ALCOTRX FCA30 User guide

EN-16280:2012 APPROVED

FCA30 user manual

1. ENG

2. SWE

3. NOR

4. FIN

5. GER

Instruction Manual

Fuel Cell Sensor

-

- 4-digit LCD display

- Low battery warning

- Automatic power off

- Total test number display

- Easy to use

EN-16280:2012 APPROVED

Please read the user’s manual carefully before use.

Important Safety Information

Before using the alcohol tester, read all instruction manual carefully

­ and perform the test.

- Recommended to have calibration service every 12 months or 500
tests (whichever comes first) by experts. The use without periodic
calibration service may result in invalid result.

- Test should be performed after 30 minutes after eating, drinking or
smoking. Failure to wait 30 minutes may result in invalid results or
incorrect results.

- Residual alcohol in the mouth can distort the measurement.

- Do not immerse in water.

- Aromatic drinks or mouth sprays containing alcohol can interfere with
measurements. In this case, wait for 30 minutes or rinse the mouth
with pure water.

- Do not permit to blow cigarette smoke into the tester which may
damage the sensor.

- Don’t do drunk driving and even small amount of alcohol may cause
impairment in normal driving operation.

- Do not use this device as a tool to determine “drink and drive”. The
manufacturer and the sellers will not take any legal responsibility for
the test results.

- When not used for a long time, keep the device after taking out the
batteries. In case of testing after long-term storage, there might be
high tolerance of test results for the first test.

- Replace the batteries when the battery indicator icon reaches empty
for the accuracy reason.

- In case the test result is higher than 0.100 %BAC
(1.00 g/L / 0.50 mg/L) and you try again without interval, then the
warm up time might be delayed.

- Perform a test within the operating temperature, which is specified
in the instruction manual.

- Blowing hard may cause damage to sensor as saliva flows into
sensor.

- Do not store the device in the place where the temperature and
humidity is high. Recommended to store at room temperature.

- Do not suck in air during the test.

- Recommended to use clean mouthpiece during the test for accurate
measurements.

- The device including mouthpieces should be kept out of reach of
children under 12 years of age.

Contents

Digital Breathalyzer

-

- Two AAA size Batteries

- 3 pieces of mouthpiece

- Instruction manual

Name of each part

Mouthpiece slot

Mouthpiece

Display

Power &

Start button

Battery
cover

<Front> <Back>

Preparation

1) BATTERY

Insert two batteries in the battery compartment by paying attention to
the battery polarity.

Press and
push down
the cover
to open

Insert two AAA Batteries

(1.5 V, Alkaline)

2) MOUTHPIECE

1. Tear the part of plastic bag containing the narrow part of mouthpiece.

2. Hold the part of plastic bag containing the tick part of mouthpiece,
and take the narrow part of mouthpiece out of the plastic bag.

3. With holding the tick part of plastic bag, insert the narrow part of
mouthpiece into the mouthpiece slot on the side of alcohol tester.
Do not touch the tick part of mouthpiece for the sanitary reasons as
it is blowing part.

4. Ensure whether it securely fits or not. It is highly recommended to
replace a mouthpiece with new one at each test.

Tick part(Blowing part)

Plastic bag

Narrow part (Insertion part)

Tear this part of
plastic bag

It is highly recommended to use a new mouthpiece for each test for
hygienic causes.
The mouthpiece should be discarded at a recycling center after use

Performing the measurement

Step 1. Press the Power button for 1 second. The

screen will display the total number of tests
performed first, and then the previous test result will
be shown.

Note. If you press and hold down the button for
more than 5 seconds, the device will be turned off.

Step 2. The countdown will be started automatically.

Step 3. When the countdown reaches zero with a

double beep sound, “BLOW” will flash and the
screen will display three dashes ( )Blow through
the mouthpiece for 4 seconds until there is a double
beep sound.

Note. The blowing time may be longer or shorter
depending on the intensity of blowing.

Step 4. When the sampling is successful, LCD outer

lines will be turning along the edge of LCD as you
can see from the picture.

Step 5. The estimated BAC (Blood Alcohol
Concentration) will flash for 10 seconds, and the
button will be deactivated during this time. After
waiting for this time, press power button for
1 second if you want to test again.

- The tester will be turned off automatically in 3 minutes if there is no
input signal.

- The forced turn off will be available in Step 2, Step 3 and Step 5.
Press and hold power button more than 3 seconds to turn off the
tester.

Wait at least 30 minutes after eating, drinking or smoking before

measurement.

DRINK DRIVING LIMIT OF EUROPEAN COUNTRIES

0.0 g/l

Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia

0.2 g/l

Cyprus, Estonia, Norway, Poland, Sweden

0.4 g/l

Lithuania

Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,

0.5 g/l
Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal,

Slovenia, Spain, Switzerland

0.8 g/l

Malta, UK

Display message & Trouble shooting guide

MESSAGE WHAT IT MEANS ACTION

The battery is empty.

The testing cannot be performed
because the battery is low.

The sampling volume or blow
power is not enough to analyze
the breath sample.

No breath sample blown within
3 minutes.

The testing cannot be performed
because the device is turned on
outside of the operating
temperature.

If the LCD displays “Err2” after
Step 4, it means the excessive
saliva went into the sensor
during the test.

The total number of tests has
reached 500 times and the
calibration service is needed.

The test results will be shown as
HI if the result is over 1.00 ‰
(0.50 mg/L) according to the
requirements of EN Standard.

* The periodic calibration service with every 12 months is highly recommended for
maintaining accurate result.

Replace with new
batteries.

Replace with new
batteries.

Press power button to
repeat the countdown
cycle and retest.

Press power button to
restart the countdown
cycle and retest.

Repeat the test after the
unit has reached a
temperature within the
operation range
(10°C ~ 40°C).

Wait 20 mins, and then
try again. If “Err2” is
displayed for long time,
contact your seller for
customer service.

Contact your seller for
calibration service.

Technical specification

0.000 ~ 0.100 %BAC

Indication of B.A.C

Accuracy

0.00 ~ 1.00 ‰

0.00 ~ 0.50 mg/L
* 0.100 %BAC = 1.00 ‰ = 0.50 mg/L

0.0075 %BAC(at 0.1 %BAC, at 25

± °C)
±0.075 ‰(at 1.0 ‰, at 25°C)
±0.0375 mg/L(at 0.50 mg/L, at 25°C)

Warm up time

Sensor type

Power supply

Battery life

Dimensions(WxHxD)

Weight

Calibration period

Operating temperature

* The specifications are subject to change without prior notice for functional
improvement.

15 ~ 20 seconds(at 0.05 %BAC, at 25
Warm up time may vary depending on the
BAC measured.

Fuel cell

Two AAA size alkaline batteries

Approx. 1000 tests

51 mm x 109 mm x 18 mm

84 g (including batteries)

500 tests, or at least every 12 months

10 ~ 40°C

°C)

Warranty

The manufacturer warrants the product to be free from defect in
workmanship or material (excluding calibration) under normal use
either for one year from the date of purchase or 500 breath tests
whichever comes earlier.

The manufacturer’s obligation under this warranty is limited to
replacing, adjusting or repairing the unit at manufacturer’s option,
if returned along with proof of purchase.

For any defects due to natural disaster or customer’s negligence,
misuse, reconstruction and repair by unauthorized person, reasonable
cost shall be charged for repair or part replacement.

Customer service

For any questions about after-sales service, product calibration or to
purchase additional mouthpieces, please kindly contact the nearest
distributor or seller. Infor for calibration www.ttmicro.no under service.

Supplier: TT Micro AS / Olaf Helsetsvei 6, 0694 Oslo, Norway
Manufacturer: DA Tech Co., Ltd. / South Korea

Instruktionsmanual

Bränslecellsensor

-

- 4-siffrig LCD-display

- Varning om lågt batteri

- Automatisk avstängning

- Visning av totalt antal tester

- Enkel att använda

EN-16280:2012 APPROVED

Läs användarmanualen noggrant före användning.

Viktig säkerhetsinformation

- Innan du använder alkoholtestaren, läs hela instruktionsmanualen
noggrant och utför testet.

- Rekommenderas att ha kalibreringstjänst varje 12 månader eller
500 test (beroende på vilket som kommer först) av experter.
Användningen utan periodisk kalibreringstjänst kan resultera i
ogiltigt resultat.

- Testet bör utföras 30 minuter efter intag av mat, dryck eller efter
rökning. Om man inte väntar 30 minuter kan det leda till ogiltiga eller
felaktiga resultat.

- Kvarvarande alkohol i munnen kan ge felaktigt mätresultat.

- Sänk inte ner enheten i vatten.

- Aromatiska drycker eller munsprejer som innehåller alkohol kan
störa mätresultatet. Vänta då 30 minuter eller skölj munnen med
rent vatten.

- Tillåt inte att cigarettrök blåses in i testaren, det kan skada sensorn.

- Framför inte fordon när du druckit alkohol och även små mängder
alkohol kan försämra normal körning.

- Använd inte denna enhet som ett redskap för att avgöra
“trafikonykterhet”. Tillverkaren och säljarna tar inte juridiskt ansvar
för testresultaten.

- När den inte används under en längre tid, förvara enheten med
batterierna urtagna. Om den används för testning efter lång tids
förvaring, kan testet visa hög toleransnivå vid det första testet.

- Byt ut batterierna när batteri-indikator-ikonen inte visar exakthet.

- Om testresultatet är högre än 0,100 %BAC (1,00 g/L / 0.50 mg/L)
och du försöker igen utan intervall, kan uppvärmningstiden fördröjas.

- Utför ett test inom drifttemperaturen, som anges i
instruktionsmanualen.

- Att blåsa för kraftigt kan skada sensorn eftersom saliv flödar in i
sensorn.

- Förvara inte enheten på en plats där temperaturen och
luftfuktigheten är hög. Vi rekommenderar att enheten förvaras i
rumstemperatur.

- Dra inte in luft under testningen.

- Rent munstycke bör användas under testet för att uppnå exakt
mätresultat.

- Enheten inkluderar munstycken som ska förvaras utom räckhåll för
barn under 12 år.

Innehåll

Digital alkoholmätare

-

- Två batterier i AAA-storlek

- Munstycke i 3 delar

- Instruktionsmanual

Namn på varje del

för munstycke

Munstycke

Display

Ström-och
startknapp

Batterilock

<Framsida> <Baksida>

Förberedelse

1) Batería

Sätt i två batterier i batterifacket och beakta batteriernas polaritet.

Tryck och dra
ner locket för
att öppna

Sätt i två AAA-batterier

(15 V Alkaline)

2) Munstycke

1. Riv av den del av plastpåsen där munstycket är smalast.

2. Ta helst inte på den smala delen av munstycket innan du
sätter in den i testaren.

3. Håll testaren i handen och sätt in den smalaste delen av
munstycket på väster sida .

4. Försäkra dig på att munstycket sitter rätt.
Vi rekomenderar att byta munstycke efter användning

Blowing

Plastpåse

Bifoga åtgärden

Riv av

Det rekommenderas starkt att använda ett nytt munstycke för varje
test för hyeniska orsaker.
Munstycket ska kasseras vid ett återvinningscenter efter användning.

Utföra mätningen

Steg 1. Tryck på strömknappen en sekund.

Skärmen visar först det totala antalet tester som
utförts, och sedan visas föregående testresultat.

Obs. Om du trycker ner och håller knappen
intryckt i mer än 5 sekunder, stängs enheten av.

Steg 2. Nedräkningen startar automatiskt.

Steg 3. När nedräkningen når noll med ett dubbelt

pipljud, blinkar “BLOW” och skärmen visar tre
streck ( ). Blås in i munstycket i 4 sekunder tills
det dubbla pipljudet hörs.

Obs.: Inblåsningstiden kan vara längre eller
kortare beroende på inblåsningens intensitet.

Steg 4. När provtagningen genomförts, tänds

LCD-skärmens ytterlinjer som du kan se på bilden.

Steg 5. Den uppskattade BAC
(blod-/alkoholkoncentration) blinkar i 10 sekunder
och knappen avaktiveras under denna tid.
När denna tid passerat, tryck på strömknappen i
en sekund om du vill testa igen.

- Testaren slås av automatiskt inom 3 minuter om det inte är någon
ingångssignal.

- Den påtvingade avstängningen är tillgänglig i Steg 2, Steg 3 och
Steg 5. Tryck in och håll knappen intryckt i mer än 3 sekunder för
att stänga av testaren.

Vänta minst 30 minuter efter intag av mat, dryck eller efter
rökning före mätningen.

Promille nivå i Europa

0.0 g/l

Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia

0.2 g/l

Cyprus, Estonia, Norway, Poland, Sweden

0.4 g/l

Lithuania

Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,

0.5 g/l
Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia,

Spain, Switzerland

0.8 g/l

Malta, UK

Displaymeddelande och felsökningsguide

MEDDELANDE

* Periodisk kalibreringsservice var 12:e månad rekommenderas starkt för att
bibehålla exakta resultat.

VAD DET BETYDER

Batteriet är urladdat.

Testningen kan inte utföras på
grund av att batteriet är lågt.

Provtagningsvolymen eller
inblåsningskraften är inte tillräcklig
för att analysera andningsprovet.

Inget andningsprov har blåsts
inom 3 minuter.

Testningen kan inte utföras på
grund av att enheten är påslagen
utanför drifttemperaturen.

Om LCD:n visar “Err2” efter
Steg 4, betyder det att för mycket
saliv kommit in i sensorn under
testningen.

Det totala antalet tester har
uppnått 500 gånger och
kalibreringsservice krävs

Testresultaten kommer att visas
som HI om resultatet är över
1,00 ‰ ( 0,50 mg / L ) i enlighet
med kraven i EN standarden .

Byt till nya batterier.

Byt till nya batterier.

Tryck på strömknappen
för att upprepa
nedräkningscykeln och
testa om.

Tryck på strömknappen
för att starta om
edräkningscykeln och t
esta om.

Upprepa testet när
enheten har uppnått en
temperatur inom
driftintervallet
(10°C ~ 40°C).

Vänta 20 minuter och
försök sedan igen.
Om “Err2” visas under
en lång tid, kontakta din
återförsäljare för
kundservice.

Kontakta din
återförsäljare
för kalibreringsservice.

Teknisk specifikation

0,000 ~ 0,100 %BAC

Indikation av B.A.C

Exakthet

0,00 ~ 1,00 ‰
0,00 ~ 0,50 mg/L
* 0,100 %BAC = 1,00 ‰ = 0,50 mg/L

±0,0075 %BAC (vid 0,1 %BAC, vid 25
±0,075 ‰ (vid 1,0 ‰, vid 25°C)
±0,0375 mg/L (vid 0,50 mg/L, vid 25°C)

°C)

Uppvärmningstid

Sensortyp

Strömförsörjning

Batteri-livslängd

Dimensioner (BxHxD)

Vikt

Kalibreringsperiod

Drifttemperatur

* Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra
funktionen.

15 ~ 20 sekunder (vid 0,05 %BAC, vid 25
Uppvärmningstid kan variera beroende på
uppmätt BAC.

Bränslecell

Två alkalinebatterier i AAA-storlek

Ca. 1000 tester

51 mm x 109 mm x 18 mm

84 g (inklusive batterier)

500 test, eller åtminstone var 12:e månad

10 ~ 40°C

°C)

Garanti

Tillverkaren garanterar att produkten är fri från defekter när det gäller
utförande eller material (utom kalibrering) under normal användning i
antingen ett år från inköpsdatum eller 500 andningstester, vilket som
inträffar först.

Tillverkarens skyldighet enligt denna garanti är begränsad till byte,
justering eller reparation av enheten som tillverkaren väljer, om den
returneras med inköpskvitto.

När det gäller defekter som orsakats av naturkatastrof eller kundens
försummelse, felaktig användning, omkonstruktion och reparation
utförd av obehörig person, ska en skälig kostnad debiteras för
reparation eller byte av del(ar).

Kundservice

För frågor om service efter försäljningen, produktkalibrering eller för
att köpa fler munstycken, kontakta närmaste leverantör eller
återförsäljare.

Distributör: TT Micro AS – Oslo – Norway – [email protected]
Tillverkare: DA Tech - Made in Korea

Bruksanvisning

Brenselcellesensor

-

- 4-sifret LCD-skjerm

- Varsel ved lavt batteri

- Slår seg automatisk av

- Viser det totale antall målinger

- Enkel å bruke

EN-16280:2012 Godkjent

Les brukerveiledningen nøye før bruk.

Viktig sikkerhetsinformasjon

- Før du bruker promillemåleren, må du lese hele bruksanvisningen
nøye og gjennomføre testen.

- Anbefales å ha kalibreringstjeneste hver 12. måned eller 500 prøver
(avhengig av hva som kommer først) av eksperter. Bruken uten
periodisk kalibreringstjeneste kan føre til ugyldig resultat.

- Måling bør utføres 30 minutter etter måltid, drikke eller røyking.
Uten 30 minutters ventetid kan målingene gi ugyldige eller ukorrekte
resultater.

- Gjenværende alkohol i munnhulen kan påvirke målingen.

- Må ikke senkes i vann.

- Aromatiske drikker eller munnspray som inneholder alkohol, kan
påvirke målinger. I så fall, vent 30 minutter eller skyll munnen godt
med rent vann.

- Ikke blås sigarettrøyk inn i måleren, dette kan ødelegge sensoren.

- Ikke kjør i påvirket tilstand. Selv små mengder alkohol kan svekke
normal kjøreevne.

- Ikke bruk dette apparatet til å avgjøre hvorvidt du fremdeles kan
kjøre etter alkoholinntak. Produsenten og selgeren påtar seg intet
juridisk ansvar for målingsresultatene.

- Når apparatet ikke tas i bruk over lengre tid, ta ut batteriene.
Etter lengre perioder uten bruk, kan apparatet ha høy toleranse mht.
de første målingsresultatene.

- Erstatt batteriene når batteriindikatoren viser at batteriene er tomme.

- Dersom målingene er høyere enn 0,100 %BAC (1,00g/L / 0,50mg/L)
og du forsøker igjen uten opphold, kan det hende at oppvarmingstiden
vil ta litt lenger.

- Utfør målinger innenfor driftstemperaturen, som er angitt i
bruksanvisningen.

- For hard blåsing kan skade sensoren dersom spytt kommer i kontakt
med den.

- Ikke oppbevar apparatet på fuktige steder med høye temperaturer.
Anbefalt oppbevaringstemperatur er romtemperatur.

- Ikke innhaler luft under målingen.

- For nøyaktige målinger, anbefales det å bruke rene munnstykker.

- Apparatet, munnstykker inkludert, bør holdes unna barn under 12 år.

Innhold

-

Digital promillemåler

- To AAA-batterier

- 3 munnstykker

- Bruksanvisning

Navn på delene

Mouthpiece slot

Mouthpiece

Display

Power &

Start button

Battery
cover

<forside> <bakside>

Før bruk

1) Batteri

Sett i to batterier i batterikammeret og se til at du tar hensyn til
polariteten.

Trykk på
dekslet for
å åpne

Sett inn to AAA-batterier

(1,5 V alkaline)

2) Munnstykke

1. Rive den delen av plastposen av ved den smale delen av
munnstykket.

2. Hold den delen av plastposen som inneholder blåse delen av

munnstykket , og ta den smale delen av munnstykket ut av
plastposen .

3. Når du holder munnstykket I innblåsings siden, stikker du

munnstykket inn i måleren. Helst ikke ta på den smale siden som
skal inn I måleren.

4. Vær sikker på at munnstykket sitter riktig. Vi anbefaler å bytte
munnstykke ved hver bruk.

Innblåsing

Plast pose

Feste mot måler

Rive

Det anbefales å bruke et nytt munnstykke for hver test av hygieniske
årsaker.
Munnstykket skal kastes i et resirkuleringssted etter bruk.

Utføre måling

Steg 1. Hold strømknappen nede i ett sekund.

Skjermen vil først vise det totale antallet utførte
målinger, deretter vil siste måleresultat bli vist.

Merk. Hvis du trykker og holder nede knappen
mer enn 5 sekunder, vil apparatet slå seg av.

Steg 2. Nedtellinga begynner automatisk.

Steg 3. Når nedtellinga kommer til null, lyder en

dobbel pipelyd, “BLOW” vil blinke og skjermen
viser tre streker ( ). Blås inn i munnstykket i 4
sekunder, til du hører en dobbel pipelyd.

Merk. Blåsetidens lengde kan avhenge av hvor
intenst du blåser.

Steg 4. Ved vellykket prøvetaking vil ytre

LCD-linjer snu langs LCD-kanten, slik det er vist
på bildet.

Steg 5. Den beregnede alkoholpromillen vil blinke i
10 sekunder, og i denne perioden deaktiveres
knappen. Etter å ha ventet 10 sekunder, hold nede
strømknappen i ett sekund dersom du ønske å
utføre ny måling.

Promillemåleren slår seg automatisk av etter 3 minutter

-

- Apparatet slås av manuelt som beskrevet i Steg 2, Steg 3 og Steg 5.
Trykk knappen ned i 3 sekunder for å slå av måleren.

Vent minst 30 minutter etter måltid, drikking eller røyking før du
utfører en måling.

Promille nivå i Europa

0.0 g/l

Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia

0.2 g/l

Cyprus, Estonia, Norway, Poland, Sweden

0.4 g/l

Lithuania

Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,

0.5 g/l
Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal,

Slovenia, Spain, Switzerland

0.8 g/l

Malta, UK

Skjermmeldinger & feilsøking

BESKJED HVA DEN BETYR HANDLING

Batteriet er tomt.

Erstatt med nye batterier.

Måling kan ikke utføres grunnet
lavt batteri.

Prøvetakingens volum eller
blåsestyrke er for lav til at
pusteprøven kan analyseres.

Ingen pustprøvetaking utført de
siste 3 minuttene.

Måling kan ikke utføres fordi
apparatet er påslått i
temperaturer utenfor
driftstemperaturen.

Dersom skjermen viser “Err2”
etter Steg 4, betyr det at for
mye spytt traff sensoren under
målingen.

Totalt antall målinger har passert
500 og apparatet trenger
kalibreringsservice.

FCA30 viser HI hvis målingen er
over 1.00‰ (0.50 mg/L) som
følger EN standarden

* Regelmessig kalibreringsservice hver 12. måned anbefales på det sterkeste for
konsistent nøyaktige resultater.

Erstatt med nye batterier.

Trykk på strømknappen
for å gjenta
nedtellingssyklusen og
mål på nytt.

Trykk på strømknappen
for å gjenstarte
nedtellingssyklusen og
mål på nytt.

Gjenta målingen når
apparatet befinner
innenfor
driftstemperaturen
(10°C ~ 40°C).

Vent 20 minutter, og
forsøk igjen. Hvis “Err2”
vises over lengre tid,
kontakt forhandleren din
for kundeservice.

Ta kontakt med
forhandleren din for
kalibreringsservice.

Tekniske spesifikasjoner

0,000 ~ 0,100 %BAC

Alkoholpromilleindikasjon

Nøyaktighet

0,00 ~ 1,00 ‰
0,00 ~ 0,50 mg/L
* 0,100 %BAC = 1,00 ‰ = 0,50 mg/L

± °C)

0,0075 % BAC (ved 0,1 %BAC, ved 25
±0,075 ‰ (ved 1,0 ‰, ved 25°C)
±0,0375 mg/L (ved 0,50 mg/L, ved 25°C)

Oppvarmingstid

Sensortype

Strømforsyning

Batteritid

Dimensjoner (LxBxH)

Vekt

Kalibreringsservice

Driftstemperatur

* Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel for bedre ytelse.

15 ~ 20 sekunder (ved 0,05 %BAC, ved 25
Oppvarmingstiden kan variere, avhengig
av den målte alkoholpromillen.

Brenselcelle

To alkaliske AAA-batterier

Rundt 1000 målinger

51 mm x 109 mm x 18 mm

84g (batterier inkludert)

500 tester, eller minimum hver 12 mnd

10 ~ 40°C

°C)

Garanti

Produsenten garanterer at produktet, ved normal bruk, er feilfritt både
materielt og i utførelse (kalibrering ekskludert), i ett år fra kjøpedatoen
eller etter 500 promillemålinger, alt etter hva som inntreffer først.

Produsentens forpliktelser i denne garantien er begrenset til erstatning,
justering eller reparasjon av apparatet, etter produsentens egen
vurdering, dersom det returneres med kvittering.

Ved feil som skyldes ulykker eller kundens egen forsømmelse, misbruk
eller modifikasjon, eller reparasjoner utført av ikke-autoriserte personer,
skal rimelige kostnader belastes kunden for reparasjon eller utskifting
av deler.

Kundeservice

For spørsmål vedrørende kundeservice, produktkalibrering eller kjøp
at ytterligere munnstykker, kontakt din nærmeste distributør eller
forhandler.

Distributør: TT Micro AS – Oslo – Norway – [email protected]
Produsent : DA Tech - Made in Korea

Käyttöohje

- Polttokennosensori

- Nelinumeroinen LCD-näyttö

- Alhaisen paristojen varauksen ilmoitus

- Automaattinen virrankatkaisu

- Testien kokonaismäärän näyttö

- Helppokäyttöinen

EN-16280:2012 Godkjent

Les brukerveiledningen nøye før bruk.

Tärkeät turvallisuustiedot

- Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen alkometrin käyttöä ja suorita
testi.

- Asiantuntijat suosittelevat kalibrointipalvelua 12 kuukauden välein
tai 500 testiä (kumpi tulee ensin). Käyttö ilman säännöllistä
kalibrointipalvelua voi johtaa virheelliseen tulokseen.

- Testi tulee suorittaa 30 minuuttia ruokailun, juomien nauttimisen tai
tupakoinnin jälkeen. Jos aikarajaa ei noudateta, laite voi antaa
virheellisiä tai epätarkkoja tuloksia.

- Alkoholijäämät suussa voivat vääristää mittaustulosta.

- Älä upota laitetta veteen.

- Aromaattiset juomat tai alkoholia sisältävät suusuihkeet voivat häiritä
mittausta. Näiden käytön jälkeen odota 30 minuuttia tai huuhtele suu
puhtaalla vedellä.

- Älä puhalla tupakan savua alkometriin, sillä se voi vahingoittaa
sensoria.

- Älä aja alkoholin vaikutuksen alaisena. Pienikin määrä alkoholia voi
heikentää normaalia ajokykyä.

- Älä käytä laitetta määrittämään, miten voit “juoda ja ajaa”. Valmistaja
ja myyjät eivät ole laillisessa vastuussa testituloksista.

- Kun laitetta ei käytetä vähään aikaan, säilytä laitetta ilman paristoja.
Pidempiaikaisen säilytyksen jälkeen ensimmäisissä testituloksissa
voi olla suuria poikkeamia.

- Vaihda paristot mittaustarkkuuden varmistamiseksi, kun näytölle
tulee ilmoitus paristojen varauksen loppumisesta.

- Jos mittaustulos on korkeampi kuin 0.100 %BAC (1.00g/L / 0.50 mg/L),
ja yrität suorittaa uuden testin ilman taukoa, valmiusaika voi kestää
pidempään.

- Suorita testi käyttölämpötilan rajoissa. Käyttölämpötila on annettu
käyttöohjeessa.

- Kova puhallus voi vahingoittaa sensoria, kun sylkeä joutuu sensoriin.

- Älä säilytä laitetta liian lämpimässä tai kosteassa tilassa. Suositeltu
lämpötila on huoneenlämpötila.

- Älä hengitä sisään testin aikana.

- On suositeltavaa käyttää puhdasta suukappaletta, kun halutaan
tarkkoja mittaustuloksia.

-Laite suukappaleineen tulee säilyttää alle 12-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.

Sisältö

- Digitaalinen alkometri

- Kaksi AAA-paristoa

- Kolme suukappaletta

- Käyttöohje

Laitteen osat

Suukappaleen aukko

Suukappale

Näyttö

Virta- ja

käynnistyspainike

Paristokotelon
kansi

<Etuosa> < Takaosa>

Ennen käyttöä

1) Paristoa

Aseta kaksi paristoa paristokoteloon. Kiinnitä huomiota paristojen
napaisuuteen.

Avaa kansi
painamalla ja
työntämällä
se alas

Aseta kaksi AAA

alkaliparistoa (1,5 V)

2) Puhalluspilli

1. Avaa puhalluspillin muovipussi repimällä se auki pillin kapean osan
päästä.

2. Älä tartu puhalluspillin kapeaan osaan, koska se työnnetään
laitteeseen.

3. Pidä laite kädessäsi ja työnnä puhalluspillin kapea osa laitteen
vasemmassa sivussa olevaa reikään.

4. Varmista, että puhalluspilli on tukevasti reiässä. Suosittelemme,
että puhalluspilli vaihdetaan jokaisen käyttökerran jälkeen.

Ulkona

muovipussi

Laitteen sisään

Repimällä

On erittäin suositeltavaa käyttää uutta suukappaletta jokaista testiä
varten.
Suukappale on hävitettävä kierrätyskeskuksessa käytön jälkeen.

Mittauksen suorittaminen

Vaihe 1. Paina virtapainiketta sekunnin ajan.

Näytölle tulee ensin suoritettujen testien
kokonaismäärä ja sitten edellinen mittaustulos.

Huom. Jos pidät virtapainiketta painettuna yli
viisi sekuntia, laite sammuu.

Vaihe 2. Valmiuslaskuri käynnistyy automaattisesti.

Vaihe 3. Kun laskuri on nollassa, ja kuulet kaksi

piippausta, näytölle tulee “BLOW”-ilmoitus sekä
kolme viivaa ( ).Puhalla suukappaleeseen neljän
sekunnin ajan, kunnes kuulet kaksi piippausta.

Huom. Puhallusaika voi olla pidempi tai
lyhyempi riippuen puhalluksen voimakkuudesta.

Vaihe 4. Kun puhallusnäyte on onnistunut,

näytöllä olevat viivat kääntyvät näytön suuntaisiksi,
kuten kuvasta näkyy.

Vaihe 5. Mitattu veren alkoholipitoisuus (BAC)
näkyy näytöllä 10 sekunnin ajan, ja tällöin
virtapainike on poissa käytöstä. Kun olet odottanut
mainitun ajan, paina virtapainiketta sekunnin ajan,
jos haluat suorittaa uuden testin.

Alkometri sammuu automaattisesti kolmen minuutin kuluessa,

­ jos sitä ei käytetä.

- Pakotettu laitteen sammutus on käytössä vaiheissa 2, 3 ja 5. Pidä
virtapainiketta painettuna yli kolme sekuntia sammuttaaksesi laitteen.

Odota vähintään 30 minuuttia ruokailun, juomien nauttimisen tai
tupakoinnin jälkeen, ennen kuin suoritat mittauksen.

Promilletasot Euroopassa

0.0 g/l

Tšekki, Unkari, Romania, Slovakia

Kypros, Viro, Norja, Puola, Ruotsi

0.2 g/l

0.4 g/l

Liettua

Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kroatia, Tanska, Suomi,
Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Latvia,

0.5 g/l
Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Slovenia,

Espanja, Sveitsi

0.8 g/l

Malta, Iso-Britannia

Näyttöilmoitukset & vianmääritysopas

ILMOITUS MITÄ SE TARKOITTAA

Paristot ovat tyhjät.

Testiä ei voida suorittaa, koska
paristojen varaus on alhainen.

Näyte tai puhallusvoimakkuus ei
ole riittävä näytteen
analysoimiseksi.

Puhallusta ei ole suoritettu
kolmeen minuuttiin.

Testiä ei voida suorittaa, koska
laite on käynnistetty
käyttölämpötilarajojen
ulkopuolella.

Jos näytöllä lukee “Err2” vaiheen
4 jälkeen, tarkoittaa se, että
sensoriin on mennyt sylkeä
testin aikana.

Testien kokonaismäärä on
ylittänyt 500 kertaa ja kalibrointi
tarvitaan.

FCA30 näyttää HI mittaustulos
on yli 1,00 ‰ ( 0,50 mg/l), joka
on EN standardin vaatimusten
mukaisesti.

* Säännöllinen kalibrointi 12 kk:n välein on suositeltavaa, jotta mittaustulokset
pysyvät tarkkoina.

TARVITTAVA TOIMENPIDE

Vaihda uudet paristot.

Vaihda uudet paristot.

Paina virtapainiketta
asettaaksesi laitteen
uudelleen valmiustilaan
ja suorita uusi testi.

Paina virtapainiketta
asettaaksesi laitteen
uudelleen valmiustilaan
ja suorita uusi testi.

Suorita testi uudelleen,
kun laite on saavuttanut
käyttölämpötilan
(10°C ~ 40°C).

Odota 20 min. ja yritä
uudelleen. Jos “Err2”
näkyy pidemmän aikaa,
ota yhteyttä myyjään tai
asiakaspalveluun.

Ota yhteyttä myyjään
kalibroinnin
suorittamiseksi.

Tekniset tiedot

Mittausalue

Tarkkuus

0.000 ~ 0.100 %BAC

0.00 ~ 1.00 ‰

0.00 ~ 0.50 mg/L
* 0.100 %BAC = 1.00 ‰ = 0.50 mg/L

±0.0075 %BAC (kun 0.1 %BAC, 25
±0.075 ‰ (kun 1.0 ‰, 25°C)
±0.0375 mg/L (kun 0.50 mg/L, 25°C)

°C)

15 ~ 20 sekuntia (kun 0.05 %BAC, 25

Valmiusaika

Sensorityyppi

Virtalähde

Paristojen kesto

Mitat

Paino

Kalibrointiväli

Käyttölämpötila

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta laitteen toiminnan
parantamiseksi.

Valmiusaika voi vaihdella riippuen
mitatusta veren alkoholipitoisuudesta.

Polttokenno

Kaksi AAA-alkaliparistoa

N. 1000 testiä

51 mm x 109 mm x 18 mm

84g (sis. paristot)

500 testiä tai vähintään 12 kuukauden
välein

10 ~ 40°C

°C)

Takuu

Valmistaja takaa, että tuotteessa ei ole valmistus- tai materiaalivirheitä
(poislukien kalibrointi). Takuu on voimassa normaalin käytön osalta
joko yhden vuoden ostopäivästä alkaen tai 500 testin ajan riippuen
siitä, kumpi tulee ensin täyteen.

Valmistajan vastuu takuuaikana rajoittuu laitteen osien vaihtoon,
laitteen säätöön tai korjaukseen valmistajan valinnan mukaan, kun
palautetun laitteen mukana on ostotosite.

Kaikissa luonnonkatastrofeista, asiakkaan huolimattomuudesta,
väärinkäytöstä tai laitteen omatoimisesta muokkaamisesta sekä
valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjauksesta johtuvissa
vikatapauksissa peritään kohtuullinen korvaus, kun laite joudutaan
korjaamaan tai siihen joudutaan vaihtamaan osia.

Asiakaspalvelu

Kaikissa tuotteen huoltoon ja kalibrointiin sekä suukappaleiden
lisätilauksiin liittyvissä kysymyksissä voi ottaa yhteyttä lähimpään
jakelijaan tai myyjään.

Tukkumyyjä: TT Micro AS – Oslo – Norway – [email protected]
Valmistaja: DA Tech - Valmistettu Koreassa

Anleitung

- Brennstoffzellensensor

- 4-stelliges LCD-Display

- Warnung bei niedrigem Batterieladezustand

- Automatische Abschaltung

- Anzeige der Gesamtzahl der Tests

- Einfache Verwendung

EN-16280:2012 APPROVED

Bitte die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig lesen.

Wichtige Sicherheitsinformationen

- Lesen Sie vor dem Gebrauch des Alkoholtesters die gesamte
Anleitung sorgfältig durch und führen Sie den Test durch.

- Empfohlen, alle 12 Monate einen Kalibrierungsservice oder 500 Tests
(je nachdem, was zuerst eintritt) von Experten durchführen zu lassen.
Die Verwendung ohne regelmäßigen Kalibrierungsservice kann zu
ungültigen Ergebnissen führen.

- Der Test sollte 30 Minuten nach dem Essen, Trinken oder Rauchen
durchgeführt werden. Wenn nicht 30 Minuten abgewartet werden,
kann das zu ungültigen oder unrichtigen Testergebnissen führen.

- Restalkohol im Mund kann die Messung verzerren.

- Nicht in Wasser eintauchen.

- Aromatische Getränke oder Mundsprays, die Alkohol enthalten,
können die Messungen beeinträchtigen. In diesem Fall 30 Minuten
warten oder den Mund mit reinem Wasser ausspülen.

- Blasen Sie keinen Zigarettenrauch in den Tester, da das den Sensor
beschädigen kann.

- Fahren Sie nicht unter Alkoholeinfluss, da selbst kleine Mengen
Alkohol den normalen Fahrbetrieb beeinträchtigen können.

- Nutzen Sie dieses Gerät nicht dazu, um zu entscheiden, wann Sie „
trinken und fahren“. Hersteller und Händler übernehmen keinerlei
Haftung für die Testergebnisse.

- Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien
herausnehmen. Wenn nach langer Nichtnutzung getestet wird, kann
beim ersten Test eine hohe Toleranz auftreten.

- Aus Gründen der Genauigkeit die Batterien auswechseln, wenn das
Batterieanzeigesymbol leer anzeigt.

- Wenn das Testergebnis höher als 0,1% BAK (1,0 g/l; 0,5 mg/l) ist
und Sie ohne zeitlichen Abstand erneut testen, kann die Aufwärmzeit
verzögert sein.

- Führen Sie einen Test bei Betriebstemperatur durch, die in der
Anleitung angegeben ist.

- Starkes Blasen kann den Sensor beschädigen, da Speichel in den
Sensor fließt.

- Das Gerät nicht an einem Ort lagern, an dem Temperatur und
Feuchtigkeit hoch sind. - Es wird empfohlene, das Gerät bei
Zimmertemperatur zu lagern.

- Während des Tests keine Luft einsaugen.

- Es wird empfohlen, aus Gründen der Messgenauigkeit für den Test
ein neues Mundstück zu verwenden.

- Das Gerät sollte einschließlich der Mundstücke außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 12 Jahren aufbewahrt werden.

Inhalt

- Digitaler Alkoholtester

- Zwei AAA-Batterien

- 3 Mundstücke

- Anleitung

Bezeichnung der Teile

Mouthpiece slot

Mouthpiece

Display

Power &

Start button

Battery
cover

<Front> <Back>

Vorbereitung

1) Batterie

Zwei Batterien in das Batteriefach einlegen. Dabei die
Batteriepolarität beachte.

Auf die
Abdeckung
drücken um
sie zu öffnen.

Zwei Batterien AAA einlegen

(1,5 V Alkalibatterie)

2) Mundstück

1. Reiß Teil des Kunststoffbeutels an der schmalen Teil des
Mundstücks .

2. Halten Sie das Teil des Plastikbeutel mit dem Blasen Teil des

Mundstücks , und nehmen Sie die schmale Teil der Düse aus dem
Plastikbeutel.

3. Wenn Sie das Mundstück in weht Seite zu halten , legen Sie die

Düse in das Messgerät . Vorzugsweise nicht an der Schmalseite zu
ergreifen, um in den Zähler eingegeben werden.

4. Achten Sie darauf , dass die Düse richtig montiert ist .
Wir empfehlen, die Düse bei jedem Einsatz.

Blasen

Plastiktüte

Bringen Sie die Maßnahme

Reiß

Es wird dringend empfohlen, für jeden Test aus hygienischen Gründen
ein neues Mundstück zu verwenden.
Das Mundstück sollte nach Gebrauch in einem Recyclingcenter
entsorgt werden.

Durchführung der Messung

Schritt 1: Die Ein/Aus-Taste eine Sekunde lang

drücken. Der Bildschirm zeigt zuerst die
Gesamtzahl der durchgeführten Tests und dann
das vorhergehende Testergebnis an.

Hinweis: Wenn die Taste mehr als fünf
Sekunden lang gedrückt gehalten wird,
schaltet das Gerät aus.

Schritt 2: Der Countdown startet automatisch.

Schritt 3: Wenn der Countdown mit einem

zweifachem Piepton null erreicht, blinkt „BLASEN“
auf und es werden drei Striche ( )angezeigt.
Blasen Sie vier Sekunden lang durch das
Mundstück, bis ein zweifacher Piepton ertönt.

Hinweis: Die Zeit für das Blasen kann je nach
dessen Intensität länger oder kürzer sein.

Schritt 4: Wenn die Probenahme erfolgreich war,

verlaufen die LCD-Außenlinien entlang der Kante
der LCD-Anzeige, wie Sie auf der Abbildung
sehen können.

Schritt 5: Die geschätzte BAK
(Blutalkoholkonzentration) blinkt zehn Sekunden
lang, und die Taste ist während dieser Zeit
deaktiviert. Nach Ablauf dieser Zeit die
Ein/Aus-Taste eine Sekunde lang drücken, wenn
Sie noch einen Test ausführen wollen.

- Das Testgerät wird nach 3 Minuten automatisch ausgeschaltet,
wenn kein Eingabesignal erfolgt.

- Forciertes Abschalten ist in Schritt 2, Schritt 3 und Schritt 5 möglich.
Die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang drücken und gedrückt halten,
um das Testgerät auszuschalten.

Nach dem Essen, Trinken oder Rauchen mindestens 30 Minuten
warten, bevor die Messung vorgenommen wird.

Promillenievau in Europa

0.0 g/l

Tschechien, Ungarn, Rumänien, Slowakei

0.2 g/l

Zypern, Estland, Norwegen, Polen, Schweden

0.4 g/l

Litauen

Österreich, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Dänemark,
Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland,

0.5 g/l
Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Niederlande,

Portugal, Slowenien, Spanien, Schweiz

Malta, Vereinigtes Königreich

0.8 g/l

Anleitung Displaymeldungen und Fehlerbehebung

MELDUNG WAS SIE BEDEUTET MASSNAHME

Die Batterie ist leer.

Der Test kann nicht durchgeführt
werden, weil die Batterie schwach
ist.

Das Probevolumen oder die
Blaskraft reichen nicht aus, um
die Atemprobe zu analysieren.

Keine Atemprobe innerhalb von
3 Minuten geblasen.

Der Test kann nicht durchgeführt
werden, weil das Gerät nicht auf
Betriebstemperatur ist.

Wenn das LCD nach Schritt 4
„Err2“ anzeigt, bedeutet das,
dass während des Tests
unverhältnismäßig viel Speichel
in den Sensor gelangt ist.

Die Gesamtzahl der Tests hat 500
Stunden erreicht, und es ist ein
Kalibrierungsservice erforderlich.

Die Testergebnisse werden als
HI gemäß den Anforderungen
der Norm EN angezeigt, wenn
das Ergebnis ist mehr als
1,00 ‰ (0,50 mg / l) .

* Ein regelmäßiger Kalibrierungsservice alle 12 Monate wird für das Erzielen
exakter Ergebnisse wärmstens empfohlen.

Gegen neue Batterien
auswechseln.

Gegen neue Batterien
auswechseln.

Die Ein/Aus-Taste drücken,
um den Countdownzyklus
zu wiederholen und den
Test zu wiederholen.

Die Ein/Aus-Taste drücken,
um den Countdownzyklus
neu zu starten und den
Test zu wiederholen

Den Test wiederholen
nachdem das Gerät eine
Temperatur im
Betriebsbereich erreicht
(10°C ~ 40°C) hat.

20 Minuten warten und
dann noch einmal
versuchen. Wenn „Err2“
lange Zeit angezeigt wird,
wenden Sie sich an den
Kundendienst Ihres
Händlers.

Wenden Sie sich für einen
Kalibrierungsservice an
Ihren Händler.

Technische Daten

Anzeige der BAK

Genauigkeit

Aufwärmzeit

Sensortyp

0,000 ~ 0,100 %BAC
0,00 ~ 1,00 ‰
0,00 ~ 0,50 mg/L
* 0,100 %BAC = 1,00 ‰ = 0,50 mg/L

±0,0075 %BAC (bei 0,1% BAC, bei 25°C)
±0,075 ‰ (bei 1,0 ‰, bei 25°C)
±0,0375 mg/l (bei 0,5 mg/l, bei 25°C)

15 ~ 20 Sekunden (bei 0,05 %BAC, bei 25°C)
Die Aufwärmzeit kann je nach gemessener
BAK variieren. Brennstoffzelle

Spannungsversorgung

Batterielebensdauer

Abmessungen (BxHxT)

Gewicht

Kalibrierungszeitraum

Betriebstemperatur

* Die Technische Daten können für funktionale Verbesserungen ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

Zwei AAA-Batterien

Ungefähr 1.000 Tests

51 mm x 109 mm x 18 mm

84 g (einschließlich Batterien)

500 Tests oder mindestens alle 12 Monate

10°C ~ 40°C

Gewährleistung

Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung dafür, dass das Produkt
bei normaler Verwendung entweder für 1 (ein) Jahr ab dem Tag des
Kaufs oder für 500 Atemtests, je nachdem, was zuerst eintritt, frei von
Verarbeitungs- oder Materialmängeln (ausgeschlossen Kalibrierung)
ist.

Die Verpflichtung des Herstellers nach dieser Gewährleistung ist nach
Wahl des Herstellers auf den Austausch, das Einstellen oder die
Reparatur des Geräts beschränkt, wenn es mit einem Kaufbeleg
zurückgegeben wird.

Bei Mängeln, die auf Naturkatastrophen oder Fahrlässigkeit des
Kunden, missbräuchliche Verwendung, Umbau oder Reparatur durch
nicht autorisierte Personen zurückzuführen sind, werden angemessene
Kosten für die Reparatur oder den Austausch von Teilen berechnet.

Kundendienst

Bei Fragen zu Service nach dem Kauf, Produktkalibrierung oder den
Kauf zusätzlicher Mundstücke wenden Sie sich bitte an den
nächstgelegenen Händler.

Händler: TT Micro AS – Oslo – Norway – [email protected]
Hersteller : DA Tech - Hergestellt in Korea

Par t No. 000 00000 0