Alcatel OT-C717, OT-C701, OT-C707 User Manual [tr]

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 1

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 1

Girifl ..........................................

T&A Mobile Phones, bu cep telefonunu sat›n ald›¤›n›zdan dolay› size teflekkür etmektedir.

Güçlü müzik oynat›c›/video oynat›c›

•Çalma listeleri, flark› sözleri ekran› ve ekolayz›r› ile birlikte

•Tam ekran video oynatma

•fiovu 1.8” TFT ekranda izleyin

S›n›rs›z video kaydetmek

• ‹stedi¤iniz kadar uzun video klip çekebilirsiniz (1)

USB veri depolama

Basitçe bir USB anahtar›

Web kameras›

PC efl zamanl› mesajlaflma için en iyi arkadafl

Bluetooth

•Bluetooth 2.0

•A2DP profili (Bluetooth stereo)

(1)Pil ve bofl belle¤e ba¤l› olarak.

1

‹çindekiler..................................

Kullan›m ve güvenlik uyar›lar›		......................................5
Genel bilgiler ..............................................................		10
1. Cep telefonunuz ....................................................		12
1.1	Tufllar ..........................................................................................	14
1.2	Ana ekran ikonlar› ....................................................................	16
1.3	Harici ekran ikonlar› ................................................................	17

2. Bafllangݍ ................................................................		18
2.1	Kurulum......................................................................................	18
2.2	Telefonunuzu açmak..................................................................	21
2.3	Telefonunuzu kapatmak ............................................................	21

3. Aramalar ................................................................		22
3.1	Bir arama yapmak ....................................................................	22
3.2	Sesli postan›z› aramak ..............................................................	22
3.3	Bir arama almak ........................................................................	23
3.4	Arama s›ras›nda ........................................................................	24
3.5	Konferans aramalar›..................................................................	25
3.6	Hat de¤ifltir (ALS) ......................................................................	26

4.	Mönü ......................................................................		27
5.	Ça¤rı geçmifli..........................................................		29
	5.1	Ça¤rı hafızası..............................................................................	29
	5.2	Numaralar›m ..............................................................................	29
	5.3	Maliyet ........................................................................................	30
	5.4	Ça¤rı ayarlar›..............................................................................	30

6. Rehber ....................................................................		33
6.1	Rehberinize ulaflmak ................................................................	33
6.2	Bir dosya oluflturmak ................................................................	35
6.3	Kullan›labilir seçenekler ..........................................................	35

2

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 3

7. Mesajlar ..................................................................		37
7.1	Mesajlar: Metin/Mültimedya mesaj› ........................................	37
7.2	Sesli MMS ..................................................................................	39
7.3	MMS resim ................................................................................	39
7.4	MMS video ................................................................................	39
7.5	E-posta........................................................................................	40
7.6	Messenger..................................................................................	40
7.7	Telesekreter ................................................................................	42
7.8	Ayarlar ........................................................................................	43

8. Ayarlar›m ................................................................		44
8.1	Zil sesleri ....................................................................................	44
8.2	Renk ............................................................................................	45
8.3	Kapak ayar› ................................................................................	45
8.4	Kayar klavye ..............................................................................	45
8.5	Ortam..........................................................................................	46
8.6	Anten etkin de¤il ......................................................................	46
8.7	Equalizer ....................................................................................	46
8.8	Göster ........................................................................................	47
8.9	Saat ............................................................................................	48
8.10	Tufllar ..........................................................................................	48
8.11	Di¤er ayarlar ..............................................................................	49

9. Araçlar ....................................................................		52
9.1	Bluetooth™ ................................................................................	52
9.2	Düzenleyici ................................................................................	53
9.3	Alarm ..........................................................................................	54
9.4	Hesaplayıcı ................................................................................	54
9.5	Dönüfltürücü ..............................................................................	55
9.6	Hafıza durumu ..........................................................................	55
9.7	Sesli memo ................................................................................	56

10. Kestirmelerim ........................................................		57
11. WAP ........................................................................		58
11.1	Ana sayfa....................................................................................	58
11.2	‹flaretler ......................................................................................	58

3

11.4	Son sayfalar ..............................................................................	58
11.5	URL’ye git ..................................................................................	58
11.6	Profiller ......................................................................................	58

12. Multimedya albüm ..................................................		60
12.1	Seslerim ....................................................................................	60
12.2	Resimlerim ................................................................................	61
12.3	Videolar›m ..................................................................................	61
12.4	Oluflturduklarım ........................................................................	61
12.5	Tanınmıyor ................................................................................	61
12.6	Hafıza kartı ................................................................................	62
12.7	Seslerin, görüntülerin, videolar›n ve yarat›mlar›n
	yönetilmesi ................................................................................	63
12.8	Formatlar ve uyumluluk............................................................	64
12.9	Hafıza durumu ..........................................................................	64

13. Resim&Vidéo ..........................................................		65
13.1	Eriflim..........................................................................................	65
13.2	Foto¤raf mak. ............................................................................	65
13.3	Video ..........................................................................................	68

14. Müzik Okuyucu ......................................................		72
14.1	Müzik Okuyucu ..........................................................................	72
14.2	Ayarlar ........................................................................................	73
14.3	fiark› sözleri ile çalmak..............................................................	73

15. Oyunlar ve Uygulamalar		........................................ 74
15.1	Bir uygulama bafllat›lmas›	........................................................74
15.2	Java ayarlar› ..............................................................................	74
15.3	Java indirme ..............................................................................	74

16. Cep telefonunuzdan en iyi flekilde yararlanmak ....	76
16.1 PC Süiti ......................................................................................	76
17. Latin alfabesi girifl modu/karakter tablosu ............	77
18. Telefon garantisi ....................................................	81
19. Aksesuarlar ............................................................	83
20. Sorun giderme ........................................................	84
4

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 5

Kullan›m ve güvenlik uyar›lar› ..

Telefonunuzu kullanmadan önce bu bölümü dikkatlice okuman›z› öneriyoruz. Üretici, uygun olmayan bir kullan›fltan veya bu el kitab›nda yer alan talimatlara ayk›r› kullan›mdan do¤abilecek zararlardan dolay› sorumluluk kabul etmemektedir.

• Trafik güvenli¤i

Bir araç sürerken, eller serbest kiti (araba kiti, kulakl›k) kullan›lm›fl olsa bile, cep telefonu kullanman›n gerçek bir risk oldu¤unu gösteren araflt›rmalar göz önüne al›nd›¤›nda, sürücüler, arac›n park halinde olmad›¤› durumlarda arac›n içinde cep telefonu kullanmamalar› konusunda uyar›lmaktad›r.

Araba sürerken, telefonunuzu ve kulakl›¤›n›z› müzik veya radyo dinlemek için kullanmay›n. Bir kulakl›k kullan›lmas› baz› alanlarda tehlikeli ve yasak olabilir.

Telefon aç›kken, arac›n ABS anti-kilitleme frenleri ve hava yast›klar› gibi elektronik sistemlerine müdahale edebilir. Herhangi bir sorunun ç›kmamas›n› temin etmek için:

-telefonunuzu gösterge tablosunun üzerinde veya hava yast›¤› aç›lma alan›nda aç›k b›rakmay›n.

-telefonu araç içinde kullanmadan önce imalatç› bayi veya acentesine baflvurup araç elektronik sistemlerin tam korunmas› ile ilgili önlemleri ö¤reniniz.

• Kullan›m fiartlar›

Performansınızı optimuma çıkartmak için, telefonunuzu zaman zaman kapatmanız önerilir. Uça¤a binmeden önce telefonunuzu kapatın.

Tahsis edilmifl baz› yerler d›fl›nda, telefonunuzu sa¤l›k tesislerinde kapat›n. Di¤er elektrikli cihazlar gibi, cep telefonlar› elektrikli veya elektronik donan›mlar›n, radyo frekanslar› kullan›lan cihazlar›n çal›flmas›n› bozabilir.

Benzin veya alev alabilir s›v›lar›n yak›n›ndayken telefonu yan›c› kapat›n›z. Yak›t depolar›, petrol istasyonlar›, kimyasal madde üreten ve kullanan fabrikalar ve patlama risklerinin oldu¤u bütün yerlerde kullanma kurallar›na uyunuz.

Telefon aç›kken, herhangi bir t›bbi cihaza (ör. kalp pili, iflitme cihaz›, ensülin pompas›...vs) 15 cm’den fazla yaklaflt›r›lmamal›d›r. Bir arama yaparken veya al›rken, telefonun (e¤er varsa) kalp pili veya iflitme cihaz›ndan mümkün olan en uzak mesafede durmas›na dikkat edin.

‹flitme sorununun ortaya ç›kmas›n› önlemek için, telefonunuzu kula¤›n›za yaklaflt›rmadan önce aç›n›z. “Eller serbest” modunu kullan›rken de telefonunuzu kula¤›n›zdan uzak tutun, zira artm›fl olan ses düzeyi iflitme zarar›na neden olabilir.

Küçük yafltaki çocuklar›n kontrol d›fl›nda telefonu kullanmas›na izin vermeyiniz.

Kapa¤› de¤ifltirirken, lütfen telefonunuzun alerjik bir reaksiyona neden olabilecek maddeler içerebilece¤ini unutmay›n.

Telefonunuzu her zaman itina ile kullan›n ve temiz ve tozsuz bir ortamda saklay›n.

Telefonunuzu olumsuz hava ve çevre koflullar›na (nem, ya¤mur, s›v›, toz, deniz havas› vb. girifli) karfl› koruyunuz. ‹malatç› taraf›ndan önerilen s›cakl›k limitleri -10°C + 55°C aras›ndad›r.

Acil durum arama numaralarına tüm hücresel flebekelerden ulaflılamayabilir. Acil aralamar için, kesinlikle sadece telefonunuza güvenmemelisiniz.

55°C üstünde ekran›n az okunakl› olmas› ihtimali vard›r; bu ar›za geçicidir ve önemsizdir. Cep telefonunuzu kendiniz açmayın, sökmeyin veya onarmaya kalkıflmayın.

Cep telefonunuzu düflürmeyin, atmay›n veya k›v›rmay›n.

Cep telefonunuzu boyamay›n.

Telefonunuzu T&A Mobile Phones Limited ve yan kurulufllar› taraf›ndan önerilmifl, ve telefon modelinizle uyumlu olan pilleri, pil flarj cihazlar›n› ve aksesuarlar› kullan›n (bak›n›z Aksesuarlar Listesi, sayfa 83). Di¤er batarya veya flarj cihaz› kullan›m›ndan do¤acak zararlardan dolay› T&A Mobile Phones Limited sorumlu tutulmayacakt›r.

Telefonunuzda bulunan tüm önemli bilgilerin kopyalar›n› ve yaz›l› kay›tlar›n› saklamay› unutmay›n. Baz› kifliler yan›p sönen ›fl›klardan dolay› veya video oyunlar› oynarken epileptik nöbetlere ve göz kararmalar›na maruz kalabilirler. Bu nöbet ve göz kararmalar› kifli daha önceden hiçbir epileptik nöbet ve göz kararmas› yaflamam›flsa bile olabilir. E¤er epileptik nöbet ve göz kararmas› deneyimlemiflseniz, telefonunuzda video oyunu oynamadan veya telefonunuzun yan›p sönen ›fl›k özelli¤ini aktif hale getirmeden önce doktorunuza dan›fl›n.

Anne babalar yan›p sönen ›fl›klara sahip telefonlar›n›n video oyunu ve di¤er özelliklerini kullan›rken çocuklar›n› izlemelidir. fiu durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi durumunda derhal doktorunuza dan›fl›n›z: ç›rp›nma, göz veya kas se¤irtmesi, bilinç kayb›, istemsiz hareketler, veya dikkat da¤›n›kl›¤›. Bu semptomlar›n ortaya ç›kmas›n› önlemek için, lütfen afla¤›daki güvenlik tedbirlerine uyunuz:

-Yorgunsan›z veya uykuya ihtiyac›n›z varsa yan›p sönen ›fl›kl› özellikleri kullanmay›n›z

-Her saatte asgari 15 dakikal›k ara verin.

-Tüm ›fl›klar›n aç›k oldu¤u bir odada oynay›n.

-Ekrandan mümkün oldu¤u kadar uzakta oynay›n.

-E¤er elleriniz, bilekleriniz veya kollar›n›z oyun oynarken yorgun hale gelir veya a¤r›maya bafllarsa, tekrar oynamadan önce durun ve dinlenin.

-E¤er oyun oynarken veya oynad›ktan sonra ellerinizde, bileklerinizde veya kollar›n›zda a¤r› hissederseniz oyun oynamay› durdurun ve doktorunuza bafl vurun.

Telefonunuzda oyun oynarken, ellerinizde, kollar›n›zda, omuzlar›n›zda, boynunuzda ve vücudunuzun di¤er organlar›nda nadiren rahats›zl›k duyabilirsiniz. Tendinit, karpal tünel sendromu veya di¤er iskelet-kas bozukluklarını önlemek için talimatları takip edin.

Müzikçalar sesinin uzun süre çok yüksek olmas›, dinleyicinin iflitme yetene¤ine zarar verebilir.

Telefonunuzun ses seviyesini güvenli flekilde ayarlay›n. T&A Mobile Phones Limited ve üyeleri taraf›ndan tavsiye edilen kulakl›klar› kullan›n.

5

6

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 7

• Kiflisel Gizlilik

Cep telefonunuzla foto¤raf çekme ve ses kaydetmeye iliflkin ülkenizde yürürlükte olan kanun ve düzenlemelere uyman›z gerekti¤ini unutmay›n. Bu tür kanun ve düzenlemelere ba¤l› olarak, di¤er kiflilerin veya bu kiflilerin kiflisel özelliklerinin foto¤raf›n›n çekilmesi ve/veya seslerinin kaydedilmesi, ço¤alt›lmas› veya da¤›t›lmas›, kiflisel gizlili¤in ihlali anlam›na gelebilece¤i için kesin bir flekil yasaklanm›fl olabilir. E¤er gerekiyorsa, bir baflka kiflinin özel veya gizli konuflmas›n› kaydetmek veya foto¤raf›n› çekmek için önceden izin almak tamamen kullan›c›n›n sorumlulu¤undad›r; telefonunuzun üreticisi, sat›c›s› veya bayisi (operatör de dahil), cep telefonunun uygun olmayan bir flekilde kullan›m›ndan do¤acak herhangi bir sorumlulu¤u yüklenmeyecektir.

• Batarya

Telefonunuzun bataryas›n› ç›karmadan önce, telefonun kapanm›fl oldu¤undan emin olun. Bataryan›n kullan›m› için afla¤›daki tedbirlere uyun:

-Bataryay› açmay› denemeyin (kimyasal madde ve yanma tehlikeleri),

-Bataryay› delmeyin, k›sa devre yapt›rmay›n,

-Bataryay› atefle atmay›n, çöp kutular›na atmay›n, 60°C üstünde ›s›ya maruz b›rakmay›n. Yürürlükteki çevre yönetmelikleri ve mevzuata göre imha edin. Bataryay› sadece önerilen kullan›m için kullan›n›z. Hasar görmüfl ve T&A Mobile Phones Limited ve/veya yan kurulufllar› taraf›ndan önerilmeyen bataryalar› hiçbir zaman kullanmay›n›z

Telefonunuz, pik ve aksesuarlar üzerindeki bu sembol, bu ürünlerin ömürlerinin sonunda toplama noktalar›na götürülmesi gerekti¤i anlam›na gelir.

- Bu tip ekipmanlar için spesifik çöp kutular›n›n oldu¤u belediye çöp at›m yerleri - Sat›fl noktalar›ndaki toplama kutular›

Daha sonra geri dönüfltürülecekler ve maddelerin çevreye at›lmas›n›n önüne geçilecektir. Böylelikle parçalar›n›z yeniden kullan›labilecektir.

Avrupa Birli¤i ülkelerinde:

Bu toplama noktalar›na ücretsiz olarak ulafl›labilir

Bu iflareti tafl›yan tüm ürünler bu toplama noktalar›na getirilmelidir.

Avrupa Birli¤i d›fl›ndaki ülkelerin yasalar›na göre:

Bu sembolü içeren ekipman parçalar›, e¤er yasalar›n›zda veya bölgenizde uygun geri dönüflüm ve toplama tesisleri varsa, normal çöp kutular›na at›lmamal›d›r; bunun yerine geri dönüfltürülmeleri için toplama noktalar›na at›lmal›d›rlar.

• fiarj Cihazlar›

Ana elektrik hatt›ndan beslenen flarj cihazlar› 0°C - 40°C s›cakl›k aral›¤›nda çal›flacakt›r. Cep telefonunuz için tasarlanm›fl olan flarj cihazlar›, biliflim teknolojisi ekipman› ve ofis ekipman› kullan›m› için konulan güvenlik standartlar›na uymaktad›r. Farkl› elektrik spesifikasyonlar› nedeniyle, bir bölgede al›nm›fl olan bir flarj cihaz› di¤er bir bölgede çal›flmayabilir. Sadece bu amaç için kullan›lmal›d›rlar.

7

• Radyo Dalgalar›

Pazarda sat›fla sunulmadan önce, tüm cep telefonlar›n›n uluslararas› standartlar (ICNIRP) veya Avrupa Direktifi 1999/5/EC (R&TTE) ile uyumlu oldu¤unun kan›tlanmas› gerekmektedir. Bu standartlar›n ve bu direktifin en önemli flartlar›ndan birisi kullan›c›n›n ve herhangi di¤er kiflilerin sa¤l›k ve güvenli¤inin korunmas›d›r.

BU CEP TELEFONU, RADYO DALGALARINA MARUZ KALMA ‹LE ‹LG‹L‹ ULUSLARARASI VE AVRUPA fiARTLARINA UYMAKTADIR.

Cep telefonunuz bir radyo ileticisi/al›c›s›d›r. Uluslararas› flartlar (ICNIRP) (1) ve Avrupa Birli¤i Konseyi (Tavsiye Karar› 1999/519/EC) (2) taraf›ndan önerilen radyo frekans›na (RF) maruz kalma efli¤ine uyacak flekilde tasarlanm›fl ve imal edilmifltir. Bu s›n›rlar, ba¤›ms›z bir uzman gurubu taraf›ndan düzenli ve ayr›nt›l› bilimsel de¤erlendirmelere dayal› olarak belirlenmifltir. Yafl ve sa¤l›k durumundan ba¤›ms›z olarak herkes için güvenli¤i temin edecek belirgin bir güvenlik marj›n› içermektedirler.

Cep telefonu dalgalar›na maruz kalmaya yönelik standart, Özgül Emilim Oran› veya “SAR” olarak adland›r›lan bir ölçü taraf›ndan belirlenmektedir. Uluslararas› flartlar veya Avrupa Birli¤i Konseyince tavsiye edilen limit “SAR” de¤eri, 10 g insan dokusu için ortalama 2.0 W/kg’d›r. Buna ait testler, tüm frekans bantlar›nda en yüksek dalga yay›n› seviyesinde olan telefonlar›n kullan›lmas›yla belirlenmifl standart kullan›m koflullar›nda yürütülmüfltür. Her ne kadar SAR testi en yüksek güç seviyesinde yap›lm›flsa da mobil telefonun normal kullan›m› süresince gerçek SAR de¤eri, genelde bu gibi testlerde elde edilen azami de¤erlerin çok alt›ndad›r. Gerçekte cep telefonu, sadece flebekeye ba¤lanmak için mutlaka gereken gücü kullanabilecek flekilde tasarlanm›flt›r. Teorik olarak bir baz istasyonunun antenine ne kadar yak›nsan›z mobil telefonun güç seviyesi ve SAR de¤eri o kadar düflük olacakt›r.

(1)ICNIRP flartlar› flu bölgelerde geçerlidir: Orta Amerika (Meksika hariç), güney Amerika, Kuzey ve Güney Afrika, Pasifik Asya (Kore hariç), Avustralya.

(2)Avrupa tavsiye karar› (1999/519/EC) flu bölgelerde geçerlidir: Bat› Avrupa, ‹srail.

8

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 9

Bu cep telefonu modeli üzerinde, kula¤a yak›n bir kullan›m için ve standarda uygun olarak test edilmifl azami SAR de¤eri 1.0 W/kg’d›r. Her ne kadar SAR de¤eri seviyeleri, telefonlara ve kullan›m flekillerine ba¤l› olarak de¤ifliyorsa da, hepsi de, radyo frekanslar›na maruz kalma konusundaki yürürlükteki uluslararas› flartlara ve Avrupa yönergesine uygundur.

Dünya Sa¤l›k Örgütü (WHO), “mevcut bilimsel verilere göre, cep telefonlar›n›n kullan›m› için özel önlemler al›nmas›n›n gerekmedi¤i” görüflündedir. “E¤er herhangi bir flüphe söz konusu olursa, kifli, görüflmeleri s›n›rl› tutarak veya cihaz› bafltan ve gövdeden uzaklaflt›rmaya imkan veren bir eller serbest kiti (veya bir kulakl›k) kullanarak, kendisinin veya çocuklar›n›n radyo frekanslar›na maruz kalmas›n› s›n›rlayabilir” (hat›rlatma notu no. 193). WHO’nun elektromanyetik alanlar ve kamu sa¤l›¤› üzerine tamamlay›c› bilgilerine afla¤›daki Internet adresinden eriflilebilir : http://www.who.int/peh-emf Telefonunuzda bir dahili anten bulunmaktad›r. Optimum kullan›m için bunu dokunmamal› veya ç›kartmamal›s›n›z.

• Lisanslar

Obigo ® Obigo AB’nin tescilli bir ticari markas›d›r

MicroSD Logo bir ticari markad›r

Bluetooth kelimesinin markas› ve logosunun sahibi Bluetooth SIG’dir ve söz konusu markalar›n T&A Mobile Phones Limited ve yan kurulufllar› taraf›ndan kullan›lmas› lisans alt›nda gerçeklefltirilmektedir. Di¤er ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahiplerinindir.

T9 Metin Girdisi flunlardan biri veya birden fazlas› alt›nda lisansl›d›r: U.S. Pat. Nos.

5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549,

®

and 6,636,162, 6,646,573; European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); ve dünya çap›nda di¤er patentlerin al›nma süreci devam etmektedir.

Java ™ ve tüm Java ™ tabanl› ticari markalar ve logolar ABD ve di¤er ülkelerdeki Sun Microsystems INC.’in ticari markalar› veya tescilli ticari markalar›d›r.

9

Genel bilgiler ............................

•Internet adresi: www.tctmobile.com

•Canl› Hat: “T&A Mobile Phones Services” kitap盤›na bak›n›z, veya Internet sitemizi ziyaret edin.

Internet sitemizde SSS (S›kça Sorulan Sorular) k›sm›n› bulacaks›n›z. Ayr›ca e-posta yoluyla bizimle temasa geçebilir ve sorular›n›z› sorabilirsiniz.

Bu kullan›c› k›lavuzunun elektronik versiyonu, bulunma durumuna ba¤l› olarak ‹ngilizce ve di¤er dillerde www.tctmobile.com adresimizde bulunabilir.

Telefonunuz, 900 ve 1800 MHz bantlar› ile iflleyen GSM flebekeleri üzerinde çal›flan bir al›c› vericidir.

Bu ekipman 1995/5/EC Direktifinin önemli flartlar› ve di¤er ilgili hükümleri ile uyumludur. Telefonunuz için Uyumluluk Beyan›n›n tam kopyas› www.tctmobile.com adresinden bulunabilir.

10

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 11

H›rs›zl›¤a karfl› koruma (1)

Telefonunuz, paketteki etikette ve ürünün haf›zas›nda gösterilen bir IMEI numaras› ile tan›mlanmaktad›r.Telefonunuzu ilk kez kulland›¤›n›zda bu numaray› *#06# tufllar›na basarak kaydetmenizi ve güvenli bir flekilde saklaman›z› öneriyoruz. Bu, telefonunuz çal›nd›¤›nda polis veya operatörünüz taraf›ndan talep edilebilir. Bu numara, telefonunuzun, baflka bir SIM kartla bile olsa üçüncü bir kifli taraf›nda kullan›lmas›n› engelleyecektir.

Beyan

Telefonunuzun veya spesifik operatör servislerinin yaz›l›m yay›nlar›na ba¤l› olarak, kullan›c› el kitab› tan›mlar› ve telefon iflletimi aras›nda belli farkl›l›klar olabilir.

Mart 2007

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

11

1 Cep telefonunuz ..................

OT-C701	OT-C707
	‹lerle tuflu
	Oynat/Duraklat tuflu
	Arka tuflu

Gezinme tuflu (1)

Mönü/bir seçimi Kamera tuflu do¤rulama

Mesajlar

Rehber

Multim.albüm

Sol ifllev tuflu

Ses

Arama cevapla/

arama gönder tuflu Sa¤ ifllev tuflu Ça¤rı hafızası

	Açma/Kapama
Ses postas›	Arama sonland›rma
	Titreflim

(1)fiebeke operatörünüze ba¤l› olarak.

12

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 13

OT-C717

	‹lerle tuflu
Oynat/Duraklat tuflu	Gezinme tuflu (1)
	Mönü/bir seçimi
Arka tuflu	do¤rulama
	Mesajlar
	Rehber
Sol ifllev tuflu	Multim.albüm
Arama cevapla/	Ses
arama gönder tuflu
Ça¤rı hafızası	Sa¤ ifllev tuflu
	Açma/Kapama
Ses postas›	Arama sonland›rma
	Titreflim

(1)fiebeke operatörünüze ba¤l› olarak.

13

1.1Tufllar

Gezinme tuflu

Bir seçene¤i do¤rulamak (tuflun ortas›na bas›n)

Bir aramaya cevap vermek/arama bafllatmak

Arama belle¤ine ulaflmak (yeniden arama) (tufla k›sa basma)

Telefonu açma/kapama (tufla uzun basma)

Arama sonland›rma

Ana ekrana geri dönme

Sol ifllev tuflu

Sa¤ ifllev tuflu

Ses postas›na erifl (tufla uzun basma)

Düzenle modunda:

-Tufla k›sa bas›fl: girdi yöntemlerinin de¤ifltirilmesi

-T9 tahmini moddan Normal moda geçilmesi

-Tufla uzun bas›fl: Semboller tablosuna eriflim

14

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 15

Ana ekrandan
- Tufla k›sa bas›fl : #
- Tufla uzun bas›fl: titreflimin etkinlefltirilmesi/devre d›fl›
b›rak›lmas›
Düzenleme modunda:
- Tufla k›sa bas›fl:	(boflluk)

	- Tufla uzun bas›fl: bir kelime ekleme
	Kamera tuflu
	Tufla k›sa bas›fl : resim çek
	Tufla uzun bas›fl: Müzik oynat›c› ekran›na gir ve en son flark›y›
	oynat
(1)	Tufla k›sa bas›fl : Oynat/duraklat

(2)Tufla uzun bas›fl: Müzik oynat›c› ekran›na gir ve en son flark›y› oynat

(1) (oynatma modunda) Tufla k›sa bas›fl: önceki/sonraki flark›

(2)	Tufla uzun bas›fl: ileri/geri

(1)OT-C701/717.

(2)OT-C707.

15

1.2Ana ekran ikonlar› (1)

Pi dolum düzeyi

Titreflim uyar›s› : telefonunuz titrer, ancak alarm hariç olmak üzere ne zil çalar ne de bip sesi ç›kar›r (bak›n›z sayfa 45)

Bluetooth durumu (Mavi – etkin)

Bluetooth durumu (bir ses cihaz›na ba¤l›)

Kulakl›k ba¤l›

Arama yönlendirme etkin: aramalar›n›z yönlendirilir (sayfa 31’e bak›n›z)

Alarm saati programland› (bak›n›z sayfa 54)

Sesli posta mesaj› al›nd›

Cevaps›z arama

WAP uyar›lar› (2)

Roaming

Bellek kart› taramas› devam ediyor Bellek kart› taramas› tamamland› Çift hat (2) : seçilen hatt› belirtir.

GPRS aktif

Müzik oynat›c› aktif

An›nda mesaj gönderme

(1)Bu k›lavuzdaki ikonlar ve resimler sadece bilgi amaçl› olarak verilmifltir.

(2)fiebeke operatörünüze ba¤l› olarak.

16

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 17

fiebeke al›m düzeyi USB kablosu ba¤l› Bir mesaj al›n›yor

Bir mesaj gönderiliyor

Sessiz mod: Telefonunuz, alarm d›fl›nda, zil çalmaz, bip çalmaz veya titremez (bak›n›z sayfa 45).

Okunmam›fl mesaj

Mesaj listesi dolu: Terminaliniz herhangi bir yeni mesaj kabul edemiyor. Mesaj listenize eriflmeli ve SIM kart›n›zdan en az bir mesaj silmelisiniz.

Tercih edilen tarife alanlar› (1)

Anten kapal› modu

AZDP ba¤lı

1.3Harici ekran ikonlar› (2)

Pil dolum düzeyi

fiebeke çekim düzeyi

Anten kapal› modu

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

(2)Bu k›lavuzdaki ikonlar ve resimler sadece bilgi amaçl› olarak verilmifltir.

17

2 Bafllangݍ ............................

2.1Kurulum

SIM kart›n›n tak›lmas› ve ç›kart›lmas› (1)

Telefon aramalar› yapmak için SIM kart›n›z› takmal›s›n›z.

OT-C701/707

OT-C717

SIM kart›n›z› çip afla¤› bakar flekilde yerlefltirin ve yuvas›na kayd›rarak tak›n. Do¤ru flekilde tak›ld›¤›ndan emin olun. Kart› ç›kartmak için, bast›r›n ve d›flar› kayd›r›n.

Pili takmak

OT-C701/707

OT-C717

Pili yerine tak›n ve klik sesini duyun, daha sonra telefon kapa¤›n› kapat›n.

(1)SIM kart›n›z›n 3V uyumlu oldu¤undan emin olmak için durumu flebeke operatörünüzle kontrol edin. Eski 5 V kartlar art›k kullan›lmaz. Lütfen operatörünüzle temasa geçin.

18

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 19

Pilin ç›kart›lmas›

OT-C701/707

OT-C717

Kapa¤› aç›n, daha sonra pili ç›kart›n.

Pilin doldurulmas›

OT-C701/707

OT-C717

Pil flarj cihaz›n› ba¤lay›n

•Pil tamamen boflalınca, flarj etme iflleminin bafllaması yaklaflık 20 dakika sürebilir.

•Fifli prize takarken zorlamamaya dikkat edin.

•fiarj cihaz›n› ba¤lamadan önce pilin do¤ru flekilde tak›ld›¤›ndan emin olun.

•Priz telefonun yak›n›nda ve kolayca eriflilebilir olmal›d›r (elektrik uzatma kablolar› kullanmay›n)

•Telefonunuzu ilk defa kullan›rken, pili tam olarak doldurun (yaklafl›k 3 saat). Pili tamamen doldurman›z önerilir ().

19

Hareket durdu¤unda flarj tamamlanm›flt›r. Sadece Alcatel flarj cihazlar›n› kullan›n.

Arka kapa¤› ç›kart›n

OT-C701/707

OT-C717

Arka kapa¤› geri tak›n

OT-C701/707

OT-C717

20

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 21

2.2Telefonunuzu açmak

Telefon aç›lana kadar tufluna bas›l› tutun, e¤er gerekiyorsa PIN kodunuzu girin ve daha sonra tuflu ile do¤rulay›n. Ana ekran görüntülenecektir.

E¤er PIN kodunuzu bilmiyorsan›z veya unutmuflsan›z, flebeke operatörünüzle temasa geçiniz. PIN kodunuzu telefonunuzun yan›nda b›rakmay›n ve kart›n›z kullan›mda de¤ilken güvenli bir yerde saklay›n›z.

E¤er hücre yay›n mesajlar› görüntüleniyorsa, tamamen içlerinde dolaflmak için tufluna bas›n ve ana ekrana dönmek için sa¤ ifllev tufluna bas›n.

Telefon bir flebeke ararken, “Ar›yor/Acil” görüntülenecektir.

Telefonu açma ekran›nda iken, ayr›ca “Multim.albüm”, “Resim&Vidéo” ve “Müzik Okuyucu” ifllevlerine SIM kart›n›z tak›l› olmasa bile ulaflabilirsiniz.

2.3Telefonunuzu kapatmak

Ana ekran anahtar›n› bas›l› tutun .

21

3 Aramalar ..........................

3.1Bir arama yapmak

‹stedi¤iniz numaray› tufllay›n ve arama yapmak için tufluna bas›n. E¤er bir hata yaparsan›z, sa¤ ifllev tufluna basarak yanl›fl basamaklar› silebilirsiniz.

Aramaya cevap vermek için, tufluna bas›n.

“+”, “W” (ton bekletme için) veya “P” (dahili numaral› bir numaray› saklamak için kullan›l›r) karakterlerini girmek için, tufla bas›l› tutun (flu karakterler geçecektir: 0, +, P, W)

Bir acil durum aramas› yapmak için

E¤er telefonunuz flebeke kapsam›nda ise, 112’yi tufllay›n ve bir acil durum aramas› yapmak için tufluna bas›n (veya flebekenizin verdi¤i di¤er herhangi bir numaray›). Bu ifllem SIM kart olmadan, PIN kodunu girmeden veya tufl tak›m›n› açarak da ifle yarar.

3.2Sesli postan›z› aramak (1)

Ses postan›z, cevaps›z aramalar› ö¤renmek için flebekeniz taraf›ndan sa¤lanm›flt›r. Herhangi bir zamanda dan›flt›¤›n›z bir sekreter gibi çal›fl›r. Ses postan›za ulaflmak için tufluna bas›l› tutun.

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

22

Ell-serb.

UYARI

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 23

E¤er operatörünüzün ses postas› servisi için eriflim numaras› çal›flm›yorsa, size verilmifl olan numaray› aray›n. Bu numaray› daha sonraki bir tarihte de¤ifltirmek için, “Numaralar›m”a bak›n›z (bak›n›z sayfa 29).

Yurt d›fl›ndan ses posta servisini kullanmak için, ayr›lmadan önce flebeke operatörünüzle temasa geçin.

3.3Bir arama almak

Gelen bir aramay› cevaplamak için, tufluna basarak konuflun ve daha sonra kapatmak için tufluna bas›n.

E¤er ikonu görüntülenirse, titreflim etkinleflir ve zil tonu duyulmaz. E¤er ikonu görüntülenirse, telefon zil çalmaz ve titreflmez.

E¤er kapak aç›k ise (1)

- Bir aramay› cevaplamak için tufluna bas›n

E¤er kapak kapal› ise (1)

-Bir aramay› cevaplamak için kapa¤› aç›n (e¤er deniz tara¤› kabu¤u açarak cevaplama opsiyonu aktiflefltirilmiflse, sayfa 45’e bak›n›z)

Arayan›n numaras› flebeke üzerinden aç›k ise görüntülenecektir (servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz).

(1)Sadece OT-C701 ve OT-C707.

23

Zil sesinin kapat›lmas›

Telefon çalarken sa¤ ifllev tufluna bir kere bas›n›z. tufluna basarak aramaya cevap verin.

Bir aramay› reddetmek

tufluna bir kere veya sa¤ ifllev tufluna iki kere bas›n.

3.4Arama s›ras›nda

Kullan›labilir ifllevler

Bir arama s›ras›nda, rehberiniz, günlü¤ünüzü, k›sa mesajlar› vs., konuflman›za ara vermeden, tufluna basarak kullanabilirsiniz.

Bekleyen ça¤rı

Gelen ça¤rı

: Eller serbest modunu kullan›rken telefonu kula¤›n›zdan uzak tutun, zira yüksek ses iflitme kayb›na neden olabilir.

Rehber

Mesajlar

Düzenleyici

Hizmetler (1)

Ses kaydedicisi (mevcut araman›z› kaybetmek için)

Ayr›ca, sesli konuflman›z›, ba¤l› oldu¤unda telefondan BT cihaz›na aktarabilirsiniz.

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

24

C7_UM_TR_04-12-07 5/12/07 8:32 Page 25

Sesin ayarlanmas›

Bir arama s›ras›nda tuflunu kullanarak ses düzeyini ayarlayabilirsiniz.

‹ki araman›n yönetilmesi

•‹kinci bir aramaya cevap verilmesi (“Ara Bekliyor”nin aktif oldu¤undan emin olun; sayfa 30’a bak›n›z)

•Bir arama s›ras›nda ikinci bir muhatab› aramak için, do¤rudan numaray› tufllay›n.

3.5Konferans aramalar› (1)

Telefonunuz ayn› zamanda birden çok kifli ile konuflman›za imkan tan›r (5 kifliye kadar) E¤er bir çift aramada iseniz, “Seçenekler”e bas›n ve “Konferans”› seçin, daha sonra do¤rulamak için tufluna bas›n. E¤er bir üçüncü arama gelirse, tufluna basarak ona cevap verin ve yeni muhatab›n›zla konuflun.

E¤er “Seçenekler” tufluna basar ve “Konferansa kat›l”a, ve daha sonra ’e basarak teyit ederseniz, bu muhatap da konferans›n bir üyesi olacakt›r. tufluna bas›lmas› mevcut araman›n ba¤lant›s›n› kesecektir.

Konferans aramas›n› sonland›rmak için, “Seçenekler”e bas›n ve “Konferans sonu”› seçin.

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

25

3.6Hat de¤ifltir (ALS) (1)

SIM kart›n›z iki ayr› telefon numaras› içerebilir. “Ça¤rı geçmifli” alt›nda, “Hat de¤ifltir” seçin, ve daha sonra varsay›lan bir hatt› seçin; tüm giden aramalar›n›z bu numaradan yap›lacakt›r: ancak, gelen aramalar iki hatt› kullanmaya devam edecektir.

Varsay›lan hatta programlanm›fl olan servisler di¤er hatta seçilenleri etkilemez.

(1)Servisin kullan›labilirlik durumunu kontrol etmek için flebeke operatörünüzle temasa geçiniz.

26