Page 1
produsul nostru
Page 2
AW09IT1
AW12IT1
AW18IT1
AW24IT1
Page 3
CUPRINS
MĂSURI DE SIGURANȚĂ......................................................................................................1
DENUMIRE PĂRȚI COMPONENTE......................................................................................4
AFIȘAJ UNITATE INTERIOARĂ ...........................................................................................5
FUNCȚIA DE OPRIRE DE URGENȚĂ&FUNCȚIA DE REPORNIRE AUTOMATĂ... .....6
TELECOMANDĂ .....................................................................................................................7
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE .........................................................................................11
MANUAL DE INSTALARE ...................................................................................................18
ÎNTREȚINERE .......................................................................................................................31
DEPANARE ............................................................................................................................32
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE .....................................................33
Page 4
REGULI DE SIGURANȚĂ ȘI RECOMANDĂRI PENTRU INSTALATOR
Citiți acest ghid înainte de a instala și de a
utiliza aparatul.
Î
n timpul instalării unităților interioare și
exterioare, accesul la zona de lucru trebuie
interzis copiilor.
Se pot întâmpla accidente neprevăzute.
A
sigurați-vă că baza unității exterioare este
bine fixată.
erificați ca aerul sa nu poata intra in circuitul
V
frigorific si sa nu existe scurgeri de agent
frigorific atunci când mutați aparatul de aer
condiționat.
Efectuați un ciclu de testare după instalarea
aparatului de aer condiționat și înregistrați
datele de funcționare.
Valorile nominale ale siguranței instalate în
unitatea de control încorporată sunt 4A / 250V.
Protejați unitatea interioară cu o siguranță de
capacitate adecvată pentru curentul maxim de
intrare sau cu un alt dispozitiv de protecție la
suprasarcină.
sigurați-vă că tensiunea de alimentare
A
corespunde cu cea indicata pe eticheta de produs.
Întrerupătorul și stecherul trebuie păstrate în stare
corespunzătoare. Introduceți stecherul corect și
ferm în priză, evitând astfel riscul de
electrocutare sau incendiu din cauza unui contact
imperfect.
erificați dacă priza este potrivită pentru
V
stecher, in caz contrar schimbați priza.
A
paratul trebuie să fie prevăzut cu mijloace de
deconectare de la rețeaua de alimentare,
prevăzute cu un separator de contact la toți poli
care sa asigure deconectarea completă în condiții
de supratensiune de categoria III, iar aceste
mijloace trebuie încorporate în cablajul fix, în
conformitate cu reglementarile privind cablare.
A
paratul de aer condiționat trebuie instalat de
către profesionisti sau persoane calificate.
Nu instalați aparatul la o distanță mai mică de
50 cm de substanțe inflamabile (alcool, etc.) sau
de recipiente sub presiune (de ex. spray).
Dacă aparatul este utilizat în zone fără
posibilitate de ventilare, trebuie luate măsuri de
precauție astfel incat sa fie împiedicata
remanenta in
scurgeri de refrigerant care poate genera pericol
de incendiu.
mediul inconjurator a oricarei
Ambalajele sunt reciclabile și ar trebui aruncate
în containere de colectare selectiva a deseurilor.
La sfârșitul duratei sale de functionare, duceți
aparatul de aer condiționat într-un centru special
de colectare a deșeurilor, în vederea eliminării.
F
olosiți aparatul de aer condiționat conform
instrucțiunilor din această broșură. Aceste
instrucțiuni nu sunt destinate să acopere toate
condițiile și situațiile posibile. Ca în cazul
oricărui aparat electrocasnic, se recomandă
întotdeauna instalarea, utilizarea și întreținerea
cu prudenta si bun simt.
A
paratul trebuie instalat în conformitate cu
reglementările naționale aplicabile.
Î
nainte de a accesa bornele, toate circuitele de
alimentare trebuie deconectate de la sursa de
alimentare electrica.
A
paratul trebuie instalat în conformitate cu
reglementările naționale privind cablarea.
cest aparat poate fi utilizat de cop
A
de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe, dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea in siguranta a aparatului și dacă au
înțeles pericolele la care sunt expuse. Nu
permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Este
interzisă efectuarea operațiilor de curățire și
întreținere care intră în responsabilitatea
utilizatorului de catre copii nesupravegheati.
iii cu vârsta
1
Page 5
REGULI DE SIGURANȚĂ ȘI RECOMANDĂRI PENTRU INSTALATOR
Nu încercați să instalați singur aparatul;
contactați întotdeauna personalul tehnic
specializat.
urățarea și întreținerea trebuie efectuate de
C
personal tehnic specializat. Deconectați
întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică
înainte de a efectua orice operațiune de curățare
sau întreținere.
A
sigurați-vă că tensiunea de alimentare
corespunde cu cea indicata pe eticheta de produs.
Întrerupătorul și stecherul trebuie păstrate în stare
corespunzătoare. Introduceți stecherul corect și
ferm în priză, evitând astfel riscul de
electrocutare sau incendiu din cauza unui contact
imperfect.
u scoateți stecherul din priza pentru a opri
N
aparatul atunci când acesta este în funcțiune,
deoarece acest lucru ar putea crea o scânteie și
provoca un incendiu, etc.
A
cest aparat a fost realizat pentru climatizarea
spatiilor de uz casnic și nu trebuie utilizat în alt
scop, cum ar fi uscarea hainelor, răcirea
alimentelor, etc.
Ambalajele sunt reciclabile și ar trebui aruncate
în containere de colectare selectiva a deseurilor.
Duceți aparatul
duratei sale de funcționare intr-un centru special
de colectare a deșeurilor, in vederea eliminarii.
tilizați întotdeauna aparatul cu filtrul de aer
U
montat. Utilizarea aparatului fără filtru de aer ar
putea provoca o acumulare excesivă de praf sau
deșeuri pe componentele interne ale acestuia,
cauzând posibile defecțiuni ulterioare.
U
tilizatorul are responsabilitatea de a instala
atul cu ajutorul unui tehnician calificat, care
apar
trebuie să verifice dacă împământarea este
realizată în conformitate cu legislația în vigoare
și să adauge in circuit un intreruptor
termomagnetic.
ateriile telecomenzii trebuie reciclate sau
B
eliminate în mod corespunzător.
Eliminarea bateriilor --- Vă rugăm să aruncați
bateriile ca deșeuri municipale sortate în punctul
de colectare accesibil.
de aer condiționat la sfârșitul
Nu vă expuneți niciodată direct fluxului de aer
rece pentru mult timp. Expunerea directă și
prelungită la aerul rece poate fi periculoasă
pentru sănătatea dvs. O atenție specială trebuie
acordată în camerele unde sunt copii, bătrâni sau
bolnavi.
acă aparatul degajă fum sau există un
D
miros de ars, întrerupeți imediat alimentarea
electrică și contactați Centrul de service.
U
tilizarea îndelungată a dispozitivului în astfel
de condiții poate provoca incendiu sau
electrocutare.Reparațiile trebuie realizate numai
la un centru de service autorizat de catre
producător. O reparație incorectă poate expune
utilizatorul la riscul de electrocutare, etc.
Deconectați intrerupatorul
preconizati că aparatul nu va fi utilizat pentru o
indelungata.
perioada
Direcția fluxului de aer trebuie reglată în mod
corespunzător.
automat dacă
Flaps-urile trebuie orientate în jos în modul de
încălzire și în sus în modul de răcire.
F
olosiți aparatul de aer condiționat conform
instrucțiunilor din această broșură. Aceste
instrucțiuni nu sunt destinate să acopere toate
condițiile și situațiile posibile. Ca în cazul
oricărui aparat electrocasnic, se recomandă
instalarea, utilizarea și întreținerea cu prudenta
si cu bun simt.
Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la
sursa de alimentare când va rămâne nefuncțional
o perioadă lungă de timp și înainte de a efectua
orice operațiune de curățare sau întreținere.
Selectarea celei mai potrivite temperaturi poate
preveni deteriorarea aparatului.
2
Page 6
REGULI DE SIGURANȚĂ SI INTERDICȚII
Nu îndoiți, trageți sau comprimați cablul de
alimentare, deoarece acest lucru l-ar putea
deteriora. Un cabl
poate cauza electrocutare sau incendiu. Doar
personalul tehnic specializat trebuie să
înlocuiască un cabl
u folosiți extensii sau module gang.
N
N
u atingeți aparatul când sunteți cu picioarele
goale sau părțile corpului sunt ude sau umede.
u de alimentare deteriorat
u de alimentare deteriorat.
Nu obstructionati zonele de admisie si de
evacuare a aerului ale unitatilor interioare sau
exterioare.
Obstrucționarea acestor deschideri determină o
reducere a eficienței de functionare a
aparatului, cu posibile defecțiuni sau daune
ulterioare.
n niciun caz nu modificați caracteristicile
Î
aparatului.
Nu instalați aparatul în medii în care aerul ar
putea conține gaz, petrol sau sulf sau în
apropierea surselor de căldură.
Acest aparat n
persoane (inclu
senzoriale sau
experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care sunt supravegheați de către sau primesc
instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului
de la persoană responsabilă pentru siguranța
lor.
destinat utiliză
u este
siv copii) cu capacități fizice,
mintale reduse sau lipsite
de către
rii
de
Nu urcați și nu așezați obiecte grele sau
fierbinți pe aparat.
Nu lăsați ferestrele sau ușile deschise mult
timp atunci când aparatul de aer condiționat
funcționează.
u direcționați fluxul de aer către plante sau
N
animale.
O expunere directă îndelungată la fluxul de
aer rece al aparatului poate avea efecte
negative asupra plantelor ș
u puneți aparatul în contact cu apa.
N
Izolația electrică ar putea fi deteriorată și, prin
urmare, există pericol de electrocutare.
u va urcați și nu așezați obiecte pe unitatea
N
exterioară
i animalelor.
Nu introduceți niciodată un băț sau un obiect
similar în aparat. Acest lucru poate cauza
rănirea.
Copiii trebuie supravegheați p
asigura că
care cablul
trebui
de service sau de persoane calificate în mod
similar, pentru a evita pericolul.
nu se joacă cu aparatul.
alimentar
de
e înlocuit
producător, de agentul său
de
entru a
va
e este deteriorat,
În cazul
în
acest
a
3
Page 7
DENUMIRE PĂRȚI COMPONENTE
UNITATEA INTERIOARĂ
Nr.
Descriere
1
Panou frontal
2
Filtru de aer
3
Filtru opțional (dacă este instalat)
4
Afișaj LED
5
Receptor de semnal
6
Capacul cutiei de conexiuni
Ionizator (dacă este instalat)
7
Flaps-uri verticale
8
9
Buton de oprire de urgență
Eticheta de produs cu parametrii unității interioare
10
Flaps orizontal pentru direcționarea fluxului
11
de aer
12
Telecomandă
UNITATEA EXTERIOARĂ
Descriere
Nr.
Grila de evacuare a aerului
13
Eticheta de produs cu parametrii unității
14
Capacul cutiei de conexiuni
15
Supapa pentru gaz
16
Supapa pentru lichid
17
UNITATEA INTERIOARĂ
7
4-5
10
6
9
14
15
2-3
1
10
11
A
UT
F
O
AN
CO
OL
H
E
A
D
T
R
Y
E
CO
S
LE
H
E
EALT
P
C
L
TIM
EA
WIN
H
E
N
R
D
D
F
IS
I F
M
R
P
IL
E
E
L
D
E
E
AY
E
L
G
W
E
8 CH
N
M
OD
E
O
P
TI
ON
E
CO
T
MOD
U
RBO
E
F
AN
8
12
13
16
17
UNITATEA
EXTERIOARĂ
Notă: Figurile menționate mai sus sau in următoarele
4
unt menite doar ca o simplă diagramă a
pagini s
aparatului și este posibil să nu corespundă cu
aspectul unităților achiziționate.
Page 8
AFIȘAJ UNITATE INTERIOARĂ
2
3
1
Nr. Funcția
Led
1
SLEEP
Afișaj temperatură (dacă există) /
Cod eroare
2
3
TIMER
Forma și poziția butoanelor și indicatoarelor pot fi diferite în funcție de model, dar modul lor de
funcționare este același.
Modul funcționare pe timpul somnului
(1) Se aprinde când funcția TIMER este
pornita sau când aparatul de aer condiționat
este în funcțiune
(2) Afișează codul de eroare atunci când
apare un defect.
Se aprinde când funcția TIMER este pornita.
5
Page 9
FUNCȚIA DE OPRIRE DE URGENȚĂ&FUNCȚIA DE REPORNIRE
AUTOMATĂ (AUTO-RESTART)
FUNCȚIA DE OPRIRE DE URGENȚĂ
Dacă telecomanda nu funcționează sau este necesară
depanarea, procedați după cum urmează:
Deschideți și ridicați panoul frontal până la un unghi
care va permite sa atingeți butonul de oprire de
urgență.
Pentru modelul cu funcție de încălzire, apăsați
butonul de urgență o dată si unitatea va funcționa în
modul COOL (RĂCIRE). Apăsați a doua oară în
maxim 3 secunde si unitatea va funcționa în modul
HEAT (ÎNCĂLZIRE). Apăsați a treia oară în maxim
5 secunde și unitatea se va opri.
Pentru modelul doar cu funcție de răcire, apăsați
butonul de urgență o dată si unitatea va funcționa în
modul COOL. Apăsați din nou si unitatea se va opri.
FUNCȚIA DE REPORNIRE AUTOMAT
Aparatul este presetat cu o funcție de repornire
automată (AUTO-RESTART). În cazul unei căderi
bruște de tensiune, modulul va memora setările
anterioare întreruperii alimentării. Când repornește
alimentarea, unitatea va reporni automat cu setările
anterioare păstrate de funcția de memorie.
Panou frontal
Buton de oprire
de urgenta
Butonul de urgență este situat pe capacul cutiei de
conexiuni a unității, sub panoul frontal.
Ă
Forma și poziția butonului de urgență poate fi
diferită în funcție de model, dar modul de
funcționare este același.
6
Page 10
TELECOMANDĂ
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ON/OFF
Buton
OPTION
ECO
TURBO
MODE
FAN
Mod
AUTO
Funcția
Pentru a opri sau a porni aparatul de aer condiționat
Pentru a activa sau dezactiva funcții opționale (verificați tabelul de mai jos).
Pentru a reduce temperatura, setarea timpului sau alegerea funcției.
Pentru a crește temperatura, setarea timpului sau alegerea funcției.
Pentru a activa / dezactiva funcția ECO, care permite unității să
stabilească in mod automat funcționarea care permite
Apăsați acest buton pentru a activa/ dezactiva funcția Turbo, care permite
unității să atingă temperatura selectată în cel mai scurt timp posibil.
Pentru a selecta modul de funcționare (AUTO COOL DRY FAN HEAT)
Pentru a selecta viteza de ventilație auto / silențios / redusă /medie /
medie - mare / mare / turbo, ciclul ca în imaginea de mai jos.
1. Dacă țineți apăsat mai mult de 2 secunde, se va activa balansarea flaps-
ului orizontal pe verticala (sus / jos) sau se va dezactiva.
2. Dacă intervalul de timp de apăsare este de pana in 2 secunde, intervalul
unghiului de balansare al flaps-ului orizontal va acționa conform descrierii
de mai jos.
1. Dacă intervalul de timp de apăsare este de 2 secunde, intervalul unghiului de
balansare al flaps-urilor verticale va acționa conform descrierii de mai jos.
2. Dacă intervalul de timp de apăsare este de 2 secunde, intervalul unghiului de
balansare al flaps-urilor verticale va acționa conform descrierii de mai jos.
Aprindere intermitentă
dezactivare
dezactivare
OPȚIUNI
TIMER DISPLAY HEALTH I FEEL
COOL
ON
OFF
Veți auzi un semnal sonor când apăsați butoanele următoare sau selectați următoarele funcții opționale,
deși este posibil ca modelul propriu-zis sa nu aibă această funcție, fapt pentru care ne cerem scuze:
Funcție opțională: Flux RĂCIRE CONFORTABILĂ)
(
Funcție opțională: Flux ÎNCĂLZIRE CONFORTABILĂ)
(
DRY
FAN
HEAT
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
TIMER DISPLAY HEALTH SLEEP MILDEW I FEEL
TIMER DISPLAY HEALTH MILDEW I FEEL
TIMER DISPLAY HEALTH I FEEL
TIMER DISPLAY HEALTH SLEEP I FEEL 8 CH
CLEAN TIMER DISPLAY HEALTH I FEEL
CLEAN TIMER DISPLAY HEALTH SLEEP MILDEW I FEEL
CLEAN TIMER DISPLAY HEALTH MILDEW I FEEL
CLEAN TIMER DISPLAY HEALTH I FEEL
CLEAN TIMER DISPLAY HEALTH SLEEP I FEEL 8 CH
HEALTH (SĂNĂTATE) (funcție opțională: generator de
ioni/ ionizator)
(butonul: BALANS STÂNGA/DREAPTA)
7
Page 11
TELECOMANDĂ
AUTO
FAN
SLEEP
HEALTH
CLEAN
WIND FREE
COOL
HEAT
TIMER
DISPLAY
DRY
ECO
I FEEL
MILDEW
8 CH
GEN MODE
1
OPTION
3
TURBO
5
7
ECO
MODE
FAN
9
2
4
Apăsați si în același timp mai mult de 3
secunde pentru a activa sau dezactiva funcția Lock
(blocare)
6
8
10
Veți auzi un semnal sonor când apăsați butoanele următoare sau selectați următoarele funcții opționale,
deși este posibil ca modelul acesta sa nu aibă această funcție, ne cerem scuze:
(Funcție opțională: Flux RĂCIRE CONFORTABILĂ)
(Funcție opțională: Flux ÎNCĂLZIRE CONFORTABILĂ)
HEALTH (SĂNĂTATE) (funcție opțională: generator de ioni/
ionizator)
(butonul: BALANS STÂNGA/DREAPTA)
8
Page 12
TELECOMANDĂ
AFIȘAJ telecomandă
Înțelesul simbolurilor pe afișajul cu cristale lichide
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Simboluri
Flashing
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
ECO
TIMER
flashing
Semnificaţie
Indicator unic
Indicatorul funcției de blocare
Indicator baterie
Indicator funcție mod Auto
Indicator mod Răcire
Indicator mod Dezumidificare
Indicator mod Ventilatie
Indicator mod Încălzire
Indicator funcție ECO
Indicator funcție TIMER
Indicator temperatură
Indicator viteză ventilație Auto, redusă, redusă medie, medie, medie – mare, mare
Indicator Silențios
Indicator Turbo
Indicatorul unghiului de balansare al flaps-ului
orizontal
Indicator unghi de balansare al flaps-urilor verticale
17
18
SLEEP
HEALTH
19
CLEAN
WIND FREE
Următorul unghi nu poate fi selectat pentru modelele acestea, ne cerem scuze.
TIMER
MILDEW
DISPLAY
I FEEL
8 CH
GEN MODE
Indicator flux RĂCIRE CONFORTABILĂ
Indicator flux ÎNCĂLZIRE CONFORTABILĂ
Indicator funcții opționale
Note:
Nu există funcțiile HEALTH/WIND FREE/GEN
MODE pentru acest model, ne cerem scuze.
aprindere intermitentă
9
Page 13
TELECOMANDĂ
Înlocuirea bateriilor
Scoateți capacul bateriei de pe spatele telecomenzii, glisând-o în
direcția săgeții.
afișată pe telecomandă. Puneți capacul bateriei înapoi la locul sau,
glisându-l în poziție.
Folosiți 2 baterii LRO 3 AAA (1.5V). Nu folosiți baterii
reîncărcabile. Înlocuiți bateriile vechi cu altele noi de același tip
atunci când afișajul nu mai este lizibil.
Nu aruncați bateriile ca deșeu municipal nesortat. Este necesară
colectarea separată a acestui deșeu, pentru tratare speciala.
Montați bateriile în conformitate cu direcția (+ și -)
Blocare pentru copii:
Note
Child-lock:
Press and
Together to active
Display ON/OFF:
Long press ECO b-
utton.
Please remove ba-
Tteries to avoid leakage damage wHen not using for
A long time.
Apăsați și simultan
pentru a activa
Afișaj PORNIT/OPRIT
Apăsați lung butonul ECO
Vă rugăm să îndepărtați
bateriile pentru a evita
scurgerea, atunci când
aparatul nu este folosit
pentru o perioada
îndelungată.
1. Îndreptați telecomanda către aerul condiționat.
2. Verificați sa nu existe obiecte între telecomandă și receptorul
de semnal al unității interioare.
3. Nu lăsați niciodată telecomanda expusă razelor soarelui.
4. Păstrați telecomanda la o distanță de cel puțin 1 m de
televizor sau de alte aparate electrice.
A
UT
F
AN
S
LE
H
E
EALTH
P
C
L
TIM
EA
WIND
E
N
R
D
F
IS
I F
M
R
P
IL
E
E
LAY
DEW
E
E
L
G
E
8 CH
N M
OD
E
O
P
TI
O
N
E
C
O
T
MOD
U
RB
O
E
F
AN
Receptor
O
CO
O
H
L
E
A
D
T
R
Y
semnal
E
CO
Notă
10
Page 14
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aerul aspirat de ventilator intră prin grila și trece prin
filtru, apoi este răcit / dezumidificat sau încălzit prin
schimbătorul de căldură.
Direcția de evacuare a aerului este modificata motorizat în
sus și în jos prin flaps-ul orizontal și manual la dreapta și
la stânga de către flaps-urile verticale; pentru unele
modele, flaps-urile verticale pot fi controlate și motorizat.
CONTROL „BALANSARE” FLUX AER
1.
Apăsați butonul pentru a activa flaps-ul
orizontal, (1) Dacă țineți apăsat mai puțin de 2 secunde,
balansarea va avea loc
(2) Dacă țineți apăsat mai mult de 2
secunde, fluxul de aer
alternativ de sus în jos, pentru a asigura o
dispersie uniformă a aerului în cameră.
2.
Apăsați butonul pentru a activa flaps-urile verticale
motorizate, (1) Dacă
va avea loc conform descrierii de mai jos
(2) Dacă intervalul de timp de apăsare este de peste 2 secunde,
fluxul de aer este direcționat alternativ de la stânga la
dreapta. (Funcție opțională, depinde de model)Daca nu
sunt motorizate, flaps-urile verticale sunt poziționate
manual și se găsesc sub flaps-ul orizontal. Acestea permit
direcționarea fluxului de aer spre dreapta sau spre stânga.
conform descrierii de mai jos
dezactivare
este direcționat
apăsați mai puțin de 2 secunde, balansarea
Aprindere inter mitentă
dezactivare
Filtru
Schimbător
căldură
ECO
MODE
Ventilator
OPTION
TURBO
FAN
Această reglare trebuie făcută în timp ce aparatul
este oprit.
Nu poziționați niciodată flaps-ul orizontal manual,
mecanismul delicat ar putea fi grav deteriorat!
Nu introduceți niciodată degetele, bețișoare sau alte
obiecte în fantele de admisie și de evacuare a aerului.
Contactul accidental cu componente sub tensiune poate
cauza vătămări sau răniri grave.
Următorul unghi nu poate fi selectat pentru modelele acestea, ne cerem scuze.
11
Mișcarea
flaps-ului
orizontal
Flaps-uri
verticale
aprindere intermitentă
Flaps
orizontal
Page 15
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MOD RĂCIRE (COOLING)
Funcția de răcire permite aparatului de aer
condiționat să răcească încăperea și, în
COOL
același timp, reduce umiditatea aerului.
Pentru a activa funcția de răcire (COOL), apăsați
butonul MODE până când simbolul COOL apare pe
afișaj.
Funcția de răcire este activată prin setarea buto
sau la o temperatură mai mică decât cea a încăperii.
Pentru a optimiza funcția aparatului de aer condiționat,
reglați temperatura (1), viteza (2) și direcția fluxului
de aer (3) apăsând butonul indicat.
MOD ÎNCĂLZIRE (HEATING)
Funcția de încălzire permite aparatului de aer
HEAT
condiționat să încălzească camera.
Pentru a activa funcția de încălzire (HEAT), apăsați
butonul [MODE] până când simbolul HEAT apare pe
afișaj.
Cu butonul
cea a camerei.
Pentru a optimiza funcția aparatulu
condiționat reglați temperatura (1), viteza (2) și
direcția fluxului de aer (3) apăsând butonul indicat.
sau setați o temperatură mai mare decât
i de aer
nului
ECO
MODE
ECO
OPTION
TURBO
FAN
OPTION
TURBO
În timpul funcționării în modul ÎNCĂLZIRE, aparatul
poate activa automat un ciclu de dezghețare, care este
esențial pentru curățarea gheții de pe condensator, pentru
a-și restabili funcția de încălzire. Această procedură
durează, de regulă, timp de 2-10 minute; în timpul
dezghețării ventilatorul unității interioare nu
funcționează.
După dezghețare, se reia automat modul ÎNCĂLZIRE.
MOD DEZUMIDIFICARE (DRY)
Această funcție reduce
DRY
Pentru a seta modul DRY, apăsați MODE până
când apare pe ecran DRY. Este activată o funcție
automată de alternare a ciclurilor de răcire și
ventilație.
umiditatea aerului, pentru a face
camera mai confortabilă.
12
MODE
ECO
MODE
FAN
OPTION
TURBO
FAN
Page 16
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MOD VENTILATIE (FAN) (Nu butonul FAN)
Aparatul de aer condiționat funcționează doar
FAN
în modul ventilație.
Pentru a seta modul FAN, apăsați MODE până
când pe afișaj apare FAN.
MOD AUTOMAT (AUTO)
AUTO
Pentru a activa modul de operare AUTO, apăsați butonul
MODE de pe telecomandă până când simbolul AUTO
apare pe afișaj.
În modul AUTO, aerul condiționat va funcționa automat, în funcție
de temperatura camerei.
Funcția afișajul unității interioare (DISPLAY)
Modul automat.
ECO
MODE
OPTION
TURBO
FAN
OPTION
DISPLAY
Porniți / opriți afișajul LED de pe panou
Apăsați butonul OPTION , apoi selectați DISPLAY
apăsând butonul sau până când simbolul
DISPLAY
clipește; Apăsați din nou OPTION pentru a opri afișajul
LED de pe panou și [DISPLAY] apare pe afișajul
telecomenzii.
Parcurgeți aceiași pași din nou pentru a porni afișajul LED.
13
ECO
MODE
TURBO
FAN
Page 17
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Funcția Economica (ECO)
ECO
Doar în modul încălzire sau răcire, apăsați butonul
ECO și simbolul ECO va apărea pe afișaj, iar aparatul
de aer condiționat va funcționa în modul de economisire
a energiei.
Pentru a anula această funcție, apăsați MODE pentru
a schimba alt mod sau apăsați din nou butonul ECO.
Aparatul de aer condiționat
funcționează în regim
economic
Funcția Turbo
Pentru a activa funcția Turbo, apăsați butonul TURBO
sau apăsați butonul FAN până când simbolul apare
pe afișaj.
Pentru a anula această funcție, apăsați FAN pentru a
comuta o altă viteză a ventilatorului sau apăsați din nou
butonul TURBO.
În modul AUTO / HEAT / COOL / FAN,
Când selectați funcția TURBO, aparatul va utiliza
cea mai mare viteză a ventilatorului pentru a sufla un
flux puternic de aer.
ECO
MODE
ECO
MODE
OPTION
TURBO
FAN
OPTION
TURBO
FAN
Funcția funcționare pe timpul somnului (SLEEP)
SLEEP
Apăsați OPTION , apoi selectați SLEEP
apăsând butonul sau până când simbolul
SLEEP clipește; Apăsați din nou OPTION
pentru a activa funcția SLEEP și pe afișaj apare
[SLEEP].
aceiași pași din nou pentru a anula această funcție.
După 10 ore de funcționare în modul de funcționare pe
timpul somnului, aparatul de aer condiționat va reveni
la modul de setare anterior.
14
ECO
MODE
OPTION
TURBO
FAN
Page 18
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Funcția Prevenție mucegai (MILDEW)
MILDEW
Apăsați OPTION, apoi selectați MILDEW apăsând butonul
sau până când simbolul MILDEW clipește; Apăsați din nou
OPTION pentru a activa funcția MILDEW, iar pe afișaj apare
[MILDEW].Parcurgeți aceiași pași din nou pentru a anula
această funcție.
Această funcție permite aparatului de aer condiționat să sufle fluxul
de aer încă aproximativ 15 minute după oprirea acestuia, pentru a
usca componentele unității interioare, evitând apariția mucegaiului.
Notă: Funcția MILDEW este disponibilă doar în modul DRY /
COOLING
Funcția auto-curățare (SELF-CLEAN)
OPTION
CLEAN
Apăsați OPTION, apoi selectați CLEAN apăsând butonul
Opriți aparatul de aer condiționat apăsând
sau până
când simbolul CLEAN clipește; Apăsați din nou OPTION pentru a
activa funcția CLEAN, iar pe afișaj apare [CLEAN].Parcurgeți aceiași
pași din nou pentru a anula această funcție.
1.
Această funcție ajută la îndepărtarea murdăriei acumulate, a
bacteriilor, etc. din evaporator.
2.
Această funcție va acționa aproximativ 30 de minute, apoi va reveni
la modul pre-setat. Puteți apăsa sau „Mode” pentru a anula
această funcție în timpul procesului. Veți auzi 2 semnale sonore
atunci funcția este finalizată sau anulată.
Prezența zgomotelor în timpul acestei funcții este normală, deoarece
3.
materialele din plastic se dilată la căldură și se contractă la frig.
Vă recomandăm să folosiți această funcție in următoarele condiții de
4.
temperatura ambientala, pentru a evita activarea anumitor funcții de
siguranță si protecție.
Unitatea interioară
Unitatea exterioară
Temp<30
5 <Temp<30
5. Vă recomandam să folosiți această funcție o data la 3 luni.
8Funcția de încălzire la
8 H
Apăsați OPTION, apoi selectați 8 oC H apăsând butonul
1.
sau până când simbolul 8
din nou pentru a activa 8
apare [8
Repetați operațiunea sau schimbați modul pentru
dezactivarea funcției.
2.
Această funcție permite setarea temperaturii ambientale de
o
8
C ca prag pentru activarea automata a funcției de
încălzire.
Poate fi setata doar în modul Încălzire.
o
C H clipește; Apăsați OPTION
o
o
C H].
C funcția de încălzire, iar pe afișaj
ECO
MODE
TURBO
FAN
15
Page 19
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Funcția de temporizator (TIMER)
TIMER
Pentru a seta pornirea / oprirea
automată a aparatului de aer
condiționat
Pentru activare Timer, înainte de a continua cu intervalele de
timp: Opriți aparatul (cu tasta ). Programați modul de
lucru cu butonul MODE și viteza de ventilație cu butonul
FAN.
Setarea/ modificarea/ anularea temporizatorului:
1. Apăsați OPTION, apoi selectați Timer apăsând butonul
sau până când simbolul TIMER clipește;
2.Apăsați din nou OPTION, simbolul de date
similar cu
și TIMER vor clipi;
Setarea sau modificarea temporizatorului:
(1)Apăsați butonul sau pentru a seta temporizatorul
(Creștere sau scădere l
oră
) simbolurile h și TIMER clipesc simultan.
a intervale de jumătate de
(2) Apăsați OPTION sau așteptați 5 secunde fără a
efectua vreo operațiune, pentru a confirma setarea
temporizatorului; pe afișaj va apărea programul de
temporizare, similar cu
, și simbolul
TIMER
.
Pentru anularea temporizatorului
(daca TIMER este pornit)
Apăsați OPTION sau așteptați 5 secunde fără a
efectua vreo operație pentru a anula temporizatorul.
4. Un exemplu pentru Timer-on (temporizator pornit) este
afișat în Figura 1, Timer-off (temporizator oprit) în Figura 2
Notă:
Toate procesările ar trebui să fie realizate în 5 secunde,
în caz contrar, procesarea va fi
anulată.
COOL
HEAT
HEAT
TIMER
TIMER
DISPLAY
DISPLAY
DRY
ECO
AUTO
CLEAN
CLEAN
Figura 1, Timer pornit
la oprire
OPTION
TURBO
ECO
MODE
FAN
AUTO
COOL
HEAT
FAN
SLEEP
SLEEP
TIMER
TIMER
HEALTH
CLEAN
Figura2, Timer oprit
la pornire
HEAT
MILDEW
DISPLAY
DISPLAY
DRY
ECO
I FEEL
I FEEL
8 CH
8 CH
Funcția confo
rt ambiental (I FEEL)
I FEEL
Apăsați OPTION, apoi selectați I FEEL apăsând butonul
sau până când simbolul I FEEL clipește;
Apăsați din
nou OPTION pentru a activa funcția I FEEL, iar pe
ecran apare I FEEL.
Această funcție permite telecomenzii să măsoare
temperatura in locația sa efectivă și să transmită acest
semnal de 7 ori în intervalul a 2 ore către aparatul de aer
condiționat, pentru a permite aparatului de aer condiționat
să optimizeze temperatura din jurul dvs. și să va asigure
confortul maxim.
Se va dezactiva automat 2 ore mai târziu, sau când
temperatura interioară va depăși intervalul 0 ~ 50oC
16
ECO
MODE
OPTION
TURBO
FAN
Page 20
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Temperatura de funcționare
Aparatul de aer condiționat este programat pentru condiții de viață confortabile și
potrivite, ca mai jos; dacă este utilizat în afara acestor condiții, anumite funcții de
siguranță si protecție s-ar putea activa.
Aparat de aer condiționat fix:
MOD
Temperatură
Temperatura camerei
Temperatura
exterioară
Aparat de aer condiționat inverter:
Temperatură
Temperatura camerei
Temperatura
exterioară
Unitatea nu funcționează imediat, dacă este pornită după oprire sau după schimbarea modului, în
timpul funcționării. Aceasta este o acțiune normală de auto-protecție, trebuie să așteptați aproximativ
3 minute.
MOD
Mod Răcire
o
17
C ~32 oC 0 oC ~27 oC 17 oC ~32 oC
o
C ~43 oC
15
Pentru climat T1
o
15
C ~52 oC
Pentru climat T3
Mod Răcire
o
17
C ~32 oC 0 oC ~30 oC 17 oC ~32 oC
o
15
Pentru modelele cu
funcție de răcire la
temperatură scăzută
C ~53 oC
-15 ~53
Mod Încălzire
o
-7
C ~24 oC
Mod Încălzire
o
-20
C ~30 oC
Mod
Dezumidificare
o
C ~43 oC
15
Pentru climat T1
o
15
C ~52 oC
Pentru climat T3
Mod
Dezumidificare
o
C ~53 oC
15
o
-15
Pentru modelele cu
funcție de răcire la
temperatură scăzută
C ~53 oC
Capacitatea și eficiența sunt stabilite în funcție de testele efectuate la funcționarea in sarcină maxima
(sunt folosite viteza cea mai mare a motorului ventilatorului unității interioare și unghiul maxim
deschis al flaps-urilor orizontal si verticale.)
17
Page 21
MANUAL DE INSTALARE --- Considerații importante
Considerații importante
Aparatul de aer condiționat pe care l-ați achiziționat trebuie să fie instalat de personal
profesionist, iar manualul de instalare este conceput pentru a fi folosit numai de
personalul de instalare profesionist! Specificațiile de instalare fac obiectul
reglementărilor noastre de service post-vânzare.
Când realizați umplerea instalației cu agent frigorific combustibil, orice operațiune
brusca poate provoca daune grave sau vătămări corporale și ale obiectelor.
Un test de scurgere trebuie efectuat după finalizarea instalării.
Este absolut necesar să faceți inspecția de siguranță înainte de efectuarea
operațiunilor de mentenanță sau reparație a unui aparat de aer condiționat care
folosește agent frigorific combustibil, pentru a vă asigura că riscul de incendiu este
redus la minim.
Este necesar sa utilizați aparatul conform unei proceduri controlate, pentru a vă
asigura că orice risc generat de gazul sau vaporii combustibili, apărut în timpul
utilizării, este redus la minimum.
Cerințele referitoare la cantitatea totală a agentului frigorific utilizat pentru umplere
și la suprafata camerei care urmează să fie dotată cu aer condiționat sunt prezentate în
tabelele următoare GG.1 și GG.2.
18
Page 22
MANUAL DE INSTALARE --- Considerații importante
Cantitate maximă de umplere și suprafața minimă necesară a podelei
1 2
3 3
m = (4 m ) x LFL , m = (2 6 m )) x LFL, m = (130 m3 )x LFL
Unde LFL este limita inferioară de inflamabilitate
pentru R32 este 0.038 kg/ m
Pentru aparate cu o cantitate de umplere m :
Canti1/t2atea de umplere maximă într-o cameră v a fi în concordanță cu următoarele: m
3
.
< M = m
1
x (A)
3
în kg/ m LFL pentru R290 este 0.038 kg/ m
2
= 2 5 x (LFL)
ma
Suprafața minimă necesară Amin pentru instalarea unui aparat cu agent frigorific M (kg) trebuie să fie în
conformitate cu următoarele: A = (M/ (2 5 x (miLFL) x h ))
(5/4) 2
Unde:
max este cantitatea de umplere maximă admisă într-o cameră,
m
în kg;
M este cantitatea de agent frigorific încărcat în aparat, în kg;
Amin este suprafața minimă necesară a camerei, în m2;
A este suprafața camerei, în m
LFL este limita inferioară de inflamabilitate în kg/m ;
h este înălțimea de instalare a aparatului, în metri pentru calcularea m
Categorie
LFL
(kg/m )
3
2
;
3
sau A
max
Tabel GG.1 – Cantitate de umplere maximă (kg)
h
0
(m)
4 7 10 15 20 30 50
Suprafața podelei (m2)
; 18 m pentru montaj pe perete;
min
0.6 0.05 0.07 0.08 0.1 0.11 0.14 0.18
R290 0.038
1 0.08 0.11 0.13 0.16 0.19 0.2 0.3
1.8 0.15 0.2 0.24 0.29 0.34 0.41 0.53
2.2 0.18 0.24 0.29 0.36 0.41 0.51 0.65
0.6 0.68 0.9 1.08 0.32 1.53 1.87 2.41
R32 0.306
1 1.14 1.51 1.8 2.2 2.54 3.12 4.02
1.8 2.05 2.71 3.24 3.97 4.58 5.61 7.254
2.2 2.5 3.31 3.96 4.85 5.6 6.86 8.85
3
,LFL
(5/4)
x h0
Categorie
LFL
(kg/m )
R290 0.038
R32 0.306
Tabelul GG.2- Suprafața minimă a camerei (m2)
h
0
(m)
3
Valoarea cantității de agent frigorific încărcat (M) (kg)
Spațiul minim al camerei(m2)
0.152kg 0.228kg 0.304kg 0.456kg 0.608kg 0.76kg 0.988kg
0.6 82 146 328 584 912 1514
1 30 53 118 210 328 555
1.8 9 16 36 65 101 171
2.2 6 11 24 43 68 115
1.224kg 1.836kg 2.448kg 3.672kg 4.896kg 6.12kg 7.956kg
0.6 29 51 116 206 321 543
1 10 19 42 74 116 196
1.8 3 6 13 23 36 60
2.2 2 4 9 15 24 40
19
Page 23
0$18$/'(,167$/$5(& RQVLGHUD܊LLLPSRUWDQWH
Principiile de siguranță la instalare
1. Siguranța locației
Fără flacără deschisă Ventilația este necesară
2. Siguranța funcționării
Atenție la electricitatea statica Vă rugăm să purtați îmbrăcăminte de protecție și mănuși anti-statice Nu
folosiți telefonul
3.
Siguranța la instalare
Detector de pierderi de
agent frigorific
Locație de instalare
corespunzătoare
mobil
Fotografia din stânga este o schema de principiu
a unui detector de pierderi de agent frigorific
Va rugam sa rețineți următoarele:
1. Locul de instalare trebuie să fie într-o încăpere bine ventilată.
2. În locațiile pentru instalarea și întreținerea unui aparat de aer condiționat care folosește Agentul frigorific R290 nu
trebuie să existe foc deschis sau lucrări de sudare, nu trebuie sa se fumeze, nu trebuie să existe cuptoare de uscare sau
orice altă sursă de căldură care atinge o temperatura mai mare de 370
locațiile pentru instalarea și întreținerea unui aparat de aer condiționat care folosește agent frigorific R32 nu trebuie să
existe foc deschis sau lucrări de sudare, nu trebuie sa se fumeze, nu trebuie să existe cuptoare de uscare sau orice altă
sursă de căldură care atinge o temperatura mai mare de 548
3. Când instalați un aparat de aer condiționat, este necesar să luați măsuri anti-statice adecvate, cum ar fi să purtați
îmbrăcăminte și / sau mănuși anti-statice.
4. Este necesar să alegeți locul convenabil pentru instalare sau întreținere în care fantele de admisie și evacuare a aerului ale
unităților interioare și exterioare nu trebuie să fie înconjurate de obstacole sau apropiate de orice sursă de căldură sau
de mediu combustibil și / sau exploziv.
5. Dacă unitatea interioară suferă scurgeri de agent frigorific în timpul instalării, este necesar să opriți imediat supapa
unității exterioare și toate persoanele trebuie să părăsească încăperea pentru 15 minute, până la scurgerea completă a
agentului frigorific. În cazul în care produsul este deteriorat, acesta trebuie adus la unitatea de service; este interzis să
sudați conducta de agent frigorific sau să efectuați alte operațiuni in locația utilizatorului.
o
C si care produce cu ușurință foc deschis.
o
C si care produce cu ușurință foc deschis; în
6. Este necesar să alegeți locul în care fantele de admisie și de evacuare a aerului ale unității interioare să fie la același nivel.
7. Este necesar să evitați locurile în care există alte produse electrice, ștechere și prize , dulapuri de bucătărie, paturi,
canapele și alte obiecte de valoare poziționate chiar sub cele două laturi ale unității interioare.
20
Page 24
MANUAL DE I
Unelte speciale
NSTALARE --- Considerații importante
Denumirea
uneltei
Mini-pompă de vid
Dispozitiv de umplere
Detector de pierderi
Detector de
concentrație
Manometru
Extinctor
Cerințe pentru utilizare
Ar trebui să fie o pompă de vid anti-explozie care sa asigure o anumită precizie, iar
presiunea de vidare ar trebui să fie mai mica de 10Pa.
Trebuie să fie un dispozitiv special de umplere anti-explozie; să aibă o anumită
precizie, iar abaterea sa de umplere ar trebui să fie mai mică de 5g.
Trebuie calibrat în mod regulat; iar rata anuală de pierderi agent frigorific nu trebuie să
depășească 10g.
A) Locul in care se realizează întreținerea trebuie să fie echipat cu un detector fix de
concentrație a agentului frigorific combustibil, care sa fie conectat la un sistem de
alarmare de protecție; eroarea aparatului nu trebuie să fie mai mare de 5%.
B) Locul de instalare trebuie să fie echipat cu un detector portabil de concentrație a
agentului frigorific, care poate emite o alarmă sonoră și vizuală cu două niveluri;
eroarea aparatului nu trebuie să fie mai mare de 10%.
C) Detectoarele de concentrație trebuie calibrate regulat.
D) Este necesar să verificați și să confirmați funcțiile înainte de a utiliza detectoarele de
concentrație.
A) Manometrele trebuie calibrate regulat.
B) Manometrul utilizat pentru agentul frigorific 22 poate fi utilizat si pentru Agentul
frigorific R290 și R161; manometrul utilizat pentru R410A poate fi utilizat pentru
agentul frigorific 32.
La instalarea și întreținerea unui aparat de aer condiționat, este necesar să aveți
extinctoare. La locul de întreținere ar trebui să existe două sau mai multe tipuri de
extinctoare cu pulberi uscate, dioxid de carbon și pe bază de spumă, iar acestea trebuie
să fie amplasate în pozițiile stipulate, cu etichete vizibile și în locuri la îndemână.
21
Page 25
MANUAL D E INSTALARE --- Selectarea locului de instalare
UNITATEA INTERIOARĂ
Instalați unitatea interioară pe un perete solid, care nu
este supus vibrațiilor.
Fantele de admisie și de evacuare a aerului nu trebuie
obstrucționate: aerul trebuie să poată fi suflat în toată
camera.
Nu instalați unitatea în apropierea unei surse de căldură,
aburi sau gaze inflamabile.
Nu instalați unitatea în zone care vor fi expuse la
lumina directă a soarelui.
Selectați un loc în care apa condensată poate fi evacuată cu
ușurință și unde se poate realiza cu ușurință conectarea la
unitatea exterioară.
Verificați funcționarea aparatului în mod regulat și
asigurați-vă că păstrați distanțele necesare, conform
imaginii.
Selectați un loc care sa permită scoaterea filtrului cu
ușurință.
UNITATEA EXTERIOARĂ
Nu instalați unitatea exterioară în apropierea unei
surse de căldură, aburi sau gaze inflamabile.
Nu instalați unitatea în locuri predispuse la vânt
puternic sau mult praf.
Nu instalați unitatea pe unde trec oamenii frecvent.
Selectați un loc în care evacuarea aerului și sunetul
emis in funcționare normala nu vor deranja vecinii.
Evitați instalarea unității în locuri în care va fi expusă la
lumina directă a soarelui (în caz contrar, utilizați o
protecție, dacă este necesar, care nu trebuie să interfereze
cu fluxul de aer).
Păstrați distanțele așa cum apar în imagine, pentru ca
aerul să circule liber.
Instalați unitatea exterioară într-un loc sigur și solid.
Dacă unitatea exterioară este supusă vibrațiilor,
așezați garnituri de cauciuc pe suporturile unității.
Diagrama de instalare
300
Placa de
montare 150
conducta de scurgere a
apei condensate
Manșon izolație
cablu electric
conducta de
scurgere a apei
spațiu minim rezervat (mm) afișat în imagine
500
2000
500
150
150
300
Unitate exterioară
Unitate interioară
Cumpărătorul
sau să repar
trebuie să se asigure că persoana și / sau compania care urmează să instaleze, să întrețină
e acest aparat de aer condiționat deține calificare și experiență necesare pentru produse care
funcționează cu agent frigorific.
Unitate exterioară
Unitate interioară
22
Page 26
MANUAL DE INSTALARE --- Instalarea unității interioare
Înainte de a începe instalarea, stabiliți poziția unităților
interioare și exterioare, ținând cont de spațiul minim
care trebuie asigurat în jurul unităților
Nu instalați aparatul de aer condiționat într-o
cameră umedă, cum ar fi baia sau spălătoria etc
Locul de instalare trebuie să fie la o înălțime
de cel puțin 250cm față de podea.
Pentru instalare, procedați după cum urmează:
Instalarea plăcii de montare
1 Montați întotdeauna placa spate pe orizontală și verticala
2. Faceți găuri adânci de 32 mm în perete pentru a fixa
placa;
3. Introduceți diblurile în gaură:
Fixați placa spate pe perete cu șuruburile de fixareIXUQL]DWH
4.
Asigurați-vă că placa spate a fost fixat suficient
pentru a susține greutatea.
Notă: Forma plăcii de montare poate fi diferită de cea
de mai sus, dar metoda de instalare este similară.
Forarea unei găuri în perete pentru conducte
de bine
5HDOL]D܊LJDXUDGHWUHFHUHSHQWUXFRQGXFWHGLDPHWUXvQ
1.
SHUHWHX܈RUvQFOLQDWăvQMRVVSUHSDUWHDH[WHULRDUă
2.
Introduceți manșonul conductei în gaură pentru a împiedica
deteriorarea conductelor și a cablurilor la trecerea prin orificiu.
Gaura trebuie să fie inclinata în jos spre exterior.
Notă: Mențineți conducta de scurgere în jos, în
direcția orificiului din perete;, în caz contrar, pot
apărea scurgeri.
Conexiuni electrice --- unitate interioară
1.
Deschideți panoul frontal.
2.
Scoateți capacul conform indicațiilor din imagine
(prin scoaterea unui șurub sau ruperea cârligelor).
3.
Pentru conexiunile electrice, consultați schema electrica
din partea dreaptă a unității,
4.
Conectați cablurile la bornele cu șuruburi urmărind
numerotarea. Utilizați cablu
tensiunii electrice (a se vedea eticheta de produs a unității)
și în conformitate cu toate cerințele de siguranță naționale,
in vigoare .
Cablul care leagă unitățile exterioara și interioara trebuie să
fie adecvat pentru utilizare de exterior.
Ștecherul trebuie să fie accesibil și după instalarea
aparatului, astfel încât să poată fi scos dacă este necesar.
Trebuie asigurată o conexiune de împământare eficientă. În
cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de un centru de service autorizat.
Notă: Opțional, cablurile pot fi conectate de către producător
la PCB-ul principal al unității interioare, pentru modelul fără
bloc de borne. (PCB = printed circuit board = placa de
circuite imprimate).
sub panoul frontal.
ri de dimensiune adecvată
23
Interior
Exterior
5mm
Panou frontal
schema electrica
Capacul cutiei de conexiuni
Page 27
MANUAL D E INSTALARE --- Instalarea unității interioare
Conectarea traseului frigorific
Traseul poate fi dirijat în cele 3 direcții indicate de
numerele din imagine. Când traseul este dirijat în
direcția 1 sau 3, tăiați cu cutter-ul o crestătură de-a
lungul canalului de pe partea laterala a unității
interioare.
Duceți conducta în direcția orificiului din perete și
prindeți conductele de cupru, conducta de scurgere și
cablurile de alimentare cu bandă, lăsând conducta de
scurgere în partea inferioară, astfel încât apa să poată
curge liber.
Nu înlăturați capacul din capătul conductei până in
momentul conectării acesteia, pentru a evita pătrunderea
umezelii sau a murdăriei.
În cazul în care țeava de cupru este îndoită sau se trage
de ea prea des, va deveni rigidă. Nu îndoiți conducta de
mai mult de trei ori în același loc.
&kQGH[WLQGH܊L܊HDYDUXODWăvQGUHSWD܊LRGHVIăFkQGR
X܈RUD܈DFXPVHDUDWăvQLPDJLQH
Conexiuni la unitatea interioară
1. Scoateți capacul din capatul conductei unității
interioare (verificați sa nu existe resturi în interior).
2. Introduceți piulița conica și creați o flanșă la capătul
extrem al conductei de conectare.
3. Strângeți conexiunile utilizând două chei care
acționează în direcții opuse.
4. Pentru agentul frigorific R32 / R290, conectorii
mecanici trebuie să fie la exterior.
1
2
3
Modelați conducta de conectare
DA
Extinderea țevii rulate
Interior Exterior
NU
cheie dinamometrică
Conectorii trebuie
să fie la exterior
Drenarea apei condensate din unitatea interioara
Drenarea apei condensate din unitatea interioara este
fundamentală pentru buna funcționare a instalației.
1. Puneți furtunul de scurgere sub traseul frigorific,
având grijă să nu creați sifoane/ coturi.
2. Furtunul de scurgere trebuie să aibă o panta
descendenta pentru a ajuta scurgerea.
3. Nu îndoiți furtunul de scurgere și nu-l lăsați ieșit în
afară sau răsucit și nu puneți capătul acestuia în apă.
In cazul in care conectați o extensie la furtunul de
scurgere, asigurați-vă că acesta este conectata când
trece în unitatea interioară.
4. Dacă traseul este montat pe partea dreapta,
conductele, cablul de alimentare și furtunul de
evacuare trebuie să fie conectate si fixate pe partea
din spate a unității cu o conductă.
1) Introduceți conducta în orificiu corespunzător.
2) Apăsați pentru a conecta conducta de bază.
24
DA
NU NU
Page 28
MANUAL D E INSTALARE --- Instalarea unității interioare
INSTALAREA UNITAȚII EXTERIOARE
După ce ați conectat țevile conform instrucțiunilor,
instalați cablurile de conectare. Acum instalați furtunul
de scurgere. După , prindeți conducta, cablurile și
furtunul de scurgere cu materialul izolant.
Aranjați bine țevile, cablurile și furtunul de scurgere.
1.
Acoperiți îmbinările țevii cu material izolant si fixați
2.
cu bandă de vinil.
3.
Treceți țeava legată, cablurile și furtunul de
scurgere prin orif
iciul din perete și montați într-un
mod sigur unitatea interioară pe partea superioară
a plăcii de montare.
4.
Apăsați și împingeți bine partea inferioară a unității
interioare pe placa de montare,
cablu de
conectare
(pentru pompa de
căldură)
Cablu sondei (pentru
pompa de căldură)
Acoperiți cu bandă de vinil
Țeava
cablu de
conectare
refrigerant
1
placa de montare
manșon de izolare
furtunul de scurgere a condensului
MANUAL D E INSTALARE --- Instalarea unității exterioare
Unitatea exterioară trebui
și fixată în siguranță.
Înainte de conectarea conductelor și a cablurilor,
trebuie respectată următoarea procedură: decideți care
este cea mai bună poziție pe perete și lăsați suficient
spațiu pentru a putea efectua întreținerea cu ușurință.
Fixați suportul pe perete folosind ancore pentru
șuruburi adecvate în mod special tipului de perete;
Folosiți o cantitate mai mare de ancore pentru
șuruburi decât este necesară în mod normal pentru
greutatea pe care trebuie să o suporte, pentru a evita
vibrațiile în timpul funcționării și pentru a rămâne
fixate în aceeași poziție ani de zile fără ca șuruburile
să se slăbească.
Unitatea trebuie instalată în conformitate cu
reglementările naționale.
e instalată pe un perete solid
Țeava
refrigerant
Drenarea apei condensate din unitatea exterioara
(numai pentru modelele cu pompă de căldură)
Apa condensată și gheața formate în unitatea exterioară
în timpul funcționării in modul încălzire pot fi drenate
prin furtunul de scurgere
1.
Fixați conectorul de scurgere în orificiul de 25 mm
localizat așa cum se poate vedea în imagine.
2.
Racordați conectorul de scurgere și furtunul de
scurgere.
Aveți grija ca apa sa fie drenata într-un loc adecvat.
25
conector
de scurgere
furtun de
scurgere
Page 29
MANUAL D E INSTALARE --- Instalarea unității exterioare
CONEXIUNI ELECTRICE
1. Scoateți mânerul de pe placa din dreapta a unității exterioare.
2. Conectați cablul de alimentare la blocul de borne.
Cablarea trebuie să se potrivească cu cea a unității
interioare.
3. Fixați cablul de alimentare cu o clemă pentru fixare cabluri.
4. Verificați dacă s-a fixat corect cablul.
5. Trebuie asigurată o conexiune de împământare eficientă.
6. Remontați mânerul.
CONECTAREA CONDUCTELOR
Înșurubați piulițele conice în conectorii unității
exterioare folosind aceleași proceduri de strângere
descrise pentru unitatea interioară.
Pentru a evita scurgerile, acordați atenție următoarelor
puncte:
1.
Strângeți piulițele conice folosind două chei. Atenție
să nu deteriorați conductele.
2.
Dacă cuplul de strângere nu este suficient, probabil
va exista o scurgere. Daca se folosește un cuplu de
strângere excesiv, va apărea o scurgere, deoarece
flanșa ar putea fi deteriorată.
3.
Cea mai sigura metoda constă în strângerea
conexiunii prin utilizarea unei chei fixe și a unei
chei dinamometrice; în acest caz, folosiți tabelul de
la pagina 29.
AERISIRE
Aerul și umiditatea rămase în circuitul agentului
frigorific pot provoca defecțiuni ale compresorului.
După conectarea unităților interioara și exterioara, goliți
aerul și umiditatea din circuitul agentului frigorific
folosind o pompă de vid.
țevi de conectare
robinet lichid
piuliță
conector
service
schema electrica pe
spatele capacului
piuliță conică
robinet gaz
unitate interioara
supapa pentru gaz
capace de protecție
șurub
supapa
pentru lichid
robinet
Verificarea presiunii agentului frigorific
Intervalul de valori pentru presiune joasă retur aer pentru
agentul frigorific R290: 0.4-0.6Mpa; Intervalul de valori
pentru presiune înaltă pentru evacuarea aerului: 1.5-
2.0Mpa;
Intervalul de valori pentru presiune joasă retur aer pentru
agentul frigorific R32: 0.8-1.2Mpa; Intervalul de valori
presiune înaltă pentru evacuarea aerului: 3.2-3.7Mpa;
În cazul în care valorile presiunii aerului de evacuare și de
retur depășesc într-o mare măsură intervalele normale,
atunci sistemul de refrigerare sau agentul frigorific al
aparatului de aer condiționat este într-o stare anormală.
26
conector service
pompa de vid
Page 30
MANUAL D E INSTALARE --- Instalarea unității exterioare
AERISIRE
Aerul și umiditatea rămase în circuitul agentului
frigorific pot provoca defecțiuni ale compresorului.
După conectarea unităților interioare și exterioare,
goliți aerul și umiditatea din circuitul agentului
frigorific folosind o pompă de vid.
(1) Deșurubați și îndepărtați capacele supapelor cu 2
căi și 3 căi.
(2) Deșurubați și scoateți capacul conectorului de service.
(3) Conectați furtunul pompei de vid la conectorul de service.
(4) Puneți în funcțiune pompa de vid timp de 10 - 15
minute, până când este atins un vid absolut de 10
Conectarea la
unitatea exterioară
Miezul supapei
mm Hg.
(5) Cu pompa de vid încă în funcțiune, închideți
robinetul de joasă presiune de pe cuplajul pompei
de vid. Opriți pompa de vid.
(6) Deschideți supapa cu 2 direcții cu 1/4 de rotire și
Unitatea
interioară
Direcția fluxului agentului
Supapă cu 3 căi
apoi închideți-o după 10 secunde. Verificați sa nu
existe scurgeri la toate îmbinările, folosind săpun
lichid sau un dispozitiv electronic de verificare a
scurgerilor.
(7) Rotiți robinetul supapelor cu 2 căi și 3 căi.
Deconectați furtunul pompei de vid.
(8) Repoziționați și strângeți toate capacele supapelor.
Piuliță
conector
service
(2) Rotește
(8) Strânge
Capacul
supapei
MANUAL D E INSTALARE --- test de funcționare
1. Acoperiți cu material izolant îmbinările unității
interioare și fixați-l cu bandă izolatoare.
2. Prindeți partea în exces a cablului de semnal de
conducte sau de unitatea exterioară.
3. Fixați conductele pe perete (după ce le-ați acoperit
cu bandă izolatoare) folosind cleme sau introduceți-
le în canale din plastic.
4. Etanșați orificiul din peretele prin care trece
conducta, astfel încât să nu se umple cu aer sau apă.
Testarea unității interioare
Funcționează normal opțiunile ON (PORNIT)/
OFF (OPRIT) și FAN (VENTILATOR)?
Funcționează normal opțiunea MODE (MOD)?
Funcționează normal funcția
TIMER
(TEMPORIZATOR)?
Se aprinde normal fiecare indicator? Flaps-ul pentru
direcționare
a fluxului de aer funcționează normal? Apa
condensată este drenată în mod regulat?
Testarea unității exterioare
Există zgomot anormal sau vibrație în timpul
funcționării?
Poate zgomotul, fluxul de aer sau scurgerea apei
condensate să deranjeze vecinii?
Există scurgeri de agent frigorific?
Notă: controlerul electronic permite pornirea compresorului numai după
trei minute de la alimentarea cu te n s iu ne a a s is t emului.
Cleme
conducte
(interior) (exterior)
diagramă supapă 3 căi
conectarea cu unitatea
interioară
poziția deschisă
capac conector service
frigorific:
(7) Rotiți pentru
deschiderea completă a
supapei
supapă cu 2 căi
(6) Deschideți rotind 1/4
(1) Rotește
(8) Strânge
izolație
conducte
perete
pivot
ac
(7) Rotiți pentru deschiderea
completă a supapei
capacul supapei
(1) Rotește
(8) Strânge
bandă
izolatoare
garnitură
27
Page 31
MANUAL D E INSTALARE --- Informații pentru instalator
MODEL capacitate (Btu/h)
Lungim ea conductei cu încărcarea standard
Distanța maximă între unitatea interioară și cea exterioară
Cantitatea suplimentară de agent frigorific
Diferența maximă de nivel dintre unitatea interioară și cea exterioară
Tipul de ag ent frigorifer ( 1)
9k/12k
5m 5m
25m 25m
15g/m 25g/m
10 m 10 m
R32/R290 R32/R290
18k/24k
(1) Consultați eticheta de produs lipită pe unitatea exterioară.
(2) Cantitatea totală de încărcare ar trebui să fie sub maximum conform tabelului GG.1 de la pagina 20.
CUPLUL DE STRÂNGERE PENTRU CONECTAREA INTRE CAPACELE DE PROTECȚIE ȘI FLANȘE
CONDUCTA
1/4
(6)
3/8
( 9.52)
1/2
( 12)
5/8
( 15.88)
CUPLUL DE
STRÂNGERE [N x m]
15 - 20
31 - 35
35 - 45
75 - 80
TENSIUNE CORESPUNZĂTOARE
(utilizând o cheie de 20 cm)
forta încheieturii mâinii
forta brațului
forta brațului
forta brațului
Piuliță conector
service
Capace de protecție
CUPLUL DE STRÂNGERE
[N x m]
7 - 9
25 - 30
28
Page 32
MANUAL D E INSTALARE --- Informații pentru instalator
SCHEMA ELECTRICA
Pentru diferite modele, schema electrica poate fi diferită. Vă rugăm să consultați schemele electrice lipite
pe unitatea interioară și respectiv unitatea exterioară.
Pe unitatea interioară, schema electrica este lipită sub panoul frontal;
Pe unitatea exterioară, schema electrica este lipită pe partea interioara a capacului mânerului exterior.
Capacul mânerului
exterior
Panou frontal
Schema
electrica
Schema
electrica
Notă: Pentru unele modele, cablurile au fost conectate la PCB-ul principal al unității interioare de către
producător, fără blocul de borne.
29
Page 33
MANUAL D E INSTALARE --- Informații pentru instalator
SPECIFICAȚII CABLAJ
MODEL INVERTOR
capacitate (Btu/h)
Cablu de alime ntare
Cablu de conecta re
9k
12k
18k
24k
secțiune
N
L
N
(L)
1
N
N
(L)
L
N
N
1
2
1.5mm 21.5mm
1.5mm21.5mm
2
1.5mm 21.5mm
0.75mm 20.75mm 20.75mm
0 75mm20 75mm20 75mm
0 75mm20 75mm20 75mm
0 75mm20 75mm20 75mm
exterior
2
2
2
1.5mm 2.5mm
1.5mm22.5mm
2
1.5mm 2.5mm
0.75mm
2
0 75mm
2
0 75mm
2
0 75mm
2
2
2
2
2
2
2
alimentare
N
N
L
interior
1
30
Page 34
ÎNTREȚINERE
Întreținerea periodică este esențială pentru menținerea
eficientei aparatului de aer condiționat.
Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere,
deconectați sursa de alimentare scoțând ștecherul din priză.
UNITATEA INTERIOARĂ
FILTRE ANTIPRAF
1. Deschideți panoul frontal urmând direcția săgeții
2. Ținând panoul frontal ridicat cu o mână, scoateți
filtrul de aer cu cealaltă mână
3. Curățați filtrul cu apă; dacă filtrul este murdar de
ulei, acesta poate fi spălat cu apă caldă (care nu
depășește 45
Se lasă la uscat într-un loc răcoros și uscat.
4. Ținând panoul frontal ridicat cu o mână, scoateți
filtrul de aer cu cealaltă mână
5. Închideți
Filtrele electrostatic și anti-miros (dacă este instalat) nu
pot fi spălate sau recuperate și trebuie înlocuite cu filtre
noi la fiecare 6 luni.
o
C).
CURĂȚAREA SCHIMBĂTORULUI DE
CĂLDURĂ
1. Deschideți panoul frontal al unității și ridicați-l pana
la maxim, apoi scoateți-l din balamale pentru a ușura
curățarea.
2. Curățați unitatea interioară folosind o cârpă cu apă
(cu temperatura de pana la 40
folosiți niciodată solvenți sau detergenți agresivi.
3. Dacă unitatea exterioară este înfundată, îndepărtați
frunzele și deșeurile, și îndepărtați praful cu jet de aer sau
puțină apă.
o
C) și săpun neutru. Nu
ÎNTREȚINEREA LA SFÂRȘITUL SEZONULUI
1. Deconectați întrerupătorul automat sau ștecherul.
2. Curățați și înlocuiți filtrele
3. Într-o zi însorită, lăsați aparatul să funcționeze în modul ventilare pentru câteva ore, astfel încât
interiorul unității să se usuce complet.
filtru antipraf
ÎNLOCUIREA B ATERIILOR
Când:
Cum:
N.B: Folosiți doar baterii noi Scoateți bateriile din telecomandă atunci când aparatul nu este în funcțiune
AVERTIZARE! Nu aruncați bateriile la gunoiul menajer, acestea trebuie aruncate în containerele speciale situate în
Nu se aude un semnal sonor de confirmare de la uni tatea
interioară.
Nu se aude un semnal sonor de confirmare de la uni tatea
interioară.
Ecranul LCD nu acționează.
Scoateți capacul de pe spate.
Puneți bateriile noi, respectând simbolurile + și -.
punctele de colectare.
31
Page 35
DEPANARE
DEFECȚIUNE
CAUZE POSIBILE
Întrerupere curent electric / Ștecher scos din priză.
Motorul ventilatorului unității interioare / exterioare deteriorat.
Întrerupător termomagnetic al compresorului defect.
Aparatul nu
funcționează
Dispozitiv de protecție sau siguranțe defecte.
Conexiuni slăbite sau ștecher/ mufă deconectat(a).
Uneori nu
mai funcționează ca urmare a activării unei funcții interne de protecție a aparatului.
Tensiune mai mare sau mai mică decât intervalul de tensiune
Funcție TIMER-ON este activa.
Placa electronica de control deteriorată.
Miros neobișnuit
Zgomot de apă curgând
O ceață fină iese din fanta
de evacuare a aerului
Se aude un zgomot
neobișnuit
Filtru de aer murdar.
Flux invers al lichidului în circulația agentului frigorific.
Acest lucru se produce atunci când aerul din cameră devine foarte rece, de
exemplu în modul COOLING (RĂCIRE) sau DRY (DEZUMIDIFICARE).
Acest zgomot se produce în urma dilatării sau contractării panoului
frontal, din cauza variațiilor de temperatură, și nu indică o problemă.
Setarea necorespunzătoare a temperaturii
Fantele de admisie si de evacuare a aerului sunt obstrucționate.
Flux de aer insuficient, fie
cald sau rece
Filtru de aer murdar.
Viteza de ventilație este la minim.
Alte surse de căldură în cameră.
Nu mai este agent frigorific in instalație.
Aparatul nu răspunde
la comenzi
Afișajul este oprit
Telecomanda nu este suficient de aproape de unitatea interioară.
Bateriile telecomenzii trebuie înlocuite.
Obstacole între telecomandă și receptorul de semnal al unității interioare.
Funcție LIGHT (ILUMINARE) activă
Întrerupere alimentare.
Zgomote ciudate în timpul funcționării.
Opriți imediat aparatul
de aer condiționat și
întrerupeți sursa de
alimentare în cazul in
care:
Placă electronica de control defectă.
Siguranțe sau comutatoare defecte.
Există apă sau obiecte în interiorul aparatului.
Cabluri sau ștecher/ mufe supraîncălzite.
Aparatul degaja mirosuri foarte puternice
SEMNALE CODURI DE EROARE PE AFIȘAJ
În caz de eroare, afișajul de pe unitatea interioară arată următoarele coduri de eroare:
Afișaj Descrierea problemei
Defectare a senzorului de temperatură interioară
Defectare a senzorului de temperatură a conductei interioare
Defectare a senzorului de temperatură a conductei exterioare
Scurgeri sau defecte ale sistemului agentului frigorific
Defectarea motorului ventilatorului unității interioare
Defectare a senzorului de temperatură exterioara
Afișaj Descrierea problemei
Defectare a senzorului de temperatura exterioara de descărcare .
Defectare a modulului extern IPM
Defectare a detectării curentului unității exterior
Defectare a PCB EEPROM al unității exterioare
Defectare a motorului ventilatorului unității exterioare
Defectare a senzorului de temperatură aspirată din unitatea
exterioara
32
Page 36
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
Verificați informațiile din acest manual pentru a afla dimensiunile spațiului necesar pentru
1.
instalarea corectă a dispozitivului, inclusiv distanțele minime permise față de structurile adiacente.
Aparatul trebuie instalat, utilizat și depozitat într-o încăpere cu o suprafață mai mare de
2.
2
. Montajul de conducte trebuie menținut la minimul necesar.
4m
Conductele trebuie să fie protejate de deteriorarea fizică și nu trebuie instalate într-un
4.
spațiu neventilat, dacă spațiul este mai mic de 4m2.
Trebuie urmărită conformitatea cu reglementările naționale privind gazele.
5.
Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, in vederea efectuării de lucrări de întreținere.
6.
Urmați instrucțiunile din acest manual privind manipularea, instalarea, curățarea, întreținerea
7.
și eliminarea agentului frigorific.
Asigurați-vă că deschiderile pentru ventilație nu sunt obstrucționate.
8.
Înștiințare: Lucrările de service trebuie efectuate numai în conformitate cu instrucțiunile
9.
producătorului.
10. Avertizare: Acest aparat trebuie să fie depozitat într-o încăpere bine ventilată, cu o
dimensiune care corespunde suprafeței încăperii specificate pentru funcționare.
11. Avertizare: Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere în care nu există o flacără
deschisă permanent aprinsă (de exemplu, un aparat care funcționează pe gaz) și surse de aprindere (de
exemplu, un încălzitor electric în stare de funcționare).
12.
Aparatul trebuie să fie depozitat astfel încât apariția deteriorărilor de ordin mecanic sa fie prevenita.
13.
Orice persoană solicitată să efectueze lucrări asupra circuitului agentului frigorific trebuie să
dețină un certificat valabil și actualizat, emis de o autoritate de evaluare acreditată în domeniu,
care recunoaște competența acesteia pentru manipularea agenților frigorifici, în conformitate cu
specificațiile de evaluare recunoscute în sectorul industrial în cauză.
Operațiunile de service trebuie efectuate numai în conformitate cu recomandările producătorului
echipamentului. Operațiunile de întreținere și reparații care necesită asistența personalului calificat trebuie
efectuate sub supravegherea persoanei competente, in cazul agenților frigorifici inflamabili.
14.
Fiecare procedură de lucru care afectează mijloacele de siguranță trebuie efectuată numai
de persoane competente.
15. Avertizare:
Nu utilizați metode pentru accelerarea procesul de dezghețare sau pentru curățare, altele decât
cele recomandate de producător.
*Aparatul trebuie să fie depozitat într-o încăpere fără surse de aprindere cu funcționare continuă.
(de exemplu, flăcări deschise, un aparat cu gaz in funcțiune sau un încălzitor electric in
funcțiune).
*Nu găuriți sau ardeți aparatul.
*Vă rugăm să rețineți că agenții frigorifici pot fi inodori.
Atenție: Risc de incendiu Instrucțiuni de utilizare Consultați manualul tehnic
33
Page 37
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
16. Informații privind lucrările de service:
1) Verificări ale zonei
Înainte de începerea lucrărilor la sistemele care conțin agenți frigorifici inflamabili, sunt necesare verificări de
siguranță pentru reducerea la minim a riscului de aprindere . Pentru repararea sistemului frigorific, trebuie
luate în considerare următoarele precauții înainte de efectuarea lucrărilor asupra sistemului.
2) Procedura de lucru
Lucrările se desfășoară în conformitate cu o procedură controlată, astfel încât riscul de emanare a unui gaz sau
a vaporilor inflamabili în timpul lucrărilor sa fie redus la minim.
3) Zona de lucru generală
Tot personalul de întreținere și alte persoane care lucrează în zonă trebuie să fie instruiți cu privire la natura
lucrărilor care se desfășoară. Trebuie evitate lucrările în spații închise. Aria din jurul zonei de lucru trebuie
delimitată. Asigurați-vă că zona a fost securizată prin tinerea sub control a materialelor inflamabile.
4) Verificarea prezenței de agent frigorific
Zona trebuie verificată cu un detector de pierderi agent frigorific adecvat, înainte și în timpul lucrului, pentru
a se asigura că tehnicianul este informat cu privire la atmosferele potențial inflamabile. Asigurați-vă că
echipamentul de detecție a pierderilor care este utilizat este adecvat pentru utilizare cu agenți frigorifici
inflamabili, de exemplu nu generează scântei, este etanș sau intrinsec sigur.
5) Existența unui extinctor
În cazul în care asupra echipamentului de răcire sau a oricăror componente asociate acestuia trebuie să se
efectueze operațiuni care generează căldură, trebuie ca mijloace de stingere a incendiilor sa fie disponibile.
În apropierea zonei de încărcare, trebuie să existe un extinctor cu pudră uscată sau CO2.
6) Fără surse de aprindere
Persoanele care efectuează lucrări asupra sistemului de răcire pe bază de agent frigorific, lucrări care implică
expunerea conductelor, nu trebuie să utilizeze surse de aprindere in așa fel încât sa rezulte un risc de incendiu
sau explozie. Toate sursele posibile de aprindere, inclusiv fumatul, trebuie să fie ținute suficient de departe de
locul de instalare, reparație, îndepărtare și eliminare, când exista posibilitatea de scurgere a agentului frigorific
în spațiul din jur. Înainte de efectuarea lucrărilor, zona din jurul echipamentului trebuie să fie verificată, pentru
a vă asigura că nu există pericole de inflamabilitate sau riscuri de aprindere. Afișați indicatoare „Fumatul
interzis”.
7) Zona ventilată
Asigurați-vă că zona este în aer liber sau că este ventilată corespunzător înainte de a interveni asupra sistemului
sau de a efectua lucrări la cald. Ventilarea trebuie să continue pe parcursul desfășurării lucrărilor. Ventilarea
trebuie să disperseze în siguranță orice agent frigorific eliberat și, de preferință, să-l expulzeze în afară, în
atmosferă.
8) Verificări ale echipamentului cu agent frigorific
În cazul înlocuirii componentelor electrice, acestea trebuie să fie corespunzătoare și să respecte specificațiile.
Recomandările de întreținere și reparație emise de către producător trebuie să fie respectate în permanență.
În cazul în care aveți dubii, consultați departamentul tehnic al producătorului, pentru a obține asistență.
Următoarele verificări trebuie efectuate asupra instalațiilor care folosesc agenți frigorifici inflamabili:
- Cantitatea de umplere este în concordanță cu dimensiunea camerei în care se află
componentele care conțin agent frigorific;
- echipamentul si fantele de ventilație funcționează în mod corespunzător și nu sunt obstrucționate;
- în c az ul în care este utilizat un circuit de răcire indirectă, circuitul secundar va fi verificat pentru a
determina prezența agentului de răcire;
34
Page 38
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
- marcajele de pe echipament sunt în continuare vizibile și lizibile. Marcajele si indicatoarele care sunt ilizibile
trebuie să fie corectate;
- Conducta sau componentele de răcire sunt instalate într-o poziție în care este puțin probabil ca acestea să fie
expuse la acțiunea unor substanțe care pot coroda componentele ce conțin agent de răcire, cu excepția cazului
în care aceste componente sunt realizate din materiale rezistente la coroziune și protejate în mod
corespunzător împotriva coroziunii.
9) Verificarea dispozitivelor electrice
Operațiile de reparație și de întreținere a componentelor electrice trebuie să includă verificări inițiale de
siguranță și proceduri de inspectare a componentelor. În cazul în care există o defecțiune care ar putea
compromite siguranța, atunci circuitul nu va fi alimentat cu energie electrica până în momentul în care
această defecțiune nu a fost tratată în mod corespunzător. În cazul în care defecțiunea nu poate fi remediată
imediat, însă continuarea funcționării este necesară, trebuie utilizată o soluție temporară adecvată. Acest
lucru trebuie adus la cunoștința proprietarului echipamentului, astfel încât toate părțile să fie informate.
Verificările inițiale de siguranță trebuie să includă:
- Dacă condensatorii sunt descărcați; acest lucru se va face într-un mod sigur, pentru a evita posibilitatea
producerii de scântei;
- Nu există componente electrice sub tensiune și cabluri expuse în timpul încărcării, recuperării sau purjării
sistemului;
- Dacă exista continuitate electrica pentru conexiunea de împământare.
17. Reparații ale componentelor capsulate
1) În timpul operațiilor efectuate asupra componentelor capsulate, toate sursele de alimentare
trebuie să fie deconectare de la echipamentul asupra căruia se efectuează lucrări, înainte de demontarea
oricăror capace etanșe, etc. Daca in timpul operațiilor de reparație este absolut necesară existența unei surse
de alimentare electrică a echipamentului, atunci un dispozitiv de detecție permanentă a pierderilor va fi
amplasat în cel mai critic punct, pentru a avertiza asupra unei situații potențial periculoase.
2) Trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte, pentru a vă asigura că, lucrând
asupra componentelor electrice, carcasa acestora nu este deteriorată într-un mod în care să fie afectat nivelul
de protecție. Aici includem deteriorarea cablurilor, realizarea unui număr excesiv de conexiuni, borne care
nu respectă specificația originală, deteriorarea garniturilor/ mijloacelor de etanșare, montarea incorectă a
manșoanelor, etc.
Asigurați-vă că aparatul este montat într-un mod sigur.
Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu s-au degradat într-o asemenea manieră încât
acestea să nu își mai îndeplinească rolul de prevenire a pătrunderii gazelor inflamabile. Piesele de schimb
trebuie să fie în conformitate cu specificațiile producătorului.
NOTĂ: Utilizarea unor materiale de etanșare pe bază de silicon poate reduce eficiența anumitor tipuri de
echipamente de detecție a pierderilor de gaze. Componentele care, prin construcția lor, sunt sigure, nu trebuie
să fie izolate înainte de efectuarea de lucrări asupra lor.
18. Reparația componentelor intrinsec sigure
Nu aplicați asupra circuitului nici o sarcină inductivă sau capacitivă permanentă, înainte de a vă asigura că
aceasta nu depășește tensiunea admisibilă și curentul permis pentru echipament în funcțiune.
Componentele intrinsec sigure sunt singurele asupra cărora se pot efectua lucrări in medii inflamabile, cat timp
acestea sunt sub tensiune. Echipamentul de testare trebuie să aibă un domeniu corespunzător de măsurare.
Înlocuiți componentele doar cu piesele specificate de către producător. Alte piese pot duce la aprindere
agentului frigorific din atmosferă, în cazul existenței unei pierderi.
35
Page 39
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
19. Cablarea
Verificați ca toate cablajele sa nu fie supuse uzurii, coroziunii, presiunii excesive, vibrațiilor, muchiilor
ascuțite sau altor factori de mediu dăunători. Verificările trebuie să țină cont și de efectele îmbătrânirii sau ale
vibrațiilor continue, generate de surse precum compresoarele sau ventilatoarele.
20. Detectarea agenților frigorifici inflamabili
Este interzisă utilizarea unor potențiale surse de aprindere în operațiile de căutare sau de detecție a pierderilor
de agent frigorific. Este interzisă utilizarea unei lămpi cu halogen (sau a oricărui detector care utilizează o
flacără deschisă).
21. Metode de detecție a scurgerilor
În cazul sistemelor care conțin agenți frigorifici inflamabili, următoarele metode de detecție a pierderilor sunt
considerate a fi acceptabile.
Se pot utiliza detectoare electronice de pierderi pentru detectarea agenților frigorifici inflamabili, însă
sensibilitatea poate să nu fie adecvată sau este posibil să necesite re-calibrare. (Echipamentele de detecție
trebuie calibrate într-o zonă fără agent frigorific.) Asigurați-vă că detectorul nu este o potențială sursă de
aprindere și ca este adecvat pentru agentul frigorific utilizat. Echipamentul de detecție a pierderilor trebuie să
fie configurat pentru un procent al LFL (limita inferioara de inflamabilitate) a agentului frigorific și trebuie să
fie calibrat pentru agentul frigorific utilizat, respectiv procentul corespunzător de gaz (maxim 25%).
Fluidele de detecție pot fi utilizate cu majoritatea agenților frigorifici, însă trebuie evitată utilizarea
detergenților care conțin clor, deoarece clorul poate reacționa cu agentul frigorific și poate coroda conductele
din cupru.
În cazul în care există suspiciunea apariției unei pierderi, toate flăcările deschise trebuie eliminate/ stinse.
În cazul în care se descoperă o pierdere de agent frigorific care necesită sudare, toată cantitatea de agent
frigorific trebuie recuperată din sistem, sau izolată (prin intermediul supapelor de închidere) într-o parte a
sistemului aflată la distanță de scurgere. Apoi, prin sistem trebuie pompat oxigen fără azot (OFN), atât
înainte, cât și după procesul de sudare.
Îndepărtarea și evacuarea
La pătrunderea in circuitul agentului frigorific, pentru efectuarea de reparații sau in orice alt scop, trebuie
utilizate proceduri convenționale. Cu toate acestea, trebuie urmate cele mai bune practici, deoarece
inflamabilitatea reprezintă o cauză de îngrijorare. Trebuie respectată următoarea procedură:
- Îndepărtați agentul frigorific;
- Purjați circuitul cu gaz inert;
- Evacuați;
- Purjați din nou cu gaz inert;
- Deschideți circuitul prin tăiere sau sudare.
Cantitatea de agent frigorific trebuie recuperată în recipiente de recuperare corespunzătoare.
Sistemul trebuie purjat cu OFN, pentru a asigura siguranța unității. Acest proces poate fi repetat de câteva ori.
Pentru această operațiune nu se va folosi aer comprimat sau oxigen.
Purjarea se realizează prin introducerea de OFN in vid și continuarea umplerii până la atingerea presiunii de
lucru, apoi aerisirea în atmosferă și, în final, realizarea vidului. Acest proces trebuie repetat până la eliminarea
completă a agentului frigorific din sistem. Când se utilizează ultima cantitate de OFN, sistemul trebuie
ventilat la presiunea atmosferică pentru a permite desfășurarea lucrărilor. Această operație este absolut vitală
dacă urmează operațiuni de sudare pe conductă.
Asigurați-vă că evacuarea pentru pompa de vid nu este in apropierea unei surse de aprindere și că există
ventilație disponibilă.
36
Page 40
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
23. Scoaterea din funcțiune
Înainte de realizarea acestei proceduri, este esențial ca tehnicianul să fie complet și în detaliu familiarizat cu
echipamentul. Bunele practici recomandă ca toți agenții frigorifici să fie recuperați în mod sigur. Înainte de
efectuarea acestei operațiuni, trebuie prelevată o mostră de ulei și agent frigorific, in cazul în care este
necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific recuperat. Este esențială asigurarea
disponibilității unei surse de curent înainte de începerea acestui proces.
a) Familiarizați-vă cu echipamentul și cu funcționarea acestuia.
b) Izolați sistemul din punct de vedere electric.
c) Înainte de realizarea procedurii, asigurați-vă că:
-sunt disponibile echipamente mecanice de manipulare, dacă este cazul, pentru manipularea recipientelor cu
agent frigorific;
-echipamentul individual de protecție este disponibil și utilizat corespunzător;
- procesul de recuperare este în permanență supravegheat de o persoană competentă;
- echipamentul și recipientele de recuperare respectă standardele corespunzătoare.
d) Dacă este posibil, goliți sistemul de răcire.
e) În cazul în care vidarea nu este posibilă, utilizați un sistem cu colector, astfel încât agentul
frigorific să poată fi eliminat din diferite părți ale sistemului.
f) Asigurați-vă că recipientul este plasat pe cântar, înainte de realizarea operației de recuperare.
g) Porniți echipamentul de recuperare și operați-l în conformitatea cu instrucțiunile producătorului.
h) Nu umpleți excesiv recipientele. (Nu încărcați cu lichid mai mult de 80% din volum).
i) Nu depășiți presiunea maximă de lucru a recipientului, nici măcar temporar.
j) Atunci când recipientele au fost umplute în mod corect, iar procesul este finalizat,
asigurați-vă că recipientele și echipamentul sunt scoase imediat din locație și că toate
supapele de închidere ale echipamentului sunt închise.
k) Agentul frigorific recuperat nu poate fi încărcat într-un alt sistem de răcire, cu excepția
cazului în care a fost curățat și verificat.
24. Etichetarea
Echipamentul trebuie să fie marcat corespunzător cu etichete care să certifice faptul că acesta a fost scos
din uz și golit de agent frigorific. Eticheta trebuie să fie datată și semnată. Asigurați-vă că pe echipament
există etichete care menționează faptul că echipamentul conține agent frigorific inflamabil.
37
Page 41
INSTRUCȚIUNI PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICE
25. Recuperarea
În momentul îndepărtării agentului frigorific din sistem, indiferent dacă pentru reparație sau scoatere
din uz, se recomandă, ca bună practică, ca toți agenții frigorifici sa fie înlăturați în mod sigur.
În momentul transferării agentului frigorific în recipiente, asigurați-vă că sunt utilizați doar recipiente
corespunzătoare pentru recuperarea agentului frigorific. Asigurați-vă că există un număr corect de
recipiente pentru depozitarea întregii încărcături de agent frigorific. Toate recipientele care vor fi
utilizate trebuie să fie destinate agentului frigorific recuperat și etichetate pentru agentul frigorific
specific (adică sunt recipiente speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Recipientele trebuie să
fie prevăzute cu supape de eliberare a presiunii și cu supape de închidere asociate, în stare bună de
funcționare. Recipientele pentru recuperare goale sunt curățate și, dacă este posibil, răcite înainte de
recuperare.
Echipamentul de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcționare, cu un set de instrucțiuni referitor
la respectivul echipament disponibil și trebuie sa fie adecvat pentru recuperarea tuturor agenților
frigorifici corespunzători, inclusiv, dacă este cazul, a agenților frigorifici inflamabili. În plus, trebuie să
aveți la dispoziție un set de cantare calibrate , în stare bună de funcționare. Furtunurile trebuie să fie
prevăzute cu racorduri de deconectare etanșe, în bună stare de funcționare. Înainte de utilizarea
echipamentului de recuperare, verificați dacă acesta este în stare bună de funcționare, daca a fost
întreținut în mod corespunzător și că toate componentele electrice asociate sunt etanșate, pentru a
preveni aprinderea în eventualitatea unor pierderi de agent frigorific. În cazul în care aveți îndoieli, luați
legătura cu producătorul.
Agentul frigorific recuperat trebuie să fie trimis înapoi la furnizorul de agent frigorific, în
recipientele de recuperare corespunzătoare, și să fie însoțit de bonul de transfer al deșeului
corespunzător. Nu amestecați agenții frigorifici în unitățile de recuperare și nici în recipiente.
În cazul în care trebuie îndepărtat uleiul compresoarelor sau al compresorului, asigurați-vă că
uleiul a fost golit până la un nivel acceptabil, astfel încât agentul frigorific inflamabil să nu
rămână în ulei. Procesul de evacuare trebuie să fie realizat înainte de returnarea compresorului la
furnizor. Pentru a accelera acest proces, trebuie utilizat doar sistemul electric de încălzire a
carcasei compresorului. Când se realizează golirea uleiului din sistem, acesta trebuie să fie
eliminat în mod sigur.
38
Page 42
ASTON COM S.A. Sos. Pipera nr. 55C,
Dep. 4, Sector 2, 020308 Bucuresti
Loading...