Alcatel OT-806, OT-807 User Manual [no]

1 2

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 1-2IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 1-2 2011-1-11 10:02:182011-1-11 10:02:18

Примітка.

Це спільний посібник користувача для моделей OT-806/OT-806D/OT-807/OT-807D.
Відповідні відомості про використання двох SIM-карток вказано для моделей OT-806D/
OT-807D.

Вступ ...................................................

Компанія TCT Mobile Limited дякує за придбання цього мобільного телефону.

Робочий стіл

• Зручний і швидкий перегляд програм-віджетів

• Клавіші швидкого доступу до меню

• Зручне розташування програм уздовж країв екрана

Мультимедійні програми

• Музичний плеєр і радіо

• Відео та потокова передача даних

• Веб-камера

Камера 2.0 МП – найкращий помічник для обміну миттєвими повідомленнями на ПК.

Bluetooth

Bluetooth 2.0 із підтримкою профілів A2DP дає змогу спілкуватися через гарнітуру.

Мої друзі

Популярні веб-сайти (такі як Bebo, Friendster, hi5, Myspace, тощо) для підтримки зв'язку
з друзями будь-де та будь-коли.

Мережа Wi-Fi

Насолоджуйтеся роботою в Інтернеті із будь-якого місця у межах дії мережі Wi-Fi.

Дві SIM-картки, два режими очікування

Завдяки підтримці двох SIM-карток в одному телефоні користувачі мають можливість
використовувати одну або обидві картки одночасно.

1 2

Зміст

Безпека та використання ..................................................................6

Загальні відомості ..........................................................................11

1 Початок роботи ........................................................................ 13

1.1 Налаштування ................................................................................................13

1.2 Увімкнення телефону .....................................................................................15

1.3 Вимкнення телефону .....................................................................................16

1.4 Використання сенсорного екрана .................................................................16

2 Мобільний телефон ..................................................................17

2.1 Піктограми рядка стану .................................................................................20

2.2 Список станів ..................................................................................................23

2.3 Робочий стіл....................................................................................................23

2.4 Панель інструментів ......................................................................................24

3 Здійснення виклику ..................................................................25

3.1 Здійснення виклику .......................................................................................25

3.2 Прослуховування повідомлень голосової пошти ........................................26

3.3 Отримання викликів ......................................................................................26

3.4 Під час виклику ..............................................................................................27

3.5 Телефонні конференції ...................................................................................28

3.6 Переключення ліній .......................................................................................29

4 Упорядкування меню ............................................................... 30

5 Повідомлення .......................................................................... 31

5.1 Доступ .............................................................................................................31

5.2 Режим увімкнення та вимкнення діалогу ....................................................31

5.3 Створення повідомлення ...............................................................................32

5.4 Пошук ..............................................................................................................32

5.5 Попередження................................................................................................32

5.6 Доступні опції .................................................................................................33

6 E-mail ........................................................................................36

6.1 Доступ .............................................................................................................36

6.2 Налаштування облікового запису електронної пошти ................................36

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 1-2IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 1-2 2011-1-11 10:02:192011-1-11 10:02:19

6.3 Створення повідомлення електронної пошти ..............................................37

6.4 Вхідні ...............................................................................................................37

6.5 Невідправлені ................................................................................................37

6.6 Надіслані .........................................................................................................37

6.7 Чернетки .........................................................................................................37

6.8 Доступні опції .................................................................................................38

7 Миттєві повідомлення .............................................................39

7.1 Доступ .............................................................................................................39

7.2 Відкрити обліковий запис Palringo в Інтернеті .............................................39

7.3 Увійти/Вийти ...................................................................................................39

7.4 Додавання служби .........................................................................................40

7.5 Чат ...................................................................................................................40

7.6 Контакти..........................................................................................................40

7.7 Групи ...............................................................................................................40

8 Телефонна книга ....................................................................... 41

8.1 Користування телефонною книгою ............................................................... 41

8.2 Додавання контакту .......................................................................................42

8.3 Доступні опції .................................................................................................43

9 Журнал викликів ...................................................................... 44

9.1 Доступ .............................................................................................................44

9.2 Доступні опції .................................................................................................44

10 Мультимедійні програми ......................................................... 48

10.1 Музика ........................................................................................................... 48

10.2 Зображення ....................................................................................................51

10.3 Відео ................................................................................................................52

10.4 Радіо ................................................................................................................52

11 Інтернет....................................................................................54

11.1 Мої друзі .........................................................................................................54

11.2 Opera ...............................................................................................................54

11.3 Інтернет...........................................................................................................54

11.4 Новини ............................................................................................................56

11.5 Прогноз погоди...............................................................................................57

11.6 Facebook ..........................................................................................................58

11.7 mTweet ............................................................................................................. 58

12 Дозвілля ...................................................................................59

12.1 Секундомір .....................................................................................................59

12.2 Електронна книга ..........................................................................................59

12.3 Java ..................................................................................................................60

13 Фото/Відео ...............................................................................61

13.1 Доступ .............................................................................................................62

13.2 Фотокамера ....................................................................................................62

13.3 Відео ................................................................................................................63

14 Профілі ..................................................................................... 65

14.1 Загальний .......................................................................................................65

14.2 Зустріч .............................................................................................................66

14.3 На вулиці .........................................................................................................66

14.4 У приміщенні ..................................................................................................66

14.5 Без звуку .........................................................................................................66

14.6 Режим “у літаку” .............................................................................................66

15 Медіа-альбом ...........................................................................67

15.1 Аудіо ................................................................................................................67

15.2 Зображення ....................................................................................................68

15.3 Відео ................................................................................................................68

15.4 Електронна книга ...........................................................................................68

15.5 Мої створення ................................................................................................68

15.6 Інші ..................................................................................................................68

15.7 Телефон ...........................................................................................................68

15.8 Картка пам'яті ................................................................................................69

15.9 Керування аудіо, відео, зображеннями та фотографіями ...........................70

15.10 Формати та сумісність ....................................................................................71

15.11 Стан пам'яті.....................................................................................................71

16 Bluetooth™ ................................................................................72

17 Wi-Fi ..........................................................................................74

18 Інше ......................................................................................... 75

3 4

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 3-4IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 3-4 2011-1-11 10:02:192011-1-11 10:02:19

18.1 Органайзер .....................................................................................................75

18.2 Калькулятор ....................................................................................................76

18.3 Нотатки ...........................................................................................................76

18.4 Завдання .........................................................................................................77

18.5 Годинник .........................................................................................................77

18.6 Конвертер .......................................................................................................78

19 Налаштування ............................................................................ 79

19.1 Налаштування (телефону) .............................................................................79

19.2 Налаштування ................................................................................................82

19.3 Безпека ...........................................................................................................82

19.4 Мережа ...........................................................................................................83

19.5 Параметри підключення ...............................................................................83

19.6 Режим переключення ....................................................................................84

19.7 Установки Dual SIM .........................................................................................84

20 Скористайтеся всіма перевагами свого мобільного телефону . 85

20.1 PC suite ............................................................................................................85

20.2 Веб-камера .....................................................................................................85

21 Введення тексту/таблиця символів .......................................... 86

22 Гарантія на телефон .................................................................88

23 Аксесуари ................................................................................. 90

24 Усунення несправностей ........................................................... 91

Безпека та використання ....................

Перед початком використання телефону радимо уважно прочитати цей розділ. Виробник не несе
відповідальність за будь-які збитки, які може спричинити неналежне використання або недотримання
наведених нижче інструкцій.

• БЕЗПЕКА ЗА КЕРМОМ:

Зважаючи на той факт, що згідно з дослідженнями користування мобільним телефоном за кермом
автомобіля є надзвичайно ризикованим, навіть за умови використання комплекту гучного зв'язку
(автомобільного гучномовця, навушників...), водії повинні уникати користування мобільними телефонами
під час руху автомобіля.

Не використовуйте телефон або гарнітуру за кермом для прослуховування музики або радіо. У деяких місцях
користуватися навушниками може бути небезпечним і забороненим.
Увімкнений телефон випромінює електромагнітні хвилі, які можуть впливати на роботу електронних систем
автомобіля, наприклад системи антиблокування гальм ABS або подушок безпеки. Щоб убезпечити себе від
проблем:

- не кладіть телефон на панель приладів або в області розташування подушок безпеки,

- дізнайтеся у свого продавця або виробника автомобіля, чи належним чином екранована панель приладів
від впливу радіохвиль мобільного телефону.

• УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ:

Для оптимізації продуктивності телефону його рекомендовано час від часу вимикати.
Вимикайте телефон перед посадкою в літак.
Вимикайте телефон в медичних закладах, окрім випадків перебування в спеціально дозволених місцях.
Як і більшість видів іншого побутового обладнання, мобільні телефони можуть взаємодіяти з іншими
електричними або електронними пристроями або обладнанням, в якому використовуються радіочастоти.
Вимикайте телефон поблизу джерел легкозаймистої рідини або газу. Неухильно дотримуйтеся вказівок і
вимог усіх знаків у сховищах палива, на автомобільних заправках, хімічних заводах і в будь-яких інших
потенційно вибухонебезпечних середовищах.
Увімкнутий телефон слід тримати на відстані щонайменше 15 см від будь-яких медичних пристроїв, таких
як кардіостимулятор, слуховий апарат або дозатор інсуліну, тощо. Зокрема, під час користування телефоном,
його слід тримати навпроти вуха з протилежного боку від пристрою (за його наявності).
Щоб уникнути погіршення слуху, приймайте виклики до того, як піднесете телефон до вуха. Крім того, у режимі
гучного зв'язку тримайте телефон подалі від вуха тому, що підвищена гучність може зашкодити слуху.
Не дозволяйте дітям без нагляду користуватися та/або гратися телефоном і аксесуарами.
Знімаючи кришку слід пам'ятати, що телефон може містити речовини, які можуть спричиняти алергічну
реакцію.
Поводьтеся з телефоном обережно і тримайте його в чистому незапиленому місці.
Слідкуйте, щоб телефон не лишався під впливом несприятливих зовнішніх погодних або природних умов
(висока вологість, дощ, морське повітря, а також умови, в яких можливе потрапляння рідини, пилу тощо).
Рекомендований виробником робочий діапазон температур телефону складає від -10 °C до +55 °C.

5 6

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 5-6IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 5-6 2011-1-11 10:02:192011-1-11 10:02:19

За температури понад 55 °C зображення на екрані телефону може стати невиразним, однак це явище
тимчасове і не несе загрози.
У мережах деяких операторів номери викликів аварійних служб можуть бути досяжними. Для аварійних
викликів ніколи не слід цілком покладатися лише на власний телефон.
Не намагайтеся власноруч відкрити, розібрати або полагодити цей мобільний телефон.
Не кидайте, не впускайте та не згинайте свій мобільний телефон.
Не фарбуйте його.
Використовуйте лише ті батареї, зарядні пристрої та аксесуари, які рекомендовані компанією TCT Mobile
Limited та її афілійованими особами і є сумісними з цією моделлю телефону (див. перелік аксесуарів, стор. 90).
Компанія TCT Mobile Limited та її афілійовані особи не несуть відповідальності за збитки, завдані через
використання інших зарядних пристроїв або батарей.
Не забувайте створювати резервні копії або зберігати у письмовому вигляді всю важливу інформацію, що
зберігається в телефоні.
Деякі люди можуть зазнавати нервових нападів або втрачати свідомість під впливом спалахів світла або під
час гри у відеоігри. Ці напади або втрата свідомості можуть виникати, навіть якщо раніше вони не траплялися.
Користувачі, які зазнавали нападів або втрачали свідомість, або в історії сім'ї яких відомі такі випадки, перед
грою у відеоігри на своєму телефоні або ввімкненням функції спалаху мають проконсультуватися з лікарем.
Батьки повинні наглядати за дітьми під час відеоігор або використання спалаху в телефонах. Будь-які особи
повинні припинити використання і звернутися до лікаря в разі прояву таких симптомів: конвульсії, судоми
у м'язах або оці, запаморочення, неконтрольовані рухи або дезорієнтація. Щоб зменшити ймовірність
виникнення таких симптомів, слід вживати такі застережні заходи:

- не грайтеся або не користуйтеся спалахом у втомленому або сонному стані;

- щогодини робіть принаймні 15-хвилинну перерву;

- грайтеся в приміщенні з увімкнутим освітленням;

- грайтеся на максимально можливій відстані від екрана;

- якщо під час гри в руках, зап'яс тках або плечах відчувається втома або біль, припиніть гру та відпочиньте
кілька годин перед продовженням;

- якщо під час гри або після неї пос тійно відчувається біль у руках, зап'ятках або плечах, припиніть гру та
зверніться до лікаря.

Під час гри на телефоні іноді може виникати відчуття дискомфорту в руках, передпліччях, плечах, шиї або
інших частинах тіла. Щоб уникнути таких ускладнень, як тендиніт, тунельний синдром зап'ястка, або інших
м'язово-скелетних порушень, дотримуйтеся наведених у цій інструкції вказівок.

Тривале прослуховування музики з повною гучністю може призвести до пошкодження слуху.

Установлюйте гучність телефону на безпечному рівні. Використовуйте лише навушники, рекомендовані
компанією TCT Mobile Limited та її афілійованими особами.

• КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ:

Пам'ятайте про необхідність дотримуватись вимог чинного законодавства щодо створення фотографій
або звукозаписів за допомогою мобільного телефону у своїй юрисдикції та інших юрисдикціях, в яких
він використовуватиметься. Такі норми законодавства можуть суворо забороняти фотозйомку та/або
запис голосу інших людей або інших особистих атрибутів, їх дублювання або поширення, оскільки це
може вважатися порушенням конфіденційності. Уся відповідальність за отримання, в разі необхідності,
попереднього дозволу, на запис особистої чи конфіденційної розмови або фотозйомку іншої особи
покладається на користувача; виробник, продавець або постачальник цього мобільного телефону (включно
з оператором мобільного зв'язку) не несуть жодної відповідальності за наслідки неналежного використання
мобільного телефону.

• БАТАРЕЯ:

Перш ніж виймати батарею, слід вимкнути телефон.
Візьміть до уваги такі застереження щодо користування батареєю:

- не намагайтеся відкрити батарею (через загрозу випаровування токсичних речовин і спалахування);

- не проколюйте, не розбирайте та не замикайте накоротко контакти батареї;

- не спалюйте та не викидайте стару батарею разом із побутовим сміттям; не зберігайте її за температури
понад 60 °C.

Батареї слід утилізувати відповідно до місцевого природоохоронного законодавства. Використовуйте
батарею лише за призначенням. Ніколи не використовуйте пошкоджені батареї або батареї, що не
рекомендовані TCT Mobile Limited і/або її афілійованими особами.

Ця позначка на телефоні, батареї та аксесуарах означає, що після завершення терміну
експлуатації ці вироби слід здати до пунктів збору відходів:

- комунальних центрів утилізації відходів зі спеціальними контейнерами для брухту такого

- пунктів збору в місцях продажу.

Потім вони будуть утилізовані в такий спосіб, який дасть змогу уникнути потрапляння небезпечних речовин
у довкілля та повторно використати їхні компоненти.

У країнах Європейського Союзу:

Пункти збору безкоштовні.
Усі товари, позначені таким знаком, потрібно здавати до таких пунктів збору.

У країнах поза межами юрисдикції Європейського Союзу:

Елементи обладнання з такою позначкою не слід викидати до звичайних контейнерів для сміття, якщо в
межах юрисдикції або регіону використання передбачені відповідні об'єкти для збирання та переробки;
натомість їх слід здати до центрів збору для подальшої утилізації.
УВАГА: У РАЗІ ВИКОРИСТАННЯ БАТАРЕЇ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ ЗАГРОЗА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ СТАРІ
БАТАРЕЇ ВІДПОВІДНО ДО ІНСТРУКЦІЙ.

• ЗАРЯДНІ ПРИСТРОЇ

Пристрої заряджання від електромережі працюють в температурному діапазоні від 0 °C до 40 °C.
Зарядні пристрої, спроектовані для цього мобільного телефону, відповідають вимогам щодо безпеки
використання інформаційного та офісного обладнання. Через різні електричні специфікації, зарядний
пристрій, придбаний в межах однієї юрисдикції, може не працювати в межах іншої. Використовувати їх слід
лише за призначенням.

типу;

7 8

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 7-8IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 7-8 2011-1-11 10:02:192011-1-11 10:02:19

• РАДІОХВИЛІ

Перед виходом на ринок будь-якого телефону має бути отримано підтвердження відповідності міжнародним
стандартам (ICNIRP) або Директиві ЄС 1999/5/EC (R&TTE). Важливою вимогою цих стандартів і директиви є
захист здоров'я та безпека користувача, а також будь-яких інших осіб.
ЦЕЙ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІДПОВІДАЄ УСІМ МІЖНАРОДНИМ І ЄВРОПЕЙСЬКИМ ВИМОГАМ ЩОДО
ВИПРОМІНЮВАННЯ РАДІОХВИЛЬ.
Цей мобільний телефон є радіопередавачем-приймачем. Він спроектований і вироблений з дотриманням
граничних значень для радіочастотного випромінювання, рекомендованих міжнародними стандартами

(1)

(ICNIRP)

і Радою Європи (рекомендація 1999/519/EC)
Ці граничні значення є частиною ряду вимог і визначають дозволений рівень радіочастотного випромінювання
для громадськості. Вони були встановлені незалежними групами експертів на основі систематичних і
докладних наукових оцінок. Вони передбачають значний запас потужності випромінювання задля гарантії
безпеки незалежно від віку та стану здоров'я.
Стандарт випромінювання для мобільних телефонів визначається величиною, відомою як питомий
коефіцієнт поглинання (ПКП). Граничне значення ПКП встановлена міжнародними вимогами або Радою
Європи на рівні в середньому 2 Вт/кг на 10 грам тканин організму. Тести для визначення ПКП проводяться
у типових режимах роботи телефонів, в яких вони випромінюють радіохвилі з максимальною потужністю у
всьому частотному діапазоні.
Хоча ПКП встановлюється на найвищому затвердженому рівні, фактичне значення ПКП мобільного телефону
під час його використання значно нижче, ніж максимальне значення. Фактично, оскільки мобільні телефони
можуть працювати з різною потужністю, вони використовують мінімально необхідний для підключення до
мережі рівень. Теоретично, чим ближче користувач знаходитеся до антени базової станції, тим нижчий рівень
випромінення енергії телефоном.
Найвище отримане під час перевірки значення ПКП для цієї моделі телефону під час використання коло вуха з
дотриманням стандарту становить 0,8 Вт/кг(OT-806/OT-806D), 1,0 Вт/кг(OT-807/OT-807D). Хоча рівні ПКП в різних
телефонів і в різних положеннях можуть відрізнятися, всі вони відповідають міжнародним нормам і вимогам
ЄС щодо радіочастотного випромінювання.

(1)

Вимоги ICNIRP діють в таких регіонах: Центральна Америка (окрім Мексики), Південна Америка,
Північна і Південна Африка, Азійсько-Тихоокеанський регіон (окрім Кореї), Австралія.

(2)

Рекомендація ЄС (1999/519/EC) діє в таких регіонах: Європа, Ізраїль.

(2)

.

9 10

Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) вважає, що наявні наукові дані не вказують на потребу вживати
окремих застережних заходів під час користування мобільними телефонами. Ті, хто зацікавлений у зменшенні
опромінення радіохвилями себе та своїх дітей, можуть обмежити тривалість викликів або скористатися
гарнітурою, щоб тримати мобільні телефони подалі від тіла та голови (інформаційний бюлетень №193).
Додаткові відомості про електромагнітні поля та їхній вплив на здоров'я населення можна отримати на веб­сайті ВООЗ: http://www.who.int/peh-emf.
Хоча немає жодних доказів небезпеки користування мобільним телефоном, Всесвітня організація охорони
здоров'я, як застережний захід, радить користуватися телефоном в умовах високого рівня сигналу, що
зазначається на екрані телефону (від 4 до 5 позначок). Вона також радить тримати телефон під час розмов
подалі від живота вагітних жінок і нижньої частини тіла у підлітків.
Цей телефон оснащений вбудованою антеною. Для досягнення оптимальної продуктивності не слід торкатися
її або скорочувати.
Оскільки мобільні пристрої є багатофункціональними, їх можна використовувати не лише навпроти вуха.
У такому разі користування пристроєм відповідатиме нормам, установленим для роботи з гарнітурою або
кабелем USB. У разі використання інших аксесуарів переконайтеся, що використовуваний товар не має
металевих деталей і телефон розташований на відстані принаймні 2 см від тіла.

• ЛІЦЕНЗІЇ

Obigo® є зареєстрованим товарним знаком Obigo AB.

Емблема microSD є торговим знаком.

Товарний знак у вигляді слова та емблема Bluetooth є власністю Bluetooth SIG, Inc. і будь-

яке використання цих торгових знаків TCT Mobile Limited і її афілійованих осіб є
ліцензійним. Інші товарні знаки та торгові марки належать відповідним власникам.

OT-806/OT-806D/OT-807/OT-807D
Bluetooth QD ID B017054

TouchPal™ і CooTek™ є товарними знаками Shanghai HanXiang (CooTek) Information Technology

Co., Ltd. та/або її афілійованих осіб.

Java™ та товарні знаки й емблеми на основі Java™ є товарними знаками або

зареєстрованими товарними знаками Sun Microsystems, Inc. у США та інших країнах.

є зареєстрованим товарним знаком Opera Mini.

Facebook і емблема “f” є товарними знаками Facebook, Inc. і використовуються за ліцензією.

Twitter і емблема “T” є товарними знаками Twitter, Inc. і викорис товуються за ліцензією.

Емблема “Wi-Fi” є сертифікаційним знаком Wi-Fi Alliance.

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 9-10IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 9-10 2011-1-11 10:02:192011-1-11 10:02:19

Загальні відомості ..............................

• Адрес а в Інтернеті: www.alcatel-mobilephones.com

Сервісне обслуговування продукції під брендом АЛКАТЕЛЬ здійснюється у 40 містах
України. У випадку виявлення дефекту виробу, рекомендуємо Вам звертатися до
уповноважених сервісних центрів або до пункту обслуговування у Вашому місті. Для
уточнення переліку сервісних центрів на території України та отримання кваліфікованої
консультації, щодо обслуговування Вашого терміналу, зверніться до Інформаційного
сервісного центру АСЦ "Персональні комунікації" за телефоном [phone],

2898738, цей перелік також можна знайти на Інтернет сторінці:
www.gratis.com.ua.

Цей телефон є приймачем-передавачем, який працює в мережах GSM у діапазонах
900 і 1800 МГц.

Це обладнання відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням
директиви ЄС 1999/5/EC. Повну копію декларації про відповідність для цього телефону
можна отримати на веб-сайті: www.alcatel-mobilephones.com.

Захист від крадіжки

Цей телефон можна ідентифікувати за кодом IMEI (серійний номер телефону), указаним
на упаковці та збереженим в пам'яті телефону. Рекомендовано занотувати цей номер під
час першого використання телефону та зберегти в безпечному місці. Переглянути його
можна, ввівши на телефоні комбінацію * # 0 6 #. Він може знадобитися правоохоронним
органам або оператору в разі крадіжки телефону. Цей номер дає змогу заблокувати
телефон, заборонивши його використання іншим особам навіть з іншою SIM-карткою.

(1)

Застереження

Залежно від випуску програмного забезпечення і конкретних послуг оператора
мобільного зв'язку, відомості в посібнику користувача можуть дещо відрізнятися від
фактичної роботи телефону.

(1)

Зверніться до свого оператора, щоб дізнатися про доступність послуги.

11 12

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 11-12IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 11-12 2011-1-11 10:02:202011-1-11 10:02:20

Початок роботи .............................

1

1.1 Налаштування

Знімання та встановлення задньої кришки

Встановлення та вилучення батареї

Одна SIM-картка (OT-806/OT-807)

Дві SIM-картки (OT-806D/OT-807D)

Встановлення та вилучення SIM-картки

Щоб мати змогу здійснювати телефонні виклики, потрібно вставити SIM-картку. Перед
вставленням або вийманням SIM-картки вимкніть телефон і вийміть батарею.

Одна SIM-картка (OT-806/OT-807)

Дві SIM-картки (OT-806D/OT-807D)

Покладіть SIM-картку чипом донизу та вставте її у гніздо. Переконайтеся, що її вставлено
правильно. Переконайтеся, що її вставлено правильно. Щоб вийняти картку, натисніть
на неї та витягніть її.

(1)

Щоб переконатися в сумісності SIM-картки зі стандартом 3 В або 1,8 В, зверніться до оператора мережі. Старі
5-вольтові картки не підтримуються. Зверніться до свого оператора.

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 13-14IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 13-14 2011-1-11 10:02:202011-1-11 10:02:20

(1)

• Вставте батарею в гніздо до клацання, а потім закрийте кришку телефону.

• Зніміть кришку, а потім витягніть батарею.

Заряджання батареї

Стандартний зарядний пристрій

Зарядний пристрій (СК)

Підключіть зарядний пристрій

• Зарядж ання може тривати близько 20 хвилин, якщо батарея розряджена.

• Обережно і без зайвих зусиль вставте вилку в гніздо.

• Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся, що батарею

вставленоправильно.

13 14

• Розетка електромережі має знаходитися неподалік від телефону та бути

легкодоступною (уникайте використання подовжувачів).

• Викорис товуючи телефон вперше, повністю зарядіть батарею (приблизно 3 години).

Радимо заряджати батарею повністю ( ).

Після завершення заряджання відтворення анімації зупиниться.

1.2 Увімкнення телефону

Натисніть і утримуйте клавішу , доки телефон не ввімкнеться, введіть PIN-код (за
потреби), а потім підтвердьте свій вибір. Відобразиться основний екран.

Якщо PIN-код невідомий або ви його забули, зверніться до свого оператора мережі
мобільного зв'язку. Не лишайте PIN-код у своєму телефоні. Якщо ці відомості не
використовуються, зберігайте їх у безпечному місці.

Якщо відображаються СВ-повідомлення, натисніть, щоб переглянути їх, або натисніть

, щоб повернутися на головний екран.

Поки телефон шукатиме мережу, на екрані відображатиметься повідомлення “Пошук/

Поза межею”.

1.3 Вимкнення телефону

Натисніть і утримуйте клавішу на основному екрані.

1.4 Використання сенсорного екрана

Натискання

Щоб відкрити програму, натисніть її пальцем.

Перетягування

Покладіть палець на екран і перетягніть об'єкт у потрібне місце.

Прокручування

Проведіть по екрану, щоб прокрутити вгору чи вниз програми, зображення, веб-сторінки
за бажанням.

15 16

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 15-16IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 15-16 2011-1-11 10:02:212011-1-11 10:02:21

Мобільний телефон ......................

2

OT-806
OT-806D

1

3

4

5

1

Інформаційна панель

2

Робочий стіл

3

Клавіша надсилання

4

Клавіша голосової пошти

5

Клавіша Shift

6

Клавіша Fn

7

Навігаційна клавіша вліво/вправо

8

Клавіша введення пробілу

9

Панель інструментів

10

Рядок стану

10

2

9

11

12

13

6

7

8

14

15

7

OT-807
OT-807D

1

3

4

5

10

2

9

11

13

12

6

7

8

11

12

13

14

15

16

17

18

19

14

7

15

Клавіша переходу в кінець рядка
Клавіша увімкнення або вимкнення вібрації
Клавіша видалення
Клавіша “введення”
Клавіша символів
Клавіша Wi-Fi
Роз'єм Micro-USB
Роз'єм для гарнітури
Клавіша регулювання гучнос ті

16

17

прийняти/надіслати виклик•
переглянути пам'ять викликів•

Натиснути:• завершити виклик

заблокувати екран
повернутися до головного екрана

Натиснути та притримати: Вкл./Викл.•

Натиснути та притримати: доступ до голосової пошти•

18

Натиснути один раз: введення великого символу•
Натиснути двічі: блокування клавіатури в режимі введення великих букв•

19

Натиснути: Натиснути один раз: введення верхнього напівсимволу•
Натиснути двічі: блокування клавіатури в режимі введення верхніх

напівсимволів клавіш
Fn + B: доступ до Bluetooth•
Fn+ M: відкрити музичний програвач•
Fn + P: відкрити профілі•
Fn + J: відкрити програми Java•

Натисніть для переходу вліво або вправо•

/

Натиснути: введення пробілу•
Натиснути та притримати: відкрити список мов•
Натисніть і утримуйте клавішу Fn, а потім натисніть клавішу введення пробілу, •
щоб вибрати метод введення

Введення крапки•
Натисніть і утримуйте клавішу Fn, а потім натисніть клавішу символів, щоб •
перейти до таблиці символів

Підтвердити опцію•
Перехід до наступного рядка•

17 18

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 17-18IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 17-18 2011-1-11 10:02:212011-1-11 10:02:21

Оповіщення вібрацією•

Збільшення/зменшення гучності•
Прокручування догори/донизу•

2.1 Піктограми рядка стану

Рівень заряду батареї

Вібросигнал – телефон вібрує, але не відтворює мелодію та звукові

(1)

сигнали, за винятком будильника (див. стор. 65).

Стан Bluetooth (увімкнуто).

Натисніть, щоб увімкнути функцію Wi-Fi•

Стан Bluetooth (підключено аудіопристрій).

Стан Java (активовано).

Підключено гарнітуру.

Блокування клавіатури та екрана.

Розблокування клавіатури та екрана.

Увімкнуто переадресацію викликів – виклики переадресовуватимуться

(див. стор. 46).

Призначено будильник або нагадування про зустріч

(див. стор. 75,77).

Рівень сигналу мережі.

Підключено Wi-Fi.

Відключено Wi-Fi.

Отримано повідомлення голосової пошти.

(1)

Піктограми та зображення в цьому посібнику наведені виключно для довідки.

19 20

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 19-20IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 19-20 2011-1-11 10:02:222011-1-11 10:02:22

Неприйняті виклики.

Секундомір активовано.

Увімкнуто радіо.

Непрочитано повідомлень ел. пошти.

Повідомлення WAP

(1)

.

Роумінг.

Триває перевірка картки пам'яті.

Перевірку картки пам'яті завершено.

SIM-картка недоступна.

Перемикання лінії

(1)

– указує вибрану лінію.

Стан з'єднання GPRS (увімкнуто).

Триває підключення GPRS.

Установлено підключення EDGE.

Триває підключення EDGE.

Активний музичний плеєр.

Отримання повідомлення.

Триває отримання MMS.

Надсилання SMS.

Надсилання MMS.

Без звуку: телефон не відтворює мелодії та звукові сигнали, а також не

вібрує, за винятком будильника (див. стор. 66).

Непрочитані SMS.

Непрочитано MMS.

(Червоний колір) Список повідомлень повний – телефон не зможе

приймати нові повідомлення. Потрібно відкрити перелік повідомлень і
видалити принаймні одне повідомлення зі своєї SIM-картки.

Режим “у літаку”.

Підключено A2DP.

Передачу ввімкнено.

(1)

Залежно від оператора мережі.

21 22

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 21-22IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 21-22 2011-1-11 10:02:222011-1-11 10:02:22

2.2 Список станів

Список станів містить відомості про важливі події, наприклад пропущені виклики,
непрочитані повідомлення, повідомлення електронної пошти, а також відомості про поточне
відтворення радіо та музичного програвача тощо. Дає змогу швидше отримати доступ до
інтерактивних програм.

Натисніть рядок стану та проведіть униз, щоб його відкрити, й угору – щоб закрити.
Щоб відкрити програму, виберіть її зі списку.

2.3 Робочий стіл

Перенесіть улюблені або найчастіше використовувані об'єкти на робочий стіл для швидкого
доступу.

Додавання елементів

Щоб додати елемент із головного меню, скористайтеся одним із таких способів.

Натисніть і утримуйте елемент зі списку головного меню.•

Натисніть •

Натисніть і утримуйте вільний простір на головному екрані, виберіть “• Додати widget” у
відкритому вікні, а потім натисніть елемент, який потрібно додати на робочий стіл.

на панелі інструментів і виберіть елемент.

Фоновий рисунок

Щоб вибрати фоновий рисунок, скористайтеся одним із таких способів.

Натисніть і утримуйте вільний простір на робочому столі, виберіть “• Обої”, а потім натисніть
відображувану папку, щоб вибрати зображення для фонового рисунку.

Натисніть •

на панелі інструментів, а потім натисніть папку, щоб вибрати зображення для

фонового рисунку(див. стор. 51).

2.4 Панель інструментів

Панель інструментів з елементами меню за промовчанням як ярлики для швидкого доступу.
прокручуючи вліво та вправо, можна переглянути додаткові елементи.

 



Видалення елементів

Натисніть і утримуйте віджет, який потрібно видалити з робочого столу, щоб увійти в
режим редагування, а потім натисніть

, щоб його видалити. Натисніть “Гот о в о ” для

підтвердження.

Упорядкування елементів

 Натисніть, щоб перейти до екрана головного меню
 Натисніть, щоб перейти до повідомлень
 Натисніть, щоб перейти до набору номера/журналу викликів
 Натисніть, щоб перейти до телефонної книги
 Натисніть, щоб перейти до профілів
 Натисніть, щоб додати віджет на робочий стіл
 Натисніть, щоб змінити шпалери

Натисніть і утримуйте віджет, який потрібно перемістити з екрана редагування робочого
столу, доки не відобразиться рамка розташування. Потім перетягніть його у потрібне
розташування та натисніть “Го т о в о ” для підтвердження.

23 24

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 23-24IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 23-24 2011-1-11 10:02:232011-1-11 10:02:23

Здійснення виклику ......................

3

3.1 Здійснення виклику

Здійснити виклик можна одним із таких двох способів:

Натисніть •

Наберіть потрібний номер безпосередньо на клавіатурі телефону.•

на панелі інструментів

Здійснення екстрених викликів

Якщо телефон перебуває у радіусі покриття мережі, наберіть номер екстреної служби та
натисніть клавішу або натисніть , щоб здійснити екстрений виклик. Це можна
зробити навіть за відсутності SIM-картки та без введення PIN-коду.

3.2 Прослуховування повідомлень голосової пошти

Голосова пошта – це послугаоператорської мережі, яка дає змогу уникнути неприйнятих
викликів. Вона виконує функцію автовідповідача, який можна прослухати в будь-який
час. Щоб отримати доступ до голосової пошти, натисніть і утримуйте
телефону або на екранній клавіатурі.

Якщо номер доступу до служби голосової пошти оператора не працює, наберіть наданий
номер. Щоб пізніше змінити цей номер, скористайтеся функцією “Мої номери” (див.
стор. 44).

Щоб скористатися послугою голосових повідомлень закордоном, перед

від'їздом зверніться до свого оператора мережі мобільного зв'язку.

(1)

на клавіатурі

Введіть потрібний номер на екранній клавіатурі або виберіть контакт із журналу викликів
або телефонної книги, натиснувши або відповідно. Потім натисніть або
клавішу , щоб здійснити виклик.

Щоб здійснити виклик у моделях із двома SIM-картками, натисніть
натисніть клавішу

вибрати для здійснення виклику SIM-картку SIM1 або SIM-картку SIM2.

Введений номер можна зберегти у телефонній книзі, вибравши . У разі помилки
неправильно набрані цифри можна видалити, натиснувши .

Для утримання виклику натисніть клавішу .

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 25-26IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 25-26 2011-1-11 10:02:232011-1-11 10:02:23

, а потім натисніть або у спливаючому вікні. Це дає змогу

25 26

або або

3.3 Отримання викликів

У разі надходження вхідного виклику натисніть клавішу , щоб прийняти виклик, а
потім натисніть клавішу , щоб його завершити.

Якщо на екрані відображається піктограма
мелодії вимкнуто. Якщо відображається піктограма , телефон не буде ні вібрувати,
ні відтворювати мелодії.

Номер абонента, що телефонує, відображається лише в разі його передавання

мережею (щоб дізнатися про доступність послуги, зверніться до свого
оператора мережі мобільного зв'язку).

(1)

Зверніться до свого оператора, щоб дізнатися про доступність послуги.

, вібрацію активовано, а відтворення

Вимкнення мелодії виклику

Можна вимкнути звук дзвінка поточного вхідного виклику, натиснувши

Прийміть виклик, натиснувши клавішу

.

Відхилення виклику

Натисніть клавішу

один раз, щоб відхилити виклик, або натисніть , щоб

відхилити виклик за допомогою SMS-повідомлення.

3.4 Під час виклику

(1)

Доступні функції

Під час виклику натисніть

, щоб скористатися телефонною книгою, календарем,

короткими повідомленнями тощо, не втрачаючи зв'язок із абонентом.

Режим без звуку ввімкнено

Режим без звуку вимкнено

Відображення клавіатури

Завершення виклику

Блокування екрана

Увімкнення динаміка

Вимкнення динаміка

Під час увімкнення динаміка заберіть телефон від вуха, оскільки збільшення

.

рівня гучності може призвести до пошкодження слуху.

Під час виклику можна переключити функцію виведення звуку із телефону на пристрій
Bluetooth.

Регулювання рівня гучності

Можна відрегулювати рівень звуку під час виклику за допомогою клавіші гучності.

Приймання двох викликів

• Приймання другого виклику (переконайтеся, що послугу “Очікування виклику”

активовано, див. стор. 45).

• Щоб зателефонувати іншому абоненту під час виклику, натисніть

і виберіть

“Новий виклик”.

3.5 Телефонні конференції

(1)

Цей телефон дає змогу розмовляти з кількома особами одночасно (до п'яти учасників).
Під час подвійного виклику натисніть і виберіть “Конференція”. У разі надходження
третього виклику прийміть його, натиснувши клавішу , і почніть розмову з новим
абонентом.

Щоб абонент приєднався до конференц-виклику, натисніть

і виберіть “Конференц-

виклик”.

(1)

Зверніться до свого оператора, щоб дізнатися про доступність послуги.

(1)

Зверніться до свого оператора, щоб дізнатися про доступність послуги.

27 28

IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 27-28IP3127_806_806D_807_807D_UM_Ukr_06_100111.indd 27-28 2011-1-11 10:02:232011-1-11 10:02:23