Alcatel OT-C701, OT-C707, OT-C717 User Manual [fa]

T5000829BNAA 01 - ﻲﺳرﺎﻓ

١٢

C7_UM_GB_25-05-07.indd 1-2C7_UM_GB_25-05-07.indd 1-2 12/5/2007 4:14:31 PM12/5/2007 4:14:31 PM

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﻰﻨﻤﻳا
١٠

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻰﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا

١٢

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ .١

١۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ١-١
١۶ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ٢-١
١٧ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ٣-١

١٨ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .٢

١٨ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••يزاﺪﻧا ﻩار ١-٢
٢١ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور ٢-٢
٢١ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ٣-٢

٢٢ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻫ سﺎﻤﺗ .٣

٢٢ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••سﺎﻤﺗ يراﺮﻗﺮﺑ ١-٣
٢٢

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ٢-٣

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ٣-٣

٢٣
٢۴ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ۴-٣
٢۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ ۵-٣
٢۶ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••(ALS) ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ۶-٣

٢٧ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻮﻨﻣ .۴
٢٩

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد .۵

٢٩ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• سﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ١-۵

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ يﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ٢-۵

٢٩
٣٠ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••بﺎﺴﺣ ترﻮﺻ ٣-۵
٣٠ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۴-۵

٣٣ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ .۶

٣٣ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١-۶
٣۵ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻩﺪﻧوﺮﭘ دﺎﺠﻳا ٢-۶
٣۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣-۶

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ﺮﮑﺸﺗ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا نﺪﻳﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ زا T&A Mobile Phones ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ

ترﺪﻗﺮﭘ ﻢﻠﻴﻓ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ و ﻪﻧاﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ىاراد •

ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ •

TFT ﻰﭽﻨﻳا ١٫٨ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

(١)

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮐ ىا ﻩزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ﭗﻴﻠﮐ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ •

.ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ىاﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

(ﻮﻳﺮﺘﺳا Bluetooth) A2DP ﻪﻳﺎﻤﻧ •

ﻢﻠﻴﻓ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﻂﺒﺿ

USB ﻩﻮﺒﻧا ﻩﺮﻴﺧذ

.USB ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود

Bluetooth

Bluetooth 2.0 •

ﻪﻣﺪﻘﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ

(١)

.دازﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ناﺰﻴﻣ و يﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دازﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ناﺰﻴﻣ و يﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

١٢

C7_UM_GB_25-05-07.indd 1-2C7_UM_GB_25-05-07.indd 1-2 12/5/2007 4:14:32 PM12/5/2007 4:14:32 PM

(1)

۵٨ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺮﻴﺧا تﺎﺤﻔﺻ ٣-١١
۵٨ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••URL ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ۴-١١
۵٨ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ۵-١١

۶٠ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻪﻧﺎﺳر مﻮﺒﻟﺁ .١٢

۶٠ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ يﺎﻫاﺪﺻ ١-١٢
۶١ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ٢-١٢
۶١ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ٣-١٢
۶١ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ و ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ۴-١٢
۶١ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••سﺎﻨﺷﺎﻧ يﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ۵-١٢
۶٢

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ۶-١٢

۶٣ ••••••••••••••••ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ و ﺲﮑﻋ و ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺎﻫاﺪﺻ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ٧-١٢
۶۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• يرﺎﮔزﺎﺳ و ﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ ٨-١٢
۶۴ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو ٩-١٢

۶۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻢﻠﻴﻓ و ﺲﮑﻋ .١٣

۶۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ١-١٣
۶۵ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻦﻴﺑرود ٢-١٣
۶٨ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻢﻠﻴﻓ ٣-١٣

٧٢ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ .١۴

٧٢ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ١-١۴
٧٣

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٢-١۴

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻪﻧاﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ٣-١۴

٧٣

٧۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ يزﺎﺑ .١۵

٧۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ يزاﺪﻧا ﻩار ١-١۵
٧۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Java تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٢-١۵
٧۴

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Java يﺮﻴﮔرﺎﺑ ٣-١۵

٧۶ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• دﻮﺧ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .١۶

٧۶ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• PC suite ١-١۶

٧٧ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ لوﺪﺟ/ﻦﻴﺗﻻ يدورو ﺖﻟﺎﺣ .١٧
٨١

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ .١٨

٨٣

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .١٩

٨۴

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ .٢٠

٣٧ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻫ مﺎﻴﭘ .٧

٣٧ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ/ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ :ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ١-٧
٣٩ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ ٢-٧
٣٩ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• يﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ ٣-٧
٣٩ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﻳﻮﻳﺪﻳو مﺎﻴﭘ ۴-٧
۴٠ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ۵-٧
۴٠ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• نﺎﺳر مﺎﻴﭘ ۶-٧
۴٢ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ٧-٧
۴٣ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٨-٧

۴۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٨

۴۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﮓﻧز يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ١-٨
۴۵ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﮓﻧر ٢-٨
۴۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻮﺷﺎﺗ برد ٣-٨
۴۵ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﻳﻮﺸﮐ ﻪﺤﻔﺻ ۴-٨
۴۶ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••نﻮﻤﻀﻣ ۵-٨
۴۶ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻟﺎﺣ ۶-٨
۴۶ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ٧-٨
۴٧ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ٨-٨
۴٨

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺖﻋﺎﺳ ٩-٨

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ١٠-٨

۴٨
۴٩ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ١١-٨

۵٢ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻫراﺰﺑا .٩

۵٢ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Bluetooth™ ١-٩
۵٣ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ ٢-٩
۵۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• راﺪﺸﻫ ٣-٩
۵۴ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ۴-٩
۵۵

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••لﺪﺒﻣ ۵-٩

۵۵ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو ۶-٩
۵۶ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺷاددﺎﻳ ٧-٩

۵٧ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻦﻣ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ .١٠
۵٨

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••WAP .١١

۵٨ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻲﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ ١-١١

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ٢-١١

۵٨

٣۴

C7_UM_GB_25-05-07.indd 3-4C7_UM_GB_25-05-07.indd 3-4 12/5/2007 4:14:32 PM12/5/2007 4:14:32 PM

ﻩدﻮﺑ ﻰﺘﻗﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔا ،ددﺮﮔ ﺎﻧاﻮﺧﺎﻧ داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +۵۵ ىﻻﺎﺑ ىﺎﻫﺎﻣد رد ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ دراد نﺎﮑﻣا

ىﺎﻫ

سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ نﺎﮑﻣا ،ﻰﻟﻮﻠﺳ ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ مﺎﻤﺗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ نﺁ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ تﺎﻌﻄﻗ ندﺮﮐ اﺪﺟ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐزﺎﺑ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺎﻳ ﻩدﺮﮑﻧ بﺎﺗﺮﭘ اﺮﻧﺁ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ىﺎﮐﺮﺷ و T & A Mobile Phones Limited ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ىﺮﺗﺎﺑ ىﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ

T&A ﺖﮐﺮﺷ .(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ نﺁ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛا ﺮﺑ ﻩدراو ىﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ لﺎﺒﻗ رد ىﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ نﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و Mobile Phones Limited

.ﺪﻴﻨﮐ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﺘﺳد ﺖﺷﻮﻧور ﮏﻳ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﮐ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ

تﻼﻤﺣ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ىزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد ﺎﻳ و نز ﮏﻤﺸﭼ ىﺎﻫرﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا ﻰﻀﻌﺑ

ار ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ ﺎﻳ عﺮﺻ تﻼﻤﺣ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ىداﺮﻓا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ ﺎﻳ تﻼﻤﺣ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ شﻮﻬﻴﺑ ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ رﺎﭼد عﺮﺻ

ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻩداﻮﻧﺎﺧ رد ىدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻳ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ و تﻼﻤﺣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻫد ىور ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩدﺮﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ

دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ نز ﮏﻤﺸﭼ ىﺎﻫرﻮﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﺘﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺎﻳ و دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ىزﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ،دراد

ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نز ﮏﻤﺸﭼ ىﺎﻫرﻮﻧ ىاراد ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ و ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ىﺎﻫ ىزﺎﺑ زا نﺎﮐدﻮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ و ﻩدﺮﮐ ىراددﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻣادا زا ،ﺮﻳز ﻢﺋﻼﻋ زا ﮏﻳﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻗاﺮﻣ
لﺎﻤﺘﺣا ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﻰﺠﻴﮔ سﺎﺴﺣا ﺎﻳ ىداراﺮﻴﻏ تﺎﮐﺮﺣ ،ىرﺎﻴﺷﻮﻫ نداد ﺖﺳد زا ،تﻼﻀﻋ ﺎﻳ ﻢﺸﭼ شﺮﭘ ،ﺞﻨﺸﺗ :ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نز ﮏﻤﺸﭼ ىﺎﻫرﻮﻧ ىاراد ىﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮑﻧ ىزﺎﺑ ،ﺪﻳراد باﻮﺧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﮔا -

ىزﺎﺑ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ و ﻩدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ىزﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ کﺎﻧدرد ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺧ نﺎﺘﻳﺎﻫوزﺎﺑ ﺎﻳ ﭻﻣ ،ﺖﺳد ،ىزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا -

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ىزﺎﺑ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﺎﻫوزﺎﺑ ﺎﻳ ﭻﻣ ،ﺖﺳد درد ىزﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ و ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا -

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا نﺪﺑ ىﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ندﺮﮔ ،ﻪﻧﺎﺷ ،وزﺎﺑ ،ﺖﺳد رد ﻩﺎﮔ ﻪﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ىزﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ىﺎﻫ ﻰﺘﺣارﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،(ﺖﺳد ﭻﻣ بﺎﺼﻋا رد ﺐﻴﺳﺁ) ﻞﻧﻮﺗ لﺎﭘرﺎﮐ مورﺪﻨﺳ ،ﻞﺻﺎﻔﻣ مرﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ زوﺮﺑ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد تﺪﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

T & A Mobile Phones Limited ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ىﺎﻫ ﻰﺷﻮﮔ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺮﻳز ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻰﻤﺋﻼﻋ ﻦﻴﻨﭼ عﻮﻗو

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻪﻘﻴﻗد ١۵ ﻞﻗاﺪﺣ ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ زا ﺲﭘ -

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود دﻮﺧ زا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ىزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد -

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺶﻳﺎﻫ غاﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ىزﺎﺑ ﻰﻗﺎﺗا رد -

:ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺮﻳز ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﻰﻧاﻮﺨﺘﺳا ﻰﻧﻼﻀﻋ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻔﺘﮐا ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ىراﺮﻄﺿا

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻤﻧ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫرژرﺎﺷ زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و

.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮓﻧر ار ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ

و

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﻰﻨﻤﻳا

لﺎﺒﻗ رد ىﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻩﺪﻧزﺎﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺪﺑ ار ﻞﺼﻓ ﻦﻳا ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺎﻫ ﻩﻮﻴﺷ ﺰﺠﺑ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻳ و ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛا رد ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا تارﺎﺴﺧ

.دراﺪﻧ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد

:ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﻰﻨﻤﻳا •

ترﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﺎﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺁ زا ﻰﮐﺎﺣ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻰﻣاﺮﮔ نﺎﮔﺪﻨﻧار زا اﺬﻟ ،دراد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ىﺪﺟ ﻰﺗاﺮﻄﺧ (

ﻩدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﺷﻮﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻳدار ﺎﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ نﺪﻴﻨﺷ ىاﺮﺑ ﻰﺷﻮﮔ و ﻦﻔﻠﺗ زا ،ﻰﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد

ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﮐرﺎﮐ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ دﻮﺧ زا ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﮐ ﻰﻌﻗاﻮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ىﺎﻫ

،تﻼﮑﺸﻣ

عﻮﻗو مﺪﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﺎﻤﻧ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا اﻮﻫ ىﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﺎﻳ ABS ﻞﻔﻗ ﺪﺿ ىﺎﻫﺰﻣﺮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ وردﻮﺧ ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﻦﻔﻠﺗ RF ىژﺮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ وردﻮﺧ درﻮﺒﺷاد ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ وردﻮﺧ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ -

،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ نﺪﺷزﺎﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﺎﻳ و درﻮﺒﺷاد ىور ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ -

••• ﺖﺳﺪﻫ ،وردﻮﺧ ﺖﻴﮐ) ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ىﺎﻫ ﺖﻴﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﻨﮐ ىراددﻮﺧ ﻰﮔﺪﻨﻧار لﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ددﺮﮔ ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ عﻮﻨﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد و

:ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺮﻳز دراﻮﻣ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩاﺮﻤﻫ

:ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ •

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار نﺁ ﻰﻫﺎﮔ زا ﺮﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ ىاﺮﺑ

ىرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ .ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﺣاﻮﻧ رد ﺰﺠﺑ ﻪﺘﺒﻟا ،ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻣرد و ﻰﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﮐاﺮﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻳ ﻰﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧراد ﻰﻣﻮﻤﻋ دﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺮﻣزور ﻰﮔﺪﻧز رد ﻪﮐ ﺮﮕﻳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا

ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ ﻰﻣﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ زﺎﮔ تروﺎﺠﻣ رد ﺮﮔا

ﺖﻗد ﻪﺑ ار رﺎﺠﻔﻧا ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ زا ﻩﺪﻨﮐﺁ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ و ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ تﺎﺠﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ ،ﺖﺧﻮﺳ نزﺎﺨﻣ رد ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ىﺎﻫ ﭗﻤﭘ ﺎﻳ ﮏﻌﻤﺳ ،ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ١۵ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

ﺖﻤﺳ رد ﻪﮐ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻰﺷﻮﮔ ىور ار نﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رود ﻩﺮﻴﻏ و ﻦﻴﻟﻮﺴﻧا ﻖﻳرﺰﺗ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ دﻮﺧ شﻮﮔ ىور ار ﻦﻔﻠﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻤﮐد اﺪﺘﺑا ،ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﺴﺑ ىاﺪﺻ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﮐ رود دﻮﺧ شﻮﮔ زا ار ﻰﺷﻮﮔ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ىراﺪﻬﮕﻧ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ زا ىرﺎﻋ و ﺰﻴﻤﺗ ﻰﻧﺎﮑﻣ رد اﺮﻧﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﻗد ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ذﻮﻔﻧ ،نارﺎﺑ ،ﺖﺑﻮﻃر ،ﻢﻧ) ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ و ﻰﻳاﻮﻫ و بﺁ ﻂﻳاﺮﺷ ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ
زا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻳﺎﻣد ﻩدوﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ (ﻩﺮﻴﻏ و ﺎﻳرد ىاﻮﻫ

.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ زا ﻪﮐ ﻰﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﻳ ،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ دﺎﺠﻳا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ىداﻮﻣ ىوﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ بﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻢﮐ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﺶﻴﭘ ار ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر

.دراد راﺮﻗ (دﻮﺟ و ترﻮﺻ رد) ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﻒﻟﺎﺨﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +۵۵ ﺎﺗ -١٠

۵۶

C7_UM_GB_25-05-07.indd 5-6C7_UM_GB_25-05-07.indd 5-6 12/5/2007 4:14:32 PM12/5/2007 4:14:32 PM

ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ىرﺎﮔزﺎﺳ ﻰﻫاﻮﮔ ىاراد ﺪﻳﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫرازﺎﺑ رد ﻪﺿﺮﻋ زا ﻞﺒﻗ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﻴﻠﮐ

:ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا •

نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻰﻨﻤﻳا ﻦﻴﻣﺄﺗ و ﻰﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ (R&TTE) ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا 1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺎﻳ (ICNIRP)

ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ صﻮﺼﺧ رد ﻰﻳﺎﭘورا و ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻣاﺰﻟا ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

زﺎﺠﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ و ﻰﺣاﺮﻃ ىﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻰﻳﻮﻳدار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ/ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻳدﺎﺤﺗا ىارﻮﺷ و

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ مﻮﻤﻋ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ زﺎﺠﻣ حﻮﻄﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻩدﻮﺑ تﺎﻣاﺰﻟا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻰﺸﺨﺑ زﺎﺠﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا

ﻩﮋﻳو خﺮﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ىﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﮏﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ىارﻮﺷ ﺎﻳ و ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻣاﺰﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ "SAR" ﺮﻳدﺎﻘﻣ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ "SAR" ﺎﻳ بﺬﺟ

ﺮﺑ SAR حﻮﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ىاﺮﺑ ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ١٠ رد (W/kg) مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ/تاو ٢

جاﻮﻣا لدﺎﺒﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ىﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻄﻳاﺮﺷ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ سﺎﺳا

رﺎﻴﺴﺑ ناﻮﺗ حﻮﻄﺳ رد رﺎﮐ ىاﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺠﻧﺁ زا ،ﻊﻗاو رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ رﺎﻴﺴﺑ ًﺎﻣﻮﻤﻋ

ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺎﻫ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻖﺒﻃ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ناﻮﺗ راﺪﻘﻣ ﻞﻗاﺪﺣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ

(١)

(ICNIRP) ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻣاﺰﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (RF) ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ضﺮﻌﻣ رد ىﺮﻴﮔراﺮﻗ

ﻦﻳا رد .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻰﻤﻠﻋ ﻊﻣﺎﺟ و ىدﺎﻋ ىﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳزرا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ىﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﻂﺳﻮﺗ زﺎﺠﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا
ﻰﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿو و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ،مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻰﻨﻤﻳا ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﻳﻻﺎﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻩزﻮﺣ ،ﺮﻳدﺎﻘﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ SAR ﻰﻌﻗاو ﺢﻄﺳ ﺎﻣا ،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ حﻮﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد SAR ﻪﭼﺮﮔا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺎﻳ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﺳﺎﺳا و ﻰﻠﺻا فﺪﻫ ،داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ و

.دراد ىرﺎﮔزﺎﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ىﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﺘﻧﺁ

(٢)

(1999/519/EC ﻪﻣﺎﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﺎﭘورا

.ددﺮﮔ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻬﻧﺁ

.دزادﺮﭘ ﻰﻣ

اﺪﺻ ﺎﻳ ىرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ نﺁ رد ﻪﮐ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻳ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ىاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ/و ىرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻰﺗارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ

بﻮﺴﺤﻣ ناﺮﮕﻳد ﻰﺼﺨﺷ ﻢﻳﺮﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﺷﺎﺑ عﻮﻨﻤﻣ ًاﺪﻴﮐا نﺁ ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﻳ ﻰﭙﮐ و ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﺼﺨﺷ دراﻮﻣ

ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺎﻳ ﻰﺻﻮﺼﺧ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻂﺒﺿ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﻠﺒﻗ زﻮﺠﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﻰﻣ
(رﻮﺗاﺮﭘا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و) ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ،ﻩﺪﻧزﺎﺳ ،ﺖﺳا ﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﮕﻳد ىدﺮﻓ زا ىرادﺮﺒﺴﮑﻋ

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻤﻧ ار ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺒﻗ رد ىﺪﻬﻌﺗ و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ

:ىﺮﺗﺎﺑ •

:ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ •

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﻦﻔﻠﺗ ىﺮﺗﺎﺑ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

.(دراد دﻮﺟو ﻰﮕﺘﺧﻮﺳ و ﻰﻤﺳ ىﺎﻫزﺎﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻄﺧ) ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻰﻌﺳ -

داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۶٠ ىﻻﺎﺑ ىﺎﻫﺎﻣد رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز رد و ﺶﺗﺁ رد ار ﻩﺪﺷ فﺮﺼﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ -

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد فاﺪﻫا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا .ﺖﺧاﺪﻧا رود ﻰﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز تارﺮﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ

ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻳو T&A Mobile Phones Limited ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﻳﺎﺑ ار رﻮﮐﺬﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻩﺪﺷ جرد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ىﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا

ار تﻻﻮﺼﺤﻣ تﺎﻌﻄﻗ و اﺰﺟا و ﻩﺪﻣﺁ ﻞﻤﻌﺑ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﻀﻣ داﻮﻣ دورو زا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﺎﻬﻧﺁ

رد ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ و رﻮﺸﮐ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐاﺮﻣ و ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ تﺎﻧﺎﮑﻣاﺮﮔا

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﺠﻧﺁ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﻞﻳﻮﺤﺗ صﻮﺼﺨﻣ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ ىدﺎﻋ ﻪﻟﺎﺑز ىﺎﻫ ﻞﻄﺳ

،ﺪﻴﻨﮐ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا دﺎﺠﻳا زا و ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار نﺁ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ خارﻮﺳ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺪﺑ -

.تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ىروﺁ ﻊﻤﺟ صﻮﺼﺨﻣ ىﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﺑ ىﺮﻬﺷ ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺰﮐاﺮﻣ -

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐاﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ جرد ﺎﻬﻧﺁ ىور رﻮﮐﺬﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻴﻠﮐ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ﻰﻃﺎﻴﺘﺣا ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ نﺁ ﻪﺘﺴﺑاو

:داد ﻞﻳﻮﺤﺗ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐاﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﺷﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ رد

.شوﺮﻓ ﺰﮐاﺮﻣ رد ىروﺁ ﻊﻤﺟ ىﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ -

.دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ًادﺪﺠﻣ ناﻮﺘﺑ

.ﺪﻧراد راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد نﺎﮕﻳار ﻪﺑ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐاﺮﻣ ﻦﻳا

:ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد

:ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ ﺮﻴﻏ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد

ﺎﻫرژرﺎﺷ •

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ داﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۴٠ ﺎﺗ ﻪﺟرد ٠ ﻰﻳﺎﻣد ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ قﺮﺑ ىﺎﻫﺰﻳﺮﭘ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫرژرﺎﺷ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻋﻼﻃا ىروﺁ ﻦﻓ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىﺎﻫرژرﺎﺷ

رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ رد ﻩﺪﺷ ىراﺪﻳﺮﺧ رژرﺎﺷ ،توﺎﻔﺘﻣ ىدﺮﺑرﺎﮐ ﻰﮑﻳﺮﺘﮑﻟا تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﻠﻌﺑ .ﺪﻧراد ىرﺎﮔزﺎﺳ ىرادا

.دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫرژرﺎﺷ ﻦﻳا زا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﻳﺁرﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﻪﻘﻄﻨﻣ

،(ﮏﻳﺰﮑﻣ ﺰﺠﺑ) ىﺰﮐﺮﻣ ىﺎﮑﻳﺮﻣﺁ :ﺪﻨﺘﺴﻫ ICNIRP تﺎﻣاﺰﻟا ﺖﻳﺎﻋر لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻳز ﻖﻃﺎﻨﻣ

.ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا ،(ﻩﺮﮐ ﺰﺠﺑ) ﺎﻴﺳﺁ قﺮﺷ ،ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﻘﻳﺮﻓﺁ و ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ،ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﮑﻳﺮﻣﺁ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ (1999/519/EC) ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﻳﺎﻋر لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻳز ﻖﻃﺎﻨﻣ

(١)

(٢)

.ﻞﻴﺋاﺮﺳا ،ﺎﭘورا

٧٨

C7_UM_GB_25-05-07.indd 7-8C7_UM_GB_25-05-07.indd 7-8 12/5/2007 4:14:33 PM12/5/2007 4:14:33 PM

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﻰﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا

www.tctmobile.com :ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا سردﺁ •

ﺖﻳﺎﺳ بو زا ﺎﻳ ﻩدﻮﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "T&A ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ" رﻮﺷوﺮﺑ ﻪﺑ :ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﮐ نﺪﻳد ﺎﻣ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ (لواﺪﺘﻣ ىﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ) FAQ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻰﺸﺨﺑ ،ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ بو رد

.ﺪﻳزﺎﺳ حﺮﻄﻣ ار دﻮﺧ ىﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻴﻠﮐ و ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺎﺑ ﮏﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ و ﻰﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ

www.tctmobile.com :ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (ﺎﻣ روﺮﺳ رد ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٨٠٠ و ٩٠٠ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ ﺎﺑ GSM ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ

ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ و زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا ﻞﻣﺎﮐ ﻦﺘﻣ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 1999/5/EC

.www.tctmobile.com :ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ بو رد

ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ىرﺎﮔزﺎﺳ ﺖﻬﺟ و شﻮﮔ ىور ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ SAR راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ رد SAR حﻮﻄﺳ نﺎﻴﻣ ﻰﻳﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔا .ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ /تاو ١٫٠

رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ صﻮﺼﺧرد (EU) ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا تﺎﻣاﺰﻟا و ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ عﻮﺿﻮﻣ تارﺮﻘﻣ زا ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﻩﮋﻳو ﻰﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا لﺎﻤﻋا ىاﺮﺑ ﻰﻣاﺰﻟا ﭻﻴﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ،(WHO) ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

ﻦﺘﺧﺎﺳ دوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﮕﻧ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد داﺮﻓا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻫد ﻰﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد

ﺎﻳ دﻮﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،نﺪﺑ و ﺮﺳ زا ﻩاﺮﻤﻫ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ "ىﺮﻓزﺪﻨﻫ" تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ،ﺎﻫ سﺎﻤﺗ تﺪﻣ

ىﺎﻬﻧاﺪﻴﻣ ﻩرﺎﺑرد ﻰﻠﻴﻤﮑﺗ تﺎﻋﻼﻃا .(١٩٣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻰﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻪﮔﺮﺑ) ﺪﻨﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ضﺮﻌﻣ رد نﺎﺸﻧﺎﮐدﻮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ىراددﻮﺧ نﺁ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ندز ﺖﺳد زا ،بﻮﻠﻄﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.http://www.who.int/peh-emf :ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ بو رد ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻰﺘﻣﻼﺳ و ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ (ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا) ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ضﺮﻌﻣ

ﺎﻫزﻮﺠﻣ •

.ﺖﺳا Obigo AB ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﮏﻳ Obigo®

.ﺖﺳا ىرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﮏﻳ microSD مرﺁ

ﻦﻴﻨﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺖﺳا Bluetooth SIG, Inc. ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻫ مرﺁ و Bluetooth ﺖﻣﻼﻋ

مﺎﺠﻧا زﻮﺠﻣ ﺎﺑ نﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و T&A Mobile Phones Limited ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻰﻤﺋﻼﻋ

تﻻﺎﻳا تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ ﻪﻧاوﺮﭘ :دراد راﺮﻗ ﺮﻳز ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣا ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ T9 ﻦﺘﻣ دورو ﻩﻮﻴﺷ

،۶٫٠١١٫۵۵۴ ،۵٫٩۵٣٫۵۴١ ،۵٫٩۴۵٫٩٢٨ ،۵٫٨١٨٫۴٣٧ ،۵٫١٨٧,۴٨٠ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ

تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ ﻪﻧاوﺮﭘ ؛۶٫۶۴۶٫۵٧٣ ،۶٫۶٣۶٫١۶٢ و ۶٫٣٠٧٫۵۴٩ ،۶٫٣٠٧٫۵۴٨ ،۶٫٢٨۶٫٠۶۴

١ ٠١٨ ٠۶٩ ،(٩٨٩٠٣۶٧١٫٠) ١ ٠١٠ ٠۵٧ ،(٩۶٩٢٧٢۶٠٫٨) ٠ ٨۴٢ ۴۶٣ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﭘورا

ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ،Java™ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ىﺎﻫ مرﺁ و ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﻰﻣﺎﻤﺗ و Java™

.ﺖﺳا ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﻳﺎﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ

®

.ﺎﻴﻧد ﺢﻄﺳ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تﺎﻋاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ ىﺎﻫ ﻪﻧاوﺮﭘ ﺮﻳﺎﺳ و ؛(٩٨٩۵٠٧٠٨٫٢)

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ رد Sun Microsystems, Inc. ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ

٩١٠

C7_UM_GB_25-05-07.indd 9-10C7_UM_GB_25-05-07.indd 9-10 12/5/2007 4:14:33 PM12/5/2007 4:14:33 PM

•••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

OT-C701 OT-C707

ﺖﻳاﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ

ﺚﮑﻣ /ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﺐﻘﻋ ﺪﻴﻠﮐ

(١)

:

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ /ﻮﻨﻣ

ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻠﮐ

ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﻧﺎﺳر مﻮﺒﻟﺁ
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١

(١)

ﺖﻗﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣ و ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ىور ﻪﮐ (ﻦﻔﻠﺗ لﺎﻳﺮﺳ ﻩرﺎﻤﺷ) IMEI ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻪﮐ ىرﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ جرد

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻰﻳﺎﺟ رد و ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا * # 0 6 # ندﺮﮐ دراو ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻤﺷ زا ار ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﻳ و ﺲﻴﻠﭘ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻓر ﺖﻗﺮﺳ ﻪﺑ ترﻮﺻ رد

ترﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ داﺮﻓا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺗ دﺮﮐ ﻞﻔﻗ ار ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺮﮕﻳد ﻰﺗرﺎﮐ ﻢﻴﺳ نداد راﺮﻗ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋا

ﻦﻴﺑ ﻰﻳﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ رﻮﺗاﺮﭘا صﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻌﻗاو دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

/سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

سﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ سﺎﻤﺗ لﺎﺳرا

ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

.دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ

C7_UM_GB_25-05-07.indd 11-12C7_UM_GB_25-05-07.indd 11-12 12/5/2007 4:14:33 PM12/5/2007 4:14:33 PM

ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ
/ﻦﺷور

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ

ﻩﺪﻨﻧازﺮﻟ

٢٠٠٧ سرﺎﻣ

(١)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

١١١٢

(١)

ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ١-١

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ

سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

سﺎﻤﺗ لﺎﺳرا

(ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ) (دﺪﺠﻣ يﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ) سﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد

OT-C717

(ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ) ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور

سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ

ﻲﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﺖﻳاﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ

(١)

:

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ /ﻮﻨﻣ

ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ

(ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ) ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد

:ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻟﺎﺣ رد

يدورو يﺎﻫ شور ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ -

يدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ T9 ﻮﮕﺸﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ -

ﺎﻫدﺎﻤﻧ لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ -

ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ

/سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

سﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ سﺎﻤﺗ لﺎﺳرا

ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﻧﺎﺳر مﻮﺒﻟﺁ

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ
/ﻦﺷور

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ

ﻩﺪﻨﻧازﺮﻟ

.دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ

(١)

١٣١۴

C7_UM_GB_25-05-07.indd 13-14C7_UM_GB_25-05-07.indd 13-14 12/5/2007 4:14:34 PM12/5/2007 4:14:34 PM

(١)

ﻰﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫدﺎﻤﻧ ٢-١

.يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ

ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ و ﺪﻧز ﻲﻣ ﮓﻧز ،ﺎﻫراﺪﺸﻫ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ و ،دزﺮﻟ ﻲﻣ ﻦﻔﻠﺗ :ﻲﺷزﺮﻟ راﺪﺸﻫ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﮐ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا

.(لﺎﻌﻓ - ﻲﺑﺁ) Bluetooth ﺖﻴﻌﺿو

.(ﻲﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ) Bluetooth ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﺷ ﻞﺻو ﻲﺷﻮﮔ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻤﺷ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ :ﺪﺷ لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﺖﻳاﺪﻫ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ مﺎﻴﭘ

.ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ

(٢)

.

WAP يﺎﻫراﺪﺸﻫ

.ﮓﻨﻴﻣور

.ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻦﮑﺳا

.ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻦﮑﺳا

.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ :

(٢)

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.لﺎﻌﻓ GPRS

.لﺎﻌﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.نﺎﺳر مﺎﻴﭘ

ﻲﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ زا

# :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ -

ﻩﺪﻨﻧازﺮﻟ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/لﺎﻌﻓ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ -

:ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻟﺎﺣ رد

(ﻪﻠﺻﺎﻓ) :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ -

يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ - ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ندوﺰﻓا :ﺪﻴﻠﮐ

ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻠﮐ

يرادﺮﺒﺴﮑﻋ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ

.ﻲﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ و ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ

(١)

ﺚﮑﻣ /ﺶﺨﭘ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ

.ﻲﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ و ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ

يﺪﻌﺑ /ﻲﻠﺒﻗ ﮓﻨﻫﺁ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﺸﻓ (ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد)

ﻮﻠﺟ /ﺐﻘﻋ :ﺪﻴﻠﮐ يور ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﺸﻓ

(٢)

(١)

(٢)

.ﺪﻧراد ﻰﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ

.دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ

(١)

(٢)

.OT-C701/717

.OT-C707

(١)

(٢)

١۵١۶

C7_UM_GB_25-05-07.indd 15-16C7_UM_GB_25-05-07.indd 15-16 12/5/2007 4:14:34 PM12/5/2007 4:14:34 PM

•••••••••••••••••••••••••••••••••••رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

٢

ىزاﺪﻧا ﻩار ١-٢

(١)

ﻦﻔﻠﺗ زا نﺁ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ىراﺬﮔﺎﺟ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﻔﻠﺗ نورد ار دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ىاﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ

OT-C717

ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﻪﺷاﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ اﺮﻧﺁ ،ترﺎﮐ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑ

OT-C717

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ بﺎﻗ ﺲﭙﺳ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ يﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ و ﻩداد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد نورد ار يﺮﺗﺎﺑ

OT-C701/707

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد

يﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

OT-C701/707

.ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ناﺰﻴﻣ

.ﺪﺷ ﻞﺻو USB ﻞﺑﺎﮐ

.مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد لﺎﺣ رد

.مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا لﺎﺣ رد

دﺎﺠﻳا ﭗﻴﺑ ياﺪﺻ و دزﺮﻟ ﻲﻣ ،ﺪﻧز ﻲﻣ ﮓﻧز ﺎﻫراﺪﺸﻫ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ :اﺪﺼﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﮐ ﻲﻣ

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧاﻮﺧ مﺎﻴﭘ

دراو ﺪﻳﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ يﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﭘ مﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ يور زا ار مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗاﺪﺣ و ﻩﺪﺷ مﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ

(١)

.

ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﻓﺮﻌﺗ يﺎﻫ خﺮﻧ

.شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷ ﻞﺻو A2DP

(٢)

ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ يﺎﻫدﺎﻤﻧ ٣-١

.يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ

.ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ناﺰﻴﻣ

.شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻟﺎﺣ

عﻮﻧ زا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻩدﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد ﻲﺘﻟو ۵ عﻮﻧ زا ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ ترﺎﮐ .ﺖﺳا ﺖﻟو ٣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

(١)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻧراد ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻪﺒﻨﺟ ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ

(١)

(٢)

١٧١٨

C7_UM_GB_25-05-07.indd 17-18C7_UM_GB_25-05-07.indd 17-18 12/5/2007 4:14:34 PM12/5/2007 4:14:34 PM

Alcatel يﺎﻫرژرﺎﺷ زا ﻂﻘﻓ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻲﺘﺸﭘ بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ

OT-C717

OT-C701/707

دﻮﺧ يﺎﺟ رد ﻲﺘﺸﭘ بﺎﻗ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

OT-C717

OT-C701/707

يﺮﺗﺎﺑ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ

OT-C717

OT-C701/707

.ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ار يﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار بﺎﻗ ﻩﺮﻴﮔ

يﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

OT-C717

OT-C701/707

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ار يﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

.دﻮﺷ عوﺮﺷ ژرﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ٢٠ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ يﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﻲﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ وﺮﻓ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﺧاد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ ار ﻪﺧﺎﺷود •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ ﻲﺘﺳرﺪﺑ يﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،رژرﺎﺷ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ •

.(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢﻴﺳ زا) ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ و ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺪﻳﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ •

ژرﺎﺷ (ﺖﻋﺎﺳ ٣ ًادوﺪﺣ) ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار يﺮﺗﺎﺑ ،رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ •

.( ) ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار يﺮﺗﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﮐ

١٩٢٠

C7_UM_GB_25-05-07.indd 19-20C7_UM_GB_25-05-07.indd 19-20 12/5/2007 4:14:36 PM12/5/2007 4:14:36 PM

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ﺎﻫ سﺎﻤﺗ

سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ١-٣

دراو رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

.دﻮﺷ کﺎﭘ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻢﻗر ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﻴﭘ ﻩاﺮﻤﻬﺑ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ) "P" ﺎﻳ (ﺚﮑﻣ) "W" ،"+" ندﺮﮐ دراو ىاﺮﺑ
ﺎﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ) ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﺪﻴﻠﮐ ،(دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

.(W ،P ،+ ،0 :ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻦﻳا

سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار 112 ﻩرﺎﻤﺷ ،دراد راﺮﻗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ رد ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا

ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ار ىﺮﮕﻳد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ و PIN ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﻰﺘﺣ ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ .(ﺖﺳا

.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻰﻳﺎﺸﮔزﺎﺑ

(١)

ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ٢-٣

ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ زا ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﻰﺸﻨﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ

ار ﺪﻴﻠﮐ ،ﻰﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ زا ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻩاﻮﺨﻟد

ﺪﻴﻠﮐ ،سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ىاﺮﺑ

ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ىراﺮﻄﺿا

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ

٣

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ٢-٢

دراو ار دﻮﺧ PIN ﺪﮐ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﺪﻴﻠﮐ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ اﺮﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻧاد ﻰﻤﻧ ار دﻮﺧ PIN ﺪﮐ ﺮﮔا
نﺁ ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﻪﮐ ﻰﻌﻗاﻮﻣ رد و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳدﺰﻧ رد ار دﻮﺧ PIN ﺪﮐ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ىراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻰﻧﺎﮑﻣ رد اﺮﻧﺁ ،ﺪﻳراﺪﻧ

ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻠﮐ زا نﺁ ﻰﻠﮐ روﺮﻣ ىاﺮﺑ ،ﻰﻟﻮﻠﺳ ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻰﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ "ىراﺮﻄﺿا/ﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد" ،ﺖﺳا ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

و ﺲﮑﻋ" ،"ﻪﻧﺎﺳر مﻮﺒﻟﺁ" ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻔﻠﺗ نورد ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﺳﺮﺘﺳد "ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ" و "ﻢﻠﻴﻓ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ٣-٢

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ،ﻰﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

C7_UM_GB_25-05-07.indd 21-22C7_UM_GB_25-05-07.indd 21-22 12/5/2007 4:14:37 PM12/5/2007 4:14:37 PM

(١)

٢١٢٢

ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ندﺮﮐ اﺪﺼﻴﺑ

ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ رﺎﺑ ﮏﻳ درﻮﺧ ﻲﻣ ﮓﻧز ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

سﺎﻤﺗ ندﺮﮐ در

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ﺖﺳار ﺖﻗﻮﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ رﺎﺒﮑﻳ ار ﺪﻴﻠﮐ

سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ۴-٣

دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

مﺎﻴﭘ ،ﻪﻧازور ﺖﺷاددﺎﻳ ،ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺰﻴﻧ دﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ و ﻩﺎﺗﻮﮐ يﺎﻫ

رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ

مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ

يﺮﻓزﺪﻨﻫ

دﻮﺧ شﻮﮔ زا ار ﻲﺷﻮﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا "يﺮﻓزﺪﻨﻫ" ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ :راﺪﺸﻫ

.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻲﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﺴﺑ ياﺪﺻ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﮐ رود

ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ

(١)

تﺎﻣﺪﺧ

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار دﻮﺧ ﻲﻠﻌﻓ سﺎﻤﺗ) اﺪﺻ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻂﺒﺿ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺷﻮﮔ زا ار ﻲﺗﻮﺻ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ BT ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ،نﺁ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد

راﺮﻗ نﺎﺗرﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﮐ ار يا ﻩرﺎﻤﺷ ،دﺮﮑﻧ ﻞﻤﻋ رﻮﺗاﺮﭘا ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﻦﻣ يﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ" ﻪﺑ ،يﺪﻌﺑ ﺖﺻﺮﻓ رد ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ

،رﻮﺸﮐ زا جوﺮﺧ زا ﻞﺒﻗ ،رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ رد ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ

سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ٣-٣

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ سﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ يدﺮﻓ ﻲﺘﻗو

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ زا

ﻪﻧ ﻦﻔﻠﺗ ،

،ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ ﻮﺷﺎﺗ برد ﻪﮐ ﻲﺗرﻮﺻ رد) ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ -

فﺮﻃ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺮﮔا
ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ) ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ

دﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ اﺪﺼﻴﺑ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ و لﺎﻌﻓ ﻩﺪﻨﻧازﺮﻟ ، دﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ

.دزﺮﻟ ﻲﻣ ﻪﻧ و ﺪﻧز ﻲﻣ ﮓﻧز

(١)

ﺖﺳا زﺎﺑ ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﻲﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ -

(١)

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.(ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

(١)

OT-C707 و OT-C701 ﻂﻘﻓ

(١)

٢٣٢۴

C7_UM_GB_25-05-07.indd 23-24C7_UM_GB_25-05-07.indd 23-24 12/5/2007 4:14:38 PM12/5/2007 4:14:38 PM

(١)

(ALS) ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ۶-٣

،"سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ" ﺖﻤﺴﻗ زا .دراد ار ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ود ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

زا ﺎﻤﺷ ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ مﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻂﺧ ﺲﭙﺳ و "ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﻂﺧ ود ﺮﻫ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .دﺮﻴﮔ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا يدورو يﺎﻫ

ﺮﮕﻳد ﻂﺧ رد ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻂﺧ يور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ يﺮﻴﺛﺄﺗ

اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ار اﺪﺻ يﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

سﺎﻤﺗ ود ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ "ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ رﺎﻈﺘﻧا" ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا) مود سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ •

.(ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٠

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮕﻳد يدﺮﻓ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ •

(١)

ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ سﺎﻤﺗ ۵-٣

ود ﺮﮔا .(ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ۵ ﺎﺑ ﺮﺜﮐاﺪﺣ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﻫوﺮﮔ" و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ،ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ
دﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ نﺁ ﻪﺑ

ﺪﻴﻠﮐ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺷ دراو ﻲﻣﻮﺳ سﺎﻤﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻳﺪﺟ

"ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ" ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ،ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ نﺁ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ
ﻲﻠﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ" ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ،ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﻫوﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

(١)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

(١)

٢۵٢۶

C7_UM_GB_25-05-07.indd 25-26C7_UM_GB_25-05-07.indd 25-26 12/5/2007 4:14:39 PM12/5/2007 4:14:39 PM