Alcatel OT-C717, OT-C701 User Manual [sk]

1

C7_UM_GB_SK	1-2	-- --20072007 1212 1010	16:10:1016:10:10

Úvod ............................................

T&A Mobile Phones Vám ďakuje za zakúpenie si tohto mobilného telefónu.

Prehrávač hudby/videa Power

•S playlistom, zobrazením textov a ekvalizérom

•Video prehrávanie na celý displej

•Sledujte video na 1.8" TFT displeji

Neobmedzené nahrávanie videa

• Nahrávajte videoklipy v ľubovoľnej dĺžke (1)

USB pamäť

Jednoducho USB kľúč.

Webkamera

Najlepší spoločník pri instant messagingu na PC.

Bluetooth

•Bluetooth 2.0

•Profil A2DP (Bluetooth stereo)

(1)	V závislosti od batérie a voľnej pamäte.
	1

Dostupné možnosti....................

Bezpečnosť a používanie ....................................................			5
Všeobecné informácie ......................................................			10
1.	Váš mobil......................................................................		12
	1.1	Tlačidlá .................................................................................................	14
	1.2	Ikony hlavnej obrazovky...................................................................	16
	1.3	Ikony externej obrazovky................................................................	17
2.	Začíname......................................................................		18
	2.1	Inštalácia...............................................................................................	18
	2.2	Zapnutie telefónu ..............................................................................	21
	2.3	Vypnutie telefónu ..............................................................................	21
3.	Telefonovanie ...............................................................		22
	3.1	Volanie..................................................................................................	22
	3.2	Volanie do hlasovej schránky ..........................................................	22
	3.3	Prijatie hovoru....................................................................................	23
	3.4	Počas hovoru ......................................................................................	24
	3.5	Konferenčné hovory .........................................................................	25
	3.6	Prepínanie liniek.................................................................................	26
4.	Menu .............................................................................		27
5.	Register hovorov..........................................................		29
	5.1	Pamäť na hovory................................................................................	29
	5.2	Moje čísla.............................................................................................	29
	5.3	Cena volania .......................................................................................	30
	5.4	Nastavenia hovoru.............................................................................	30
6.	Tel. Zoznam..................................................................		33
	6.1	Listovanie v adresári .........................................................................	33
	6.2	Vytvorenie záznamu..........................................................................	35
	6.3	Možnosti voľby...................................................................................	35
		2

C7_UM_GB_SK	1-2	-- --20072007 1212 1010	16:10:1016:10:10

7.	Správy ..........................................................................		37
	7.1	Správy:Textové/multimediálne správy ...........................................	37
	7.2	Hlasové správy ...................................................................................	39
	7.3	Fotografické správy ...........................................................................	39
	7.4	Video správy .......................................................................................	39
	7.5	Email .....................................................................................................	40
	7.6	Messenger ...........................................................................................	40
	7.7	Vmail server........................................................................................	42
	7.8	Nastavenia ...........................................................................................	43
8.	Moje nastavenia ...........................................................		44
	8.1	Vyzváňacie tóny .................................................................................	44
	8.2	Farba .....................................................................................................	45
	8.3	Véčko ....................................................................................................	45
	8.4	Slider.....................................................................................................	45
	8.5	Téma .....................................................................................................	46
	8.6	Off-line mód .......................................................................................	46
	8.7	Ekvalizér...............................................................................................	46
	8.8	Displej ..................................................................................................	47
	8.9	Hodiny..................................................................................................	48
	8.10	Tlačidlá .................................................................................................	48
	8.11	Viac nastav...........................................................................................	49
9.	Nástroje........................................................................		52
	9.1	Bluetooth™ ........................................................................................	52
	9.2	Organizér ............................................................................................	53
	9.3	Budík.....................................................................................................	54
	9.4	Kalkulačka............................................................................................	54
	9.5	Konvertor............................................................................................	55
	9.6	Stav pamäte.........................................................................................	55
	9.7	Hlasová pripomienka ........................................................................	56
10. Moje skratky ................................................................			57
11. WAP .............................................................................			58
	11.1	Dom. stránka ......................................................................................	58
	11.2	Záložky.................................................................................................	58
		3

11.3	Posledné stránky................................................................................	58
11.4	Prejsť na URL adresu........................................................................	58
11.5	Profily....................................................................................................	58
12. Album médií ................................................................		60
12.1	Moje zvuky ..........................................................................................	60
12.2	Moje obrázky......................................................................................	61
12.3	Moje videá ...........................................................................................	61
12.4	Moja tvorba.........................................................................................	61
12.5	Neznáme súbory ...............................................................................	61
12.6	Pamäťová karta...................................................................................	62
12.7	Správa audia, obrázkov, videa a vlastnej tvorby ..........................	63
12.8	Formáty a kompatibilita ...................................................................	64
12.9	Stav pamäte.........................................................................................	64
13. Foto a video .................................................................		65
13.1	Prístup ..................................................................................................	65
13.2	Fotoaparát ...........................................................................................	65
13.3	Videorekordér....................................................................................	67
14. Hudba ...........................................................................		72
14.1	Hudba ...................................................................................................	72
14.2	Nastavenia ...........................................................................................	73
14.3	Prehrávanie s textami .......................................................................	73
15. Zábava a hry ................................................................		74
15.1	Spustenie aplikácie.............................................................................	74
15.2	Nastav...................................................................................................	74
15.3	Java - sťahovanie.................................................................................	74
16. Využite čo najviac z vášho telefónu ..........................		76
16.1	PC sada ................................................................................................	76
17. Vkladanie znakov/znakovej sady s latinkou ..............		77
18. Záruka na telefón ........................................................		81
19. Príslušenstvo ................................................................		83
20. Riešenie problémov.....................................................		84
	4

C7_UM_GB_SK	3-4	-- --20072007 1212 1010	16:10:1116:10:11

Bezpečnosť a používanie ...........

Odporúčame vám pozorne si túto kapitolu prečítať ešte pred začatím používania telefónu. Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania alebo používania odporujúcemu tu uvedeným pokynom.

• BEZPEČNOSŤ NA CESTE:

Keďže štúdie preukazujú, že používanie mobilného telefónu počas šoférovania vozidla predstavuje reálne riziko, aj pri použití sady hands-free (auto sada, headset...), žiadame vodičov, aby mobil nepoužívali, keď vozidlo nie je zaparkované.

Pri šoférovaní mobil a slúchadlá nepoužívajte ani na počúvanie hudby alebo rádia. Použitie slúchadiel môže byť nebezpečné a niekde aj zakázané.

Keď je telefón zapnutý, vyžaruje elektromagnetické vlnenie, ktoré môže rušiť elektronické systémy vozidla, ako napríklad protiblokový systém ABS alebo airbagy. Aby ste predišli problémom:

-telefón nemajte položený na prístrojovej doske alebo v dosahu rozmiestnenia airbagov,

-overte si u predajcu alebo výrobcu vášho vozidla, či je prístrojová doska primerane tienená pred energiou rádiovej frekvencie mobilných telefónov.

• PODMIENKY POUŽÍVANIA:

Aby ste optimalizovali fungovanie telefónu, mali by ste ho z času na čas vypnúť. Pred nastúpením do lietadla mobil vypnite. Telefón vypínajte aj v zdravotníckych zariadeniach, s výnimkou povolených priestorov. Tak ako veľa iných typov pravidelne používaných zariadení, aj mobilné telefóny môžu rušiť iné elektrické alebo elektronické prístroje, alebo zariadenia využívajúce rádiové frekvencie.

Telefón vypínajte aj v blízkosti plynov alebo horľavých tekutín. Striktne dodržiavajte všetky značenia a pokyny umiestnené v skladoch paliva, na čerpacích staniciach alebo chemických závodoch, či v akomkoľvek potenciálne výbušnom prostredí.

Keď je telefón zapnutý, mal by byť minimálne 15 cm od akéhokoľvek zdravotníckeho prístroja, ako napríklad kardiostimulátora, načúvacieho prístroja alebo inzulínového čerpadla atď. Predovšetkým, ak je to možné, pri používaní telefónu by ste ho mali držať pri uchu na opačnej strane, ako je zariadenie.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, hovor zdvihnite ešte pred priložením telefónu k uchu. Telefón takisto nedržte pri uchu pri použití v režime “hands-free”, pretože zvýšená hlasitosť by vám mohla poškodiť sluch.

Nenechávajte telefón používať deťom bez dozoru.

Pri otváraní telefónu pamätajte, že môže obsahovať látky, ktoré by mohli vyvolať alergickú reakciu. S telefónom vždy zaobchádzajte opatrne a uchovávajte ho v čistom prostredí bez prachu.

Telefón nenechávajte vystavený nepriaznivému počasiu alebo poveternostným podmienkam (vlhkosť, dážď, zatekajúce tekutiny, prach, morský vzduch atď.).Výrobcom odporúčaná prevádzková teplota je -10°C až +55°C.

Pri teplotách nad 55°C môže byť čitateľnosť displeja telefónu znížená, aj keď ide iba o dočasný stav.

Núdzové čísla nemusia byť dostupné vo všetkých mobilných sieťach. Nemali by ste sa spoliehať na istotu ich dostupnosti pri používaní vášho telefónu.

Telefón neotvárajte, nerozoberajte ani sa ho sami nepokúšajte opraviť. Mobilný telefón nehádžte na zem ani neohýbajte.

Nepoužívajte naň žiadnu farbu.

Používajte iba batérie, nabíjačky a príslušenstvo, ktoré odporúča spoločnosť T & A Mobile

Phones Limited a jej predajcovia, a ktoré sú kompatibilné s typom vášho telefónu (pozri Zoznam príslušenstva, strana 83). T&A Mobile Phones Limited a jej predajcovia sa zriekajú akejkoľvek zodpovednosti za škody spôsobené používaním iných nabíjačiek alebo batérií.

Nezabudnite si vytvoriť záložné kópie alebo písomné záznamy všetkých dôležitých informácií uložených v telefóne.

Niektorí ľudia môžu utrpieť epileptický záchvat alebo bezvedomie po vystavení blikajúcim svetlám alebo pri hraní videohier. Takéto záchvaty alebo bezvedomie sa môžu vyskytnúť aj ak dotyčná osoba nikdy predtým podobné problémy nemala. Ak sa u vás vyskytnú záchvaty alebo bezvedomie, alebo ak máte podobné zdravotné problémy v rodine, hranie videohier alebo povolenie blikajúcich svetiel na vašom telefóne prediskutujte vopred s vaším lekárom.

Rodičia by mali dohliadať na svoje deti pri hraní videohier alebo používaní iných funkcií, ktorých súčasťou sú blikajúce svetlá na telefóne. Každý používateľ by mal prestať telefón používať a kontaktovať lekára, ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov: kŕče, tiky očí alebo svalov, strata vedomia, samovoľné pohyby alebo dezorientovanosť. Aby ste znížili pravdepodobnosť výskytu týchto symptómov, dbajte prosím na nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

- Keď ste unavený alebo ospalý, nehrajte hry ani nepoužívajte funkcie s blikajúcimi svetlami.

-Každú hodinu si doprajte minimálne 15-minútovú prestávku.

-Hrajte len v miestnosti so zapnutými svetlami.

-Hrajte so zrakom čo najďalej od displeja.

-Ak sa vám ruky, zápästia alebo ramená pri hraní unavia, alebo v nich pocítite bolesť, prestaňte hrať a niekoľko hodín odpočívajte, kým začnete hrať znovu.

-Ak vás aj naďalej bolia ruky, zápästia alebo ramená počas hry alebo po nej, prestaňte hrať a navštívte lekára.

Pri hraní hier na mobilnom telefóne môže dôjsť k príležitostnej miernej bolesti v rukách, ramenách, krku alebo inej časti tela. Dodržujte tieto pokyny, aby ste predišli problémom, ako napríklad zápal šliach, syndróm karpálneho tunela alebo iné muskuloskeletálne poruchy:

Počúvanie hudby pri vysokej hlasitosti dlhšiu dobu môže poškodiť sluch poslucháča. Hlasitosť na telefóne nastavte bezpečne.

Používajte len slúchadlá odporúčané spoločnosťou T & A Mobile Phones Limited a jej predajcami.

5

6

C7_UM_GB_SK	5-6	-- --20072007 1212 1010	16:10:1216:10:12

• SÚKROMIE:

Pamätajte, že musíte dodržiavať zákony a nariadenia platné vo vašej krajine, alebo iných krajinách, kde budete používať váš mobilný telefón, súvisiace s fotografovaním a nahrávaním zvuku pomocou mobilného telefónu. V súlade s týmito zákonmi a nariadeniami môže byť prísne zakázané fotografovať a/alebo nahrávať hlasy iných ľudí alebo ich osobných atribútov, a duplikovať ich alebo distribuovať, pretože sa to môže považovať za narušenie súkromia. Je iba na zodpovednosti používateľa, aby sa zabezpečilo získanie predchádzajúceho súhlasu v prípade jeho nutnosti, aby bolo možné nahrávať súkromné alebo dôverné rozhovory, alebo odfotografovať inú osobu; výrobca aj predajca mobilného telefónu (vrátane operátora) sa zriekajú akejkoľvek zodpovednosti, ktorá môže vyplynúť z nesprávneho používania mobilného telefónu.

• BATÉRIA:

Pred vybratím batérie z telefónu sa uistite, že je vypnutý. Pri používaní batérie dodržujte nasledujúce opatrenia:

-Batériu sa nepokúšajte otvoriť (kvôli riziku toxických výparov a popálením).

-Batériu neprepichujte, nerozoberajte ani neskratujte.

-Použitú batériu nespaľujte ani ju neodhadzujte do domáceho odpadu, a neskladujte ju pri teplotách nad 60 °C.

Batérie treba likvidovať v súlade s miestnymi platnými environmentálnymi nariadeniami. Batériu používajte iba na účel, na ktorý je určená. Nikdy nepoužívajte poškodené batérie alebo batérie, ktoré neodporúča T&A Mobile Phones Limited a/alebo jej predajcovia.

Tento symbol na vašom telefóne, batérii a príslušenstve znamená, že na konci

životnosti týchto výrobkov ich treba odniesť na zberné miesto:

- Strediská komunálneho odpadu so špeciálnymi kontajnermi na tieto výrobky alebo zariadenia

- Zberné miesta v mieste predaja.

Následne budú recyklované, čím sa zabráni úniku látok do životného prostredia, aby ich komponenty mohli byť použité znovu.

V krajinách Európskej únie:

Tieto zberné miesta sú prístupné zadarmo.

Všetky produkty s týmto označením treba zaniesť na tieto zberné miesta.

V krajinách mimo Európskej únie:

Zariadenia označené týmto symbolom sa nesmú odhadzovať do bežných smetných košov, ak vo vašej krajine alebo regióne existuje vhodné miesto na recykláciu a zber odpadu; treba ich zaniesť na zberné miesto, kde budú recyklované.

• NABÍJAČKY

Nabíjačky napájané zo siete fungujú pri teplotách od 0 °C do 40 °C. Nabíjačky určené pre váš mobilný telefón spĺňajú bezpečnostné štandardy používania zariadení informačných technológií a kancelárskych zariadení. V dôsledku rôznosti platných špecifikácií elektrických zariadení nabíjačka zakúpená v jednej krajine nemusí fungovať v inej krajine. Mala by sa používať iba na tento účel.

7

• RÁDIOVÉ VLNENIE:

Pred uvedením na trh všetky typy mobilných telefónov musia preukázať splnenie medzinárodných štandardov (ICNIRP) alebo smernice EÚ 1999/5/EC (R&TTE). Ochrana zdravia a bezpečnosti používateľa aj iných osôb je základnou požiadavkou štandardov tejto smernice.

TENTO MOBILNÝ TELEFÓN SPĹŇA MEDZINÁRODNÉ AJ EURÓPSKE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ŽIARENIA RÁDIOVÝCH VĹN.

Tento mobilný telefón vyžaruje/prijíma rádiové (elektromagnetické) vlny. Bol navrhnutý a skonštruovaný tak, aby spĺňal limity žiarenia rádiových frekvencií (RF), odporúčané medzinárodnými štandardmi (ICNIRP) (1) a Radou Európskej únie (Odporúčanie 1999/519/EC)

(2). Tieto limity sú súčasťou radu požiadaviek a stanovujú povolené úrovne rádiových frekvencií. Tieto obmedzenia sú stanovené nezávislými skupinami odborníkov na základe pravidelných a podrobných odborných posudkov. Ich súčasťou je výrazná ochranná zóna v rámci hodnôt, ktorá má zaručiť bezpečnosť pre všetkých bez ohľadu na vek alebo zdravotný stav.

Štandardné žiarenie mobilného telefónu je určené v jednotkách miery, známych pod názvom Specific Absorption Rate (špecifická absorpčná rýchlosť) alebo "SAR". Hranica SAR je stanovená medzinárodnými požiadavkami alebo Radou Európskej únie na 2 watty/kilogram (W/kg) priemerne na 10 gramov telesnej hmoty. Testy na zisťovanie úrovne SAR boli vykonané na základe bežných režimov používania, pri ktorých telefón vysiela vlny na maximálnej úrovni nabitia po celom spektre frekvenčných pásiem.

Hoci limit SAR bol stanovený na najvyššiu zistenú úroveň, skutočná úroveň SAR mobilného telefónu počas používania je zvyčajne oveľa nižšia než maximálne hodnoty. V skutočnosti sú mobily konštruované tak, aby mohli fungovať na viacerých rozdielnych úrovniach nabitia, a preto využívajú iba minimálnu úroveň energie potrebnej na vytvorenie spojenia so sieťou. Teoreticky, čím ste bližšie k anténe základnej stanice, tým nižšia je úroveň energie spotrebovanej mobilným telefónom.

(1)Požiadavky ICNIRP platia v nasledujúcich oblastiach: Stredná Amerika (okrem Mexika), Južná Amerika, severná a južná Afrika, východná Ázia (okrem Kórey), Austrália.

(2)Európske odporúčanie (1999/5 19/EC) platí v nasledujúcich oblastiach: Európa, Izrael.

8

C7_UM_GB_SK	7-8	-- --20072007 1212 1010	16:10:1316:10:13

Najvyššia testovaná hodnota SAR pri používaní tohto mobilného telefónu pri uchu a spĺňajúca uvedený štandard je 1.0 W/kg. Aj keď medzi úrovňami SAR v rôznych telefónoch a rôznych pozíciách môžu byť rozdiely, všetky spĺňajú príslušné medzinárodné smernice a požiadavky EÚ o vyžarovaní RF (rádiofrekvencií).

Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) súčasné vedecké poznatky nenaznačujú nutnosť nejakých zvláštnych opatrení pri používaní mobilných telefónov. Ak má používateľ obavy, môže sa rozhodnúť obmedziť vystavenie seba alebo svojich detí RF žiareniu skrátením dĺžky hovorov alebo používaním “hands-free” zariadení udržujúcich telefón ďalej od hlavy a tela (prehľad č. 193). Ďalšie informácie o elektromagnetických poliach a zdraví občanov sú k dispozícii na tejto stránke: http:// www.who.int/peh-emf.

Váš telefón je vybavený zabudovanou anténou. Aby správne fungoval, nemali by ste sa jej dotýkať ani ju redukovať.

• LICENCIE

Obigo®

je registrovaná ochranná známka Obigo AB.

microSD Logo je ochranná známka.

Značka a logo Bluetooth sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a všetky prípady použitia týchto známok spoločnosťou T&A Mobile Phones Limited a jej partnerských spoločností podliehajú licencii. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy patria ich príslušným vlastníkom.

Vkladanie textu T9 je licencované podľa jedného alebo viacerých nasledujúcich patentov: U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,

®6,286,064, 6,307,548, 6,307,549 a 6,636,1 62, 6,646,573; European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); a ďalších patentov platných vo svete.

Java™ a všetky ochranné známky a logá Java™ sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a iných

krajinách.

9

Všeobecné informácie ...............

•Webová adresa: www.tctmobile.com

•Číslo Hot Line: pozrite si "Služby k mobilným telefónom T&A" alebo navštívte našu webovú stránku.

Na našej stránke nájdete často kladené otázky (FAQ). Môžete nás tiež kontaktovať e-mailom a opýtať sa na čo chcete.

K dispozícii je aj elektronická verzia tejto príručky používateľa v angličtine a iných jazykoch (podľa dostupnosti) na našom serveri: www. tctmobile.com

Telefón je vysielacie zariadenie, ktoré operuje v sieti GSM s pásmom 900 a 1800 MHz.

Toto zariadenie je v súlade s hlavnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami Smernice 1999/5/EC. Kompletné znenie Vyhlásenia o zhode vášho telefónu môžete nájsť na našej webovej stránke: www.tctmobile.com.

10

C7_UM_GB_SK	9-10	-- --20072007 1212 1010	16:10:1316:10:13

Ochrane proti krádeži (1)

Telefón je identifikovaný IMEI (sériovým číslom telefónu) zobrazeným na nálepke na škatuli a v pamäti telefónu. Odporúčame vám toto číslo si zapísať pri prvom použití telefónu zadaním * # 0 6 # a bezpečne ho uložiť. Môže byť neskôr vyžadované políciou alebo vaším operátorom, ak vám telefón niekto ukradne. Toto číslo umožňuje zablokovanie vášho telefónu, čím sa zabráni tretej osobe v jeho používaní, dokonca aj s inou SIM kartou.

Oznámenie rozdielu

Medzi popisom v užívateľskej príručke a funkciami telefónu môžu byť niektoré rozdiely, v závislosti od verzie softvéru telefónu alebo špecifických služieb operátora.

Marec 2007

(1)	Ak chcete zistiť dostupnosť služby, kontaktujte svojho operátora.

11

1 Váš mobil ..............................

OT-C701 OT-C707

Tlačidlo vpred

Spustiť/pauza

Tlačidlo vzad

Tlačidlo

fotoaparátu

Kontextové tlačidlo (ľavé)

Zdvihnúť/Odoslať

hovor Pamäť

hovorov

Voicemail

(1)	V závislosti od operátora.

12

Navigačné tlačidlo (1): Menu/Potvrdenie voľby

Správy Tel. Zoznam Album médií

Hlasitosť

Kontextové tlačidlo (pravé)

Zapnúť/ Vypnúť

Koniec hovoru

Vibrator

C7_UM_GB_SK	11-12	-- --20072007 1212 1010	16:10:1416:10:14

OT-C717

Spustiť/Pauza

tlačidlo vzad

Kontext. tlač. (ľavé)

Zdvihnúť/Odoslať

Pamäť hovorov

Voicemail

(1)	V závislosti od poskytovateľa siete.

13

Tlač. vpred

Navigačné tlačidlo (1): Menu/Potvrdenie voľby

Správy Tel. Zoznam Album médií

Hlasitosť

Kontextové tlačidlo (pravé)

Zapnúť/ Vypnúť Koniec hovoru

Vibračné tlač.

1.1Keys

Navigačné tlač.

Potvrdiť voľbu (stlačte prostriedok tlačidla)

Zdvihnúť Odoslať hovor

Vstup do pamäte hovorov (opakovane vytočiť) (krátke stlačenie)

Zapnúť/vypnúť telefón (dlhé stlačenie)

Ukončiť hovor

Návrat do hlavnej obrazovky

Ľavé kontextové tlačidlo

Pravé kontextové tlačidlo

Prístup k voicemailu (dlhé stlačenie)

V režime editácie:

-Krátke stlačenie: zmena spôsobu vkladania

-Prepnutie sa z režimu prediktívneho vkladania T9 do normálneho režimu

-Dlhé stlačenie: spustenie tabuľky symbolov

14

C7_UM_GB_SK	13-14	-- --20072007 1212 1010	16:10:1516:10:15

	Z hlavnej obrazovky
	- Krátke stlačenie: #
	- Dlhé stlačenie: aktivovať/deaktivovať vibračné zvon.
	V režime editácie:
	- Krátke stlačenie:	(medzera)
	- Dlhé stlačenie: pridať slovo
	Tlačidlo fotoaparátu
	Krátke stlačenie: fotografovať
	Dlhé stlačenie: prejsť do obrazovky prehrávača a prehrať
	poslednú skladbu.
(1)	Krátke stlačenie: Prehrať/pauza
(2)	Dlhé stlačenie: prejsť	do obrazovky prehrávača a prehrať

poslednú skladbu.

(1) (v režime prehrávania) Krátke stlačenie: predch./ďalšia skladba

(2) Dlhé stlačenie: dopredu/dozadu

1.2Hlavné ikony na displeji (1)

Úroveň nabitia batérie.

Vibračné upozornenie: telefón vibruje, ale nezvoní ani nepípa, s výnimkou budíka (pozri strana 45).

Stav Bluetooth (modrá - aktivovaný).

Stav Bluetooth (pripojený do audio zariadenia).

Headset zapojený.

Presmerovanie hovorov aktivované: hovory sú presmerované (pozri strana 31).

Budík nastavený (pozri strana 54).

Hlasová správa prijatá.

Neprevzaté hovory.

Upozornenia WAP (2).

Roaming.

Prebieha čítanie pamäťovej karty. Čítanie pamäťovej karty ukončené. Dvojitá čiara (2): označuje vybraný riadok.

GPRS aktívne.

Hudobný prehrávač aktívny.

Rýchla správa.

(1)	OT-C701/717.	(1)	Ikony a nákresy v tejto príručke sú uvedené iba pre informačné účely.
		(2)
(2)	OT-C707.		V závislosti od poskytovateľa siete.
	15		16

C7_UM_GB_SK	15-16	-- --20072007 1212 1010	16:10:1616:10:16

Úroveň signálu.

USB kábel zapojený.

Prebieha prijímanie správy.

Odosielanie správy.

Tichý režim: telefón nezvoní, nepípa ani nevibruje, s výnimkou budíka (pozri stranu 45).

Neprečítaná správa

Zoznam správ je plný: váš terminál nemôže prijať žiadnu novú správu. Musíte zobraziť zoznam správ a vymazať aspoň jednu správu na SIM karte.

Preferované oblasti sadzieb (1).

Off-line mód

A2DP zapojené

1.3Externé ikony na displeji (2)

Úroveň nabitia batérie. Úroveň signálu.

Off-line mód.

(1)Dostupnosť služby zistíte od svojho operátora.

(2)Ikony a nákresy v tejto príručke sú uvedené iba informačne.

17

2Začíname..............................

2.1Inštalácia

Vloženie a vybratie SIM karty (1)

Aby ste mohli telefonovať, musíte vložiť SIM kartu.

OT-C701/707

OT-C717

Vložte SIM kartu čipom smerom nadol a zasuňte ju do krytu. Uistite sa, že je vložená správne. Ak ju chcete vybrať, stlačte ju a vysuňte.

Inštalácia batérie

OT-C701/707

OT-C717

Vložte a zatlačte batériu, a zatvorte kryt telefónu.

(1)Zistite si u vášho operátora, či je vaša SIM karta kompatibilná s 3V. Staré 5-voltové karty už nemožno používať. Kontaktujte prosím vášho operátora.

18

C7_UM_GB_SK	17-18	-- --20072007 1212 1010	16:10:1716:10:17

Vybratie batérie	Nabíjanie je dokončené, keď sa animácia ukončí. Používajte len
OT-C701/707	nabíjačky Alcatel.
	OT-C717
	Odstráňte zadný kryt
	OT-C701/707	OT-C717

Otvorte kryt a vyberte batériu.

Nabíjanie batérie

OT-C701/707

OT-C717

Nasaďte kryt naspäť

OT-C701/707

OT-C717

Zapojte nabíjačku batérie

•Ak je batéria úplne vybitá, nabíjanie sa môže začať až po približne 20 minútach.

•Nabíjačku nezasúvajte do zásuvky násilím.

• Pred zapojením nabíjačky sa ubezpečte, že je batéria správne vložená.

•Zásuvka musí byť v dosahu telefónu a ľahko prístupná (nepoužívajte predlžovačky).

•Pri prvom použití telefónu batériu nabite úplne (približne 3 hodiny). Mali by ste ju nabíjať doplna ().

19

20

C7_UM_GB_SK	19-20	-- --20072007 1212 1010	16:10:1816:10:18

2.2Zapnutie telefónu

Stlačte kláves kým sa telefón nezapne, napíšte svoj PIN, ak treba, a potvrďte pomocou tlačidla . Zobrazí sa hlavná obrazovka.

Ak neviete váš PIN kód alebo ste ho zabudli, kontaktujte vášho operátora. Nenechávajte PIN kód v blízkosti telefónu a kartu uchovávajte na bezpečnom mieste, keď ju nepoužívate.

Keď sa zobrazí vysielaná správa, použite tlačidlo a celú ju prečítajte, alebo stlačte pravé kontextové tlačidlo a vráťte sa do hlavnej obrazovky.

Keď telefón vyhľadáva sieť, zobrazí sa nápis "Vyhľadávanie/núdzové volanie".

Na obrazovke po zapnutí máte tiež prístup k funkciám "Album médií", "Foto a video" a "Hudba" aj bez vloženej SIM karty.

2.3Vypnutie telefónu

V hlavnej obrazovke podržte tlačidlo .

21

3 Telefonovanie ....................

3.1Volanie

Vytočte želané číslo a stlačte tlačidlo , aby sa uskutočnilo spojenie. Ak spravíte chybu, nesprávnu číslicu môžete vymazať stlačením pravého kontextového tlačidla.

Ak chcete hovor zavesiť, stlačte tlačidlo .

Ak chcete zadať znaky "+","W" (pre vyčkávací tón) alebo "P" (na ukladanie predvolieb), podržte tlačidlo (zobrazia sa nasledujúce znaky: 0, +, P,W).

Núdzové volanie

Ak je telefón v dosahu signálu, vytočte 112 a stlačte tlačidlo , ak chcete vykonať núdzové volanie (prípadne iné číslo poskytnuté operátorom). To môžete urobiť aj bez SIM karty a vpísania PIN kódu alebo odomknutia klávesnice.

3.2Volanie do hlasovej schránky (1)

Vaša Vmail server slúži na zabránenie zmeškaným hovorom. Funguje ako odkazovač, ktorý môžete kedykoľvek spustiť. Ak chcete vstúpiť do hlasovej schránky, podržte kláves .

(1)	Dostupnosť služby si zistite u vášho operátora.

22

C7_UM_GB_SK	21-22	-- --20072007 1212 1010	16:10:1916:10:19

Ak prístupové číslo hlasovej schránky vášho operátora nefunguje, vytočte číslo, ktoré ste dostali. Ak chcete toto číslo neskôr zmeniť, prečítajte si “Moje čísla” (na strane 29).

CEA Ak chcete hlasovú schránku používať v zahraničí, pred

odchodom kontaktujte svojho operátora.

3.3Prijatie hovoru

Keď chcete prijať prichádzajúci hovor, stlačte tlačidlo hovoru a po skončení zaveste pomocou tlačidla .

Ak je zobrazená ikona SSi, je aktivované vibračné zvonenie a telefón nezvoní. Ak je zobrazená ikona Q , telefón nezvoní ani nevibruje.

Ak je telefón otvorený (1)

- Hovor zdvihnite stlačením tlačidla .

Ak je telefón zatvorený (1)

-Hovor zdvihnite tak, že telefón otvoríte (ak je véčko otvorené, možnosť odpovedať je aktivovaná, pozri stranu 45).

Číslo volajúceho sa zobrazí, ak je prenášané sieťou (dostupnosť služby si zistite u vášho operátora).

(1) Iba OT-C701 a OT-C707.

23

Stlmenie zvonenia

Počas zvonenia telefónu jedenkrát stlačte pravé kontextové tlačidlo. Hovor zdvihnite tlačidlom .

Odmietnutie hovoru

Jedenkrát stlačte kláves , alebo dvakrát pravé kontextové tlačidlo.

3.4Počas hovoru

Dostupné funkcie

Počas hovoru môžete používať adresár, diár, krátke správy atď. bez prerušenia spojenia, ak stlačíte tlačidlo .

Podržaný hovor

Prebiehaj. hovor

Handsfr.

POZOR: pri použití funkcie "Handsfr." telefón nedržte pri uchu, pretože zvýšená hlasitosť by vám mohla poškodiť sluch.

Tel. Zoznam

Správy

Organizér

Služby (1)

Nahrávanie zvuku (nahranie prebiehajúceho hovoru).

Okrem toho môžete pri spojení s BT zariadením prepnúť zvuk z telefónu na BT.

(1)	Dostupnosť služby si zistite u vášho operátora.
	24

C7_UM_GB_SK	23-24	-- --20072007 1212 1010	16:10:2016:10:20

Nastavenie hlasitosti

Úroveň hlasitosti počas hovoru môžete nastaviť pomocou tlačidla .

Dva hovory súčasne

•Podržanie druhého hovoru (uistite sa, že je aktivovaná voľba "Čakajúci hov.", pozri stranu 30).

•Ak chcete volať ďalšej osobe počas hovoru, vytočte číslo priamo.

3.5Konferenčné hovory (1)

Váš telefón vám umožňuje telefonovať s viacerými ľuďmi naraz (max. 5). Ak máte spustené dva hovory, stlačte “Možnosti”, vyberte “Konferencia” a potvrďte tlačidlom . Ak prichádza tretí hovor,

odpovedzte naň stlačením tlačidla a môžete hovoriť s ďalším účastníkom.

Tento účastník sa stane členom konferencie, ak stlačíte "Možnosti", vyberiete "Spojiť konferenciu" a potvrdíte stlačením. Stlačením aktuálny hovor prerušíte.

Ak chcete konferenčný hovor ukončiť, stlačte "Možnosti" a zvoľte

"Ukončiť konferenciu".

(1)	Dostupnosť služby si zistite u vášho operátora.

25

3.6Prepínanie liniek (ALS) (1)

Vaša SIM karta môže obsahovať dve rozdielne telefónne čísla. Vyberte

“Register hovorov”, zvoľte “Prepínanie liniek” a vyberte predvolenú linku; všetky vaše uskutočnené hovory budú z tohto čísla. Prichádzajúce hovory však aj naďalej budú využívať obe linky.

Služby zvolené na predvolenej linke nemajú vplyv na druhú linku.

(1)	Dostupnosť služby si zistite u vášho operátora.

26

C7_UM_GB_SK	25-26	-- --20072007 1212 1010	16:10:2116:10:21