas de repuesto y los accesorios recomendados por el fabricante.

■

Compruebe el aparato y realice su mantenimiento de forma periódica. El aparato única-

mente puede ser reparado por un servicio técnico de ALKO.

■

Guarde el aparato alejado del alcance de los niños cuando no se utilice.

3.1.1 Seguridad en el lugar de

trabajo

■

Antes de proceder al trabajo, retire los posibles objetos peligrosos de la zona de trabajo, p.ej., ramas, trozos de vidrio o metal, piedras, etc.

■

Trabaje sólo con la luz del día o con una luz artificial muy buena.

■

Opere el aparato únicamente sobre una base firme y plana y sin inclinaciones pronunciadas.

■

Preste atención a la estabilidad.

3.1.2 Seguridad de personas,

animales y objetos

■

Tenga en cuenta que el usuario es el responsable de los accidentes y daños que se puedan producir a otras personas o a su propiedad.

■

Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales.

442601_a 87

Instrucciones de seguridad

■

Utilice el aparato únicamente cuando no haya otras personas ni animales en la zona de trabajo.

■

Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales.

3.1.3 Seguridad del aparato

■

Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones:

■

El aparato no debe estar sucio.

■

El aparato no debe presentar daños.

■

Todos los elementos de mando deben funcionar.

■

No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato.

■

Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante.

■

Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico o empresas especializadas competentes.

3.1.4 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

¡ADVERTENCIA! Peligro por campo elec-

tromagnético

Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede interferir, en determinadas circunstancias, con implantes médicos activos o pasivos.

■

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte, recomendamos a las personas con implantes que consulten a su médico y al fabricante del implante antes de usar esta herramienta eléctrica.

■

Maneje siempre el aparato con las dos manos.

■

Mantenga siempre las manos y los pies alejados del mecanismo de corte, sobre todo, al encender el motor.

88 GT 2000

Instrucciones de seguridad

■

Espere a que el mecanismo de corte se pare después de apagar el motor.

■

Retire los restos de corte solamente si el motor y el mecanismo de corte están parados.

■

No toque el cortador de hilo con la manos desprotegidas, ya que existe peligro de lesiones por corte.

■

Después de sacar un hilo nuevo, ponga siempre el aparato en la posición de trabajo normal antes de encenderlo.

■

No utilice hilo de corte metálico.

■

Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protección, el mecanismo de corte y el motor.

■

Las personas que no estén familiarizadas con el aparato deben practicar primero con el motor desconectado.

■

Al trabajar en pendiente:

■

Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza.

■

Corte siempre el césped transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

■

Sitúese siempre por debajo del mecanismo de corte.

■

Si entra en contacto con un cuerpo extraño:

■

Desconecte el motor.

■

Compruebe si el aparato presenta algún daño.

3.2 Exposición a vibraciones

■

Peligro por vibración

El valor real de las emisiones de vibración durante la utilización del aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante. Antes y durante el

uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia:

■

El aparato se utiliza conforme al uso previsto?

■

El material se corta o se trabaja de una manera adecuada?

■

El aparato se encuentra en un estado de uso correcto?

■

La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada?

■

Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato?

■

Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para

442601_a 89

Instrucciones de seguridad

llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones.

■

Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado.

■

El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo.

■

El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento,

pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas.

■

Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días.

■

Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.

■

Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual.

■

Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p.ej. empuñaduras).

90 GT 2000

Instrucciones de seguridad

■

Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10°C. Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones.

3.3 Instrucciones de seguridad sobre la batería

Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar la batería. Lea estas indicaciones.

■

Utilice la batería únicamente de la manera prevista, es decir, para dispositivos a pilas de la empresa AL-KO. Cargue la batería únicamente con el cargador AL-KO indicado.

■

Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla.

■

Cargue la batería completamente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado. Respete siempre las indicaciones del manual de instrucciones para cargar la batería.

■

No utilice la batería en entornos con peligro de explosión y de incendio.

■

Cuando esté utilizándose en el aparato, no exponga la batería al agua ni a la humedad.

■

Proteja la batería del calor, el aceite y el fuego para no dañarla y evitar que se generen vapores y líquidos electrolíticos. Existe peligro de explosiones.

■

No tire ni arroje la batería.

■

No utilice la batería sucia o mojada. Antes de utilizarla, limpie y seque la batería con un paño seco y limpio.

■

Mantenga la batería cargada y sin utilizar fuera del alcance objetos metálicos para evitar el sobrepuenteo de contactos (p. ej. clips, monedas, llaves, clavos, tornillos). No manipule la batería con objetos puntiagudos (p.ej., destornillador). Esto puede provocar un cortocircuito interno y, con ello, causar un sobrecalentamiento, un incendio o la explosión de la batería.

■

No abra, desmonte ni despiece la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

■

Si se hace un uso indebido y si la batería está dañada pueden salir vapores y líquido electrolítico de ella. Ventile suficientemente la estancia y acuda a un médico en caso de molestias. En caso de contacto con líqui-

442601_a 91

Instrucciones de seguridad

do electrolítico, lávese la zona afectada exhaustivamente y enjuáguese los ojos abundantemente de inmediato. Después, acuda a un médico.

■

Las personas no autorizadas no pueden utilizar la batería a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento de la batería. Las personas no autorizadas son, por ejemplo:

■

personas (incluidos los niños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté limitada.

■

personas sin experiencia y/ o sin conocimientos sobre la batería.

■

Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería.

■

No deje la batería permanentemente en el cargador. Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, saque la batería del cargador.

■

Saque la batería de los aparatos que se utilizan cuando no vaya a utilizarlos.

■

Almacene la batería que no se use en un lugar seco y ce-

rrado. Protéjala del calor y de la radiación solar directa. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso a la batería.

3.4 Instrucciones de seguridad sobre el cargador

Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad y advertencias básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar el cargador. Lea estas indicaciones.

■

Utilice el cargador únicamente conforme a lo previsto, es decir, para cargar la batería prevista. Cargue únicamente baterías originales de AL-KO con el cargador.

■

Antes de cada utilización, compruebe que el cargador no presenta daños, especialmente el cable de red y el compartimento de la batería. Utilice el cargador únicamente si se encuentra en perfecto estado.

■

No opere el cargador en entornos con peligro de explosión y de incendio.

■

Opere el cargador únicamente en espacios cerrados y no lo exponga a agua ni humedad.

92 GT 2000

Montaje

■

Coloque el cargador siempre sobre una superficie bien ventilada y no inflamable, ya que se calienta durante el proceso de carga. Deje libre las ranuras de ventilación y no cubra el cargador.

■

Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos.

■

Utilice el cable de alimentación solamente para conectar el cargador, no para otros fines. No transporte el cargador sujetándolo por el cable de alimentación, ni desenchufe el conector tirando del cable.

■

Proteja el cable de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados para evitar que sufra daños.

■

No utilice el cargador ni la batería si están sucios o mojados. Limpie y seque el cargador y la batería antes de su utilización.

■

No abra el cargador ni la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

■

Por su seguridad, permita sólo al personal especializado cualificado que repare el car-

gador, y sólo con piezas de repuesto originales.

■

Almacene el cargador que no se use seco y en un lugar cerrado. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso al cargador.

4 MONTAJE

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incom-

pleto.

Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté montado completamente.

■

Cuando el aparato esté completamente montado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente.

4.1 Montaje de la cubierta de protección (02)

1. Coloque la cubierta de protección (02/1) so-

bre el cabezal de corte (02/2). Asegúrese de dejar el hilo por fuera.

2. Atornille la cubierta de protección (02/1) con

el tornillo suministrado (02/3) (02/a).

4.2 Montaje del mango adicional (03)

1. Empuje el mango adicional (03/1) sobre la

barra del aparato (03/a).

2. Inserte los pernos roscados (03/2) en el man-

go adicional (03/1) (03/b).

3. Inserte el botón giratorio (03/3) en el perno

roscado (03/2) (03/c) y apriételo.

4. Atornille el botón giratorio hasta que el man-

go adicional pueda ajustarse en altura fácilmente.

442601_a 93

Puesta en funcionamiento

5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

5.1 Carga de la batería

¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio durante la carga.

Si el cargador se calienta y este está situado sobre una base que se inflama con facilidad y la estancia no está lo suficientemente ventilada, existe peligro de incendio.

■

Utilice el cargador siempre sobre una base que no prenda con facilidad y en un entorno no inflamable.

■

Si existe: Deje libres las ranuras de ventilación.

NOTA

Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería.

La batería está parcialmente cargada. Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería.

NOTA

Consulte información más detallada en los manuales de instrucciones separados de la batería y del cargador.

5.2 Colocación y extracción de la batería (04)

Colocación de la batería

1. Introduzca la batería (04/1) en el comparti-

mento de la batería (04/2) (04/a) hasta que encaje.

Extracción la batería

1. Pulse el botón de desbloqueo (04/3) de la

batería (04/1) y manténgalo pulsado.

2. Saque la batería (04/b).

5.3 Retirada de la protección de transporte del cortador de hilo

Retire la protección de transporte del cortador de hilo antes de la primera puesta en funcionamiento.

6 FUNCIONAMIENTO

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por piezas del

aparato que se sueltan

Si se sueltan piezas durante el funcionamiento pueden producirse lesiones muy graves.

■

Antes de conectar el aparato, compruebe que todas las piezas estén bien atornilladas.

■

Fije las herramientas de corte para que no puedan soltarse durante el funcionamiento.

6.1 Prolongación del hilo de corte durante el funcionamiento

Durante el funcionamiento, el hilo de corte se va acortando y deshilachando.

1. El cabezal de hilo se prolonga automática-

mente en cada arranque. Esto hace que se desenrolle un trozo de hilo de corte nuevo de la bobina y se corte el extremo de hilo gastado del cortador de hilo.

6.2 Conexión y desconexión del recortabordes (05)

1. Colóquese en un lugar seguro.

2. Sostenga el aparato con las dos manos sin

apoyar el cabezal de corte en el suelo.

3. Sujete el mango adicional (05/1) con una ma-

no y el mango superior (05/2) con la otra.

4. Pulse el botón de seguridad (05/3) de la em-

puñadura superior (05/2) (05/a).

5. Pulse y retenga el botón de encendido/apa-

gado (05/4) de la empuñadura superior (05/2) (05/b). El aparato comienza a funcionar. Puede soltar el botón de seguridad (05/3).

6. Deje funcionar el recortabordes en vacío du-

rante unos instantes. En este momento, se recorta la longitud adecuada del hilo de corte.

7. Si se suelta el interruptor de encendido/apa-

gado (05/4), se apagará el aparato.

94 GT 2000

Proceso y técnica de trabajo (07 - 09)

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes

El cabezal de hilo sigue girando unos segundos después de apagar el aparato. Si acerca las manos existe peligro de lesiones por corte.

■

Espere a que el cabezal de hilo se haya detenido.

7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO

(07 - 09)

■

Encienda el aparato antes de acercarse al césped que va a cortar y bájelo después, a fin de evitar una sobrecarga.

■

Incline el aparato ligeramente hacia delante (unos 30°) para cortar el césped con el extremo del hilo de corte. Maneje el aparato con cuidado (07).

■

Gire el aparato uniformemente a derecha e izquierda para cortar el césped (07).

■

El césped muy crecido se debe cortar por capas. Proceda siempre de arriba hacia abajo (09).

■

El aparato funciona de forma óptima a alta velocidad. Por este motivo no debe sobrecargar el aparato cortando hierba muy alta.

■

El hilo se bloquea si se sobrecarga el aparato cuando el césped está muy crecido. Levante el aparato inmediatamente para reducir el esfuerzo. En caso contrario, se pueden producir daños permanentes en el motor.

■

No corte el césped con el aparato directamente contra obstáculos duros, como muros, sino al lado de los mismos. Esto protege el hilo de corte (08).

■

Mantenga el aparato alejado de plantas sensibles. Ponga el estribo de protección para plantas en posición horizontal.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del aparato, así como las herramientas de corte.

■

Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento, conservación o limpieza. Retire la batería.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

NOTA

Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico de AL-KO o empresas especializadas competentes.

■

No exponga el aparato a la humedad. No pulverice con agua.

■

Limpie la cuchilla de corte y la carcasa con un cepillo y un paño después de cada uso. No utilice agua ni productos de limpieza agresivos o con disolventes. Existe peligro de corrosión y de daños en las piezas de plástico.

■

Extraiga la batería después de cada uso y compruebe que el aparato no presente daños.

■

No utilice el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si está defectuosa.

■

Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de protección, el cabezal de hilo y el motor.

■

Compruebe que todos los tornillos están bien apretados.

■

Compruebe la presencia de corrosión en los contactos eléctricos del aparato y, si es necesario, límpielos con una brocha de alambre fino y pulverice con un espray de contacto.

8.1 Sustitución de la bobina de hilo (06)

Bobina de hilo de recambio: GT 2000, n.º de ref.

113725. Condición previa: El aparato debe estar desco-

nectado y con la batería extraída.

442601_a 95

Ayuda en caso de avería

Extracción y colocación de la bobina de hilo

1. Al mismo tiempo, pulse (06/a) ambos botones de desbloqueo (06/1) y retire la cubierta (06/2).

2. Extraiga la bobina de hilo vacía (06/3).

3. Coloque (06/b) la bobina de hilo nueva (06/4).

4. Enhebre hacia el exterior el hilo de corte por la abertura (06/5) del cabezal de hilo.

5. Coloque la cubierta (06/2) y presiónela hasta que encaje.

6. Coloque la batería en el aparato.

Problema Causa Solución

No se suelta más hilo de corte.

El motor no funciona. La batería está agotada. Cargue la batería.

El motor funciona con interrupciones.

El motor está en marcha pero el hilo de corte no se mueve.

El aparato vibra de forma anómala.

El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye considerablemente.

Se ha terminado el hilo de la bobina.

Falta la batería o no está colocada correctamente.

No hay alimentación de corriente.

El guardamotor ha desconectado el motor debido a una sobrecarga.

■

Fallo del aparato

■

El interruptor de encendido/apagado está defectuoso.

Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO.

La bobina de hilo está sucia. Limpie la bobina de hilo, sustitúyala

Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO.

El césped está demasiado crecido o húmedo.

Altura de corte insuficiente. Corte el césped a una altura mayor.

La vida útil de la batería ha finalizado.

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

NOTA

En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Sustituya la bobina de hilo.

Coloque la batería correctamente.

1. Retire la batería.

2. Limpie los contactos del aparato.

Espere hasta que el guardamotor vuelva a permitir la conexión del motor.

Consulte al servicio técnico de AL-KO.

en caso necesario.

■

Corte el césped a una altura mayor.

■

Deje que el césped se seque.

Sustituir la batería. Utilizar sólo los accesorios originales

del fabricante.

96 GT 2000

Transporte

Problema Causa Solución

La batería no se puede cargar.

Los contactos de la batería están sucios.

La batería o el cargador están defectuosos.

La batería está demasiado caliente.

Consulte al servicio técnico de AL-KO.

Pedir piezas de repuesto. Consulte al servicio técnico de AL-KO.

Deje enfriar la batería.

10 TRANSPORTE

Antes del transporte, tome las siguientes medidas:

1. Desconecte el aparato.

2. Retire la batería del aparato.

3. Embale la batería adecuadamente (ver más abajo).

NOTA

La energía nominal de la batería o baterías es inferior a 100Wh. Por lo tanto, siga las siguientes indicaciones de transporte.

La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples:

■

Un usuario privado puede transportar por carretera la batería en perfecto estado sin más requisitos siempre que esté acondicionada para la venta al por menor y el transporte se realice para fines privados. Tenga en cuenta los límites máximos de peso para baterías enviadas individualmente:

■

Máx. 30kg de peso total por paquete en caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo

■

Sin límite superior de peso en caso de transporte aéreo, pero como máx. 2unidades por paquete

■

Si se sospecha que la batería está dañada de alguna manera (p.ej. porque se ha caído el aparato), no está permitido transportarla.

■

Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p.ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación.

En los dos casos mencionados anteriormente deben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposi-

ciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. En caso de incumplimiento, se impondrán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista.

Otras indicaciones sobre transporte y envío

■

Transporte o envíe las baterías de ion de litio solamente en perfecto estado.

■

Asegure el aparato para evitar que se ponga en marcha accidentalmente durante el transporte.

■

Proteja el aparato embalándolo con material resistente (caja de cartón para envíos). Si es posible, utilice el embalaje original del fabricante.

■

Asegúrese de que la identificación y la documentación del envío sean correctas para el transporte y el envío (p.ej. a través de un servicio de paquetería o empresa de transportes):

■

En caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo, debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje si la batería o baterías no están insertadas en el aparato. Si la batería o baterías están colocadas dentro del aparato, no es necesario este adhesivo de advertencia, ya que el embalaje exterior/original ya debe cumplir con determinadas normas.

■

En caso de transporte aéreo, siempre debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje. Respete los límites máximos de peso para las baterías enviadas con el aparato: máx. 5kg de peso de las baterías por cada paquete y máx. 2unidades por paquete, si la batería o batería no están colocadas en el aparato.

■

Antes de realizar el transporte, infórmese sobre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifique su envío.

442601_a 97

Almacenamiento

Le recomendamos que contacte con un especialista en mercancías peligrosas para preparar en envío. Tenga en cuenta también otras disposiciones nacionales secundarias.

11 ALMACENAMIENTO

Limpie a fondo el aparato después de cada uso y coloque todas las cubiertas de protección de que disponga. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.

■

Cuelgue el recortabordes por el mango. De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte.

Antes de períodos de inactividad de más de 30días, lleve a cabo las siguientes tareas:

■

Limpie a fondo el aparato y almacénelo en un lugar seco.

11.1 Almacenamiento de la batería y el cargador

¡PELIGRO! Peligro por explosiones e incendios.

Pueden morir personas o resultar gravemente heridas si la batería explota debido a que se almacena delante de llamas abiertas o fuentes de calor.

■

Almacene la batería en un lugar fresco y seco pero no delante de fuentes de calor ni llamas abiertas.

NOTA

La batería está protegida frente a sobrecarga durante la carga ya que el estado de carga se detecta automáticamente; la batería puede permanecer en el cargador algún tiempo pero no de manera permanente.

■

Almacene la batería en un lugar seco y sin riesgo de heladas a una temperatura ambiente de entre 0°C y 35°C y con un estado de carga de aprox. 40 – 60%.

■

No almacene la batería cerca de objetos metálicos o que contengan ácido ya que existe peligro de cortocircuito.

■

Recargue la batería al menos durante 1hora si ha estado almacenada unos 6meses.

12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado.

■

Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos.

Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG)

■

Las pilas y baterías gastadas no pertenecen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado.

■

Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pilas del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas.

■

El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales.

98 GT 2000

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

xxxxxx (x)

Las baterías gastadas pueden contener sustancias contaminantes y metales pesados que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las baterías gastadas y aprovechar sus recursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados.

El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la basura doméstica.

Si además del contenedor, debajo de este se encuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente:

■

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio

■

Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio

■

Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo

Las pilas y las baterías pueden entregarse gratuitamente en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de pilas y baterías

■

Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de aparatos

■

Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de recogida comunitario)

Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones diferentes a esta en materia de eliminación de baterías y pilas.

13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTÍA

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco repuesto

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

442601_a 99

Traducción de la Declaración de conformidad EU/CE original

15 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto

Recortabordes con batería

Número de serie

G1082012

Tipo

GT 2000

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744 medido / garantizado 92 dB(A) / 96 dB(A)

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

Directivas UE

2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE

Evaluación de conformidad

2000/14/CE, anexo VI

Apoderado para la recopilación de la documentación

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

Normas armonizadas

EN 60335-1 EN 50636-2-91 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-1 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

100 GT 2000

AL-KO GT 2000 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Symbole auf der Titelseite

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

2.3 Restrisiken

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.4.1 Schutzschild

2.4.2 Schutzbügel

2.5 Symbole am Gerät

2.6 Lieferumfang

2.7 Produktübersicht (01)

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

3.1.3 Gerätesicherheit

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung

3.2 Vibrationsbelastung

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

4 MONTAGE

4.1 Schutzschild montieren (02)

4.2 Zusatzgriff montieren (03)

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (04) Akku einsetzen

6 BEDIENUNG

6.1 Schneidfaden während des Betriebs verlängern

6.2 Rasentrimmer ein- und ausschalten (05)

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (07 – 09)

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.1 Fadenspule austauschen (06)

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

10 TRANSPORT

11 LAGERUNG

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät

12 ENTSORGUNG

13 KUNDENDIENST/SERVICE

14 GARANTIE

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Translation of the original instructions for use

1.1 Symbols on the title page

1.2 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

2.2 Possible foreseeable misuse

2.3 Residual risks

2.4 Safety and protective devices

2.4.1 Guard plate

2.4.2 Protective bracket

2.5 Symbols on the appliance

2.6 Scope of supply

2.7 Product overview (01)

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Safety instructions for the lawn trimmer

3.1.1 Safety in the workplace

3.1.3 Appliance safety

3.1.4 Safety instructions relating to operation

3.2 Vibration load

3.4 Safety information regarding the charging unit

4 INSTALLATION

4.1 Installing guard plate (02)

4.2 Installing auxiliary handle (03)

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (04)

5.3 Removing transport guard from line cutter

6 OPERATION

6.1 Prolonging the cutting line during operation

6.2 Switching the grass trimmer on and off (05)

Working behaviour and working technique (07 – 09)

8 MAINTENANCE AND CARE