Alcatel OT-C552, OT-C652, OT-C551 User Manual [pt]
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 1
2
Introdução ............................................................
T&A Mobile Phones agradece-lhe a aquisição deste telemóvel.
O seu aparelho exibe um visor a cores de 65k de alta qualidade, num design com estilo compacto e com
câmara VGA incorporada, captação de vídeo e repetição, jogos Java, MI/Conversação (Mensagem
Instantânea)
(1)
, E-Mail
(1)
, Sincronização Remota
(1)
, etc no seu telefone.
Apenas 3 cliques e as suas imagens e mensagens de voz serão enviadas aos seus amigos. É tão simples!
Music & Lights (Som & Iluminação)
(1)
Quer ver a iluminação do seu telemóvel dançar com Música? Sempre que o telemóvel toca, a iluminação
estará sincronizada. Fantástico!
• depende do Operador
• e do Fornecedor de Serviços
Panorâmica
(1)
Alguma vez pensou que o seu visor era demasiado estreito para apanhar tudo o que queria fotografar? Nós
podemos ajudá-lo. O modo panorama pode fornecer atè 3 fotografias em formato QVGA. Captura todo o
cenário. Inacreditável!
Vídeo & Som vídeo
(1)
Pretende capturar gargalhadas, música e saudações no seu vídeo? Está tudo no seu telemóvel. Pode também
definir qualquer clip de vídeo como melodia de entrada. Chamamos-lhe Som vídeo!
1
(1)
Segundo os produtos
Índice......................................................................
Introdução ........................................................................................................................................1
Precauções de utilização ................................................................................................................5
Informações gerais ..........................................................................................................................9
1. O seu telefone ........................................................................................................................10
1.1 Teclas ........................................................................................................................................................................................12
1.2 Ícones do ecrã inicial ............................................................................................................................................................13
1.3 Ícones do ecrã externo ........................................................................................................................................................14
2. Colocação em funcionamento..............................................................................................15
2.1 Colocação em funcionamento ............................................................................................................................................15
2.2 Ligar o seu telefone ..............................................................................................................................................................18
2.3 Instalar ......................................................................................................................................................................................19
2.4 Desligar o seu telefone ........................................................................................................................................................19
3. Chamadas................................................................................................................................20
3.1 Fazer uma chamada................................................................................................................................................................20
3.2 Ligar para a caixa de Voice Mail ........................................................................................................................................21
3.3 Receber uma chamada ..........................................................................................................................................................21
3.4 Durante a chamada ................................................................................................................................................................22
3.5 Conferência..............................................................................................................................................................................24
3.6 Linha 2 (ALS) ...........................................................................................................................................................................24
4. Chamadas guardadas ............................................................................................................25
4.1 Memória de chamadas ..........................................................................................................................................................25
4.2 Meus números ........................................................................................................................................................................25
4.3 Meu endereço e-mail ............................................................................................................................................................26
4.4 Factura ......................................................................................................................................................................................26
4.5 Ajustes de chamadas..............................................................................................................................................................27
5. Menu ........................................................................................................................................30
6. Directoria................................................................................................................................32
6.1 Consultar a sua directoria....................................................................................................................................................32
6.2 Criar um ficheiro ...................................................................................................................................................................34
6.3 Opções disponíveis ...............................................................................................................................................................35
6.4 Criar uma nova directoria....................................................................................................................................................36
6.5 Reconhecimento de voz ......................................................................................................................................................36
6.6 Associar um toque a uma directoria ................................................................................................................................37
6.7 Associar uma imagem, uma animação ou um vídeo a um ficheiro ............................................................................37
6.8 Confidencialidad......................................................................................................................................................................37
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 1
7. Mensagens: SMS, MMS, e-mail ..............................................................................................38
7.1 Criar SMS/MMS/e-mail ..........................................................................................................................................................39
7.2 Mensagens recebidas ............................................................................................................................................................41
7.3 Mensagens enviadas................................................................................................................................................................42
7.4 Mensagens não enviadas ......................................................................................................................................................42
7.5 Rascunhos ................................................................................................................................................................................42
7.6 Mensagem Instantânea (MI)..................................................................................................................................................42
7.7 Arquivadas................................................................................................................................................................................42
7.8 Mensagens predefinidas ........................................................................................................................................................42
7.9 Voice Mail/Correio de voz ..................................................................................................................................................43
7.10 Avisos WAP ..........................................................................................................................................................................43
7.11 Ajustes ......................................................................................................................................................................................43
7.12 Lista de distribuição ..............................................................................................................................................................45
7.13 Meu favorito ............................................................................................................................................................................45
8. MI/Chat (Mensagem Instantânea)........................................................................................46
8.1 Presença ...................................................................................................................................................................................46
8.2 Sempre ligado ........................................................................................................................................................................47
8.3 Enviar MI da directoria..........................................................................................................................................................47
8.4 Receber e ler MI ....................................................................................................................................................................48
8.5 Parâmetros MI ......................................................................................................................................................................48
9. Personalização........................................................................................................................49
9.1 Sons ...........................................................................................................................................................................................49
9.2 Som de ligação ........................................................................................................................................................................50
9.3 Ecrã ............................................................................................................................................................................................51
9.4 Relógio ......................................................................................................................................................................................54
9.5 Hora de rede ..........................................................................................................................................................................54
9.6 Som & Iluminação ................................................................................................................................................................54
9.7 Teclas ........................................................................................................................................................................................55
9.8 Mais ajustes ..............................................................................................................................................................................56
10. Meus Atalhos ..........................................................................................................................61
11. Extras ......................................................................................................................................62
11.1 Avisos ........................................................................................................................................................................................62
11.2 Calculadora ..............................................................................................................................................................................63
11.3 Conversor ................................................................................................................................................................................63
11.4 Espaço memória......................................................................................................................................................................64
11.5 Infravermelhos ........................................................................................................................................................................65
11.6 Sincronização de dados: Sincronização remota ..............................................................................................................66
11.7 Compor melodia ....................................................................................................................................................................68
11.8 Memo de voz ..........................................................................................................................................................................69
11.9 Reconhecimento de voz ......................................................................................................................................................69
11.10 Lista de avisos..........................................................................................................................................................................70
43
12 Agenda ....................................................................................................................................71
13. WAP ........................................................................................................................................74
13.1 Menu de acesso WAP ..........................................................................................................................................................74
13.2 Programar o seu acesso........................................................................................................................................................74
13.3 Acesso directo/acesso perfil................................................................................................................................................76
13.4 Função GPRS ..........................................................................................................................................................................76
13.5 Opções do navegador WAP................................................................................................................................................77
14. Álbum Multimédia ................................................................................................................78
14.1 Minhas Imagens ......................................................................................................................................................................79
14.2 Meus Vídeos ............................................................................................................................................................................80
14.3 Meus Sons ................................................................................................................................................................................80
14.4 Gestão de sons, imagens e vídeos......................................................................................................................................81
14.5 Transferir novos vídeos, fotos, sons..................................................................................................................................82
14.6 Formatos e compatibilidade ................................................................................................................................................82
14.7 Jogos & Aplicações ................................................................................................................................................................82
14.8 Espaço memória......................................................................................................................................................................82
15. Foto/Vídeo/Panorâmica ........................................................................................................83
15.1 Acesso ......................................................................................................................................................................................83
15.2 Foto............................................................................................................................................................................................84
15.3 Vídeo ........................................................................................................................................................................................84
15.4 Panorâmica ..............................................................................................................................................................................86
15.5 Ajustes (fotos, vídeos, panorâmica) ..................................................................................................................................87
15.6 ......................................................................................................................................................................91
16. Jogos & Aplicações..................................................................................................................92
16.1 Iniciar uma aplicação..............................................................................................................................................................92
16.2 Opções disponíveis ................................................................................................................................................................93
16.3 Transferir uma aplicação ......................................................................................................................................................93
16.4 Java™ Push ..............................................................................................................................................................................94
16.5 Ajustes ......................................................................................................................................................................................94
17. Tirar o máximo proveito do seu telemóvel ........................................................................96
17.1 Os serviços "My One Touch" da T&A Mobile Phones ................................................................................................96
17.2 O pacote PC da Alcatel........................................................................................................................................................96
18. Modo de entrada em Latim/tabela de carcateres..............................................................97
19. Garantia do telefone............................................................................................................101
20. Acessórios ............................................................................................................................103
21. Problemas e soluções ..........................................................................................................104
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 3
Precauções de utilização ....................................
Antes de utilizar o seu telefone, leia este capítulo com atenção. O fabricante não poderá ser considerado responsável por danos resultantes de
uma utilização imprópria e/ou não conforme com as instruções contidas neste manual.
• PARA CONDUZIR COM SEGURANÇA:
Levando em consideração os diferentes estudos que demonstram que a utilização de um telemóvel durante a condução de uma viatura
representa um factor real de risco, mesmo quando o telemóvel está associado a um dispositivo mãos livres (kit viatura, auricular...), o condutor
deve abster-se de qualquer utilização do telemóvel enquanto a viatura não estiver estacionada. O telefone ligado emite radiações que podem
perturbar o funcionamento dos sistemas electrónicos do veículo, tais como os sistemas antibloqueio de travões (“ABS”), os sacos insufláveis
(“Airbag”), etc. Por esta razão, deve tomar as seguintes precauções:
- não deve colocar o telemóvel sobre o painel de instrumentos ou numa zona de abertura do saco insuflável (“Airbag”),
- verifique com o construtor automóvel ou o agente oficial a boa protecção da electrónica de bordo.
• CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Aconselhamos que desligue o telemóvel de vez em quando para optimizar os seus desempenhos. Não ligue o telefone num avião. Sujeita-se a
procedimentos judiciais.
Desligue o telefone em meio hospitalar, salvo nas zonas eventualmente reservadas para esse efeito. Tal como outros tipos de equipamentos
correntes, os telemóveis podem perturbar o funcionamento dos dispositivos eléctricos, electrónicos ou que utilizam radiofrequências.
Desligue o telefone nas proximidades de gases ou de líquidos inflamáveis. Respeite as regras de utilização afixadas nos depósitos de carburante,
estações de serviço, nas fábricas químicas e em todos os locais onde possam existir riscos de explosão.
Quando ligado, não coloque o telemóvel a menos de 15 cm de qualquer dispositivo médico (estimulador cardíaco, prótese auditiva, bomba de
insulina...). Em particular durante uma chamada, tenha o cuidado de colocar o telemóvel no ouvido do lado oposto ao do estimulador cardíaco
ou da prótese auditiva (se apenas tiver uma).
Para evitar problemas auditivos, atenda a chamada antes de aproximar o aparelho do ouvido. Afaste também o telemóvel do ouvido quando usa
a opção “mãos-livres”, pois o volume amplificado pode causar problemas auditivos.
Não deixe as crianças utilizar o telefone sem supervisão.
Tome todas as precauções quando mudar de tampa, o seu telemóvel contém substâncias susceptíveis de provocar reacções alérgicas.
Manipule o seu telemóvel com cuidado e conserve-o num lugar limpo e ao abrigo da poeira.
Não exponha o seu telefone a condições de tempo e ambientais desfavoráveis (humidade, chuva, infiltrações de líquidos, poeiras, ar marinho,
etc.). Os limites de temperatura recomendados pelo fabricante vão de -20 ºC a +55 ºC. Para lá de 55°C, o ecrã pode ficar pouco legível; esta
alteração é temporária e sem gravidade.
Não tente abrir ou reparar o seu telemóvel.
Evite fazê-lo cair, lançá-lo ou torcê-lo.
Evite pintá-lo.
Utilize apenas o seu telemóvel com baterias, carregadores e acessórios Alcatel compatíveis com o seu telemóvel (ver página 103). A T&A Mobile
Phones Limited e as suas filiais não poderão ser consideradas responsáveis em caso contrário.
65
Não ponha o seu telemóvel num caixote de lixo público. Siga a regulamentação local em vigor sobre a eliminação dos produtos electrónicos.
Pense em efectuar uma cópia electrónica ou uma cópia escrita de todas as suas informações importantes memorizadas no telefone.
Algumas pessoas podem ter predisposições para crises de epilepsia ou de perdas de conciência temporárias quando são espostas às luzes
intermitentes (flash) nomeadamente no caso dos jogos electrónicos. Estas crises ou perdas de conciência temporárias podem produzir-se
mesmo em pessoas que não tenham nenhum antecedente epiléptico ou de perdas de conciência temporárias.
Se já teve este tipo de experiência, ou se tiver um antecedente com uma experiência semelhante na sua família, consulte um médico antes de
jogar com os jogos vídeo do seu telemóvel ou de utilizar as funções incorporando luzes intermitentes.
Aconselhamos aos pais que mantenham os filhos sob vigilância quando estes jogam com os jogos vídeo ou manipulam funções do telemóvel
integrando estimulações luminosas.
Qualquer pessoa que tenha tido um dos seguintes sintomas: convulsões, contracções oculares e musculares, perda de conhecimento,
movimentos incontrolados ou desorientados deve cessar de jogar ou então desactivar as estimulações luminosas do telemóvel e consultar um
médico.
Para prevenir o eventual aparecimento destes sintomas, tome as seguintes precauções:
- Não jogue nem active simultaneamente as estimulações luminosas quando estiver fatigado(a) ou com falta de sono,
- faça uma pausa de pelo menos 15 minutos todas as horas,
- jogue num local bem iluminado,
- conserve uma boa distância em relação ao ecrã.
Às vezes, quando joga com o telemóvel, pode sentir uma certa falta de conforto ao nível das suas mãos, dos braços, dos ombros, pescoço ou
de outra parte do corpo. Para evitar problemas de tendinite, de sindroma do túnel cárpico ou outros problemas musculo-esqueléticos, respeite
os conselhos abaixo:
- efectuar pausas de 15 minutos todas as horas, quando joga
- parar de jogar se as suas mãos, punhos ou braços se tornarem dormentes e só recomeçar a partida algumas horas depois
- se a dormência persistir durante ou depois da partida, parar o jogo e consultar um médico.
• PRIVACIDADE:
Note que deve respeitar as leis e regulamentos em vigor no seu país relativamente ao registo fotográfico e sonoro com o telemóvel. De acordo
com essas leis e regulamentos, pode ser rigorosamente proibido tirar fotografias e/ou gravar as vozes de outras pessoas ou de qualquer outros
dos seus atributos pessoais e reproduzi-los e distribuí-los, pois tal pode ser considerado como violação de privacidade. É da única e inteira
responsabilidade do utilizador garantir a obtenção de autorização prévia, se necessário, a fim de registar conversas privadas ou confidenciais ou
tirar fotografias a outras pessoas; o fabricante, o vendedor ou revendedor do seu telemóvel (incluindo o operador) não poderão ser
considerados responsáveis pela utilização indevida do telemóvel.
• BATERIAS:
Antes de retirar a bateria do seu telefone, assegure-se de que o telefone foi desligado. As precauções de utilização da bateria são as seguintes:
- não tente abrir a bateria (riscos de emanações de substâncias químicas e de queimaduras),
- não a fure, não a desmonte, não provoque curto-circuitos,
- não a ponha no fogo, nem no lixo doméstico, não a exponha a temperaturas superiores a 60° C.
Deve eliminar a bateria em conformidade com a legislação em vigor sobre a protecção ambiental. A bateria só deve ser utilizada para os fins
para os quais foi concebida. Nunca utilize baterias danificadas ou não recomendadas pela T&A Mobile Phones Limited e as suas filiais.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 5
O símbolo "lixo barrado" visível no seu telemóvel, na bateria e nos acessórios significa que estes produtos, quando atingem o fim de
vida, devem ser depositados em pontos de recolha selectiva:
- Lixeiras municipais equipadas com contentores específicos para estes aparelhos
- Contentores de recolha nos pontos de venda
Desta maneira, serão reciclados a fim de evitar a rejeição de substâncias regulamentadas no meio ambiente e permitir a reutilização dos materiais
que os compõem.
Nos países da União Europeia:
Esses pontos de recolha selectiva são acessíveis de maneira gratuita.
Todos os produtos que têm a marcação "lixo barrado" devem ser levados para esses pontos de recolha.
Nos países que não são membros da União Europeia:
É conveniente não pôr nos caixotes de lixo corrente os equipamentos com a marcação "lixo barrado", se o seu país ou região possuir estruturas
de recolha e de reciclagem adaptadas, mas entregá-los nesses pontos de recolha a fim de serem reciclados.
• CARREGADORES:
Os carregadores alimentados por energia eléctrica trabalham dentro da gama de temperaturas de 0 a 40°C. Os carregadores do seu telemóvel
estão em conformidade com a norma de segurança dos materiais de processamento da informação e dos equipamentos de escritório. Destinamse unicamente a essa utilização.
• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS:
A validade da conformidade às exigências internacionais (ICNIRP) ou à directiva europeia 1999/5/CE (R&TTE) é uma condição prévia à colocação
no mercado de qualquer modelo de telemóvel. A protecção da saúde e da segurança do utente de telemóveis, assim como de qualquer outra
pessoa, constitui um aspecto essencial destas exigências internacionais e da directiva europeia.
ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS EXIGÊNCIAS INTERNACIONAIS E EUROPEIAS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO ÀS
RADIAÇÕES ELECTROMAGNÉTICAS.
O seu telemóvel é um emissor-receptor de rádio. Foi concebido e fabricado para respeitar os limites de exposição às Radiofrequências (RF)
recomendados pelas exigências internacionais (ICNIRP)
(1)
e pelo Conselho da União Europeia (Recomendação 1999/519/CE)
(2)
.
Estes limites, estão integrados num conjunto de exigências e estabelecem níveis de radiofrequências autorizados para o público. Estes limites
foram determinados por grupos de peritos independentes que se baseiam em avaliações científicas regulares e detalhadas. Os valores limiares
levam em consideração margens de segurança importantes destinadas a garantir a segurança de todos, seja qual for a idade ou o estado de saúde.
A norma de exposição em matéria de telefonia móvel é determinada por uma unidade de medida conhecida sob o nome de Taxa de Absorção
Específica ou “SAR” (em inglês: “Specific Absortion Rate).
8
(1)
As exigências ICNIRP são aplicáveis nas seguintes regiões: América Central (excepto México), América
do Sul, África do Norte, África do Sul, Ásia do Pacífico (excepto Formosa e Coreia) e Austrália.
(2)
A recomendação europeia (1999/519/CE) é aplicável nas seguintes regiões: Europa e Israel.
7
Os valores limiares da “SAR” determinados pelas exigências internacionais ou pelo Conselho da União Europeia são de 2 W/kg em média por
10 g de tecido humano. Assim, os testes para determinar os níveis de SAR foram efectuados em condições normais de funcionamento com
telemóveis emitindo ao nível de potência máxima para todas as bandas de frequência.
Embora a SAR fosse testada ao mais alto nível de potência disponível, os valores reais da SAR do telemóvel durante a utilização permanecem
geralmente muito abaixo dos valores máximos obtidos durante os testes. Com efeito, sendo o telemóvel concebido para funcionar em níveis
de frequência múltiplos, só utilizará a potência necessária para assegurar a sua ligação à rede. Em princípio, quanto mais próximo estiver de uma
antena de estação de base, mais baixos serão os níveis de potência do telemóvel.
O valor máximo da SAR testado neste modelo de telemóvel para uma utilização próxima do ouvido e em conformidade com a norma é de 0,78
W/kg para o modelo OT-C551/OT-C552 e de 0,75 W/kg para o modelo OT-C652. Mesmo se os níveis da SAR forem variáveis em função dos
telefones e dos modos de utilização, todos estão em conformidade com as exigências internacionais e com a recomendação europeia em vigor
em matéria de exposição às radiofrequências.
A Organização Mundial da Saúde (OMS) considera que “o estado actual dos conhecimentos científicos não justifica que tomemos precauções
especiais relativamente à utilização dos telemóveis. Caso uma pessoa fique preocupada com este problema, poderá escolher limitar a exposição
- ou a dos filhos - às radiofrequências reduzindo a duração das comunicações ou utilizando a opção mãos livres [ou um auricular] que permite
afastar o aparelho da cabeça ou do corpo” (manual prático nº 193). Informações complementares da OMS sobre os campos electromagnéticos
e a saúde pública estão disponíveis no seguinte endereço de internet: http://www.who.int/peh-emf.
O seu telemóvel está equipado com uma antena integrada. Tenha o cuidado de não tocar nela, nem a danificar para beneficiar de uma qualidade
de funcionamento ideal em comunicação.
• LICENÇAS:
T9 Text Input está protegido por uma ou várias patentes abaixo enumeradas: Patentes Americanas nº 5,187,480, 5,818,437,
5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, e 6,636,162, 6,646,573 ; Patentes Europeias nº 0 842 463
(96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); e outras em vias de registo no mundo inteiro.
O navegador Wap é propriedade exclusiva da Openwave. Por este motivo, é proibido alterar, traduzir, desmontar ou até
mesmo desagregar todo ou parte do software que compõe o navegador.
As marcas e logótipos Java™ ou baseados em Java™ são marcas comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos
Estados Unidos e noutros países.
Optimizado JBlend™ - Copyright 1997-2003 - Aplix Corporation. Todos os direitos são reservados. As marcas e logótipos
JBlend™ ou baseados em JBlend™ são marcas comerciais ou marcas registadas da Aplix Corporation no Japão e noutros países.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 7
®
1
O seu telefone ................................................
OT-C551/OT-C552
10
Apagar/Ecrã anterior
Voice Mail
Ligar/Desligar
Terminar chamada
Bloquear/desbloquear o teclado
Tecla de função esquerda
Tecla de função direita
Atender/Ligar
Memória chamadas
Reconhecimento de voz
Tecla de Navegação
(1)
:
Menu/Confirmar uma opção
Mensagens
Directoria
Álbum Multimédia
Volume
Vibração
(1)
Segundo o seu operador.
Tecla câmara
Volume +/-
Informações gerais ..............................................
• Endereço Internet: www.tcl-ta.com - Endereço wap: wap.my-onetouch.com
No nosso site internet, podera consultar em linha as "Perguntas mais frequentes e respectivas respostas",
ou entrar em contacto connosco directamente por email para fazer a sua pergunta.
O seu telefone é um transmissor-receptor que opera em redes GSM nas bandas de frequência de 900 e
1800 MHz.
A marcação atesta que o seu telefone está em conformidade com a directiva 1999/5/CE (R&TTE) e
que os acessórios em questão estão em conformidade com as directivas comunitárias (EC) em vigor. O
exemplar integral da Declaração de Conformidade do seu telemóvel pode ser consultado no site internet
www.tcl-ta.com.
Protecção contra roubo
O seu telemóvel é identificável através de um número IMEI (número de série do seu telefone), que se
encontra na etiqueta da embalagem e na memória do seu telefone. Recomendamos que na primeira
utilização, anote este número, digitando *, #, 0, 6, # e conserve-o cuidadosamente. Pode ser solicitado pela
Polícia ou pelo seu operador em caso de roubo. Graças a este número, o seu telemóvel poderá ser
bloqueado, impedindo o seu uso por terceiros, mesmo com um cartão SIM diferente.
Cláusula de desresponsabilização
Poderão verificar-se certas discrepâncias entre a descrição do manual do utilizador e o funcionamento
efectivo do telemóvel, dependendo da versão do software do seu telefone ou dos serviços específicos
disponibilizados pelo operador.
Fevereiro 2005
9
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 9
12
Tecla de Navegação
Confirmar uma opção (pressão central)
Apagar/Ecrã anterior (pressão breve)
Atender
Fazer uma chamada
Aceder à memória de chamadas
(Remarcação) (pressão breve)
Utilizar o reconhecimento de voz
(pressão prolongada)
Ligar/Desligar o telemóvel (pressão
prolongada)
Terminar chamada
Voltar ao ecrã inicial
Tecla de função esquerda
Tecla de função direita
Consultar o Voice Mail (pressão
prolongada)
Do ecrã inicial:
Bloquear/desbloquear teclado (pressão
prolongada)
(1)
Em modo de edição:
- Pressão breve: liga o modo corrente
para: Ab -> AB -> ab
- Trocar do modo preditivo T9 para o
modo Normal
- Pressão prolongada: acesso à Tabela de
símbolos
Do ecrã inicial:
- Pressão breve: #
- Pressão prolongada: activar/desactivar a
vibração.
Teclas laterais
(1)
:
Tecla da câmara
+: Aumentar volume
-: Diminuir volume
1.1 Teclas
(1)
OT-C551/552 unicamente.
11
OT-C652
Apagar/Ecrã anterior
Voice Mail
Ligar/Desligar
Terminar chamada
Tecla de função esquerda
Tecla de função direita
Atender/Ligar
Memória chamadas
Reconhecimento de voz
Tecla de Navegação
(1)
:
Menu/Confirmar uma opção
Mensagens
Directoria
Álbum Multimédia
Volume
Vibração
(1)
Segundo o seu operador.
Tecla câmara
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 11
Linha 2
(1)
: indica a linha seleccionada.
Contexto GPRS activado.
recepção de mensagem em progresso.
envio de mensagem em progresso.
Modo silêncio: O seu telemóvel, nem toca, nem emite sons, nem vibra, excepto para os alarmes
(ver página 50).
Mensagem não lida.
A lista de mensagens está cheia: o seu terminal não pode aceitar mais mensagens novas. Tem
de aceder à lista e apagar pelo menos uma mensagem do seu cartão SIM.
Áreas de tarifa preferencial
(1)
.
1.3 Ícones do ecrã externo
(2)
Quase todos os ícones do ecrã inicial podem ser encontrados com diferentes tamanhos e cores no ecrã
externo.
14
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
(2)
OT-C652 unicamente.
1.2 Ícones do ecrã inicial
(1)
Nível de carga da bateria.
Modo de vibração: o seu telemóvel vibra, mas nem toca nem emite sons excepto para os alarmes
(ver página 50).
Infravermelhos: ligação a infravermelhos activada.
Teclado bloqueado.
Estado do telemóvel em Push To Talk (PTT)
(2)
.
Reencaminhamento de chamadas activo: as suas chamadas são reencaminhadas (ver página
27).
Temporizador ou despertador programados (ver página 62).
Nível da recepção de rede.
Chegou mensagem de Voice Mail.
Chamadas não atendidas.
Avisos WAP
(2)
.
Roaming dentro do seu país de subscrição.
Mensagens Instantâneas.
13
(1)
Os ícones e ilustrações deste guia são fornecidos apenas com fim informativo.
(2)
Segundo o seu operador.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 13
16
Desencaixar a tampa, depois a bateria e retirá-la em seguida.
Instalar a bateria
OT-C551/552 OT-C652
Inserir a bateria e encaixá-la, em seguida fechar a tampa do telemóvel.
Remover a bateria
OT-C551/552 OT-C652
CLIC
CLIC
CLIC
CLIC
2
Colocação em funcionamento......................
2.1 Colocação em funcionamento
Inserir e remover o cartão SIM
(1)
Tem de inserir o cartão SIM para utilizar o seu telemóvel.
15
Coloque o cartão SIM com a pastilha virada para baixo e faça deslizar o cartão para o seu compartimento.
Certifique-se de que está correctamente inserido.
Para remover o cartão, pressione e faça-o deslizar para fora.
(1)
Verifique com o seu operador de rede para se certificar de que o seu cartão SIM é compatível com 3V.
O antigo cartão de 5 Volts já não pode ser utilizado. Por favor, contacte o seu operador.
OT-C551/552 OT-C652
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:05 Page 15
18
Precauções de utilização
OT-C551/552 OT-C652
Não ponha a mão na parte superior do telemóvel.
O seu telemóvel está equipado com uma antena integrada. Tenha o cuidado de não tocar nela, nem a
danificar para beneficiar de uma qualidade de funcionamento ideal.
Para obter uma melhor recepção rádio e uma qualidade de funcionamento ideal, não ponha a mão na parte
superior do telemóvel.
2.2 Ligar o seu telefone
Pressione a tecla até o telemóvel ligar, digite o seu código PIN se necessário e validar com a tecla. O
ecrã inicial é visualizado.
Se não souber o seu PIN ou se o tiver esquecido, contacte o seu operador. Não deixe o seu código
PIN próximo do telemóvel e coloque o cartão SIM em segurança quando não o utilizar.
Se aparecerem mensagens difundidas pela rede, utilizar a tecla para percorrer completamente as
mensagens ou a tecla para voltar ao ecrã inicial.
Carregar a bateria
OT-C551/552 OT-C652
Ligar o carregador
da bateria
• Um breve sinal sonoro indicará o início da carga.
• O arranque da animação poderá demorar alguns minutos e pode emitir um ligeiro assobio, caso a bateria
esteja muito descarregada.
• Não force a tomada do telemóvel.
• Deve esperar alguns minutos para que o ícone da bateria lhe indique o nível exacto de carga.
• Certifique-se de que inseriu correctamente a bateria antes de ligar o carregador.
• A tomada deve encontrar-se nas proximidades e ser facilmente acessível (evite as extensões eléctricas).
• Aquando da primeira utilização do telemóvel, deve carregar a bateria completamente (cerca de 3 horas).
Para uma utilização ideal do telemóvel é aconselhado que carregue a bateria completamente todos os dias
().
O carregamento estará completo quando a animação terminar. Utilizar unicamente os
carregadores Alcatel.
17
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 17
3
Chamadas....................................................
3.1 Fazer uma chamada
Digitar o número desejado e, em seguida premir a tecla para fazer a ligação. Em caso de erro, utilizar a
tecla para apagar os algarismos errados.
Para desligar a chamada, premir a tecla ou fechar o telemóvel
(1)
(excepto quando o auricular estiver
ligado).
Para digitar os caracteres “+” ou “P” (pausa), utilizar a tecla (aparecerá a sequência dos
seguintes caracteres: 0, +, P, •).
Fazer uma chamada de emergência
Se o seu telemóvel estiver sob cobertura de uma rede, para efectuar uma chamada de emergência, digite
112 e prima (ou qualquer outro número indicado pelo seu operador), mesmo sem cartão SIM, mesmo
sem introduzir o código PIN ou desbloquear o teclado.
Fazer uma chamada com prefixo
O acesso aos vários prefixos faz-se com uma pressão na tecla , pare no sinal “+” e utilize a tecla .
• Para fazer uma chamada internacional, vá para , seleccionar país, código, prefixo, acabe de digitar o
número e faça a chamada.
• Se conhecer o prefixo desejado, pode deslocar-se até ao ícone e digitar directamente o indicativo,
seguido do número do seu correspondente.
• Em algumas empresas, os números começam todos pelos mesmos algarismos. Com a função “Prefixo”
, pode memorizar a parte comum e só deverá ligar a parte variável. Terá que criar os prefixos.
2019
Durante a busca de rede, o símbolo <<<->>> aparece (???-??? aparece se o seu cartão SIM foi rejeitado pela
rede, contacte o seu operador).
No ecrã de ligação, também tem acesso à função demo de “Vídeo”: seleccione o ícone da esquerda ou o
Álbum Multimédia com a tecla de navegação . Pode aceder a imagens, vídeos e sons existentes no Álbum
Multimédia mesmo sem o cartão SIM inserido.
2.3 Instalar
Após o PIN ter sido aceite, aceda a Instalação (ser-lhe-á pedido que defina idioma, hora, data).
2.4 Desligar o seu telefone
A partir do ecrã inicial, premir a tecla (pressão prolongada).
(1)
OT-C652 unicamente.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 19
Se o telemóvel estiver aberto
(1)
- Prima a tecla para atender.
Se o telemóvel estiver fechado
(1)
- Para atender, abra o telemóvel (a opção de abertura do telemóvel está activada por definição, ver página
56).
O número de quem liga aparece sob reserva da respectiva transmissão pela rede (verificar a
disponibilidade deste serviço junto do seu operador).
Silenciar o toque
Prima uma vez a tecla enquanto o telemóvel está a tocar. Atenda a chamada, premindo a tecla.
Rejeitar uma chamada
Prima a tecla uma vez, ou a tecla duas vezes.
3.4 Durante a chamada
Funções disponíveis
Durante uma chamada, pode utilizar a sua directoria, o seu diário, mensagens curtas, etc, sem perder o seu
correspondente premindo a tecla .
2221
Marcação Automática
Se esta função estiver activada e for suportada pela rede (ver página 29), a pessoa a quem ligou será chamada
automaticamente caso não tenha conseguido a ligação.
3.2 Ligar para a caixa de Voice Mail
(1)
A sua caixa de Voice Mail é assegurada pela rede para que não perca nenhuma chamada. Funciona como um
atendedor de chamadas que pode consultar a qualquer momento. Para aceder à caixa de Voice Mail, prima
a tecla .
Se o número de acesso à caixa de Voice Mail do seu operador estiver ausente, marque aquele que lhe foi
fornecido. Para qualquer modificação posterior deste número, dirija-se à função “Meus Números” (ver
página 25).
Para utilizar a caixa do seu Voice Mail no estrangeiro, contacte o seu operador de rede antes de
partir.
3.3 Receber uma chamada
Quando receber uma chamada, prima a tecla para falar e, de seguida, desligue utilizando a tecla .
Quando a chamada chega, o seu telemóvel toca numa intensidade progressiva. Se o ícone estiver
visualizado, o modo de vibração está activado e a melodia não toca. Se o ícone estiver visualizado, não
há vibração, nem som.
21
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
(1)
OT-C652 unicamente.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 21
3.5 Conferência
(1)
O seu telemóvel permite-lhe conversar com várias pessoas simultaneamente (5 no máximo). Encontra-se
em comunicação com dois correspondentes: premir “Opções” e seleccione “Iniciar confer.”, validar em
seguida com a tecla . Se chegar uma terceira chamada, atender premindo a tecla e falar com o novo
interlocutor.
Este torna-se membro da conferência se premir “Opções” e seleccionar “Juntar confer.”, e validar em
seguida com . Ao premir a tecla , desliga a chamada.
Para terminar a conferência, prima “Opções” e seleccione “Fim conferênc.”.
Auricular ligado: Ao fechar o telemóvel durante uma chamada ou durante uma conferência, não
terminará nenhuma das chamadas, mas não conseguirá geri-las enquanto o seu telemóvel estiver
fechado.
3.6 Linha 2 (ALS)
(1)
Ao seu cartão SIM podem corresponder dois números de telemóvel distintos. No menu “Cham.
Guardadas”, escolha “Linha 2” e depois seleccione a linha por defeito; todas as suas chamadas serão
efectuadas a partir deste número. As chamadas recebidas, contudo, continuarão a usar as duas linhas.
Os serviços programados na linha por defeito não interferem com os seleccionados na outra linha.
24
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
23
Alterar o volume
Durante uma chamada, pode alterar o nível de sonoridade utilizando o navegador ou as teclas laterais
(1)
.
Atender duas chamadas
• Sinal chamada
(1)
Se receber uma segunda chamada enquanto está em linha, será notificado por um som. Pode, então,
aceitar a chamada, premindo a tecla .
A sua chamada em curso será automaticamente posta em espera. Pode então permutar entre os dois
interlocutores utilizando as teclas e de seguida .
• Fazer uma segunda chamada
Para ligar para um segundo correspondente durante uma chamada, digite o número directamente.
23
Chamada espera
Chamada curso
Mãos livres
AVI SO: afaste o telemóvel do ouvido
Enquanto estiver a utilizar a opção “mãos
livres” porque o volume amplificado pode
causar danos auditivos.
Directoria
Mensagens
Agenda
Serviços
(1)
Memo Voz (gravar a chamada em curso).
Ver notas
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
(2)
Exceptuando o modelo OT-C652.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 23
26
4.3 Meu endereço e-mail
(1)
Digite o seu próprio endereço de e-mail para poder enviar fotografias, imagens, clips de vídeo, sons... por
MMS para o seu computador. Também pode fazê-lo durante a digitação de uma MMS, utilizando as opções
apropriadas.
4.4 Factura
Pode aceder aos vários tópicos através desta opção:
Montante: pode rever o custo total de chamadas efectuadas, o crédito disponível, definir um limite de
crédito para além do qual qualquer chamada facturável é barrada, modificar ou apagar e inserir o custo de
uma Unidade de Telecomunicações na moeda da sua escolha.
Duração: pode rever a duração total das chamadas efectuadas, definir uma duração para além da qual
qualquer chamada facturável é barrada, modificar ou apagar.
Contador GPRS: gestão do volume de comunicações de dados carregados (em kilobytes).
Custo total: pode exibir a duração e o custo da última chamada ou de todas as chamadas efectuadas.
Bip duração: pode activar ou cancelar o som emitido durante uma chamada com uma frequência
especificada (digite a frequência e confirme através de ).
(1)
Verificar a disponibilidade do serviço junto do seu operador. Depende do produto.
25
4
Chamadas guardadas ..............................
CHAM.GUARDADAS
• MEMÓRIA CHAMADAS
- Não atendidas
- Chamadas saída
- Atendidas
• MEUS NÚMEROS
- Meu número
- Voice Mail
• MEU E-MAIL
(1)
• FACTURA
- Montante
• Total custo
• Crédito disponív.
• Crédito máximo
• Repor a zero
• Custo unitário
- Duração
• Duração total
• Duração disponível
• Fixar duração
• Repor a zero
- Contador GPRS
- Custo total
• Última chamada
• Total custo
- Bip duração
4.1 Memória de chamadas
Pode aceder à memória de chamadas, premindo a tecla a partir do
ecrã inicial. Em primeiro lugar deve escolher o ícone da lista desejada:
Chamadas não atendidas
Chamadas saída (Remarcar)
Chamadas atendidas
Os ícones eventualmente visualizados à esquerda do
correspondente simbolizam o tipo de número de telefone
(Casa, Escritório, Telemóvel) gravado na Directoria.
Escolha um número da memória de chamadas e prima a tecla de função
“Opções” para Consultar os detalhes das chamadas, Escrever uma
Mensagem, Guardar, ou Apagar o número seleccionado, ou
Apagar a lista por completo.
4.2 Meus números
Digite ou modifique o seu número de telemóvel ou o número para
aceder ao seu Voice Mail e confirme premindo . O seu número de
telemóvel está normalmente escrito no seu cartão SIM.
(1)
Verificar a disponibilidade do serviço junto do seu operador. Depende do produto.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 25
28
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
• Excepto FDN
(1)
Barramento de chamadas de saída excepto para a directoria “FDN” específica contida
no cartão SIM, se esta função estiver activada.
Activar/ Activar ou anular a restrição de ligar para os números gravados na directoria “FDN”
Desactivar são barradas.
Mudar Pode actualizar a directoria “FDN” se a função “Excepto FDN” tiver sido activada,
depois de inserir o PIN2 (actualizar a directoria “FDN” premindo ).
Chamada Activa/desactiva o barramento de chamadas recebidas. As seguintes configurações são
entrada possíveis:
• Excepto direct. Todas as chamadas de números que não constem da directoria são barradas.
SIM
• Todas
(1)
Todas as chamadas recebidas são barradas.
• Fora país
(1)
As chamadas recebidas são barradas quando estiver no estrangeiro.
Situação Lista das opções de barramento de chamadas recebidas activada neste telemóvel.
Se não conseguir efectuar nem receber chamadas, um reencaminhamento de chamadas ou um
barramento de chamadas pode estar activado. Por favor, verifique.
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
27
4.5 Ajustes de chamadas
(1)
Pode aceder a um número de tópicos com esta opção:
Reencaminhamento de chamadas: Pode activar, cancelar ou
verificar o reencaminhamento de chamadas (Voz, Fax ou Dados) para
o Voice Mail ou para um número específico (digite o número ou
seleccione o nome e confirme premindo ). Esta opção aplica-se da
seguinte maneira:
• Incondicional: reencaminhamento sistemático de todas as chamadas.
O ícone é visualizado.
• Total: se ocupado, se não atende ou se fora de rede.
• Se ocupado, se não atende ou se fora rede.
Restrições de chamadas: Pode activar ou desactivar as restrições de
chamadas de saída ou de entrada. As várias opções são:
Chamadas saída Activa/desactiva o barramento de chamadas. Esta
opção é aplicada, como se segue:
• Excepto Direct. Chamadas de saída para números não incluídos na
SIM sua directoria são barrados.
• Todas
(1)
Todas as chamadas de saída são barradas.
• Internacional
(1)
Chamadas internacionais são barradas.
• Excepto->País Chamadas internacionais a partir de casa, excepto
aquelas para o seu país de subscrição são barradas.
• AJUSTES CHAMADAS
(1)
- Reencam chamada
• Voz
• Dados
• Fax
• Situação
• Anular tudo
- Restrições
• Chamadas saída
• Chamada entrada
• Situação
(1)
Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu operador.
CHAM.GUARDADAS
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 27
5
Menu
(1)
............................................................
• JOGOS & APLICAÇ.
• ÁLBUMMULTIMÉDIA
- Minhas Imagens
- Meus Vídeos
- Meus Sons
- Jogos & Aplicaç.
- Espaço memória
• EXTRAS
- Avisos
- Calculadora
- Conversor
- Espaço memória
- Infravermelhos
- Sincronizaç.Remota
- Compor melodia
- Memo Voz
- Comando de voz
- Lista de avisos
• FOTOGRAFIA/VÍDEO
- Tire uma fotografi.
- Gravar um vídeo
- Panorâmica
- Minhas Imagens
- Meus vídeos
• DIRECTORIA
• MENSAGENS
- Criar mensagem
- Mensag. recebidas
- Enviadas
- Não enviadas
- Rascunhos
- MI/Msg.Intantânea
- Arquivadas
- Msg. Predefinidas
- Voice Mail
- Avisos WAP
- Ajustes
- Lista distribuição
- Meu favorito
- Espaço memória
30
(1)
Segundo o seu operador.
Chamadas
Sinal chamada
(1)
Activar/desactivar a notificação de uma segunda
chamada recebida com um bip.
Incógnito
(1)
Activar/desactivar a opção que torna as suas
(CLIR) chamadas anónimas (o seu número deixa de ser
transmitido pela rede a quem está a ligar).
Quem chama
(1)
Activar/desactivar a visualização do número de cada
(CLIP) chamada entrada (ou do nome, se existir na
directoria).
Atender
(1)
Escolha o modo de atender: tecla ou qualquer
tecla.
Marc.Automát. Permite chamar automaticamente pela rede o
Rede
(1)
último número ocupado.
Marcação automática: Pode activar ou desactivar a rechamada
automática da sua parte se a primeira chamada falhar. Também pode
visualizar a lista dos 10 números para os quais a rechamada automática
não foi bem sucedida e apagá-la.
Linha 2
(1)
: Ao seu cartão SIM podem corresponder dois números de
telefone distintos. No menu “Cham. Guardadas”, escolha “Linha 2”
e depois seleccione uma linha por defeito; todas as chamadas serão
efectuadas a partir deste número. As chamadas recebidas, contudo,
continuarão a utilizar as duas linhas.
Os serviços programados na linha por defeito não interferem
com os seleccionados na outra linha.
29
- Chamadas
• Sinal chamada
• Incógnito
• Quem chama
• Atender
• Marc.Automát.rede
- Marcaç.Automática
• Activar
• Ver lista
• Apagar lista
- Linha 2
CHAM.GUARDADAS
(1)
Segundo o seu operador.
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 29
6
Directoria..................................................
6.1 Consultar a sua directoria
Aceder à directoria a partir do ecrã inicial, premindo a tecla
(1)
ou a tecla e seleccionando o ícone
do menu.
Pode programar um acesso rápido ao seu contacto acrescentando teclas de acesso rápido (ver página 55).
Possui 4 directorias:
Directoria SIM Directoria pessoal
Directoria Geral Directoria Profissional
Além destas directorias já disponíveis, pode criar as suas próprias directorias (ver página 36).
Procurar um nome a partir da primeira letra
Pode procurar o nome do seu correspondente premindo a tecla associada à primeira letra do nome.
Relativamente a alguns idiomas que têm um modo de introdução específico, deve utilizar a opção
“Procurar nome”.
Ler um Ficheiro
Seleccione um nome da sua directoria, em seguida prima para ler o ficheiro.
32
(1)
Segundo o seu operador.
31
(1)
Verificar a disponibilidade do serviço junto do seu operador. Depende do produto.
• CHAM. GUARDADAS
- Memória chamadas
- Meus Números
- Meu e-mail
(1)
- Factura
- Ajustes chamadas
• PERSONALIZAÇÃO
- Sons
- Som de ligação
- Ecrã
- Relógio
- Hora de Rede
- Som & Iluminação
- Teclas
- Mais ajustes...
• MEUS ATALHOS
• SERVIÇOS
•WAP
- Homepage
- Favoritos
- Perfis
- Introduç. endereço
• AGENDA
E5V2_UM_PT_26-07-05 26/07/05 11:06 Page 31
Loading...