Page 1
Notice d’utilisation
TEMPORIS SMS
Communiquez malin!
Temporis_sms_fr_1erecouv.qxd 19/03/03 14:47 Page 1
TEMPORIS SMS
Communiquez malin!
£
ok
Page 2
L'emballage contient les éléments suivants :
l le clavier de type AZERTY,
l le cordon de ligne avec prise gigogne,
l 3 piles alcaline LR03-AAA 1,5 V,
l la notice d'utilisation.
Pour connaître l'essentiel du , nous vous suggérons de
lire attentivement ce guide.
Temporis_sms_box_fr_couv.qxd 19/03/03 14:39 Page 1
Page 3
TEMPORIS TEMPORIS SMS
Communiquez Communiquez malin!
- Lire un nouveau SMS.
- Clignote en cas de nouveau(x)
message(s).
- Consulter les messages
archivés.
- Rédiger/Envoyer un message.
- Accéder au répertoire.
- Accéder au journal des appels.
- Passer en majuscules.
- Retour à la ligne.
- Pour corriger/Effacer.
- Retour au Menu (appui pendant
2 secondes).
- Pour accéder aux caractères
spéciaux (bleus sur les touches
du clavier).
Les touches
En général :
- si aucune action n'est lancée dans les 20 secondes, le boîtier revient à
son écran d'accueil,
- un appui long (2 secondes) sur = retour au menu précédent
Temporis_sms_box_fr_couv.qxd 19/03/03 14:39 Page 2
Page 4
ok
£
L'afficheur et les icônes associées
Le possède un afficheur de trois
lignes :
l 1 ligne d’icônes et d’informations sur les fonctions,
l 2 lignes de 20 caractères alphanumériques.
2 lignes de 20 caractères (affichage matriciel 5x7) pour
l'affichage des textes des messages SMS et du guide contextuel
/ Niveau de charge des piles :
correct / piles à remplacer
Nouveau message vocal dans votre messagerie opérateur*
- Fixe : Journal des appels*
- Clignotant : Nouvel appel non consulté
Répertoire
Ligne téléphonique occupée par le boîtier ou
par un poste en parallèle
Date (format JJ/MM)
Heure (format hh:mm)
- En mode repos : nouveaux appels ou SMS
- En mode consultation de SMS : nombre de
nouveaux messages (non lus) / nombre
total de message archivés (reçus/envoyés)
Clignotant : nouveau SMS reçu*
Fixe : service SMS activé
Mémoire saturée
SMS(s) privé(s) destiné(s) à une boîte personnelle protégée par un mot de passe
Caractères en majuscule
Déplacement dans une liste ou un menu
TEMPORIS SMS
Communiquez malin!
* Sous réserve de disponibilité du service et d’abonnement
auprès de l’opérateur. Derrière réseau public uniquement.
Temporis_sms_box_fr_couv.qxd 19/03/03 14:39 Page 3
TEMPORIS SMS
Communiquez malin!
Page 5
1
1. PREMIERE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Installer le clavier et votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. LE SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Activer le service SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Ecrire / Envoyer un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Consulter vos nouveaux messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Consulter vos messages archivés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. JOURNAL DES APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Consulter le journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Effacer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Appeler à partir du journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. RECEVOIR / EMETTRE UN APPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 Mode de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.4 Contraste de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1 Vous avez oublié votre code secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.2 Un problème ? Vérifier ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. DECLARATION DE CONFORMITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 1
Page 6
1. PREMIERE UTILISATION
1.1 RECOMMANDATIONS
l Ne pas exposer le boîtier à la lumière du soleil ou à une température
excessive.
l Température de fonctionnement comprise entre + 5°C et + 40°C.
l Votre boîtier doit être installé à au moins 1 mètre d’un équipement radio
de type télévision, téléphone cellulaire, etc.
l Si vous souhaitez utiliser un bloc d’alimentation auxiliaire, cet appareil
doit être conforme à la norme EN60950, doit comporter le marquage CE
et doit avoir les caractéristiques suivantes :
- entrée : 230VAC/50Hz.
- sortie : 9,8 VAC/100mA.
1.2 INSTALLER LE CLAVIER ET VOTRE TELEPHONE
l Ce clavier est conçu pour être relié à une ligne du réseau public en
parallèle sur cette ligne avec votre poste téléphonique.
l Débrancher le cordon de ligne de votre poste téléphonique de la prise
murale.
l Connecter le cordon téléphonique livré avec votre clavier à la prise 1
située à l’arrière droite du boîtier (A) puis brancher la fiche gigogne du
cordon dans la prise murale (B). Connecter ensuite la fiche du cordon
de ligne de votre poste téléphonique dans l’arrière de la fiche gigogne
du boîtier (C).
2
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 2
Page 7
3
Schéma de la connexion à la ligne téléphonique
NOTA : La prise supplémentaire (2) permet la connexion d’un modem.
1.2.1 Mise en place des piles / Remplacement
Votre boîtier fonctionne avec 3 piles alcaline LR03-AAA 1.5V (sans
mercure ni cadnium), qui sont fournies avec l’appareil. Pour éviter d’endommager le boîtier, utilisez des piles étanches.
Installation ou remplacement des piles :
l Pour des raisons de sécurité, retirer le cordon téléphonique de la prise
murale.
l Ouvrir le compartiment des piles situé sous le boîtier. Appuyer fortement
sur la trappe tout en la faisant glisser vers l’arrière.
l Retirer les piles usagées et mettre en place les nouvelles piles en
respectant les polarités telles qu’indiquées dans leur compartiment.
l Remettre la trappe en place et rebrancher le cordon téléphonique.
l Régler la date et l’heure comme décrit au paragraphe "Réglages", sec-
tion "Jour/Heure".
l La durée de vie des piles est d’environ 6 mois dans des conditions nor-
males d’utilisation.
l Quand les piles arrivent en fin de vie, le pictogramme s'affiche et
vous devez les remplacer dès que possible.
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 3
B
C
Téléphone
Clavier SMS
A
Page 8
4
1.3 PRECAUTIONS D’EMPLOI
Attention, ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau.
Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon antistatique légèrement humide.
Ne jamais utiliser de solvants (trichloréthylène, acétone, etc.) susceptibles
d’endommager les surfaces plastiques. Ne jamais vaporiser de produits
nettoyants sur l’appareil.
En cas d’orage, il est recommandé de ne pas se servir du téléphone.
!
Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit.
L'utilisation de piles non rechargeables ou non conformes
aux modèles préconisés risque d'endommager le produit (se
référer au chapitre "Caractéristiques techniques").
En cas de non respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée.
Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal
insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur.
Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion.
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 4
Page 9
2. LE SMS*
SMS : Short Message Service / Service de Messagerie courte (texte). La
transmission d'images ou de signaux de sonnerie n'est pas possible.
Avec vous pouvez recevoir et envoyer jusqu'à 25 messages de 160 caractères chacun**. La taille mémoire maximale des messages est de 4096 caractères. Elle est allouée aux messages envoyés et
reçus de manière dynamique dans la limite de 100 messages au total
(envoyés/reçus).
MEMOIRE DE LA MESSAGERIE SATUREE
!
L'effacement des messages n'est pas automatique, même si la
mémoire est saturée et que vous ne pouvez plus envoyer ni
recevoir de nouveaux messages.
Lors de la tentative d'envoi d'un nouveau message, l'écran du boîtier affiche "
MEMOIRE PLEINE" pendant deux secondes puis revient à son état
initial. Vous devez alors effacer des messages, envoyés ou/et reçus.
2.1 ACTIVER LE SERVICE SMS
Pour échanger des SMS, vous devez avant tout vous inscrire au service
auprès de votre opérateur puis l'activer.
Dans le cas de l'opérateur France Télécom, un code à 9 chiffres vous est
communiqué.
Pour activer le service, vous devez rédiger un premier SMS contenant le
texte : "INSCRIRE *" suivi du code à 9 chiffres et l'envoyer au 8888 (numéro du centre de service mini-message de France Télécom).
En cas de problème, n'hésitez pas à contacter votre agence France
Télécom.
* Sous réserve de disponibilité du service dans le pays d'utilisation et de souscription
d'un abonnement auprès de l'opérateur (se renseigner auprès du service commercial de votre opérateur).
** Sous réserve que le téléphone distant soit également compatible avec le service
SMS et que des accords aient été signés entre les différents opérateurs filaires
et mobiles.
5
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 5
Page 10
2.2 ECRIRE / ENVOYER UN SMS
l Appuyer sur la touche pour
écrire votre texte
(160 caractères maximum).
l Les touches , , et permettent de se déplacer dans le
texte afin de supprimer, ajouter ou modifier un caractère.
l Pour corriger un caractère, utiliser la touche .
l Les symboles et de l'afficheur indiquent si du texte précède ou
suit celui affiché à l'écran.
UTILISER LES CARACTERES SPECIAUX
Pour changer de ligne en cours d'édition de texte.
Pour passer en majuscules.
Pour passer d'un caractère à l'autre sur une même touche.
Exemple :
Appuyer sur la touche + = &.
!
Si aucun caractère n'est saisi pendant environ une minute, l'appareil revient au repos et le message n'est pas sauvegardé.
l Appuyer sur .
l Composer le numéro du destinataire si l'envoi se fait vers un poste fixe
ou vers un mobile ou le sélectionner dans le répertoire (en appuyant sur
).
ADRESSE:
TEXTE:_
BIENVENUE
6
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 6
BIENVENUE
TEXTE:_
ok
ADRESSE:
_
Page 11
l Appuyer sur
Puis :
NOTA : A l'émission d'un message, si la mémoire est saturée, l'écran affi-
che "
MEMOIRE PLEINE".
Il est recommandé d'effacer au fur et à mesure vos messages,
aussi bien reçus qu'envoyés, pour conserver une capacité
mémoire suffisante.
2.2.1 Envoi vers une boîte personnelle
l A la fin de la rédaction de votre
texte, appuyer sur la touche
pour valider.
l
Composer le numéro de téléphone
du poste fixe ou le sélectionner dans
le répertoire (en appuyant sur )
et y ajouter le 11
ème
chiffre associé à
la boîte personnelle de votre correspondant (2 par exemple).
l Valider par la touche .
Puis :
MESSAGE ENVOYE
ENVOI EN COURS
ADRESSE:
98765432102
ADRESSE:
MESSAGE ENVOYE
ENVOI EN COURS
7
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:33 Page 7
ok
ok
ENVOI EN COURS
MESSAGE ENVOYE
ok
ADRESSE:
_
ADRESSE:
98765432102
ENVOI EN COURS
MESSAGE ENVOYE
Page 12
2.2.2 Envoi vers un fax
l A la fin de votre texte, appuyer sur
.
l Appuyer sur la touche pour
sélectionner le type de format du
message.
l Appuyer sur la touche jusque :
l Appuyer sur la touche .
l Composer le numéro de fax puis
valider par la touche .
Puis :
2.2.3 Envoi vers une adresse e-mail
l Appuyer sur pour écrire le
texte.
l Commencer par entrer l'adresse
e-mail suivie du caractère # puis
rédiger votre message.
BOB.SMITH@FREE.COM#R
DV CHEZ TOI 20H
TEXTE:_
BIENVENUE
MESSAGE ENVOYE
ENVOI EN COURS
ADRESSE:
FORMAT
FAX
FORMAT
SMS
ADRESSE:
8
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 8
ok
ADRESSE:
_
FORMAT
SMS
FORMAT
FAX
ok
ADRESSE:
_
ok
ENVOI EN COURS
MESSAGE ENVOYE
BIENVENUE
TEXTE:_
BOB.SMITH@FREE.COM#R
DV CHEZ TOI 20H
Page 13
9
l Appuyer sur la touche pour
valider votre texte.
l Appuyer sur la touche pour
sélectionner le type de format du
message.
l Appuyer sur la touche jusque :
l Appuyer sur la touche .
l Composer le numéro 8888 (numéro
du centre de service SMS de
France Télécom) puis valider avec
.
Puis :
2.2.4 Problème à l'envoi : Echec à l'émission ou ligne occupée
-"
ECHEC A L'EMISSION" s'affiche lorsque la transmission avec le Centre
de Services a échoué. Vérifier le numéro du serveur. Si celui-ci est correct, rééssayez. Si le problème persiste, contactez votre opérateur.
-"
LIGNE OCCUPEE" indique que le poste en parallèle sur la même ligne est
décroché.
Dans ce cas, revient au repos au bout de deux secondes et le message n'est pas envoyé mais enregistré dans la "Boîte
d'Archives". Il faut réémettre le message, consulter le § 2.4.5.
- "
NUM. SERVEUR ABSENT" vous informe qu'aucun numéro n'a été pro-
grammé. Reportez-vous au § 5.1.1 pour y remédier.
MESSAGE ENVOYE
ENVOI EN COURS
ADRESSE:
FORMAT
E-MAIL
FORMAT
SMS
ADRESSE:
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 9
ok
ADRESSE:
_
FORMAT
SMS
FORMAT
E-MAIL
ok
ADRESSE:
_
ENVOI EN COURS
ok
MESSAGE ENVOYE
Page 14
10
2.2.5 Sauvegarder un SMS (Créer un brouillon)
Pour interrompre la rédaction d'un message et le sauvegarder en tant que
brouillon :
l Appuyer sur la touche pen-
dant environ deux secondes.
l Appuyer sur la touche pour
sauvegarder le message.
OU
l Appuyer sur la touche pour
supprimer le message.
2.2.6 Paramètres d'envoi : accusé de réception / archivage sur la
boîte partagée ou sur une boîte personnelle
Avant de composer l'adresse du destinataire :
l Appuyer sur la touche pour
sélectionner vos paramètres d'envoi.
"
Aucun accusé de réception du message ne vous sera délivré.
l Appuyer sur la touche pour
obtenir un accusé de réception.
l Appuyer sur la touche pour
archiver le message envoyé sur la
boîte partagée.
UTILISATEUR
HORS SERVICE
NOTIFICATION
EN SERVICE
NOTIFICATION
HORS SERVICE
ADRESSE:
BIENVENUE
BIENVENUE
SAUVEGARD.(OK/C)?
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 10
SAUVEGARD.(OK/C)?
ok
ADRESSE:
_
BIENVENUE
BIENVENUE
NOTIFICATION
HORS SERVICE
NOTIFICATION
EN SERVICE
UTILISATEUR
HORS SERVICE
Page 15
l Appuyer sur la touche pour
archiver le message envoyé sur
une boîte personnelle.
Pour créer une boîte personnelle, consulter le § 5.1.2
l Valider votre sélection en appuyant
sur et saisir votre adresse.
2.3 CONSULTER VOS NOUVEAUX MESSAGES
La touche et l'icône clignotent si un nouveau SMS a été reçu.
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur les touches et
pour sélectionner un
message.
> suivi d'un nom : message privé destiné à une boîte personnelle.
! suivi d'un nom ou numéro : message non lu.
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur pour lire l'inté-
gralité du message.
ou s'il s'agit d'un message privé :
l Composer votre code secret pour accéder à votre boîte personnelle.
"
Le numéro de l'expéditeur apparaît quelques secondes.
CODE SECRET:
rdv chez toi 20H.Bob
sera l
.Super!
!0123456789
>alain
!0123456789
1357908642
ADRESSE:
UTILISATEUR
ERIC
11
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 11
UTILISATEUR
ERIC
ok
ok
ADRESSE:
_
!0123456789
1357908642
3
!0123456789
>alain
rdv chez toi 20H.Bob
sera l
à.Super!
CODE SECRET:
_
3
Page 16
12
l Appuyer sur la touche pour valider la sélection.
l Appuyer sur pour lire l'inté-
gralité du message.
NOTA : En cas d'oubli du mot de passe, consulter le § 6.1.
2.3.1 Sortir de la consultation des messages reçus
l Appuyer pendant environ deux secondes sur la touche pour
revenir à l'écran d'accueil.
ou
l Appuyer sur .
l Appuyer sur pour revenir à la liste des messages reçus.
2.3.2 Effacer un message reçu
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "EFFACER".
l Appuyer sur la touche .
EFFACER (OK/C)?
SORTIR
EFFACER
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
SORTIR
EFFACER
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 12
ok
ok
ok
as-tu achet
pour Bob ?
ok
as-tu achet
é le kdo
pour Bob ?
as-tu achet
é le kdo
pour Bob ?
SORTIR
EFFACER
3
é le kdo
SORTIR
EFFACER
ok
EFFACER (OK/C)?
3
Page 17
13
l Appuyer sur la touche pour
confirmer l'effacement, puis, au
bout de 2 secondes, retour automatique à la liste des SMS reçus :
ou
l Appuyer sur la touche pour annuler l'effacement.
2.3.3 Répondre à un message
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "REPONDRE".
l Appuyer sur la touche .
l Rédiger votre réponse puis valider
avec .
l Conserver ou modifier l'adresse de l'expéditeur puis appuyer sur la touche
pour envoyer.
2.3.4 Faire suivre un message
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "FAIRE SUIVRE".
REPONDRE
FAIRE SUIVRE
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
Adresse:
TEXTE:_
EFFACER
REPONDRE
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
EFFACE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 13
ok
EFFACE
ok
ok
as-tu achet
pour Bob ?
ok
ok
as-tu achet
pour Bob ?
ok
é le kdo
é le kdo
FAIRE SUIVRE
EFFACER
REPONDRE
TEXTE:_
Adresse:
_
REPONDRE
3
3
Page 18
14
l
Appuyer sur la touche .
l Rédiger un texte d'accompagne-
ment si vous le souhaitez, puis
appuyer sur la touche .
l
Saisir le numéro du destinataire puis appuyer sur la touche pour
envoyer.
2.3.5 Mémoriser une adresse (un numéro) dans le répertoire
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "MEMORISER L'ADRESSE".
l
Appuyer sur la touche .
l Renseigner le nom puis valider
avec .
l Conserver ou modifier l'adresse puis appuyer sur la touche pour
valider le transfert vers le répertoire.
NOTA : Si le répertoire est complet, "
MEMOIRE PLEINE" s'affiche pendant
deux secondes et l'adresse n'est pas enregistrée dans votre
répertoire.
NUMERO:
9876543210_
NOM:
REPONDRE
MEMORISER
DRESSE
as-tu achet
le kdo
pour Bob ?
Adresse:
TEXTE:_
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 14
as-tu achet
pour Bob ?
ok
ok
ok
TEXTE:_
Adresse:
ok
_
ok
é le kdo
REPONDRE
MEMORISER
ok
L'ADRESSE
NOM:
_
3
NUMERO:
9876543210_
ok
Page 19
2.4 CONSULTER VOS MESSAGES ARCHIVES
Cette boîte d'archives regroupe tous les messages reçus, émis (envoyés
avec ou sans succès) ainsi que les "brouillons" de messages rédigés mais
non envoyés.
Les symboles :
ü messages émis et correctement transmis.
q messages émis avec accusé de réception demandé.
n messages émis avec accusé de réception reçu.
X messages émis non délivrés (échec à l'émission).
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur les touches et
pour naviguer dans la liste
des SMS archivés.
l Appuyer sur la touche .
ou, s'il s'agit d'un SMS privé :
l Appuyer sur les touches et
pour sélectionner un numéro
de la liste.
l Appuyer sur la touche .
CODE SECRET:
0987654321
>ERIC
Grande f
te chez moi
pour l'anniv de Bob
9753102468
0987654321
X1234567890
9753102468
BIENVENUE
15
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 15
BIENVENUE
ok
ok
X1234567890
9753102468
9753102468
0987654321
Grande f
ête chez moi
pour l'anniv de Bob
0987654321
>ERIC
CODE SECRET:
_
3
3
3
Page 20
l Saisir votre votre code secret pour accéder à votre boîte personnelle.
l Appuyer sur la touche pour
valider la sélection.
2.4.1 Sortir de la consultation des messages archivés
l Appuyer pendant 2 secondes environ sur pour revenir à l'écran
d'accueil.
ou
l Appuyer sur .
l Appuyer sur la touche pour revenir à la liste des messages
archivés.
2.4.2 Effacer un message archivé
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "EFFACER".
l
Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche pour
confirmer l'effacement.
EFFACE
EFFACER (OK/C)?
SORTIR
EFFACER
OK, on compte sur
toi
SORTIR
EFFACER
OK, on compte sur
toi
OK, on compte sur
toi
16
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 16
ok
ok
ok
OK, on compte sur
toi
ok
ok
ok
OK, on compte sur
toi
OK, on compte sur
toi
SORTIR
EFFACER
SORTIR
EFFACER
EFFACER (OK/C)?
EFFACE
3
3
Page 21
17
puis, au bout de 2 secondes, retour automatique à la liste des SMS
archivés.
ou
l Appuyer sur la touche pour annuler l'effacement.
2.4.3 Faire suivre un message archivé
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "FAIRE SUIVRE".
l Appuyer sur la touche .
l Rédiger un texte d'accompagne-
ment si vous le souhaitez puis
appuyer sur la touche .
l Composer l'adresse du destinataire puis appuyer sur la touche pour
envoyer.
2.4.4 Récupérer un message archivé
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "EDITER".
FAIRE SUIVRE
EDITER
OK, on compte sur
toi
Adresse:
OK, on compte sur
toi
EFFACER
FAIRE SUIVRE
OK, on compte sur
toi
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 17
OK, on compte sur
toi
ok
OK, on compte sur
toi
ok
EFFACER
FAIRE SUIVRE
ok
OK, on compte sur
3
toi
Adresse:
ok
_
ok
FAIRE SUIVRE
EDITER
3
Page 22
18
l Appuyer sur la touche .
l Modifier le texte initial, puis appuyer
sur la touche .
l Conserver ou modifier l'adresse du destinataire puis appuyer sur la tou-
che pour envoyer.
2.4.5 Réémettre un message archivé
l Appuyer sur puis sur
jusqu'à "REEMETTRE".
l Appuyer sur la touche .
l Composer l'adresse du destinataire puis appuyer sur la touche
pour envoyer.
NOTA : Si la "Boîte de Réception" et la "Boîte d'Archives" sont pleines, le
message "
MEMOIRE PLEINE" s'affiche pendant deux secondes
puis retour au message, l'adresse n'est pas enregistrée en
mémoire.
ADRESSE:
EDITER
REEMETTRE
OK, on compte sur
toi
Adresse:
1234567890_
OK, on compte sur
toi
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 18
ok
OK, on compte sur
toi
ok
ok
OK, on compte sur
toi
ok
ok
Adresse:
1234567890_
EDITER
REEMETTRE
ADRESSE:
_
3
ok
Page 23
3. JOURNAL DES APPELS *
Le fonctionne avec le service "Présentation du Nom et du
Numéro" et vous indique le numéro ou le nom de votre correspondant
avant que vous ne preniez l’appel.
Le journal des appels mémorise les 20 derniers appels reçus.
L’afficheur indique les informations suivantes :
19
* Ce service est disponible derrière le réseau public sous réserve d'abonnement et de
disponibilité du service. Pour vous abonner, prenez contact avec votre opérateur.
L'icône clignote
pour de nouveaux
appels reçus
Date et heure de
réception de l'appel
Rang de
l'appel dans
le journal
Nombre total
d'appels contenus
dans le journal
Déplacement possible
dans le fichier pour
plus d'info.
Numéro de l'appelant
Nom de l'appelant
!JOHN SMITH
O123456789
Nouvel appel
non consulté
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 19
!JOHN SMITH
O123456789
Page 24
3.1 CONSULTER LE JOURNAL DES APPELS
Nouveaux appels non répondus.
Nouveaux messages dans votre messagerie opérateur.
l Appuyer sur la touche .
NOTA : Si le numéro reçu correspond à un numéro associé à un nom dans
le répertoire, celui-ci remplace le nom transmis par le réseau.
l Appuyer sur les touches et pour consulter la liste des
appels.
3.2 EFFACER UN APPEL
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche pour
confirmer l'effacement.
EFFACE
EFFACER (OK/C)?
9753102468
JOHN SMITH
1234567890
005 NOUV. APPELS
20
Vous avez été appelé par :
- John SMITH.
- Numéro 1234567890.
- Le dernier appel date du
9 Octobre à 20:05.
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 20
JOHN SMITH
1234567890
005 NOUV. APPELS
9753102468
ok
EFFACER (OK/C)?
EFFACE
Page 25
ou
l Appuyer sur la touche pour
annuler l'effacement.
3.3 APPELER A PARTIR DU JOURNAL DES APPELS
l Appuyer sur la touche pour
lancer l'appel.
l Décrocher le combiné du téléphone branché en parallèle pour prendre
la ligne, sans quoi, au bout de 60 secondes, l'appel est annulé.
L'émission du numéro peut être interrompu à tout moment en appuyant sur
.
NOTA : Durant la consultation du journal des appels, le retour à l'écran
d'accueil se fait :
- automatiquement après 20 secondes,
- en appuyant pendant environ 2 secondes sur la touche .
APPEL EN COURS
9753102468
9753102468
21
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 21
9753102468
9753102468
ok
APPEL EN COURS
Page 26
4. RECEVOIR / EMETTRE UN APPEL
4.1 RECEVOIR UN APPEL
Lorsque vous recevez un appel, le poste, branché en parallèle sur la même
ligne téléphonique que votre , se met à sonner et sur l’écran de votre clavier s’affiche ”APPEL” ou le numéro/nom de votre correspondant.
Lorsque vous recevrez un message SMS si votre téléphone n’est pas
adapté au service ”Présentation du nom et du numéro”, celui-ci va se mettre à sonner un bref instant aussi bien le jour que la nuit : penser à régler
votre sonnerie en conséquence.
4.2 APPELER
Appuyer sur puis sur pour sélectionner la fiche souhaitée.
Appuyer sur pour lancer l'appel et décrocher le combiné du téléphone
branché en parallèle pour établir la liaison, sans quoi, au bout de 60 secondes, la ligne est automatiquement libérée.
L'émission du numéro peut être interrompue à tout moment en appuyant
sur .
22
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:34 Page 22
ok
Page 27
5. PROGRAMMATION
Le possède un menu et des sous-menus facilitant sa programmation.
A n'importe quel endroit dans le menu ou dans le sous-menu, le boîtier
revient en mode veille :
l en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ,
l si un correspondant cherche à vous joindre,
l automatiquement au bout de 20 secondes.
Toute procédure initialisée mais non terminée ne sera pas prise en compte.
l Appuyer sur la touche .
Sous-menu de programmation
du boîtier.
l Appuyer sur la touche .
Créer, modifier ou effacer les
fiches du répertoire.
l Appuyer sur la touche :
Choisir le mode de numérotation (décimale/fréquence vocale) et la durée de flashing.
REPERTOIRE
MODE DE NUMEROTATIO
REGLAGES
REPERTOIRE
REGLAGES
REPERTOIRE
BIENVENUE
23
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 23
BIENVENUE
ok
REGLAGES
REPERTOIRE
REGLAGES
REPERTOIRE
REPERTOIRE
MODE DE NUMEROTATIO
3
3
3
Page 28
24
l Appuyer sur la touche :
Régler le contraste de l'afficheur ou pour une meilleure
lisibilité.
Quand une fonction est validée, l'écran affiche "
PROG. ENREGISTREE" et
l'appareil revient à son état initial après deux secondes environ.
5.1 REGLAGES
Ce sous-menu permet :
l de renseigner les numéros des Centres de Services SMS,
l de créer une boîte personnelle protégée par un mot de passe,
l de définir le terminal dans le cas d'utilisation de plusieurs terminaux
SMS,
l de déterminer la période de validité des SMS en attente d'émisssion,
l de régler la date et l'heure,
l de choisir une autre langue pour les menus.
MODE DE NUMEROTATION
CONTRASTE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 24
MODE DE NUMEROTATION
CONTRASTE
3
Page 29
5.1.1 Numéros de serveur SMS *
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
Numéro par défaut
l Modifier le numéro si nécessaire. Ce serveur gère les messages en
réception.
l Valider avec la touche .
Numéro par défaut
l Modifier ce numéro si nécessaire. Ce serveur gère les messages en
émission.
5.1.2 Créer une boîte personnelle
Pour plus de confidentialité, permet de définir 9 boîtes
personnelles protégées par un mot de passe.
l Appuyer sur la touche .
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTO
IRE
SERVEUR SMS 2
0141004900
SERVEUR SMS 1
0809101000
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTO
IRE
25
* Se renseigner auprès de France Telecom pour vérifier la durée de validité de ces
numéros de serveur.
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 25
REGLAGES
REPERTO
ok
ok
ok
REGLAGES
REPERTO
ok
IRE
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
SERVEUR SMS 1
0809101000
SERVEUR SMS 2
0141004900
IRE
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
3
3
3
3
Page 30
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
Entrer le nom (5 caractères au
maximum) puis valider.
l Appuyer sur la touche .
Entrer le code secret (6 chiffres
au maximum).
l Appuyer sur la touche pour
confirmer le code secret.
Entrer à nouveau le code
secret.
l Valider avec la touche .
Puis retour au nom de l'utilisateur 1.
NOTA : Si vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous au § 6.1.
PROGR. ENREGISTREE
NOUVEL ESSAI:
CODE SECRET:
NOM
UTILISATEUR 1
UTILISATEUR 2
SERVEUR SMS
PERSONNEL
26
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 26
SERVEUR SMS
PERSONNEL
3
ok
ok
ok
ok
ok
UTILISATEUR 1
UTILISATEUR 2
NOM
_
CODE SECRET:
_
NOUVEL ESSAI:
_
PROGR. ENREGISTREE
3
Page 31
5.1.3 Numéro de terminal
Il est possible que plusieurs terminaux fixes compatibles avec le service
SMS soient raccordés sur la même ligne. Pour que chaque téléphone puisse toujours recevoir des SMS, il faut impérativement leur attribuer des
numéros de terminaux SMS différents sans quoi aucun ne recevra de SMS.
Le numéro 0 est pré-défini, il correspond à la boîte partagée.
Si vous conservez le numéro de terminal "0" programmé dans votre TEMPORIS et que votre numéro de téléphone est le 01 30 09 85 00, vos correspondants vous enverront des SMS au numéro : 01 30 09 85 00.
Pour attribuer un nouveau numéro de terminal :
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
l Saisir le nouveau numéro souhaité
(de 1 à 9).
l Valider avec la touche .
NUMERO DU TERMINAL
NUMERO DU TERMINAL
PERSONNEL
NUMERO DU TERMINAL
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTO
IRE
27
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 27
REGLAGES
REPERTO
ok
ok
ok
IRE
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
PERSONNEL
NUMERO DU TERMINAL
NUMERO DU TERMINAL
0
NUMERO DU TERMINAL
3
3
3
Page 32
Vous devez communiquer ce nouveau numéro à vos correspondants pour
continuer à recevoir des SMS. Vos correspondants devront ajouter le
numéro de terminal à votre numéro de téléphone lorsqu'ils voudront
envoyer des SMS.
Exemple : si vous attribuez le numéro de terminal "3" à votre
et que votre numéro de téléphone est le 01 30 09 85 00,
vos correspondants devront vous envoyer des SMS au 01 30 09 85 00 3.
5.1.4 Période de distribution
Cette option vous permet de sélectionner la période pendant laquelle, en
cas de problème, votre message émis doit être mémorisé par le serveur.
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur les touches et pour sélectionner la période de dis-
tribution.
l Valider avec la touche .
PERIODE DE DISTRIB.
24 H 00
NUMERO DU TERMINAL
PERIODE DE DISTRIB.
REGLAGES
REPERTOIRE
28
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 28
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
ok
ok
3
NUMERO DU TERMINAL
PERIODE DE DISTRIB.
PERIODE DE DISTRIB.
24 H 00
3
Page 33
29
5.1.5 Régler jour et heure
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
l Entrer la date et l'heure suivant le
format JJ/MM et hh:mm.
l Valider avec la touche .
Puis retour au sous-menu "
JOUR/HEURE".
5.1.6 Langue du menu
l Appuyer sur la touche .
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTOIRE
PROGR. ENREGISTREE
J/H 21/06 14:15
J/H 01/01 00:00
PERIODE DE DISTRIB.
JOUR/HEURE
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTOIRE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 29
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
ok
ok
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
PERIODE DE DISTRIB.
JOUR/HEURE
J/H 01/01 00:00
J/H 21/06 14:15
PROGR. ENREGISTREE
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
3
3
3
Page 34
30
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
(par défaut : français)
l Appuyer sur les touches et
pour sélectionner la langue
(français, anglais ou allemand).
l Valider avec la touche .
Puis retour au sous-menu "
LANGUE".
5.1.7 Remise à zéro
l Appuyer sur la touche .
SERVEUR SMS
PERSONNEL
REGLAGES
REPERTOIRE
!
En cas de remise à zéro (si vous avez oublié votre mot de
passe, par exemple), le répertoire (numéros et noms), les
messages SMS, les numéros du journal d'appel seront intégralement effacés.
Tous les paramètres seront remis en configuration de sortie
usine.
PROGR. ENREGISTREE
LANGUE:
ENGLISH
LANGUE:
FRANCAIS
JOUR/HEURE
LANGUE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 30
JOUR/HEURE
LANGUE
3
ok
ok
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
LANGUE:
FRANCAIS
LANGUE:
ENGLISH
PROGR. ENREGISTREE
3
SERVEUR SMS
PERSONNEL
3
Page 35
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
l Valider avec la touche .
Puis retour au sous-menu "REMISE A ZERO".
ou
l Appuyer sur la touche pour
annuler la remise à zéro.
5.2 REPERTOIRE
Le répertoire de permet de mémoriser 30 noms et numéros.
Ce sous-menu permet :
l de créer une fiche dans le répertoire,
l de modifier une fiche du répertoire,
l d'effacer une fiche du répertoire.
LANGUE
REMISE A ZERO
PROGR. ENREGISTREE
CONFIRMER (OK/C)?
LANGUE
REMISE A ZERO
31
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 31
LANGUE
REMISE A ZERO
3
ok
ok
CONFIRMER (OK/C)?
PROGR. ENREGISTREE
LANGUE
REMISE A ZERO
3
Page 36
5.2.1 Créer une fiche
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Composer le nom (20 caractères
maximum) puis valider avec la
touche .
l Le champ "numéro" doit
obligatoirement être renseigné :
l Composer le numéro puis appuyer
sur la touche .
Retour automatique au sous-menu "CREER FICHE REP.".
Vous pouvez continuer la création de votre répertoire ou revenir à l'état de
veille en appuyant sur la touche pendant environ deux secondes.
Lorsque la capacité du répertoire est dépassée, "
MEMOIRE PLEINE"
s'affiche. Effacer les fiches inutiles pour pouvoir enregistrer de nouvelles
fiches.
PROGR. ENREGISTREE
NUMERO:
NUMERO:
NOM:
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
REGLAGES
REPERTOIRE
REGLAGES
REPERTOIRE
32
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 32
REGLAGES
REPERTOIRE
3
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
ok
ok
ok
PROGR. ENREGISTREE
NOM:
_
NUMERO:
_
NUMERO:
_
3
3
Page 37
5.2.2 Modifier une fiche
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
Le premier nom, par ordre alphabétique, s'affiche à l'écran.
Si le répertoire est vide, "
REPERTOIRE VIDE" s'affiche.
l Sélectionner une fiche à l'aide des
touches et .
l Appuyer sur la touche .
l Modifier le nom si nécessaire puis
valider par la touche .
NUMERO:
1234567890_
NOM:
DORIAN_
BRIAN
DORIAN
ALBERT
BRIAN
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
REGLAGES
REPERTOIRE
REGLAGES
REPERTOIRE
33
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 33
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
ok
ok
3
REGLAGES
REPERTOIRE
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
ALBERT
BRIAN
BRIAN
DORIAN
NOM:
DORIAN_
3
3
3
3
3
ok
NUMERO:
1234567890_
Page 38
34
l Modifier le numéro si nécessaire
puis appuyer sur la touche .
Vous pouvez continuer la modification des fiches de votre répertoire ou
revenir à l'état de veille en appuyant sur la touche pendant environ
deux secondes.
5.2.3 Effacer une fiche
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
Le premier nom, par ordre alphabétique, s'affiche à l'écran.
Si le répertoire est vide, "
REPERTOIRE VIDE" s'affiche.
l Sélectionner une fiche à l'aide des
touches et .
BRIAN
DORIAN
ALBERT
BRIAN
MODIFIER FICHE
EFFACER FICHE
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
REGLAGES
REPERTOIRE
REGLAGES
REPERTOIRE
PROGR. ENREGISTREE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 34
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
ok
ok
PROGR. ENREGISTREE
3
REGLAGES
REPERTOIRE
CREER FICHE REP.
MODIFIER FICHE
3
3
MODIFIER FICHE
EFFACER FICHE
ALBERT
BRIAN
3
3
BRIAN
DORIAN
3
Page 39
35
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche pour
valider l'effacement.
ou
l Appuyer sur la touche pour
conserver la fiche.
5.3 MODE DE NUMEROTATION
Les réglages par défaut de assure son bon fonctionnement sur le réseau public français.
Vous pouvez cependant être amené à utiliser ce sous-menu pour :
- choisir le type de numérotation (fréquences vocales ou impulsions),
- sélectionner la durée du rappel d'enregistreur (flashing),
- modifier le rapport des impulsions (fermeture/ouverture de ligne).
l Appuyer sur la touche
jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
MODE DE NUMEROTATION
FREQUENCES VOCALES
REPERTOIRE
MODE DE NUMEROTATIO
REGLAGES
REPERTOIRE
BRIAN
DORIAN
EFFACE
EFFACER (OK/C)?
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 35
ok
ok
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
EFFACER (OK/C)?
EFFACE
BRIAN
DORIAN
3
REPERTOIRE
MODE DE NUMEROTATIO
MODE DE NUMEROTATION
FREQUENCES VOCALES
3
3
Page 40
l Appuyer sur la touche .
l Appuyer sur la touche ou sur
.
l
Appuyer sur les touches et
pour sélectionner le temps de
flashing
.
l Appuyer sur la touche ou sur
.
l Appuyer sur la touche pour
changer le rapport.
l Valider avec la touche .
Puis, au bout de deux secondes, retour en veille.
PROGR. ENREGISTREE
IMPULSIONS:
40/
60MS
IMPULSIONS:
33/
66MS
FLASH:
300MS
FLASH:
270MS
MODE DE NUMEROTATION
IMPULSIONS
36
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 36
MODE DE NUMEROTATION
IMPULSIONS
ok
FLASH:
270MS
FLASH:
300MS
IMPULSIONS:
33/
ok
66MS
IMPULSIONS:
40/
60MS
ok
PROGR. ENREGISTREE
Page 41
37
5.4 CONTRASTE DE L'AFFICHEUR
Ce sous-menu permet de régler le contraste de l'afficheur pour une meilleure
lisibilité.
l Appuyer sur la touche jusqu'à :
l Appuyer sur la touche .
l
Appuyer sur les touches et pour
sélectionner la valeur du contraste
l Valider avec la touche .
Puis, au bout de deux secondes, retour au sous-menu "
CONTRASTE".
Vous pouvez revenir à l'état de veille en appuyant sur la touche pendant environ deux secondes.
PROGR. ENREGISTREE
CONTRASTE
15
CONTRASTE
13
MODE DE NUMEROTATION
CONTRASTE
REGLAGES
REPERTOIRE
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 37
REGLAGES
REPERTOIRE
ok
ok
3
MODE DE NUMEROTATION
CONTRASTE
CONTRASTE
13
CONTRASTE
15
PROGR. ENREGISTREE
3
Page 42
38
6. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
6.1 VOUS AVEZ OUBLIE VOTRE CODE SECRET
Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe reporter vous au sousmenu "
REGLAGES" et au § 5.1 "REMISE A ZERO".
ATTENTION : Lors de la remise à zéro, tous les paramètres sont remis en
configuration de sortie usine, toutes les informations concernant le sous-
menu "
REGLAGES" sont effacées ainsi que le répertoire, les messages SMS
et les numéros du journal des appels.
6.2 UN PROBLEME ? VERIFIER …
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L’écran n’est pas
éclairé.
Les piles n'ont pas
été mis en place ou
sont déchargées.
Mettre les piles en
place ou les changer.
L’écran affiche : et
"LIGNE OCCUPEE".
Le téléphone branché
en parallèle a pris la
ligne.
Attendre que le poste
ait libéré la ligne
avant de servir du
boîtier.
L’écran n’est pas
éclairé ou très
faiblement.
Le contraste est trop
faible.
Régler le contraste
suivant les
instructions
contenues dans la
notice d'utilisation.
L’écran affiche : et
"BIENVENUE" .
Le boîtier n'est pas
connecté à la ligne
téléphonique.
Vérifier que le cordon
de ligne est bien relié
à la prise murale.
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 38
Page 43
7. GARANTIE
Nous vous rappelons que TEMPORIS est un équipement agréé conformé-
ment à la réglementation européenne, attesté par le marquage .
Vous bénéficiez d'une garantie légale sur ce produit et pour toute information
relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Indépendamment de la garantie légale dont le produit bénéficie, le revendeur
garantit la conformité des produits à leurs spécifications techniques pendant
une durée de douze (12) mois, pièces et main-d’œuvre, à compter de la date
figurant sur la preuve d'achat du produit. Il vous appartient donc de conserver
votre facture ou votre ticket de caisse précisant la date d’achat du produit et
le nom du revendeur. Néanmoins, si la garantie légale en vigueur dans votre
pays excède douze (12) mois, la garantie légale est alors seule applicable. En
revanche, si la garantie légale est inférieure à douze (12) mois, la période
totale de la garantie (légale et commerciale) sera de douze (12) mois. La
pièce ou le produit non conforme sera réparé ou remplacé sans frais, par une
pièce ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalité et de performance. Si la réparation ou le remplacement s'avéraient
impossibles, le produit vous serait remboursé.
Le produit ou la pièce de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés,
sont garantis soit pour une période de trois mois à compter de la réparation,
soit jusqu'à la fin de la période de garantie initiale si cette dernière est supérieure à trois mois. Toute pièce ou produit renvoyé et remplacé devient la propriété du constructeur.
Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants :
l une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant
dans ce guide ;
l un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit, notam-
ment avec des accessoires non prévus à cet effet ;
l produits ayant subi un choc ou une chute ;
l produits détériorés par la foudre, une surtension électrique, une source de
39
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 39
Page 44
chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l'exposition à des
conditions d'humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;
l un entretien défectueux, une négligence ;
l une intervention, une modification ou une réparation effectuée par une
personne non agréée par le constructeur ou le revendeur.
SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES, TOUTES GARANTIES
AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES.
40
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 40
Page 45
8. ENVIRONNEMENT
Les piles usagées du produit doivent être éliminées conformément à la réglementation en vigueur sur la protection de l’environnement. Vous devez rapporter vos piles à votre revendeur ou
les déposer dans un centre de récupération réservé à cet effet.
Ne tentez pas d’ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques.
En cas de fuite, évitez le contact avec la peau, les yeux, la bouche. Le cas
échéant, rincez la partie atteinte plusieurs minutes à l’eau courante.
Nettoyez le produit à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon sec et
contactez votre revendeur pour changer vos piles.
41
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 41
Page 46
9. DECLARATION DE CONFORMITE
l Ce produit est conçu pour être connecté à une ligne téléphonique ana-
logique de classe TRT3.
l Il est conforme aux dispositions de la directive 1999/5/EC du Parlement
européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements
terminaux de communications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité.
l Le certificat de conformité est disponible sur le site Internet :
www.atlinks.com.
42
Temporis_sms_fr.qxd 19/03/03 14:35 Page 42
Page 47
Services commerciaux et marketing :
41, boulevard de la République - Bâtiment B6
78400 Chatou - France
Siège social : 46, quai Alphonse Le Gallo
92100 Boulogne Billancourt - France
Société par Actions Simplifiée au capital de 130 037 460 €-
390 546 059 RCS Nanterre
© ATLINKS 2003 - Reproduction interdite
Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter
des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.
ALCATEL, ATLINKS et TEMPORIS sont des marques déposées.
Réf : 30-149001-00 19/03/03
Temporis_sms_fr_1erecouv.qxd 19/03/03 14:47 Page 2
Loading...