Alcatel OT-C701, OT-C717 User Manual [ar]

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 1

äÉjƒàÙG áªFÉb..............

ΩGóîà°S’Gh ¿ÉeC’G

............................................................................................................................................................................................................

áeÉY äÉeƒ∏©e

.1∂ØJÉg

1-1í«JÉØŸG................................................................................................14

2-1á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG RƒeQ..........................................................................16

3-1á«LQÉÿG á°TÉ°ûdG RƒeQ........................................................................17

.2π«¨°ûàdG AóH

1-2OGóYE’G....................................................................................................18

2-2∂ØJÉg π«¨°ûJ........................................................................................21

3-2∂ØJÉg π«¨°ûJ ±É≤jEG............................................................................21

.3äÉŸÉµŸG

1-3áŸÉµe AGôLEG..........................................................................................22

2-3»Jƒ°üdG ójÈdÉH ∫É°üJ’G......................................................................22

3-3áŸÉµe ∫ÉÑ≤à°SG....................................................................................23

4-3áŸÉµŸG AÉæKCG........................................................................................24

5-3á«YÉª÷G äÉŸÉµŸG..............................................................................25

6-3 •ƒ£ÿG πjóÑJ(ALS)..........................................................................26

.4áªFÉ≤dG

.5πé°SäÉŸÉµŸG

............................................................................................................................................................................................

1-5äÉŸÉµŸG IôcGP....................................................................................29

2-5»eÉbQCG..................................................................................................29

3-5ÒJGƒØdG..................................................................................................30

4-5äÉŸÉµŸG äGOGóYEG................................................................................30

.6π«dódG

1-6π«dódG ¤EG ´ƒLôdG..................................................................................33

2-6∞∏e AÉ°ûfEG............................................................................................35

3-6áMÉàŸG äGQÉ«ÿG..................................................................................35

áeó≤ŸG......................

ácô°T ∑ôµ°ûJTCT Mobile .∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG Gòg ∂FGô°T ≈∏Y

ƒjó«ØdG π¨°ûe/≈≤«°SƒŸG π¨°ûe

•äƒ°üdG ∫OÉ©eh ,ÊÉZC’G äÉª∏c ¢VôY ,π«¨°ûJ áªFÉb ™e

•á∏ªàµe á°TÉ°ûdG ¢SÉ≤Ã ƒjó«a π«¨°ûJ

• á°TÉ°T ≈∏Y ¢Vô©dG IógÉ°ûeTFT1.8á°UƒH

Ohóﬁ ÒZ ƒjó«a π«é°ùJ

• ójôJ ÉªÑ°ùM ƒjó«a ™WÉ≤e ôjƒ°üàH ºb

(1)

øjõîJUSBIÒÑc á©°ùH

ìÉàØe áWÉ°ùÑHUSB

âfÎf’G GÒeÉc(Webcam)

.ájQƒØdG ôJƒ«ÑªµdG πFÉ°SQ ∫É°SQEG πLCG øe ∂≤aGôj RÉ¡L π°†aCG

çƒJƒ∏H

•2^0 çƒJƒ∏H

• ™°Vh A2DP(º°ù› çƒJƒ∏H)

(1)

.á«dÉÿG IôcGòdGh ájQÉ£ÑdG ≈∏Y óªà©j

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 1

3-11IÒNC’G äÉëØ°üdG................................................................................58

4-11¿GƒæY ¤EG π≤àfG....................................................................................58

5-11´É°VhC’G................................................................................................58

.12§FÉ°SƒdG ΩƒÑdCG

................................................................................................................................................................................................

1-12»JGƒ°UCG..................................................................................................60

2-12…Qƒ°U..................................................................................................61

3-12ƒjó«ØdG....................................................................................................61

4-12»JÉYGóHEG................................................................................................61

5-12ádƒ¡› äÉØ∏e......................................................................................61

6-12IôcGòdG ábÉ£H........................................................................................62

7-12äÉYGóHE’Gh ƒjó«ØdG ™WÉ≤eh Qƒ°üdGh äÉ«Jƒ°üdG IQGOEG........................63

8-12≥aGƒàdGh äÉ≤«°ùæàdG..............................................................................64

9-12IôcGòdG ádÉM..........................................................................................64

.13ƒjó«ah GÒeÉc

....................................................................................................................................................................................................

1-13∫ƒ°UƒdG..................................................................................................65

2-13GÒeÉµdG..................................................................................................65

3-13ƒjó«a......................................................................................................68

.14äÉ«Jƒ°U

1-14äÉ«Jƒ°ü................................................................................................72

2-14»JGOGóYEG................................................................................................73

3-14äÉª∏µdG áÑMÉ°üÃ π«¨°ûàdG..................................................................73

.15äÉ≤«Ñ£àdGh ÜÉ©dC’G

............................................................................................................................................................................

1-15äÉ≤«Ñ£àdG óMCG AóH................................................................................74

2-15ÉaÉL äGOGóYEG........................................................................................74

3-15ÉaÉL πjõæJ............................................................................................74

.16∫ƒªÙG ∂ØJÉg äÉfÉµeEG ≈°übCG π¨à°SG

....................................................................................................

1-16ôJƒ«ÑªµdG èeÉfôH ≥ë∏e........................................................................76

.17±hô◊G ∫hóL/á«æ«JÓdG ±hô◊G ∫ÉNOEG §‰

............................................................................

.18∞JÉ¡dG ¿Éª°V

....................................................................................................................................................................................................

.19äÉ≤ë∏ŸG

.20É¡MÓ°UEGh ∫É£YC’G ±É°ûµà°SG

........................................................................................................................................

.7πFÉ°SôdG

1-7IOó©àŸG §FÉ°SƒdG ádÉ°SQ/á«°üædG ádÉ°SôdG :πFÉ°SôdG............................37

2-7á«Jƒ°U ádÉ°SQ........................................................................................39

3-7IQƒ°üe ádÉ°SQ......................................................................................39

4-7ƒjó«a ádÉ°SQ..........................................................................................39

5-7ÊhÎµdEG ójôH........................................................................................40

6-7∫É°SôŸG..................................................................................................40

7-7»Jƒ°U ójôH............................................................................................42

8-7äGOGóYE’G..............................................................................................43

.8»JGOGóYEG

1-8ÚfôdG äÉª¨f........................................................................................44

2-8¿ƒ∏dG......................................................................................................45

3-8ÜÉÑdG......................................................................................................45

4-8á¡LGƒdG..................................................................................................45

5-8äÉª°ùdG..................................................................................................46

6-8»FGƒ¡dG ±É≤jEG §‰................................................................................46

7-8¿RGƒŸG..................................................................................................46

8-8¢VôY....................................................................................................47

9-8áYÉ°ùdG....................................................................................................48

10-8í«JÉØŸG................................................................................................48

11-8‘É°VEG §Ñ°V..........................................................................................49

.9äGhOC’G

1-9çƒJƒ∏H..................................................................................................52

2-9º¶æŸG....................................................................................................53

3-9¬«ÑæJ......................................................................................................54

4-9áÑ°SÉM....................................................................................................54

5-9∫ƒÙG....................................................................................................55

6-9IôcGòdG ádÉM..........................................................................................55

7-9á«Jƒ°U äGôcòe....................................................................................56

.10»JGQÉ°üàNG

.11ÜGh

1-11 á«°ù«FôdG................................................................................................58

2-11 äÉeÓ©dG..............................................................................................58

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 3

.IQƒ£N πµ°ûj ’h âbDƒe ôeCG Gòg øµdh ,á°TÉ°ûdG ábO π≤J ó≤a ,ájƒÄe áLQO 55+ IQGô◊G áLQO äRhÉŒ GPEÉa

√óMh ∂ØJÉg ≈∏Y GkóHCG óªà©J ’ .ájƒ∏ÿG äÉµÑ°ûdG πc ≈∏Y ÇQGƒ£dG äÉŸÉµe ΩÉbQCG ‹EG ∫ƒ°UƒdG øµÁ ’ ób

.ÇQGƒ£dG äÉŸÉµe πª©d

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– hCG ¬µØJ hCG ∫ƒªÙG ∂ØJÉg íàØJ ’

.¬«æK hCG ¬aòb hCG ∫ƒªÙG ∂ØJÉg •É≤°SEG ∫hÉ– ’

.∞JÉ¡dG AÓ£H º≤J ’

πÑb øe É¡H ≈°UƒŸG äÉ≤ë∏ŸGh äÉjQÉ£ÑdG øë°T Iõ¡LCGh äÉjQÉ£ÑdG §≤a Ωóîà°SGTCT Mobile Limited

áªFÉb ô¶fG) ∂ØJÉg πjOƒe ™e á≤aGƒàe ¿ƒµJ »àdGh É¡d á©HÉàdG äÉcô°ûdG hCG IOhóÙG ádƒªÙG ∞JGƒ¡∏d

ácô°T πªëàJ ’ .(83 áëØ°üdG ,äÉ≤ë∏ŸGTCT Mobile Limited…CG øY á«dhDƒ°ùe ≈fOCG É¡d á©HÉàdG äÉcô°ûdGh

.iôNCG øë°T Iõ¡LCG hCG äÉjQÉ£H ΩGóîà°SG øY ºéæj ¿CG øµÁ ∞∏J .áHƒàµe É¡H ®ÉØàM’G hCG ∂ØJÉg ≈∏Y áfõıG áeÉ¡dG äÉeƒ∏©ŸG áaÉc øe á«WÉ«àMG ï°ùf πª©H Ωƒ≤J ¿CG ôcòJ .ƒjó«ØdG ÜÉ©dCG Ö©d hCG ™WÉ°S Aƒ°†d º¡°Vô©J ∫ÉM AÉªZEG hCG ´ô°U äÉHƒf çhóM øe ¢UÉî°TC’G ¢†©H ÊÉ©j ób ´ô°U äÉHƒæd â°Vô©J ób âæc Ée GPEÉa .πÑb øe ∂dP ¬d çóëj ⁄ ƒd ≈àM ,¢üî°T …C’ ¢VGôYC’G √òg çó– óbh ≈∏Y ƒjó«ØdG ÜÉ©dCG Ö©d πÑb ∂Ñ«ÑW IQÉ°ûà°SG AÉLôdG ,∂dP ™e »°Vôe ïjQÉJ ∂Jô°SCG iód ¿Éc ¿EG hCG ,AÉªZEG hCG

.∞JÉ¡dÉH áæª°†ŸG ™WÉ°ùdG Aƒ°†dG Iõ«e π«¨°ûJ hCG ∂ØJÉg á©WÉ°S AGƒ°VCG Qhó°U øª°†àJ iôNCG äGõ«e ájCG hCG ƒjó«ØdG ÜÉ©dC’ º¡dÉØWCG ΩGóîà°SG áÑbGôe AÉHB’G ≈∏Y Öéj Éªc ¢VGôYC’G øe ÉkjCG çhóM ∫ÉM ‘ Ö«ÑW IQÉ°ûà°SGh ΩGóîà°S’G øY ∞bƒàdG ¢UÉî°TC’G πc ≈∏Y Öéj .∞JÉ¡dG øe ¿Gó≤a hCG ájOGQEG ’ äÉcôM Qhó°U hCG √ÉÑàf’G ¿Gó≤a hCG äÓ°†©dG hCG Ú©dG ¢TÉ©JQG hCG èæ°ûàdG ä’ÉM :á«dÉàdG

:á«dÉàdG ¿ÉeC’G äÉWÉ«àMG ´ÉÑJEG AÉLôdG ,¢VGôYC’G ∂∏J çhóM á«dÉªàMG ó««≤àd .¿ÉµŸG hCG ¿ÉeõdÉH ¢SÉ°ùME’G

-.Ωƒæ∏d áLÉëH hCG ÉkÑ©àe ¿ƒµJ ÉeóæY É¡eGóîà°SG hCG ™WÉ°ùdG Aƒ°†dG Iõ«e π«¨°ûJ Öéj ’

-.áYÉ°S πc á≤«bO 15 øY π≤J ’ áMGQ IÎa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ºb

-.Ö©∏dG AÉæKCG kAÉ°†e Iôé◊G Aƒ°V AÉ≤HEG ≈∏Y ¢UôMG

-.á°TÉ°ûdG øe áæµ‡ áaÉ°ùe ó©HCG ≈∏Y ≥HG

-πÑb äÉYÉ°S Ió©d ìÎ°SGh ∞bƒJ ,Ö©∏dG AÉæKCG ∂«YGQP hCG ∂«ª°ü©e hCG ∂jój ‘ ⁄CG hCG Ö©àH äô©°T GPEG

.Ö©∏dG ±ÉæÄà°SG

- .Ö«Ñ£∏d ¬LƒJh Ö©∏dG øY ∞bƒJ ,√ó©H hCG Ö©∏dG AÉæKCG ∂«YGQP hCG ∂«ª°ü©e hCG ∂jój ‘ ⁄C’G ôªà°SG GPEG iôNCG AGõLCG hCG ∂àÑbQ hCG ∂«Øàc hCG ∂«YGQP hCG ∂jój ‘ ¢VQÉY ìÉ«JQG Ωó©H ô©°ûJ ób ∂ØJÉg ÜÉ©dC’ ∂Ñ©d AÉæKCG »¨°SôdG ≥ØædG áeRÓàe hCG á£HQC’Gh QÉJhC’G äÉHÉ¡àdG πãe äÓµ°ûe çhóM Öæéàd äÉª«∏©àdG ™ÑJG .∂ª°ùL øe

:»∏µ«g »∏°†Y π∏N …CG hCG

ÒeóJ ¤EG ≈≤«°SƒŸG π¨°ûoe ‘ äƒ°ü∏d iƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y á∏jƒW äGÎØd ≈≤«°Sƒª∏d ¢Vô©àdG …ODƒj ób

.™ªà°ùŸG óæY ™ª°ùdG á°SÉM

á˘cô˘°T π˘Ñ˘b ø˘e É˘¡˘H ≈˘°UƒŸG ¢SCGô˘dG äÉ˘YÉ˘ª˘°S §˘˘≤˘˘a Ωó˘˘î˘˘à˘˘°SG .ø˘˘eBG π˘˘µ˘˘°ûH ∂Ø˘˘JÉ˘˘g äƒ˘˘°U iƒ˘˘à˘˘°ùe §˘˘Ñ˘˘°VG

TCT Mobile Limited .É¡d á©HÉàdG äÉcô°ûdGh ádƒªÙG ∞JGƒ¡∏d IOhóÙG

ΩGóîà°S’Gh ¿ÉeC’G................

¿CG øµÁ ∞∏J …CG øY ádƒÄ°ùe ÒZ á©æ°üŸG ácô°ûdG .∞JÉ¡dG ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H π°üØdG Gòg IAGô≤H »°Uƒf

.Éæg IOQGƒdG äÉª«∏©à∏d ∞dÉıG hCG ÅWÉÿG ΩGóîà°S’G øY ºéæj

• :IOÉ«≤dG AÉæKCG áeÓ°ùdG

” ƒd ≈àM ,Ék«≤«≤M Gkô£N πµ°ûj IOÉ«≤dG AÉæKCG ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SG ¿CG ô¡¶J »àdG äÉ°SGQódG ¤EG GkOÉæà°SG ΩGóîà°SG øY ´Éæàe’G Ú≤FÉ°ùdG ≈∏Y »¨Ñæj ¬fEÉa ,(...¢SCGôdG áYÉª°S ,IQÉ«°ùdG IóY) øjó«dG ôM ™°Vh ΩGóîà°SG

.IQÉ«°ùdG Ò°S AÉæKCG ádƒªÙG º¡ØJGƒg

ób ¢SCGQ áYÉª°S ΩGóîà°SG .IOÉ«≤dG AÉæKCG ƒjOGôdG hCG ≈≤«°SƒŸG ¤EG ´Éªà°SÓd ¢SCGôdG áYÉª°Sh ∞JÉ¡dG Ωóîà°ùJ ’

.≥WÉæŸG ¢†©H ‘ GkQƒ¶ﬁh Gkô£N ¿ƒµj

á«fhÎµdE’G º¶ædG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûàdÉH Ωƒ≤J ób »àdGh á«°ù«WÉæ¨ehô¡c äÉ¡Lƒe ∞JÉ¡dG Qó°üj ,¬∏«¨°ûJ AÉæKCG

πeGôØdG ¥Ó¨fG ™æe πãe IQÉ«°ù∏d(ABS):äÓµ°ûe OƒLh ΩóY ¿Éª°†d .á«FGƒ¡dG óFÉ°SƒdG hCG

-,á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG íàa á≤£æÃ ¢UÉÿG õ«◊G ‘ hCG á«eÉeC’G áMƒ∏dG ≈∏Y ∫ƒªÙG ∂ØJÉg ™°†J ’

-OOôJ ábÉW øe m±Éc ƒëf ≈∏Y á«eÉeC’G áMƒ∏dG ájÉªM øe ´RƒŸG hCG IQÉ«°ù∏d á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ócCÉJ

ƒjOGôdG äÉLƒe(RF) .∫ƒªÙG ∞JÉ¡dÉH

• :ΩGóîà°S’G •hô°T

.¬FGOCG Ú°ùëàd ôNB’ ÚM øe ∞JÉ¡dG ¥ÓZEÉH í°üæf

.IôFÉ£dG ÜƒcQ πÑb ∞JÉ¡dG π«¨°ûJ ∞bhCG ƒg Éªc .¬eGóîà°S’ á°ü°üıG øcÉeC’G ‘ ’EG á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ‘ ∑óLGƒJ óæY ∞JÉ¡dG π«¨°ûJ ∞bhCG ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG Iõ¡LC’ øµÁ ,Ωƒ«dG É¡eGóîà°SG ™«°ûj »àdG Iõ¡LC’G øe iôNC’G ´GƒfC’G øe ójó©dG ™e ∫É◊G

.ƒjOGôdG OOôJ Ωóîà°ùJ »àdG ∂∏J hCG á«fhÎµdE’G hCG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ≈∏Y ¢ûjƒ°ûàdG äÉàaÓdG πc ábóH ™ÑJG .∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG πFGƒ°ùdG hCG RÉ¨dG øe Üô≤dÉH óLGƒàdG AÉæKCG ∞JÉ¡dG π«¨°ûJ ∞bhCG ájCG ‘h á«FÉ«ª«µdG äÉWÉ°ûædG äGP ™fÉ°üŸGh OƒbƒdG äÉ£ﬁh äÉYOƒà°ùÃ IOƒLƒŸG äÉª«∏©àdGh ájOÉ°TQE’G

.QÉéØfÓd á∏HÉb ¿ƒµJ ¿CG πªàëj áÄ«H πãe »ÑW RÉ¡L …CG øe º°S 15 øY π≤J áaÉ°ùÃ ÜÎ≤j ’CG ≈∏Y ¢Uô◊G Öéj ,π«¨°ûàdG ó«b ∞JÉ¡dG ¿ƒµj ÉeóæY Öéj ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SG óæY Ék°Uƒ°üNh .ïdG ,Údƒ°ùfC’G áî°†e hCG ™ª°ùdG ájƒ≤J RÉ¡L hCG Ö∏≤dG äÉHô°V º¶æe

.óLh GPEG ,RÉ¡÷G øe ¢ùcÉ©ŸG ÖfÉ÷G ≈∏Yh ¿PCÓd kÓHÉ≤e ¬H ∑É°ùeE’G

∂fPCG øY ∞JÉ¡dG OÉ©HEÉH ºb Ék°†jCG .∂fPCG ≈∏Y ∞JÉ¡dG ™°Vh πÑb áŸÉµŸG •É≤àdÉH ºb ,™ª°ù∏d ∞∏J çhóM Öæéàd

.™ª°ùdG á°SÉëH Qô°V ¥É◊EG ‘ äƒ°üdG ºéM ºî°†J ÖÑ°ùàj ób å«M ,''øjó«dG ôM'' §‰ ΩGóîà°SG AÉæKCG

.áÑbGôe ¿hóH ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’

.á«°SÉ°ùM ÖÑ°ùJ ÉÃQ OGƒe ≈∏Y …ƒàëj ób ∞JÉ¡dG ¿CG ¤EG ¬ÑàfG ,AÉ£¨dG ∫GóÑà°SG óæY

.QÉÑ¨dG øe m∫ÉNh ∞«¶f ¿Éµe ‘ ¬¶ØMh ájÉæ©H ∞JÉ¡dÉH ∑É°ùeE’G ÉkªFGO Öéj

áHôJC’G hCG πFGƒ°ùdG Üô°ùJ hCG ô£ŸG hCG π∏ÑdG hCG áHƒWôdG πãe) áªFÓe ÒZ á«Ä«H ±hôX hCG ¢ù≤£d ∞JÉ¡dG ¢Vô©J ’

.ájƒÄe áLQO 55+h 10- ÚH ìhGÎJ IQGôM äÉLQO ‘ π«¨°ûàdÉH ™æ°üŸG »°Uƒjh .(ïdG ôëÑdG AGƒg hCG

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 5

• :á«µ∏°SÓdG äÉLƒŸG

á«dhódG ÒjÉ©ŸG ™e ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG äÓjOƒe ™«ªL ≥aGƒJ øe ócCÉàdG Öéj(ICNIRP)¬«LƒàdG ™e hCG

»HhQhC’G1999/5/EC (R&TTE)øjôNB’Gh Ωóîà°ùŸG áeÓ°Sh áë°U ájÉªM ¿CG PEG .¥Gƒ°SC’G ‘ É¡MôW πÑb

.¬«LƒàdG Gòg hCG ÒjÉ©ŸG ∂∏J ‘ »°SÉ°SCG Ö∏£e

.á«µ∏°SÓdG äÉLƒª∏d ¢Vô©àdÉH á≤∏©àŸG á«HhQhC’Gh á«dhódG äÉÑ∏£àŸG ™e ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG Gòg ≥aGƒàj

OhóM ™e ≥aGƒà«d ¬©«æ°üJh ¬ª«ª°üJ ” óbh .»µ∏°S’ ∫ÉÑ≤à°SGh ∫É°SQEG RÉ¡L øY IQÉÑY Gòg ∫ƒªÙG ∂ØJÉg ¿EG

á«µ∏°SÓdG äGOOÎ∏d ¢Vô©àdG(RF) á«dhódG äÉÑ∏£àŸG É¡H »°UƒJ »àdG(ICNIRP)

(1)

»HhQhC’G OÉ–’G ¢ù∏›h

á«°UƒàdG)1999/519/EC (

(2)

. Ióªà©ŸG á«µ∏°SÓdG äGOOÎ∏d ¢Vô©àdG äÉjƒà°ùe πã“h ,äÉÑ∏£àe áYƒª› øe AõL »g É‰EG Ohó◊G √òg .áª¶àæeh á∏°üØe á«ª∏Y äÉª««≤J ¤EG GkOÉæà°SG AGÈÿG øe á∏≤à°ùe äÉYƒª› Ohó◊G √òg ™°Vh óbh .Qƒ¡ªé∏d

.á«ë°üdG ádÉ◊G hCG ôª©dG øY ô¶ædG ±ô°üH ™«ª÷G áeÓ°S ¿Éª°†d áeÉg ¿ÉeCG äÉWÉ«àMG ≈∏Y πªà°ûJh

'' hCG ''»YƒædG ¢UÉ°üàe’G ∫ó©e'' º°SÉH ±ô©oJ ¢SÉ«b IóMƒH ádƒªÙG ∞JGƒ¡∏d ¢Vô©àdG QÉ«©e OóëàjhSAR.''

óM áª«b ≠∏ÑJSARIQó≤e (º¨c/•Gh) ΩGôZ ƒ∏«c/•Gh 2 »HhQhC’G OÉ–’G ¢ù∏› hCG á«dhódG äÉÑ∏£àª∏d Ék≤ÑW

äÉjƒà°ùe ójó– äGQÉÑàNG âjôLCG óbh .º°ù÷G è«°ùf øe äÉeGôL 10 ≈∏Y §°SƒàŸG ‘SAR•É‰CG ¤EG GkOÉæà°SG

.É¡∏«¨°ûàd ¢ü°üıG …OOÎdG ∞«£dG πeÉc ≈∏Yh É¡d ∫É°SQEG ábÉW ≈°übCG ‘ ∞JGƒ¡∏d »°SÉ«≤dG ΩGóîà°S’G

ójó– øe ºZôdG ≈∏YhSAR iƒà°ùe ¿CG ’EG ,¬H πª©∏d ìƒª°ùe iƒà°ùe ≈∏YCG óæYSAR∞JÉ¡∏d »≤«≤◊G ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG ¿CG ÉÃh .IOóﬁ º«b ≈°übCG øe Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y ÒãµH ≈fOCG ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∫ƒªÙG ≈fOC’G ó◊G iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ôeC’G á≤«≤M ‘ É¡fEÉa ,áØ∏àıG ábÉ£dG äÉjƒà°ùe øe Òãc ≈∏Y πª©àd áªª°üe á£ÙG »FGƒ¡d ÜôbCG âæc Éª∏c ,ájô¶ædG á«MÉædG øeh .áµÑ°ûdÉH ∫É°üJ’G Òaƒàd ábÉ£dG √òg øe ΩRÓdG

.∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG πª©d ΩRÓdG ∫É°SQE’G ábÉW iƒà°ùe ¢†ØîfG ,ájóYÉ≤dG

• :ájô°ùdG

hCG É¡©ÑàJ »àdG á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG ¥É£f ‘ ájQÉ°ùdG íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG ΩGÎMG ∂«∏Y Öéj ¬fCG á¶MÓe AÉLôdG Qƒ°üdG •É≤àdÉH ≥∏©àj Éª«a ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SG AÉæKCG iôNC’G á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG (äÉbÉ£f hCG) ¥É£f øjôNBG ¢UÉî°TCG äGƒ°UCG π«é°ùJ hCG/h Qƒ°üdG •É≤àdG ¿ƒµj ó≤a .∫ƒªÙG ∂ØJÉg ΩGóîà°SÉH äGƒ°UC’G π«é°ùJh íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG √òg ÖLƒÃ ÉkJÉH Ék©æe ÉkYƒæ‡ GkôeCG Égô°ûf hCG É¡î°ùfh á«°üî°ûdG º¡JÉª°S øe áª°S …CG hCG ∫ƒ°ü◊G á«dhDƒ°ùe √ÒZ ¿hO ∞JÉ¡dG Ωóîà°ùe ≥JÉY ≈∏Y ™≤Jh .á«°Uƒ°üÿG ≈∏Y Ékjó©J Èà©oj óbh á«ª«¶æàdG ≈fOCG ¿hO ,ôNBG ¢üî°ûd Qƒ°U •É≤àdG hCG ájô°ùdG hCG á°UÉÿG äÉKOÉÙG π«é°ùàd á≤Ñ°ùŸG áeRÓdG äÉ≤aGƒŸG ≈∏Y ºéæJ ób »àdGh (áµÑ°ûdG π¨°ûe ∂dP ‘ ÉÃ) ¬YRƒe hCG ¬©FÉH hCG ∫ƒªÙG ∞JÉ¡∏d á©æ°üŸG ácô°ûdG ≈∏Y á«dhDƒ°ùe

.∫ƒªÙG ∞JÉ¡∏d ÅWÉÿG ΩGóîà°S’G øY

• :ájQÉ£ÑdG

.¬æe ájQÉ£ÑdG ´õf πÑb ∞JÉ¡dG π«¨°ûJ ±É≤jEG øe ócCÉàdG ≈Lôj

:ájQÉ£ÑdG ΩGóîà°SÉH á°UÉÿG á«dÉàdG äÉ«WÉ«àM’G ™ÑJG

-.(¥hôM çhóMh áeÉ°S áæNOCG óYÉ°üJ á«°ûN) ájQÉ£ÑdG íàa ∫hÉ– ’

-,IÒ°üb IôFGO πªY hCG É¡µa hCG ájQÉ£ÑdÉH äÉëàa πª©H º≤J ’

-¥ƒa IQGôM áLQO ‘ É¡¶Ø– ’h ,∫õæŸG áeÉªb øª°V É¡æe ¢ü∏îàdG hCG á∏ª©à°ùŸG ájQÉ£ÑdG ¥ôëH º≤J ’

.ájƒÄe áLQO 60

ôNBG ¢Vô¨d É¡eóîà°ùJ ’h .Ék«∏ﬁ É¡H ∫ƒª©ŸG áÄ«Ñ∏d á«ª«¶æàdG íFGƒ∏dG ≥ah äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG Öéjh

ácô°T É¡H ¢UƒJ ⁄ äÉjQÉ£H hCG áØdÉJ äÉjQÉ£H GkóHCG Ωóîà°ùJ ’h .¬∏LCG øe âªª°U …òdG ÒZTCT Mobile

Limited

.É¡d á©HÉàdG äÉcô°ûdG hCG/h

óæY äÉjÉØædG ™ªL õcGôe ¤EG äÉ≤ë∏ŸGh ájQÉ£ÑdGh ∞JÉ¡dG òNCG IQhô°V ¤EG õeôdG Gòg Ò°ûj

:É¡cÓ¡à°SG

-.ô°UÉæ©d √ò¡d á°ü°üﬂ ∫Ó°S ΩGóîà°SÉH Ωƒ≤J á«∏ÙG äÉjÉØædG øe ¢ü∏îà∏d á«∏ÙG õcGôŸG

- .™«ÑdG õcGôe óæY äÉjÉØædG ™ªL ∫Ó°S

∂æµÁ ∂dòHh ,á£«ÙG áÄ«ÑdG ‘ OGƒŸG ∂∏J øe ¢ü∏îàdG ¿hO ∫ƒëj É‡ ,É¡©«æ°üJ IOÉYEG ∂dP ó©H ºàj ±ƒ°Sh

.É¡JÉfƒµe ΩGóîà°SG IOÉYEG

::»»HHhhQQhhCC’’GG OOÉÉ––’’GG ‘‘ AAÉÉ°°††YYCC’’GG ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG ‘‘

.ÉkfÉ› √òg äÉjÉØædG ™ªL õcGôe ôaGƒàJ

.√тg дЙjЙШжdG ™ªL хcGфe ¤EG бeУ©dG √тg πª– »аdG дЙйажŸG бaЙc тNCG Ωх∏j

::»»HHhhQQhhCC’’GG OOÉÉ––ÓÓdd áá««FFÉÉ°°††≤≤ddGG áá££∏∏°°ùùddGG ≥≥WWÉÉææŸŸ áá©©HHÉÉààddGG ÒÒZZ ¿¿GGóó∏∏ÑÑddGG ‘‘ IOÉYEG äBÉ°ûæe ôaGƒJ ádÉM ‘ ájOÉ©dG ∫Ó°ùdG ‘ õeôdG Gòg πª– »àdG Iõ¡LC’G √òg ô°UÉæY AÉ≤dEG Öéj ’ ™ªL õcGôe ¤EG ÉgòNCG Öéj πH ;∂à≤£æe hCG É¡©ÑàJ »àdG á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG ¥É£f ‘ áÑ°SÉæe ™ªLh ™«æ°üJ

.É¡©«æ°üJ IOÉYE’ É¡H á°UÉÿG äÉjÉØædG

•:øë°ûdG Iõ¡LCG

.ájƒÄe áLQO 40h ôØ°üdG :ÚH ìhGÎJ IQGôM äÉLQO ‘ á«FÉHô¡µdG øë°ûdG Iõ¡LCG πª©J äÉeƒ∏©ŸG É«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J Iõ˘¡˘LCG ΩGó˘î˘à˘°S’ ¿É˘eC’G QÉ˘«˘©˘e ∫ƒ˘ªÙG ∂Ø˘JÉ˘¡˘d á˘ª˘ª˘°üŸG ø˘ë˘°ûdG Iõ˘¡˘LCG ≥˘≤–h ‘ ¬FGô°ûH âªb ób øë°T RÉ¡L πª©j ’ ób ,ájQÉ°ùdG á«Hô¡µdG äÉØ°UGƒŸG ±ÓàN’G Gkô¶f .á«ÑàµŸG Iõ¡LC’Gh

.Ö°ùMh ¢Vô¨dG Gò¡d Ωóîà°ùJ ¿CG Öéjh .iôNCG á«FÉ°†b á£∏°S ¥É£f ‘ áæ«©e á«FÉ°†b á£∏°S ¥É£f

(1)

äÉÑ∏£àe …ô°ùJICNIRP :á«dÉàdG ≥WÉæŸG ‘

∫hódGh É¡HƒæLh É«≤jôaCG ∫Éª°Th á«Hƒæ÷G ÉµjôeCGh (∂«°ùµŸG GóY Ée) »£°SƒdG ÉµjôeCG

.É«dGÎ°SGh (ÉjQƒc GóY Ée) …OÉ¡dG §«ÙG ≈∏Y á∏£ŸG ájƒ«°SC’G

(2)

á«HhQhC’G á«°UƒàdG …ô°ùJ(1999/519/EC).π«FGô°SEGh ÉHhQhCG :á«dÉàdG ≥WÉæŸG ‘

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 7

áeÉY äÉeƒ∏©e....................

•

ƒƒgg ââffÎÎffEE’’GG ≈≈∏∏YY ¿¿GGƒƒææ©©ddGG::

www.alcatel-mobilephones.com

•

øøNNÉÉ°°ùùddGG §§ÿÿGG ººbbQQ

ácô°ûH á°UÉÿG Iô°ûædG ô¶fG :ServicesTCT Mobileºb hCG

.âfÎfE’G ≈∏Y Éæ©bƒe IQÉjõH

á©FÉ°ûdG á∏Ä°SC’G º°ùb óŒ ±ƒ°Sh(FAQ)ájCG ∫É°SQEG ∂æµÁ Éªc .âfÎfE’G ™bƒe ≈∏Y

.ÊhÎµdE’G ójÈdÉH ∂jód á∏Ä°SCG

ìÉàe ƒg Ée Ö°ùM iôNCG äÉ¨dh ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH π«dódG Gòg øe á«fhÎµdEG áî°ùf óLƒJ

:Éæd ™HÉàdG ΩOÉÿG ≈∏Y .www.alcatel-mobilephones.com

äÉµ˘Ñ˘°T ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘j ∫É˘Ñ˘≤˘à˘°SGh ∫É˘°SQEG RÉ˘¡˘L ø˘Y IQÉ˘Ñ˘Y ∞˘JÉ˘¡˘dG Gò˘gGSMäGOOÎH

.õJôg Éé«e 1800h õJôg Éé«e 900

‘ á∏°üdG äGP iôNC’G •hô°ûdGh á«°SÉ°SC’G äÉÑ∏£àŸG ™e á≤aGƒàe Ió©ŸG √òg

»HhQhC’G ¬«LƒàdG1999/5/ECÁ¿ÓYEG'' øe á∏eÉc áî°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµ

:âfÎfE’G ≈∏Y Éæ©bƒe ∫ÓN øe ∞JÉ¡dÉH ¢UÉÿG ''á≤HÉ£ŸG

www.alcatel-mobilephones.com .

`d áª«b ≈∏YCG ójó– ” óbh Gòg SAR¿PC’G ≈∏Y ¬eGóîà°SG óæY ∫ƒªÙG ∞JÉ¡dG Gò¡d QÉ«©ŸG ™e á≤aGƒàeh áHô›

äÉjƒà°ùe ähÉØJ øe ºZôdG ≈∏Yh .º¨c/•Gh 1.0 …hÉ°ùj ÉÃSARÉ¡fCG ’EG ôNB’ ™°Vh øeh ôNB’ ∞JÉg øe

á«µ∏°SÓdG äÉLƒª∏d ¢Vô©àdÉH á°UÉÿG »HhQhC’G OÉ–’G äÉÑ∏£àeh á«dhódG äGOÉ°TQE’G ™e Ék©«ªL ≥aGƒàJ)(FR.

á«ŸÉ©dG á˘ë˘°üdG á˘ª˘¶˘æ˘e Èà˘©˘Jh(WHO)á˘jCG PÉ˘î˘JG IQhô˘°V ¤EG Ò°ûJ ’ á˘æ˘gGô˘dG á˘«˘ª˘∏˘˘©˘˘dG äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG ¿CG π«∏≤J ¬fÉµeEÉÑa ,πªàﬁ Qô°V çhóM øe ¢üî°T ±ƒîJ GPEÉa .ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG ∫Éª©à°S’ á°UÉN äÉWÉ«àMG ™°Vh'' çóëàdG äGhOCG ΩGóîà°SG hCG á«ØJÉ¡dG äÉŸÉµŸG Ióe ¢ü«∏≤àH á«µ∏°SÓdG äGOOÎ∏d ¬dÉØWCG hCG ƒg ¬°Vô©J äÉeƒ∏©e ôaGƒàJ .(193 ºbQ äÉeƒ∏©ŸG Iôcòe) º°ù÷Gh ¢SCGôdG øY Ió«©H ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG AÉ≤HE’ ''øjó«dG ôM

:‹ÉàdG ÖjƒdG ™bƒe ‘ áeÉ©dG áë°üdGh á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG ä’ÉÛG øY á«aÉ°VEG

http://www.who.int/peh-emf.

»FGƒ¡dG Gòg á°ùeÓe ÖæŒ ∂«∏Y ,πãeC’G π«¨°ûàdG iƒà°ùe ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏dh .èeóe »FGƒ¡H õ¡› ∞JÉ¡dG Gòg ¿EG

.¬∏ªY ábÉYEG hCG

• ¢üNôdG

Obigo® `d á∏é°ùe ájQÉŒ áeÓY »gAB . Obigo

QÉ©°TmicroSD á∏é°ùe ájQÉŒ áeÓY ƒg

áeÓ©dG áª∏µdG

Bluetooth ácô°ûd ácƒ∏‡ äGQÉ©°ûdGhBlutooth SIG, Inc.äÉeGóîà°SG áaÉc .

ácô°T πnÑpb øe äÉeÓ©dG √ògTCT Mobile Limited¿CG Éªc .¬H ìô°üe É¡d á©HÉàdG äÉcô°ûdGh

.É¡d áµdÉŸG ácô°ûdG Ö°ùM lπc ájQÉŒ AÉª°SCG »g ájQÉéàdG äÉeÓ©dG

¢üædG ∫ÉNOEG ≥jôW ¢ü«NôJ ”

T9 Text InputäGAGôH ΩÉbQCG øe ÌcCG hCG IóMGh á£°SGƒH

;5^818^437 ;5^187^480 :IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ´GÎN’G äGAGôH ΩÉbQCG :á«dÉàdG ´GÎN’G ;6^307^549 ;6^307^548 ;6^286^064 ;6^011^554 ;5^953^541 ;5^945^928 0 842 463 :É˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘HhQhCG ‘ ´GÎN’G äGAGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘H ΩÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘bQCG ;6^646^573 ;6^636^162

1 018 069 ;(98903671^0) 1 010 057 ;(96927260^8)…QÉLh (98950708^2)

.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ á«aÉ°VEG äGAGôH ΩÉbQCG QGó°üà°SG

ájQÉŒ äÉeÓY »g ÉaÉL ≈∏Y Ióªà©ŸG hCG ÉaÉéH á°UÉÿG äGQÉ©°ûdGh ájQÉéàdG äÉeÓ©dG ¿EG

`d á∏é°ùe ájQÉŒ äÉeÓY hCG

Sun Microsystems, Inc. .iôNCG ∫hOh IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 9

ábô°ùdG ó°V ájÉª◊G

(1)

∫ƒ˘ªÙG ∞˘JÉ˘¡˘dG RÉ˘¡÷ ‹hó˘dG á˘jƒ˘¡˘dG ≥˘«˘≤– ≈˘∏˘Y ∞˘JÉ˘¡˘dG …ƒ˘à˘ë˘˘j(IMEI)ºbôdG)

.kÉ°†jCG ∞JÉ¡dG IôcGP ‘h ∞JÉ¡dG IƒÑY ≥°ü∏e ≈∏Y OƒLƒe ƒgh (∞JÉ¡∏d »∏°ù∏°ùàdG

∫ÉNOEÉH ∂dPh Iôe ∫hC’ ∞JÉ¡dG ∫Éª©à°SG óæY ºbôdG Gòg π«é°ùàH ∂ë°üæf* # 0 6 # .∞JÉ¡dG ábô°S ádÉM ‘ áµÑ°ûdG π¨°ûe hCG áWô°ûdG ¬Ñ∏£J ó≤a .øeBG ¿Éµe ‘ ¬H ®ÉØàM’Gh ™e ≈àM ,Ò¨dG πÑb øe ¬eGóîà°SG ™æŸ ∫ƒªÙG ∂ØJÉg πØb á«fÉµeEG ºbôdG Gòg ∂d í«àjh

ábÉ£H Ò«¨JSIM .

á«dhDƒ°ùŸG AÓNEG

,∞JÉ¡dG π«¨°ûJh Ωóîà°ùŸG π«dO ‘ OQGƒdG ∞°UƒdG ÚH áæ«©e äÉaÓàNG ∑Éæg ¿ƒµj ób

.IOóÙG π¨°ûŸG äÉeóN hCG ∞JÉ¡dÉH ¢UÉÿG èeÉfÈdG QGó°UEG ≈∏Y ∂dP ∞bƒàjh

2007 ¢SQÉe

(1)

.∂H ¢UÉÿG áµÑ°ûdG π¨°ûe ≈∏Y óªà©j

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

1 ∂ØJÉg......................

»Jƒ°üdG ójÈdG

π«¨°ûJ ±É≤jEG/π«¨°ûJ

áŸÉµe AÉ¡fEG

ô°ùjC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

øÁC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

áŸÉµe ∫É°SQEG/•É≤àdG

äÉŸÉµŸG IôcGP

π≤æàdG ìÉàØe

(1)

QÉ«N ó«cCÉJ/áªFÉ≤dG πFÉ°SôdG π«dódG

§FÉ°Sh ΩƒÑdCG

äƒ°üdG iƒà°ùe

RGõ¡dG

GÒeÉµdG ìÉàØe

Ëó≤àdG ìÉàØe

/π«¨°ûàdG ìÉàØe âbDƒŸG ±É≤jE’G

™«LÎdG ìÉàØe

OT-C707 OT-C701

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 11

1-1í«JÉØŸG

π≤æàdG ìÉàØe

(ìÉàØŸG ∞°üàæe ≈∏Y §¨°VG) QÉ«N ó«cCÉJ

áŸÉµe •É≤àdG

áŸÉµe ∫É°SQEG

(IÒ°üb á£¨°V) (∫É°üJ’G IOÉYEG) äÉŸÉµŸG IôcGP ¤EG ∫ƒ°UƒdG

(á∏jƒW á£¨°V) ∞JÉ¡dG π«¨°ûJ ±É≤jEG/π«¨°ûJ

áŸÉµe AÉ¡fEG

á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG ¤EG IOƒ©dG

ô°ùjC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

øÁC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

(á∏jƒW á£¨°V) »Jƒ°üdG ójÈdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG

:áHÉàµdG §‰ ‘

∫ÉNOE’G §‰ Ò«¨J :IÒ°üb á£¨°V -

§‰ øe ∫É≤àf’G -(T9) ''…OÉ©dG'' §ªædG ¤EG …DƒÑæàdG

RƒeôdG ∫hóL ¤EG ∫ƒ°UƒdG :á∏jƒW á£¨°V -

14 13

OT-C717

»Jƒ°üdG ójÈdG

±É≤jEG/π«¨°ûàdG π«¨°ûàdG áŸÉµe AÉ¡fEG

ô°ùjC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

øÁC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG

áŸÉµe ∫É°SQEG/•É≤àdG

äÉŸÉµŸG IôcGP

π≤æàdG ìÉàØe

(1)

: ó«cCÉJ/áªFÉ≤dG

QÉ«N πFÉ°SôdG π«dódG

§FÉ°Sh ΩƒÑdCG

äƒ°üdG iƒà°ùe

RGõ¡dG

™«LÎdG ìÉàØe

Ëó≤àdG ìÉàØe

/π«¨°ûàdG ìÉàØe

âbDƒŸG ±É≤jE’G

(1)

.∂H ¢UÉÿG áµÑ°ûdG π¨°ûe ≈∏Y óªà©j

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 13

2-1 á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG RƒeQ

(1)

ájQÉ£ÑdG øë°T iƒà°ùe.

RGõàg’ÉH ¬«ÑæàdG¬æY Qó°üj ’h ¿ôj ’ ¬æµd §ªædG Gòg ‘ ∞JÉ¡dG õà¡j :

.(45 áëØ°üdG ô¶fG) äÉ¡«ÑæàdG AÉæKCG ’EG á«Jƒ°U IQÉ°TEG

çƒJƒ∏H ádÉM.(á£°ûf - ¥QRCG) çƒJƒ∏H ádÉM.(äƒ°U RÉ¡éH π°üàe)

¿PC’G áYÉª°S π«°UƒJ ”.

π˘«˘¨˘°ûà˘dG ó˘«˘b äÉŸÉ˘µŸG ¬˘«˘Lƒ˘J IOÉ˘˘YEG∂JÉŸÉ˘µ˘e ¬˘«˘Lƒ˘J IOÉ˘˘YEG º˘˘à˘˘j :

.(31 áëØ°üdG ô¶fG)

¬ÑæŸG á›ôH â“.(54 áëØ°üdG ô¶fG)

»Jƒ°U ójôH ádÉ°SQ ∫ƒ°Uh.

É¡«∏Y OôdG ºàj ⁄ äÉŸÉµe.

äÉ¡«ÑæJWAP

(2)

.∫GƒéàdG

IôcGòdG ábÉ£H í°ùe …QÉL.

IôcGòdG ábÉ£H í°ùe ”.

êhOõe §N

(2)

.OóÙG §ÿG ¤EG Ò°ûj :

GPRS

..§§°°ûûff

§°ûf ≈≤«°SƒŸG π¨°ûe. ájQƒØdG πFÉ°SôdG.

(1)

.§≤a äÉeƒ∏©ª∏d á°ü°üﬂ π«dódG Gòg ‘ IOƒLƒŸG á«ë«°VƒàdG Ωƒ°SôdGh RƒeôdG

(2)

.∂H ¢UÉÿG áµÑ°ûdG π¨°ûe ≈∏Y óªà©j

:á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG øe

:IÒ°üb á£¨°V -#

RGõ¡dG π«¨°ûJ AÉ¨dEG/π«¨°ûJ :á∏jƒW á£¨°V -

:áHÉàµdG §‰ ‘

:IÒ°üb á£¨°V - (áaÉ°ùe)

áª∏c áaÉ°VEG :á∏jƒW á£¨°V -

GÒeÉµdG ìÉàØe

IQƒ°U •É≤àdG :IÒ°üb á£¨°V

á˘«˘æ˘ZC’G π˘«˘¨˘°ûJh ≈˘≤˘«˘°SƒŸG π˘¨˘°ûe á˘°TÉ˘°T ¤EG ∫É˘≤˘à˘f’G :á˘∏˘jƒ˘W á˘£˘¨˘˘°V

.IÒNC’G

(1)

âbDƒe ±É≤jEG/π«¨°ûJ :IÒ°üb á£¨°V

(2)

á˘«˘æ˘ZC’G π˘«˘¨˘°ûJh ≈˘≤˘«˘°SƒŸG π˘¨˘°ûe á˘°TÉ˘°T ¤EG ∫É˘≤˘à˘f’G :á˘∏˘jƒ˘W á˘£˘¨˘˘°V

.IÒNC’G

(1)

á«dÉàdG / á≤HÉ°ùdG á«æZC’G :IÒ°üb á£¨°V (π«¨°ûàdG §‰ ‘)

(2)

(∞∏î∏d/ΩÉeCÓd ™jô°ùdG π«¨°ûàdG) :á∏jƒW á£¨°V

(1)

OT-C701/717.

(2)

OT-C707.

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 15

2 π«¨°ûàdG AóH..............

1-2OGóYE’G

ábÉ£H ∫ÉNOEGSIM É¡LGôNEGh

(1)

ábÉ£H ∫ÉNOEG ∂«∏Y ÖéjSIM .äÉŸÉµŸG AGôLE’

ájQÉ£ÑdG ∫ÉNOEG

.∞JÉ¡dG AÉ£Z ≥∏ZCG ºK ,É¡fÉµe ‘ ájQÉ£ÑdG ∫ÉNOEÉH ºb

ócCÉJh .πØ°SCÓd á«fhÎµdE’G áëjô°ûdG √ÉŒG kÓYÉL É¡d ¢ü°üıG õ«◊G ‘ ábÉ£ÑdG ™°V

.êQÉî∏d É¡Ñë°SGh É¡«∏Y §¨°VG ,ábÉ£ÑdG êGôNE’h .áë«ë°U á≤jô£H É¡dÉNOEG øe

(1)

.áµÑ°ûdG π¨°ûÃ ∫É°üJ’G AÉLôdG

OT-C701/707

OT-C717

OT-C701/707

OT-C717

áµÑ°ûdG ∫ÉÑ≤à°SG iƒà°ùe.

πÑcUSBπ°üàe.

ádÉ°SQ ∫ÉÑ≤à°SG …QÉL.

ádÉ°SQ ∫É°SQEG

âª°üdG §‰óæY ’EG õà¡j ’h á«Jƒ°U IQÉ°TEG ¬æY Qó°üj ’h ∞JÉ¡dG ¿ôj ’ :

.(45 áëØ°üdG ô¶fG) äÉ¡«ÑæàdG

IAhô≤e ÒZ ádÉ°SQ

áÄ∏à‡ πFÉ°SôdG áªFÉb

Öéj .IójóL πFÉ°SQ ájCG ∫ÉÑ≤à°SG ∞JÉ¡∏d øµÁ ’

ábÉ£H øe πbC’G ≈∏Y IóMGh ádÉ°SQ ±òMh πFÉ°SôdG áªFÉb ¤EG ∫ƒ°UƒdGSIM .

(1)

»FGƒ¡dG ¥ÓZEG §‰.

π«°UƒJ ”A2DP.

3-1RƒeQ á«LQÉÿG á°TÉ°ûdG

(2)

ájQÉ£ÑdG øë°T iƒà°ùe

áµÑ°ûdG ∫ÉÑ≤à°SG iƒà°ùe.

»FGƒ¡dG ¥ÓZEG §‰.

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

(2)

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 17

»Ø∏ÿG AÉ£¨dG ádGREG

§≤a Ωóîà°SG .¬«dEG Ò°ûj …òdG ∑ôëàŸG º°SôdG ∞bƒàj ÉeóæY øë°ûdG πªàµj êÉàfEG øe øë°T Iõ¡LCGAlcatel .

»Ø∏ÿG AÉ£¨dG Ö«côJ

OT-C701/707

OT-C717

OT-C701/707

OT-C717

.êQÉî∏d ájQÉ£ÑdG Öë°SG ºK ∂°SÉŸG øe AÉ£¨dG QôM

ájQÉ£ÑdG êGôNEG

OT-C701/707

OT-C717

øë°ûdG RÉ¡L πp«°UƒàH ºb

• .É

eÉ“ áZQÉa ájQÉ£ÑdG âfÉc GPEG á≤«bO 20 ‹GƒM øë°ûdG AóH ¥ô¨à°ùj ób

• .¢ùÑ≤ŸG πNGO Ió°ûH ¢ùHÉ≤dG §¨°†J ¿CG øe QòMG

• .øMÉ°ûdÉH ∞JÉ¡dG π«°UƒJ πÑb É¡fÉµe ‘ áë«ë°U á≤jô£H ájQÉ£ÑdG ™°Vh øe ócCÉJ

•¬«dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùjh ∞JÉ¡dG øe áHô≤e ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e ¿ƒµj ¿CG Öéj

.(á«aÉ°VEG äGójó“ ΩGóîà°SG …OÉØàd)

•.(É

Ñjô≤J äÉYÉ°S 3 IóŸ) πeÉµdÉH ájQÉ£ÑdG øë°ûH ºb ,Iôe ∫hC’ ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SG πÑb

) πeÉµdÉH ájQÉ£ÑdG øë°ûH í°üæf Éªc .(

ájQÉ£ÑdG øë°T

OT-C701/707

OT-C717

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 19

3 äÉŸÉµŸG............

1-3áŸÉµe AGôLEG

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ºK Üƒ∏£ŸG ºbôdÉH π°üJGCÉ£N çhóM ∫ÉM ‘ .áŸÉµŸG AGôLE’

»Ø«XƒdG ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH áë«ë°üdG ÒZ ΩÉbQC’G ±òM ∂æµÁ ,ºbôdG ∫ÉNOEG ‘

.øÁC’G

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ,áŸÉµŸG AÉ¡fE’h .

'' hCG ''+'' RƒeôdG ∫ÉNOE’W'' hCG (QÉ¶àf’G áª¨æd) ''P»gh) ''øjõîàd Ωóîà°ùJ

ìÉàØŸG ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG ,(OGóàeG ºbQ …P ºbQ¢VôY ºà«°S)

,+ ,0 :Ö«JÎdG Ö°ùM á«dÉàdG ±hô◊GP ,W .(

ÇQGƒW áŸÉµe AGôLEG

ºbôdÉH π°üJG ,áµÑ°ûdG á«£¨J ¥É£f ‘ ∞JÉ¡dG óLGƒJ ádÉM ‘112≈∏Y §¨°VG ºK

ìÉàØŸG≈àM çóëj Gògh .(áµÑ°ûdG π¨°ûe √Oóëj ôNBG ºbQ …CG hCG) ÇQGƒW áŸÉµe AGôLE’

ábÉ£H OƒLh ΩóY ádÉM ‘SIM õeQ áHÉàc ΩóYhPIN .í«JÉØŸG áMƒd ≥∏Z AÉ¨dEG hCG

2-3 »Jƒ°üdG ójÈdÉH ∫É°üJ’G

(1)

RÉ¡L »Jƒ°üdG ójÈdG ¬Ñ°ûj .äÉŸÉµe ájCG ó≤a Öæéàd ∂H Ék°UÉN Ék«Jƒ°U GkójôH áµÑ°ûdG ôaƒJ ,»Jƒ°üdG ójÈdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d .âbh …CG ‘ ¬JÓ«é°ùJ ¢VGô©à°SG øµÁ …òdG ‹B’G OôdG

ìÉàØŸG ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG .

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

2-2∂ØJÉg π«¨°ûJ

ìÉàØŸG ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG õeQ πNOGh ,∞JÉ¡dG π«¨°ûJ CGóÑj ¿CG ¤EGPINΩõd ¿EG

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH √ócCG ºK ôeC’G .á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG ô¡¶àa .

.É¡eGóîà°SG ΩóY ∫ÉM ‘ øeBG ¿Éµe ‘ ábÉ£ÑdÉH ßØàMGh ∞JÉ¡dG øe Üô≤dÉH

'' ¢VôY ºà«°S

ÇÇQQGGƒƒWW//ååëëHH

.áµÑ°T øY ∞JÉ¡dG åëH AÉæKCG '' '' ∞FÉXh ¤EG ∫ƒ°UƒdG ,π«¨°ûàdG á°TÉ°T ‘ ,Ék°†jCG ∂æµÁ§FÉ°SƒdG ΩƒÑdCG''h ''ƒjó«ØdG

GÒeÉµdGh

''h ''»≤«°SƒŸG ábÉ£H OƒLh ΩóY ádÉM ‘ ≈àM ''SIM .∞JÉ¡dG πNGóH

3-2∂ØJÉg π«¨°ûJ ±É≤jEG

ìÉàØe ≈∏Y QGôªà°S’G ™e §¨°VG .á«°ù«FôdG á°TÉ°ûdG øe

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 21

…òdG ºbôdG Ö∏WÉa ,áµÑ°ûdG π¨°ûŸ »Jƒ°üdG ójÈdG áeóN ¤EG ∫ƒ°UƒdG ºbQ ô¡¶j ⁄ GPEG

'' º°ùb ¤EG ™LQG ,≥M’ âbh ‘ ºbôdG Ò«¨àdh .∂d »£YCG

»»eeÉÉbbQQCCGG

.(29 áëØ°üdG ô¶fG) ''

.ôØ°ùdG πÑb áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG ,OÓÑdG êQÉN »Jƒ°üdG ójÈdG áeóN ΩGóîà°S’

3-3áŸÉµe ∫ÉÑ≤à°SG

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ,IOQGh áŸÉµe ΩÓà°SG óæY ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ºK ,çóëà∏d

.áŸÉµŸG AÉ¡fE’

õeôdG ô¡X GPEG ÉeCG .õà¡j ødh ∞JÉ¡dG ¿ôj ø∏a ,

∞JÉ¡dG AÉ£Z íàa ádÉM ‘

(1)

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ,áŸÉµe •É≤àd’ - .

∞JÉ¡dG AÉ£Z ≥∏Z ádÉM ‘

(1)

±ÓZ ΩGóîà°SÉH OôdG QÉ«N π«¨°ûJ §«°ûæJ ádÉM ‘) ,AÉ£¨dG íàaG ,áŸÉµe •É≤àd’ -

.(45 áëØ°üdG ô¶fG ,¿ƒµ°ùdG

π¨°ûÃ π°üJG) .kÓ°UCG ºbôdG Gòg π°SôJ áµÑ°ûdG âfÉc GPEG π°üàŸG ºbQ ¢VôY ºàj

ÚfôdG áª¨f ºàc

≈∏Y OôdÉH ºb .∞JÉ¡dG ÚfQ AÉæKCG IóMGh Iôe øÁC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH áŸÉµŸG .

áŸÉµe ¢†aQ

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG .ÚJôe øÁC’G »Ø«XƒdG ìÉàØŸG hCG IóMGh Iôe

4-3áŸÉµŸG AÉæKCG

áMÉàŸG ∞FÉXƒdG

∂dPh ,áŸÉ˘µŸG AGô˘LEG AÉ˘æ˘KCG IÒ°ü≤˘dG π˘FÉ˘°Sô˘dG hCG Iô˘µ˘ØŸG hCG π˘«˘˘dó˘˘dG ΩGó˘˘î˘˘à˘˘°SG ∂æ˘˘µÁ

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH .

IQOÉ°U áŸÉµe

áYÉª°ùdG

ôjò–'' QÉ«N ∂eGóîà°SG óæY ∂fPCG øY G

π«dódG

πFÉ°SôdG

º¶æŸG

äÉeóÿG

(1)

.(á«dÉ◊G ∂JÉŸÉµe π«é°ùàd) äƒ°üdG πé°ùe

ó˘æ˘Y çƒ˘Jƒ˘∏˘H RÉ˘¡˘L ¤EG á˘YÉ˘ª˘˘°ùdG ø˘˘e »˘˘Jƒ˘˘°üdG åjó◊G π˘˘≤˘˘f ∂æ˘˘µÁ ,∂dP ¤EG á˘˘aÉ˘˘°VEG

.Éª¡dÉ°üJG

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

(1)

OT- C701hOT- C707.§≤a

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 23

6-3 •ƒ£ÿG πjóÑJ(ALS)

(1)

á˘˘bÉ˘˘£˘˘H …ƒ˘˘à– ¿CG ø˘˘µÁSIM'' á˘ª˘FÉ˘b ø˘ª˘a .ÚØ˘∏˘àﬂ Ú«˘Ø˘JÉ˘g Úª˘bQ ≈˘˘∏˘˘Yπé°S

äÉŸÉµŸG

'' Î˘˘˘˘NG ,''•ƒ£ÿG πjó˘Ñ˘J™˘«˘ª˘L AGô˘LEG º˘à˘˘«˘˘a ,»˘˘°VGÎa’G §ÿG Oó˘˘M º˘˘K ,''

.ôNB’G §î∏d IOóÙG ∂∏J ≈∏Y »°VGÎa’G ºbô∏d á›ÈŸG äÉeóÿG ôKDƒJ ’

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

äƒ°üdG iƒà°ùe §Ñ°V

ìÉàØe ΩGóîà°SG ≥jôW øY áŸÉµŸG AÉæKCG äƒ°üdG iƒà°ùe §Ñ°V ∂æµÁ.

•'' §«°ûæJ øe ócCÉJ) á«fÉK áŸÉµe ≈∏Y OôdGäÉŸÉµŸG QÉ¶àfG .(30 áëØ°üdG ô¶fG ,''

• .Iô°TÉÑe √ójôJ …òdG ºbôdÉH π°üJG ,áŸÉµŸG AÉæKCG ¿ÉK ±ô£H ∫É°üJÓd

5-3 á«YÉª÷G äÉŸÉµŸG

(1)

GPEG .(¢UÉî°TCG 5 ≈àM) óMGh m¿BG ‘ ¢UÉî°TCG IóY ™e çóëàdG á«fÉµeEG ∞JÉ¡dG ∂d í«àj

'' ≈∏Y §¨°VG ,ÚàŸÉµe ™e §ÿG ≈∏Y âæcäGQÉ«N'' OóM ºK ''á«YÉª÷G äÉŸÉµŸGºK ''

ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH ∂dP ócCG§¨°†dÉH É¡«∏Y OôdÉH ºb ,áãdÉK áŸÉµe â«≤∏J GPEG .

ìÉàØŸG ≈∏Y .ójó÷G π°üàŸG ™e çó–h

'' ≈∏Y §¨°†dÉH á«YÉª÷G áŸÉµŸG ¤EG ójó÷G π°üàŸG º°V øµÁäGQÉ«Nójó– ºK ''

''ádƒNóe á«YÉªL,'' ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°†dÉH ∂dP ≈∏Y ó«cCÉàdGh≈∏Y §¨°†dG …ODƒjh .

ìÉàØŸG .á«dÉ◊G áŸÉµŸG ™£b ¤EG

'' ≈∏Y §¨°VG ,á«YÉª÷G áŸÉµŸG AÉ¡fE’häGQÉ«N'' OóM ºK ''.''á«YÉª÷G AÉ¡fEG

(1)

.áeóÿG √òg ôaƒJ øe ócCÉà∏d áµÑ°ûdG π¨°ûÃ π°üJG

C7_UM_AR_28-05-2008 28/5/08 3:55 PM Page 25

+ 31 hidden pages

Alcatel OT-C701, OT-C717 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual