Alcatel OT-E101, OT-E201, OT-E207 User Manual [ms]

1

Telefon bimbit anda ..........

Kekunci dalam mod melahu

2

Bermula ............................

2.1 Buka penutup belakang

2.2 Memasukkan Kad SIM

Memasukkan kad SIM bagi menggunakan telefon anda. Untuk
m

emasukkan kad SIM anda, matikan telefon anda dengan menekan

l

ama pada kekunci .

P

adankan kad SIM dengan cip

(

ditunjukkan dengan penyambung

k

eemasan) menghadap ke bawah.
Tolak masuk kad SIM ke dalam
petaknya dengan memastikan
orientasi yang betul dengan bucu
bersudut.Tolak kad SIM dengan jari
a

nda untuk melepaskannya.

2.3 Memasukkan dan mengeluarkan bateri

Untuk mengeluarkan bateri,
lakukan perkara yang sama
mengikut arah yang lain.

9

Bunyi ..............................

Dari skrin utama dan pilih satu pilihan berikut untuk
menyesuaikan telefon anda.

9.1 Mod

Nada dering: hanya nada dimainkan.
Getar: hanya penggetar ditetapkan (tetapi bunyi penggera dan bateri

rendah akan dimainkan juga).

Getar & dering: penggetar dan nada pada masa yang sama.
Getar kemudian dering: penggetar kemudian nada.
VGetar.Bip.Dering: penggetar kemudian bip amaran, kemudian nada.
Senyap: tiada bunyi tiada bip (tetapi bunyi penggera dan bateri rendah

akan dimainkan juga).

9.2 Lantang

Lantang boleh dilaraskan kepada salah satu tahap yang dicadangkan.

10

Paparan ..........................

10.1 Kertas dinding

(1)

Pilih imej yang anda ingin pa

parkan sebagai skrin melahu.

10.2

Warna

(1)

/T

erbalik

(2)

Pilih warna berbeza bagi penampilan skrin.

3

Menu ..................................

P

ilih item yang anda mahu menggunakan kekunci navigasi ( ,

), kemudian tekan sekali lagi kekunci lembut kiri untuk sahkan.

A

latan:

A

kses fungsi Penggera dan Kalkulator.

K

hidmat panggilan:

A

kses fungsi seperti: nombor mel suara, memori panggilan,
tetapan panggilan, rangkaian, alihan panggilan dan sekatan
panggilan.

Mesej:

Baca, tulis dan hantar SMS anda. Lihat mesej anda dalam peti
m

asuk, peti keluar. Laraskan tetapan dan aktifkan/nyahaktifkan

p

enerimaan mesej SMS CB

(1)

.

D

irektori:

A

kses/buat fail direktori dan buat panggilan dari direktori anda.

B

unyi:

T

ukar mod, lantang, nada dering, ingatan, bunyi buka/tutup, bip

kekunci.

Paparan:

T

ukar kertas dinding skrin utama, warna/undur, paparan

b

uka/tutup, penyimpan skrin dan kontras.

Tetapan:

Tetapkan masa, tarikh, bahasa,mod keselamatan, mod jawapan, dll

Permainan:

Main 2 permainan yang disertakan dalam telefon anda.

Khidmat

(

2)

:

Akses khidmat Operator.

10.3 Kontras

Tetapkan kontras telefon anda dengan memilih satu daripada 5 tahap
yang dicadangkan.

10.4 Cahaya latar

Pilih tempoh cahaya latar paparan: 7s, 15s, 20s, 30s.

11

Tetapan ..........................

11.1 Jam

Tetapkan masa dan tarikh, format masa, paparan (tunjuk atau sorok
jam).

11.2 Bahasa

Untuk memilih bahasa mesej yang akan dipaparkan.

11.3 Kamus

Buat,

ubahsuai atau padam perkatan dalam kam

us peribadi anda.

Apabila membuat SMS,

perkataan kam

us ini secara automatik dipanggil

jika anda memilih Mod Pr

ediktif (T9).

11.4 Kunci pad kekunci auto

Untuk memilih masa bagi penguncian automatik pad k

ekunci a

pabila

telef

on bimbit tidak digunakan.

Dari fungsi ini anda boleh memilih masa

5 hingga 40 saat,

atau meneta

pkann

ya

“tutup” jika anda lebih suka

menguncin

ya secara man

ual.

11.5 Kuasa auto

11.6 Mod jawab

11.7

T

eta

p semula kilang

4

Ikon skrin utama ..............

P

aras cas bateri

M

od penggetar

(1)

M

od senyap

(

2)

Mesej belum dibaca

S

enarai mesej penuh

P

anggilan tidak dijawab

Alihan panggilan diaktifkan:

panggilan anda dialihkan

Penggera diprogramkan

P

etunjuk kekuatan isyarat

K

unci pad kekunci

Perayauan

(1)

Untuk E201/E207 sahaja

(

2)

Untuk E101 juga bermaksud mod getar

5

Alatan ............................

5.1 Penggera

+ = “s

nuz

”: Penggera akan berbunyi semu

la selepas 5 minit.

+ = “

batal”

Apabila telefon dimatikan, penggera akan berbunyi.

5.2 Kalkulator

1 + 1 2

p

ilih jenis sahkan
operasi

12

Khidmat panggilan ........

12.1 Memori panggilan

Dari skrin utama, tekan adan telefon anda memaparkan senarai
panggilan. Setiap panggilan dipaparkan menggunakan ikon menunjukkan
jenis panggilan.

Pilih nombor telefon dalam senarai dan tekan kekunci untuk
engakses pilihan-pilihan berikut :

Butiran: papar maklumat panggilan dipilih.
Simpan nombor: simpan nombor dalam direktori anda.
Hantar mesej: buat SMS.
Panggil nombor: panggil nombor dipilih.
Ubahsuai: ubahsuai nombor, kemudian panggil atau simpan.
Padam: padam nombor dipilih.
Padam semua: padam seluruh senarai.

12.2 Tetapan panggilan

(1)

Ingatan minit/Panggilan menunggu/Dail semula auto/Bil/Tempoh/
Jumlah/Sorok ID saya.

12.3 Khidmat panggilan

(1)

Rangkaian/Alihan panggilan/Sekatan panggilan.

6

Panggilan............................

6.1 Membuat panggilan

D

ail nombor kemudian tekan

Untuk tamatkan, tekan

Jika anda tersilap, tekan . Tekan dan pegang kunci tersebut untuk
memadamkan semua angka.

Membuat panggilan kecemasan

D

ail 112atau sebarang nombor lain dan tekan . Panggilan
kecemasan boleh dilakukan pada bila-bila masa tanpa kad SIM atau kod
PIN anda. Sebaik panggilan berkenaan dibuat, skrin akan memaparkan:
“

SOS”.

M

embuat panggilan antarabangsa

T

ekan lama apabila “+”dipaparkan, masukkan kod negara dan

k

awasan, kemudian lengkapkan nombor dan hantar panggilan

b

erkenaan.

M

emanggil nombor dari direktori

Tekan kekunci untuk mengakses direktori. Pilih nombor telefon
yang diingini dan tekan .

6.2 Memanggil mel suara anda

(1)

Tekan lama pada kekunci

.

6.3 Fungsi tersedia semasa panggilan

Akses pilihan-pilihan tersedia semasa panggilan dengan menekan .

13

Permainan......................

13.1 Russia

Matlamat permainan ini ialah membuat seberapa banyak barisan
lengkap batu-bata yang boleh.

Fungsi kekunci:

13.2

Bricks

Matlamatnya ialah memecahkan seberapa banyak batu-bata
menggunakan kayu pemukul dan bola.

3 n

ya

wa setia

p permainan.

Terlepas satu bola = hilang satu nyawa

Bonus bergantung kepada kedudukan bola mengenai batu-batu.

Fungsi kekunci:

7

Mesej..............................

T

ekan atau tekan dan pilih .

7.1 Buat SMS

“b

uat

”

Abc

d

an pilih tindakan anda:

H

antar:hantar mesej kepada penerima.

H

antar kepada ramai:hantar mesej kepada sekumpulan orang yang

anda tetapkan.
Hantar ke emel: shantar mesej ke alamat emel

(

1)

.
Simpan: simpan mesej dalam kotak tidak dihantar dan hantarnya
k

emudian.

T

emplat:guna atau ubahsuai mesej sedia ada.

B

uang:buang mesej berkenaan.

Prediktif (T9): pilih mod ini untuk masukkan perkataan dengan lebih

pantas.

123: tukar kepada mod angka.
Bantuan T9: menu bantuan bagi mod prediktif.

7.2 Baca SMS

Dalam peti masuk, mesej dibaca dan tidak dibaca ditunjukkan
menggunakan ikon berbeza. Peti keluar termasuk mesej dihantar dan
tidak dihantar.

7.3 Peti masuk/Peti keluar

Pilih mesej dan tekan dan pilih pilihan anda: Jawab/Padam/Alih mesej/
Arkib/Ubahsuai/Ambil nombor/Panggil nombor.

Kekunci navigasi:

:

Mesej

:

Direktori

Skrol/laraskan
l

antang semasa

panggilan

Kekunci tamat:

B

uka/Tutup

T

amat panggilan

Kembali ke skrin
u

tama

Tolak panggilan

Ke

kunci hantar

:

Angkat / Hantar

p

anggilan

Memori panggilan

(

tekan kekunci

sekejap)

M

el suara (tekan

k

ekunci lama)

Masukkan tanda baca

p

intar

Kunci pad

k

ekunci/buka kunci

(

tekan kekunci lama)

Penggetar (tekan
k

ekunci lama)

Sahkan perkataan
d

ipilih

Tambah perkataan

Kekunci lembut

k

iri:

Akses Pilihan/Menu/

S

ahkan

Papar mesej diterima

Kekunci lembut
k

anan:

Padam / Kembali /
M

iut nada dering

1 2

(

1)

Hubungi operator rangkaian anda untuk ketersediaan khidmat.

(

2)

Bergantung kepada rangkaian operator anda.

345

6

8

Direktori ........................

Anda boleh menyimpan sehingga 250 entri dalam memori telefon.

8.1 Menu direktori

Lihat: akses senarai kontak (susunan abjad).
Buat: masukkan nombor dan nama kontak baru.
Padam: padam kontak yang dipilih.
Salin: salin kontak dipilih dari memori SIM ke memori telefon dan

sebaliknya.

Kumpulan pemanggil: kumpulkan nama mengikut kategori.
Pilih Dir.: pilih direktori SIM, direktori Telefon atau keduanya pada

masa yang sama.
Status memori: semak bilangan kontak dan ruang memori yang
tinggal.
Nombor saya: masukkan nombor anda sendiri bagi rujukan masa
depan.
Dail Pantas: tetapkan dail pantas bagi setiap kekunci dari ke

.

8.2

Membuat k

ontak

pilih “buat” dan masukkan nombor dan nama k

ontak baru.

8.3 Merujuk direktori anda (“Lihat”)

Pilih “Dir.” k

emudian “

Lihat” untuk mengakses senarai k

ontak anda.

Pilihan tersedia dalam senarai kontak

Sebaik anda memilih satu nama, tekan untuk mengakses pilihan-pilihan
berikut: Panggil nombor/Hantar mesej/Butiran/Ubahsuai/Padam/Salin/
Kumpulan pemanggil/Cari nombor.

K

umpulan pemanggil

Anda boleh mengumpulkan nama-nama mengikut kategori dan pilih
nada dering istimewa.

Bagi setia

p kumpulan,

anda boleh memilih
pilihan-pilihan berikut: Ubahsuai/Nada dering/Ingatan SMS/Ahli/Tambah
ahli/Padam semua.

7

8

910

Henti sekejap dan menu

konteks

Gerak kiri

Pusing batu-bata

Gerak kanan

Jatuhkan batu-bata

Togol bendera tahap naik taraf; jika bendera ada,tahap permainan akan meningkat
a

pabila skor anda sampai 300.Tahap memberi kesan kepada kelajuan batu-bata :

lebih tinggi taha

p

, lebih tinggi kelajuan.

Gerak kiri

Tembak bola pertama

Henti sekejap dan menu
konteks

Gerak kanan

Tembak bola pertama

T

embak bola

Log

o

Alcatel dan nama

Alcatel adalah

T

anda Dagang Alcatel-Lucent yang digunakan di bawah

lesen oleh T&A Mobile Phones Limited.

Semua hak terpelihara © Hak Cipta 2007

T&A Mobile Phones Limited.

T&A Mobile Phones Limited mempunyai

hak untuk mengubah spesifikasi bahan atau

teknikal tanpa notis ter

dahulu.

11

12

(1)

Hubungi operator rangkaian anda untuk maklumat lanjut.

(1)

Hubungi operator rangkaian anda untuk ketersediaan khidmat.

(1)

O

T

-E201,O

T

-E207

(2)

O

T

-E101

(1)

Hubungi operator rangkaian anda untuk maklumat lanjut.

Bahasa Melayu - T5002308AUAA 02

U71-UM-MAP-MY-29-05-07 9/08/07 10:02 Page 1

Keselamatan dan penggunaan

K

ami sarankan agar anda membaca bab ini dengan teliti sebelum menggunakan telefon

a

nda. Pengeluar tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kerosakan, yang mungkin

t

imbul akibat penggunaan yang tidak betul atau cara penggunaan yang bertentangan dengan

arahan-arahan yang dinyatakan di sini.

• KESELAMATAN JALANRAYA:

D

engan merujuk kajian-kajian yang menunjukkan bahawa menggunakan telefon mudah alih
semasa memandu kenderaan merupakan risiko sebenar, walaupun kit bebas pegang
d

igunakan (kit kereta, alat dengar…), para pemandu diminta agar menahan diri daripada

m

enggunakan telefon mudah alih mereka ketika kenderaan tidak dihentikan.

A

pabila dihidupkan, telefon anda mengeluarkan gelombang elektro magnetik yang boleh
m

engganggu sistem elektronik kenderaan seperti sistem brek anti terkunci ABS atau beg
udara. Bagi memastikan tidak timbul sebarang masalah:

-

jangan letakkan telefon anda di atas papan pemuka atau dalam kawasan pengeluaran beg
udara.

-

semak dengan pengedar atau pengeluar kenderaan bagi memastikan bahawa papan
pemuka dilindungi secukupnya dari tenaga RF telefon mudah alih.

•

SYARAT-SYARAT PENGGUNAAN:

Matikan telefon sebelum menaiki kapal terbang.
M

atikan telefon apabila berada dalam kawasan kemudahan kesihatan kecuali di kawasan

y

ang dibenarkan. Seperti lain-lain jenis peralatan yang kini sering digunakan,telefon mudah
alih boleh mengganggu peranti elektrik atau elektronik lain, atau peralatan yang
m

enggunakan frekuensi radio.
Matikan telefon anda apabila anda berada berdekatan dengan gas atau cecair yang mudah
t

erbakar.Patuhi semua peraturan berkaitan penggunaan telefon mudah alih yang diletakkan

di depot bahan api,stesen petr

ol, atau loji kimia atau dalam sebarang persekitaran yang

m

empunyai potensi bahaya letupan.
Apabila telefon dihidupkan, ia perlu berada sekurang-kurangnya 15 cm dari sebarang
p

eranti perubatan seper

ti per

entak jantung,alat bantu pendengaran atau pam insulin,
dsbnya. Khususnya semasa menggunakan telefon, anda mesti memegangnya pada telinga
yang bertentangan dengan peranti, jika ada.
U

ntuk mengelakkan ker

osakan pendengaran, angkat panggilan sebelum meletakkan telefon
ke telinga anda. Dan juga jauhkan telefon dari telinga anda semasa menggunakan mod
“

bebas pegang” kerana kelantangan yang tinggi akan menyebabkan kerosakan pendengaran.

Jangan benarkan anak-anak k

ecil menggunakan telefon tanpa pengawasan.

S

emasa menukar penutup sila ambil perhatian bahawa telefon anda mungkin mengandungi

bahan yang boleh menyebabkan reaksi alergi.

S

entiasa kendalikan telefon anda dengan cermat dan simpannya dalam tempat yang bersih
dan bebas habuk.
A

nda dinasihatkan menutup telefon anda dari semasa ke semasa untuk mengoptimumkan

p

restasinya.
J

angan biarkan telefon anda didedahkan kepada cuaca atau keadaan alam sekitar yang

b

uruk (kelembapan, hujan, kemasukan cecair, habuk, udara laut, dan lain-lain). Julat suhu
o

perasi yang disyorkan oleh pengeluar adalah -20 °C hingga +55 °C. Apabila melebihi 55

°

C, kebolehbacaan paparan telefon akan terjejas, tetapi ini hanya bersifat sementara dan
tidak serius.
N

ombor-nombor panggilan kecemasan mungkin tidak boleh dipanggil pada semua
rangkaian. Anda tidak seharusnya bergantung pada telefon anda sahaja untuk membuat
p

anggilan kecemasan.
Jangan buka, buka atau cuba memperbaiki sendiri telefon mudah alih anda.
J

angan jatuhkan, lempar atau bengkokkan telefon mudah alih anda.
Jangan mengecatnya.
G

unakan hanya bateri Alcatel, pengecas bateri dan aksesori yang sesuai dengan model

t

elefon anda.
T&A Mobile Phones Limited serta gabungannya tidak akan bertanggungjawab bagi
s

ebarang kerosakan akibat penggunaan pengecas atau bateri lain.
Jangan lupa membuat salinan sokongan atau simpan rekod bertulis semua maklumat
p

enting yang disimpan dalam telefon anda.
Ada orang yang mungkin mengalami serangan epilepsi atau pitam apabila terdedah kepada
c

ahaya berkelip, atau apabila bermain permainan video. Serangan atau pitam mungkin
berlaku walaupun seseorang tidak pernah terkenan serangan atau pitam sebelumnya. Jika
a

nda mengalami serangan atau pitam, atau jika anda mempunyai sejarah keluarga peristiwa
seumpamanya, sila rujuk doktor anda sebelum bermain permainan video pada telefon
anda, atau mengupayakan ciri cahaya berkelip pada telefon. Semua orang perlu berhenti
p

enggunaan dan merujuk kepada doktor jika sebarang gejala berikut berlaku: kekejangan,
mata atau otot bergerak-gerak, hilang kesedaran, gerakan luar kawalan, atau disorientasi.
U

ntuk membatasi kemungkinan gejala-gejala berkenaan, sila ikuti langkah-langkah

keselamatan berikut:

-

Jangan bermain atau menggunakan ciri cahaya berkelip jika anda letih atau memerlukan
tidur.

-

Berehat minimum 15 minit setiap jam

- Main dalam bilik yang semua lampunya dibuka.

-

Main pada jarak paling jauh dari skrin

- Jika tangan, pergelangan tangan, atau lengan menjadi letih atau sakit ketika bermain,

berhenti dan berehat beberapa jam sebelum bermain semula.

-

Jika anda terus mempunyai tangan, pergelangan tangan, atau lengan sakit semasa atau
selepas bermain, hentikan permainan dan jumpa doktor.

2) kegagalan mematuhi standard-standard teknikal dan keselamatan yang diguna pakai

dalam kawasan geografi di mana peralatan digunakan,

3) penyenggaraan bateri dan lain-lain sumber tenaga yang tidak betul dan keseluruhan

pemasangan elektrik,

4) kemalangan atau akibat kecurian kenderaan di mana telefon dibawa, perlakuan-

perlakuan vandalisme, kilat, kebakaran, kelembapan, kemasukan cecair, cuaca buruk,

5) menyambung atau mengintegrasikan telefon dalam peralatan yang tidak dibekalkan

atau tidak disyorkan oleh T&A Mobile Phones Limited atau gabungannya, tanpa
kebenaran eksplisit mereka secara bertulis,,

6) sebarang servis, pengubahsuaian atau pembaikan yang dilakukan oleh pihak yang tidak

diiktiraf oleh T&A Mobile Phones Limited atau gabungannya, pengedar telefon atau
pusat penyenggaraan yang diluluskan,

7) penggunaan peralatan bagi tujuan selain daripada tujuan ia direka bentuk,

8)

penggunaan biasa,

9)

k

er

osakan yang disebabkan oleh faktor-faktor luaran (contohnya gangguan gelombang

radio yang dihasilkan oleh peralatan lain, kuasa atau perubahan voltan talian telefon),

10) pengubahsuaian yang dibuat kepada peralatan walaupun jika diperlukan disebabkan

perubahan dalam peraturan dan/atau pengubahsuaian parameter rangkaian,

11) kesilapan-kesilapan sambungan akibat transmisi radio yang tidak memuaskan atau

disebabkan oleh ketiadaan liputan siaran radio.

12) alatan di mana tanda-tanda atau nombor siri telah dibuang atau diubahsuai, dan telefon

bimbit di mana label-label telah dibuang atau rosak akan tidak termasuk dalam

jaminan.
Selaras dengan undang-undang yang digunapakai, produk anda dijamin terhadap kerosakan
tersembunyi (kerosakan dalam rekabentuk,pengeluaran, dll.)
Tidak ada sebarang jaminan terus, sama ada bertulis atau lisan, selain daripada jaminan
terhad yang dicetak ini, yang terus atau termaklum,dalam apa juga bentuk.
Tidak ada dalam apa juga keadaan T&A Mobile Phones Limited atau gabungannya akan
bertanggungjawab bagi sebarang kerosakan sampingan atau turutan dalam apa juga bentuk,
termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan keuntungan, kerugian komersil sehingga
tahap sepenuhnya kerosakan-kerosakan berkenaan boleh ditolak oleh undang-undang.
Beberapa negara/negeri tidak membenarkan pengecualian atau had kerosakan sampingan
atau turutan, atau had bagi tempoh jaminan-jaminan termaklum, maka had atau
pengecualian di atas mungkin tidak berkaitan kepada anda.

Menyelesaikan masalah............

Sebelum menghubungi jabatan khidmat lepas jualan, anda dinasihatkan
mengikuti arahan-arahan di bawah:

• Anda dinasihatkan menutup telefon anda dari semasa ke semasa

untuk mengoptimumkan prestasinya.

• Anda dinasihatkan mengecas sepenuhnya bateri ( ) bagi operasi

optimum.

• Elak menyimpan data yang banyak dalam telefon anda kerana ia

mungkin memberi kesan kepada prestasi telefon anda.

dan lakukan semakan-semakan berikut:

Telefon bimbit saya tidak boleh dihidupkan

• Tekan sehingga skrin muncul

•

Semak taha

p cas bateri

•

Semak penghubung-penghubung bateri, buka dan pasang semula
bateri anda,

k

emudian hidupkan semula telefon anda

T

elef

on saya tidak bertindak balas sejak beberapa minit

•

T

ekan kekunci

•

K

eluarkan bateri dan masukkan semula, kemudian hidupkan semula

telef

on

Skrin saya sukar dibaca

• Bersihkan skrin anda

• Gunakan telefon anda menurut keadaan-keadaan penggunaan yang

disyorkan

Telefon mudah alih saya tertutup sendiri

• Pastikan bahawa pad kekunci anda dikunci semasa anda tidak

menggunakan telefon bimbit anda

• Semak tahap cas bateri

• Semak bahawa fungsi “

TUTUP Auto” tidak diaktifkan.

B

ateri hendaklah dibuang mengikut peraturan alam sekitar tempatan yang diguna pakai.
Bateri hanya boleh digunakan bagi tujuan ia direka bentuk. Jangan gunakan bateri yang
s

udah rosak atau yang tidak disyorkan oleh T&A Mobile Phones Limited dan/atau

g

abungannya.

• PENGECAS BATERI:

P

engecas bateri yang menggunakan kuasa utama akan berfungsi dalam lingkungan suhu: 0
°C hingga 40 °C. Pengecas bateri yang direka untuk telefon bimbit anda memenuhi
s

tandard keselamatan penggunaan peralatan teknologi maklumat dan peralatan pejabat. Ia
harus digunakan bagi tujuan ini sahaja.

•

GELOMBANG RADIO:

B

ukti pematuhan standard antarabangsa (ICNIRP) atau Arahan Eropah 1999/5/EC
(R&TTE) diperlukan bagi semua model telefon bimbit sebelum boleh dipasarkan.
P

erlindungan kesihatan dan keselamatan pengguna dan mana-mana individu lain merupakan
keperluan penting standard atau arahan ini.
T

ELEFON BIMBIT INI MEMATUHI KEPERLUAN-KEPERLUAN ANTARABANGSA DAN
EROPAH BERKENAAN DENGAN PENDEDAHAN KEPADA GELOMBANG RADIO.
T

elefon bimbit anda merupakan pemancar/penerima gelombang radio. Ia telah direka
bentuk dan dikeluarkan untuk mematuhi ambang pendedahan frekuensi radio (RF) yang
d

isyorkan oleh keperluan-keperluan antarabangsa (ICNIRP)

(1)

d

an oleh Majlis Kesatuan

Eropah (Perakuan 1999/519/EC)

(

2)

.

H

ad-had ini merupakan sebahagian daripada satu set keperluan dan mewujudkan tahap

f

rekuensi radio yang dibenarkan bagi orang awam.Had-had ini diwujudkan oleh kumpulan­kumpulan pakar berkecuali menggunakan asas penilaian-penilaian saintifik biasa dan
t

erperinci. Ia termasuk margin keselamatan signifikan yang bertujuan memastikan
keselamatan semua pihak, tanpa mengira umur atau keadaan kesihatan.
S

tandard pendedahan bagi telefon bimbit ditentukan oleh suatu unit pengukuran yang
d

ikenali sebagai Kadar Penyerapan Spesifik, atau “SAR”. Had SAR ditetapkan oleh

keperluan-k

eperluan antarabangsa atau oleh Majlis Kesatuan Eropah pada kadar 2
watt/kilogram (W/kg) pada purata 10 gram tisu badan. Ujian-ujian yang digunakan bagi
m

enentukan tahap-tahap SAR dilaksanakan menggunakan asas mod-mod penggunaan

standar

d dengan telefon memancar pada tahap kuasa maksimum pada keseluruhan julat

j

alur frekuensi.

Telefon bimbit saya tidak boleh dicas dengan sempurna

• Pastikan bateri anda tidak dinyahcas sepenuhnya; petunjuk cas bateri

akan mengambil masa beberapa minit dan mungkin disertai bunyi
desiran senyap.

• Pastikan pengecasan dilakukan dalam keadaan biasa (0 °C +40 °C)

• Pastikan bateri dimasukkan dengan betul. Ia mesti dimasukkan

sebelum memasang plag pengecas

• Pastikan anda menggunakan bateri dan pengecas Alcatel

• Semasa di luar negara, pastikan arus elektrik adalah serasi

Telefon mudah alih saya tidak menyambung ke satu
rangkaian

• Cuba menyambung di lokasi lain

• Sahkan liputan rangkaian dengan operator anda

• Semak dengan operator anda bahawa kad SIM anda adalah sah

• Cuba memilih rangkaian-rangkaian tersedia secara manual

• Cuba menyambung semula pada masa lain sekiranya rangkaian

terlebih beban

Ralat kad SIM

• Pastikan kad SIM dimasukkan dengan betul

• Sahkan dengan operator anda bahawa kad SIM anda serasi 3V, kad

SIM 5V lama tidak boleh digunakan

• Pastikan cip pada kad SIM anda tidak rosak atau tercalar

Ga

gal membuat panggilan k

eluar

•

Pastikan anda telah mendail nombor yang sah dan menekan k

ekunci

•

Bagi panggilan antarabangsa,

pastikan anda telah memasukkan k

od

negara dan ka

wasan

•

Pastikan telef

on m

udah alih anda disambungkan k

e rangkaian, dan

baha

wa rangkaian tersebut tidak terlebih beban atau tak tersedia

•

Semak langganan anda dengan operator anda (kr

edit,

kad SIM sah,

dll.)

•

Pastikan anda tidak men

y

ekat panggilan keluar

W

alaupun SAR telah ditetapkan pada tahap kelulusan tertinggi, tahap SAR sebenar bagi
telefon bimbit semasa penggunaan, secara umumnya adalah lebih rendah daripada nilai-nilai
m

aksimum. Sebenarnya, oleh sebab telefon bimbit direka bentuk untuk beroperasi pada

t

ahap-tahap kuasa berbeza, ia hanya menggunakan tahap minimum kuasa yang diperlukan

b

agi menyediakan suatu sambungan ke rangkaian. Secara teorinya, semakin hampir anda

k

epada antena stesen pangkalan, semakin rendah tahap kuasa yang diperlukan oleh telefon

b

imbit berkenaan.

N

ilai SAR paling tinggi yang diuji bagi telefon bimbit ini bagi penggunaan pada telinga dan
pematuhan terhadap standard adalah 1.1 W/kg. Walaupun terdapat perbezaan antara
t

ahap-tahap SAR pada pelbagai telefon dan pada pelbagai kedudukan, kesemuanya
mematuhi garis panduan-garis panduan Antarabangsa dan keperluan-keperluan EU
b

erkaitan bagi pendedahan RF (gelombang radio).
Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menganggap bahawa maklumat saintifik semasa
t

idak menunjukkan keperluan sebarang peringatan khas bagi penggunaan telefon bimbit.
Sekiranya individu-individu berasa bimbang, mereka boleh memilih untuk mengehadkan
p

endedahan RF diri mereka atau anak-anak mereka dengan mengehadkan tempoh

p

anggilan atau menggunakan peranti-peranti “bebas pegang” bagi menjauhkan telefon
bimbit daripada kepala dan badan (helaian fakta n° 193). Maklumat lanjut mengenai medan
e

lektro magnetik dan kesihatan awam tersedia di laman web berikut:
http://www.who.int/peh-emf.
T

elefon anda dilengkapkan dengan antena terbina dalam. Bagi operasi optimum, anda harus

mengelakkan daripada menyentuhnya atau merosakkannya.

Maklumat umum......................

• L

aman web:www.tctmobile.com

•

No. H

otline

: lihat risalah “

TCL & Alcatel Mobile Phones Serv

ices”

atau pergi ke

laman Internet kami.

Di laman Internet kami, anda akan mendapati seksyen FAQ kami
(Soalan Lazim).Anda juga boleh menghubungi kami melalui e-mel untuk
bertanyakan soalan yang anda ada.

Gagal menerima panggilan masuk

• Pastikan telefon mudah alih anda dihidupkan dan disambung ke

rangkaian (semak sekiranya rangkaian terlebih beban atau tak
tersedia)

• Semak langganan anda dengan operator anda (kredit, kad SIM sah,

dll.)

• Pastikan anda tidak mengalihkan panggilan-panggilan masuk

• Pastikan anda tidak menyekat panggilan tertentu

Nama pemanggil anda tidak muncul apabila panggilan
diterima

• Semak bahawa anda telah melanggan khidmat ini dengan operator

anda

• Pemanggil anda telah menyembunyikan nombornya

Kualiti bunyi panggilan tidak optimum

• Anda boleh melaraskan kelantangan semasa panggilan menggunakan

kekunci

•

Semak ik

on penerimaan radio

Sa

ya gagal menggunakan ciri-ciri yang diterangkan dalam

man

ual ini

•

Semak dengan operator anda untuk memastikan bahawa langganan
anda termasuk khidmat ini

• Semak untuk memastikan bahawa ciri ini tidak memerlukan aksesori

Alcatel

Apabila saya memilih satu nombor dari direktori saya,
nombor berkenaan tidak didail

• Pastikan anda telah merekodkan nombor berkenaan dengan betul

dalam fail anda

• Pastikan anda telah memilih awalan negara apabila membuat

panggilan ke negara asing

T

elefon anda merupakan penghantar-terima yang beroperasi pada

r

angkaian-rangkaian GSM dengan jalur 900 dan 1800 MHz.

T

anda menunjukkan bahawa telefon bimbit anda mematuhi

a

rahan “1999/5/EC (R&TTE)” dan bahawa aksesori- aksesori berkaitan
mematuhi arahan-arahan EC semasa. Salinan penuh Perisytiharan
Pematuhan bagi telefon bimbit anda boleh didapati melalui laman web
k

ami: www.tctmobile.com.

Perlindungan terhadap kecurian

(1)

Telefon bimbit anda dikenal pasti dengan IMEI (nombor siri telefon)
y

ang dipamerkan pada label pembungkusan dan dalam memori produk.
K

ami mengesyorkan agar anda mencatatkan nombor ini semasa kali

p

ertama anda menggunakan telefon bimbit anda dengan memasukkan
*, #, 0, 6, # dan menyimpannya di tempat yang selamat. Ia mungkin
diminta oleh polis atau operator anda sekiranya telefon anda dicuri.
Nombor ini membenarkan telefon bimbit anda disekat bagi
m

enghalang orang ketiga daripada menggunakannya, walaupun dengan

k

ad SIM yang berbeza.

Penafian

Mungkin terdapat perbezaan-perbezaan tertentu antara deskripsi
manual pengguna dan operasi telefon, bergantung kepada keluaran
perisian telefon anda atau perkhidmatan operator.

I

nput Teks T9 dilesenkan di bawah satu atau lebih

d

aripada yang berikut: Pat. A.S. Bil. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, dan 6,636,162,
6,646,573; Pat. Eropah Bil. 0 842 463
(96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2); dan paten tambahan lain sedang
menunggu kelulusan di seluruh dunia.

Saya tidak dapat membuat fail dalam direktori saya

• Pastikan direktori anda tidak penuh; padam beberapa fail atau simpan

fail berkenaan dalam direktori produk

Pemanggil saya tidak dapat meninggalkan mesej dalam mel
suara saya

• Hubungi operator rangkaian anda untuk menyemak ketersediaan

khidmat.

Saya tidak dapat mengakses mel suara saya

• Pastikan nombor mel suara operator anda dimasukkan dengan betul

dalam “

Khidmat Panggilan/Mel suara”

• Cuba kemudian jika rangkaian sibuk

Sa

y

a tidak dapat menghantar dan menerima mesej

•

Semak memori telef

on anda k

erana ia mungkin penuh, jika perlu,

padam beberapa mesej

•

Hubungi operator rangkaian anda untuk meny

emak k

etersediaan

khidmat,

lihat teta

pan mesej

•

Sahkan nombor pusat pela

yan dengan operator anda

•

Pusat pela

yan m

ungkin sibuk;

cuba sem

ula kemudian

Ik

on << - >> dipa

parkan

•

Anda di luar ka

wasan liputan rangkaian

Saya sudah memasukkan 3 kod PIN yang salah

• Hubungi operator rangkaian anda untuk mendapatkan kod PUK

(Kunci Buka Sekatan Peribadi)

12

345

6

Waranti telefon ........................

Tahniah kerana memilih telefon mudah alih ini - kami berharap anda akan mendapat
k

epuasan sepen

uhnya dengannya.
Telefon mudah alih anda dijamin terhadap sebarang perbezaan daripada spesifikasi teknikal
bagi tempoh dua belas (12) bulan dari tarikh yang ditunjukkan pada invois asal anda

(

1)

.

Syarat-syarat jaminan yang din

yatakan dalam manual ini turut meliputi bateri dan aksesori

yang dijual bersama telefon tetapi bagi tempoh enam (6) bulan

(

2)

dari tarikh pembelian
yang ditunjukkan pada invois asal anda.
Di ba

wah syarat-syarat jaminan ini, anda mesti memaklumkan dengan serta-merta
pengedar anda (atau mana-mana pusat penyenggaraan yang diluluskan oleh T&A Mobile
Phones Limited atau gabungannya, yang disenaraikan di laman web kami
http://www.tctmobile.com) sekiranya terdapat sebarang kerosakan pada telefon anda dan
tunjukkan in

vois yang diberikan kepada anda semasa pembelian.

P

engedar telef

on atau pusat penyenggaraan akan membuat keputusan sama ada untuk
menukarkannya atau memperbaiki, mengikut kesesuaian, kesemua atau sebarang bahagian
telefon atau aksesori yang didapati rosak; waranti ini meliputi kos bahagian-bahagian dan
buruh tetapi tidak termasuk sebarang kos lain. Pembaikan atau penggantian boleh
dilakukan menggunakan komponen-komponen yang telah dibaikpulih yang menawarkan
kefungsian yang serupa.
Servis di bawah terma-terma jaminan ini, terutamanya pembaikan, pengubahsuaian atau
penggantian bahagian-bahagian adalah layak kepada jaminan SATU (1) bulan

(1)

kecuali
terdapat peruntukan-peruntukan statutori lain yang sebaliknya.
Waranti ini tidak diguna pakai bagi kerosakan atau kecacatan kepada telefon dan/atau
aksesori anda yang disebabkan oleh:

1) kegagalan mematuhi arahan-arahan bagi penggunaan atau pemasangan,

7

8

910

11

12

(

1)

Keperluan-keperluan ICNIRP adalah diguna pakai di kawasan­kawasan berikut: Amerika Tengah (kecuali Mexico), Amerika
Selatan, Afrika Utara dan Selatan, Asia Pasifik (kecuali Taiwan dan
Korea),Australia.

(

2)

Perakuan Eropah (1999/519/EC) adalah diguna pakai di kawasan­kawasan berikut: Eropah, Israel.

(1)

Tempoh jaminan mandatori mungkin berbeza sekiranya
peruntukan-peruntukan statutori digunapakai dalam bidang kuasa
anda.

(2)

Hayat bateri boleh cas semula telefon Alcatel dari segi masa
berbual, masa tunggu sedia, dan jumlah hayat servis, akan
bergantung kepada keadaan-keadaan penggunaan dan konfigurasi
rangkaian. Bateri dianggap bekalan boleh dibuang, spesifikasi
menyatakan bahawa anda seharusnya mendapat prestasi optimum
bagi telefon Alcatel anda semasa enam bulan pertama selepas
pembelian dan selama lebih kurang 200 kali lagi pengecasan semula.

®

A

pabila bermain permainan pada telefon anda, anda mungkin mengalami ketidakselesaan
sekali-skala pada tangan, lengan, bahu, tengkuk, atau bahagian badan lain. Ikuti arahan­a

rahan untuk mengelakkan masalah seperti tendinitis, sindrom carpal tunnel, atau

k

etidaktentuan muskuloskeletal lain.

S

imbol pada telefon, bateri dan aksesori anda bermakna produk-produk ini

m

esti dibawa ke pusat pengumpulan pada penghujung hayatnya:

-

Pusat pembuangan sampah majlis bandaran dengan bekas-bekas khusus bagi

i

tem-item peralatan sebegini.

- Bekas-bekas pengumpulan di tempat-tempat jualan.

K

esemuanya akan dikitar semula,mengelakkan bahan-bahan dibuang ke dalam alam sekitar,
supaya komponen-komponennya boleh digunakan semula.

D

i negara-negara Kesatuan Eropah

Pusat-pusat pengumpulan ini boleh diakses secara percuma. Semua produk dengan tanda
i

ni mesti dibawa ke pusat-pusat pengumpulan ini.

Di negara-negara bukan ahli Kesatuan Eropah

I

tem-item peralatan dengan simbol ini tidak boleh dibuang ke dalam bekas biasa jika negara

a

nda atau rantau anda mempunyai fasiliti kitar semula dan pengumpulan yang sesuai:
sebaliknya kesemuanya hendaklah dibawa ke pusat-pusat pengumpulan untuk dikitar
s

emula.

• PRIVASI:

S

ila ambil perhatian bahawa anda mesti menghormati undang-undang dan peraturan yang
d

igunapakai di negara anda mengenai mengambil gambar dan merakam bunyi menggunakan
telefon bimbit anda. Selaras dengan undang-undang dan peraturan berkenaan, terdapat
k

emungkinan larangan sepenuhnya untuk mengambil gambar dan/atau merakam suara
orang lain atau sebarang ciri peribadi mereka, dan membuat salinan atau mengedarkannya,
k

erana ini boleh dianggap sebagai pencerobohan privasi. Adalah tanggungjawab pengguna
sepenuhnya untuk memastikan kebenaran awal diperoleh, jika perlu, untuk merakam
perbualan peribadi atau rahsia atau mengambil gambar seseorang; pengilang, penjual atau
vendor telefon bimbit anda (termasuk operator) tidak akan bertanggungjawab terhadap
s

ebarang liabiliti akibat penggunaan telefon bimbit yang tidak betul.

•

BATERI:

S

ebelum menanggalkan bateri daripada telefon anda, pastikan telefon sudah dimatikan.
Patuhi peringatan-peringatan berikut bagi penggunaan bateri:

-

Jangan cuba membuka bateri (kerana risiko asap toksik dan melecur)

- Jangan membocorkan, membuka atau menyebabkan litar pintas dalam bateri,

-

Jangan membakar atau membuang bateri yang telah digunakan ke dalam sampah-sarap
rumah yang lain,atau menyimpannya pada suhu melebihi 60 °C.

(1)

Hubungi operator rangkaian anda untuk ketersediaan khidmat.

U71-UM-MAP-MY-29-05-07 9/08/07 10:02 Page 2