Alcatel OT-606 User Manual [de]

10.1 WAP ............................................................

1 Ihr Mobiltelefon .............

	Statusleiste	Navigations-Taste :
		eine Option bestätigen
		Widgetleiste für den
		Zugriff auf die
	Linker Softkey	Favoritenanwendungen
	Anruf	Rechter Softkey
	entgegennehmen/	Einschalten/
	tätigen/
		Ausschalten
	Anrufprotokoll
		Anruf beenden/Zurück
	Mailbox
		zum Hauptbildschirm
	Sperren/	Vibrationsalarm
	Entsperren
		Schnellzugriffsmenü

Rechter Softkey

Entf-Taste

Eingabetaste

Linker Softkey

Fn-Taste

Deutsch - CJB31C0RGACS

1

Eine Option bestätigen (drücken Sie die Taste in der Mitte) Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm die Navigationstaste , um die Anwendungen in der Widgetleiste anzuzeigen. Drücken Sie die Navigationsleiste erneut, um das entsprechende Untermenü auszuwählen.

Auf Mailbox zugreifen (langer Tastendruck)

Sie geben ein Zeichen der oberen Tastaturbelegung, z.B. Zahlen, ein, indem Sie diese Taste einmal drücken. Drücken Sie die Taste zweimal, um diesen Modus zu fixieren.

Linker Softkey

/

Rechter Softkey

/

Anruf annehmen Anruf tätigen

Zugriff auf das Anrufprotokoll (Wiederwahl) (kurzer Tastendruck)

Telefon einschalten/ausschalten (langer Tastendruck)

Anruf beenden

Zum Hauptbildschirm zurückkehren

1.1Statusleistensymbole (1)

Akkuladung

Vibrationsalarm: das Telefon vibriert, klingelt aber nicht, außer beim Wecker.

Bluetooth-Status (Aktiviert).

Bluetooth-Status (Mit Audiogerät verbunden).

Headset angeschlossen.

Tastatur gesperrt.

(1)Die Symbole und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zu Informationszwecken.

2

Rufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden weitergeleitet.

Programmierte Weckzeiten oder Termine.

Netzempfang.

Sprachnachricht auf Mailbox erhalten.

Anrufe in Abwesenheit.

Stoppuhr ist aktiv.

Radio ist an.

WAP-Benachrichtigungen (1).

Roaming.

Scannen der Speicherkarte abgeschlossen.

SIM-Karte fehlt.

Wechseln der Leitung (2): zeigt die ausgewählte Leitung an.

GPRS-Verbindungsstatus (Aktiviert).

GPRS-Verbindung wird hergestellt.

Musik-Player aktiviert.

Mitteilung wird empfangen.

Senden einer SMS.

Senden einer MMS.

(1)Je nach Netzbetreiber.

(2)Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu überprüfen.

3

Lautlos-Modus: Ihr Telefon klingelt und vibriert nicht, mit Ausnahme des Weckers.

Ungelesene SMS.

(Flimmert) Mitteilungsliste ist voll: Ihr Gerät kann keine weiteren Mitteilungen empfangen. Öffnen Sie die Mitteilungsliste, löschen Sie mindestens eine Mitteilung von der SIM-Karte.

Flugmodus.

A2DP angeschlossen.

1.2Anpassen des Hauptbildschirms

Sie können den Hauptbildschirm durch Auswahl der Taste anpassen.

1.2.1Widgetleiste

Sie können Anwendungen für den Schnellzugriff (Widgets) auf dem Hauptbildschirm je nach Bedarf hinzufügen, entfernen oder neu anordnen.

1.2.2Hintergrund ändern

Mit dieser Option können Sie ein Hintergrundbild für den Hauptbildschirm im Dateimanager auswählen.

1.3Schnellzugriffsmenü

4 häufig verwendete Anwendungen werden angezeigt, wenn Sie bei angezeigtem Hauptbildschirm das Telefon aufschieben: Mitteilungen,

E-Mail, Kontakte, Wap.

4

2 Erste Schritte.................

2.1Einrichtung

Abnehmen oder Aufsetzen der hinteren Abdeckung

Einsetzen oder Herausnehmen der SIM-Karte

Setzen Sie die SIM-Karte ein, um Telefonate zu tätigen.

Setzen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein, und schieben Sie sie ins Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß eingesetzt wird. Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie unten darauf, und ziehen Sie sie heraus. Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie die SIM-Karte entnehmen.

Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus

Setzen Sie den Akku ein und lassen Sie ihn einrasten. Schließen Sie anschließend die Abdeckung des Telefons.

Öffnen Sie die Abdeckung und nehmen Sie den Akku heraus.

5

	2.2	Einschalten des Telefons					5 Mitteilungen ............
	Halten Sie die		-Taste gedrückt, bis das Telefon eingeschaltet ist.
	2.3	Ausschalten des Telefons					5.1	Zugriff
	Halten Sie auf dem Hauptbildschirm die				-Taste gedrückt.
							Sie können über das Hauptmenü oder über das Schnellzugriffsmenü auf
	3
							diese Anwendung zugreifen oder auf der Widgetleiste		auswählen und
		Tätigen eines Anrufs .....					das gewünschte Untermenü öffnen.
							5.2 Konversationsmodus und normaler Modus
							Im Konversationsmodus können Sie das Chatprotokoll in chronologischer
	Wählen Sie die gewünschte Nummer, und drücken Sie die					-Taste, um	Reihenfolge anzeigen. Im normalen Modus verfügen Sie möglicherweise
	einen Anruf zu tätigen. Falls Sie sich bei der Nummerneingabe vertippt						über Zugriff auf folgende Ordner: Eingang, Ausgang, Gesendet,
	haben, drücken Sie kurz die Taste			, um die falschen Ziffern einzeln zu			Entwürfe, Mailbox, SMS-CB, Ordner leeren, Vorlagen,
	löschen, oder drücken Sie die Taste			lang, um alle zu löschen.			Einstellungen usw. Standardmäßig ist der Konversationsmodus
							eingestellt. Sie können in den normalen Modus wechseln, indem Sie
	Ein Telefongespräch wird durch Drücken der				-Taste beendet.		„Optionen\Einstellungen\Konversationsmodus\Ein(Aus)“ auswählen.
	Absetzen eines Notrufs						5.3	Mitteilung erstellen
	Falls das Telefon über eine Netzverbindung verfügt, wählen Sie die						Sie können im Hauptmenü „Mitteilung erstellen“ auswählen oder das
	Notrufnummer, und drücken Sie die				-Taste, um einen Notruf		Widget	öffnen, um eine Text-/Multimedia-Mitteilung zu erstellen.
	abzusetzen. Dies funktioniert auch ohne Eingabe des PIN-Codes oder						Eine SMS wird automatisch in eine MMS umgewandelt, wenn Bilder, Videos,
	Entsperren der Tastatur.						Audiodateien,Folien,Anhängeeingefügtwerden,Betreff,CC-/BCC-/E-Mail-Adressen
	4 Menüanordnung.......
							hinzugefügt werden oder die Mitteilung mehr als 8 Seiten Text enthält.
							6	E-Mail ......................
	Das Hauptmenü kann je nach Wunsch angeordnet werden.

Reihenfolge ändern

Drücken Sie im Hauptmenü den linken Softkey und wählen Sie „Verschieben“ aus oder drücken Sie die Taste so lange, bis „√“ angezeigt wird. Drücken Sie die Navigationsleiste um die Anwendung zu verschieben und bestätigen Sie mit der Taste .

Einblenden

Öffnen Sie „Menü anordnen“ und drücken Sie , um die Elemente des Hauptmenüs anzuzeigen/auszublenden.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Öffnen Sie „Menü anordnen“ und wählen Sie „Optionen“ und „Werkseinstellungen wiederherstellen“, um zur standardmäßigen

Menüanzeige zurückzukehren.

6

Ihr Telefon verfügt über einen E-Mail-Client mit dem Sie POP3oder IMAP4-E-Mail-Konten einrichten können, die Sie möglicherweise verwenden. Die Einstellungen zur Konfiguration finden Sie auf den Seiten der E-Mail- Dienste wie GMX, WEB, GoogleMail, Windows live, Yahoo, AOL usw.

7

7 Kontakte ..................

9 Medienanwendungen . 10 Internet (1) ....................

12 Kamera .................

14 Dateimanager ...... 16 Weitere Anwendungen...

7.1Aufrufen der Kontakte

Sie können diese Anwendung über das Hauptmenü oder das Schnellzugriffsmenü öffnen, indem Sie jeweils „Kontakte“ auswählen.

7.2Festlegen einer Geburtstagserinnerung

Sie können eine Geburtstagserinnerung festlegen, wenn Sie Kontaktinformationen bearbeiten. Dadurch werden Sie regelmäßig einen Tag vor dem festgelegten Datum erinnert.

8 Protokoll...................

8.1Anrufprotokoll

Sie können auf Ihr Anrufprotokoll zugreifen, indem Sie auf dem Hauptbildschirm die Taste drücken.

8.2Gebühren (1)

Mit dieser Option können Sie auf verschiedene Elemente zugreifen: Kosten Letzter Anruf, Gesamtkosten, Kostenlimit, Zähler zurücksetzen, Gebühren pro Einheit, Dauer, GPRS-Zähler, Zeitsignal.

8.3Anrufeinstellungen (2)

Mit dieser Option greifen Sie auf zahlreiche Elemente zu: Anklopfen,

Rufumleitung, Anrufsperre, Anrufer-ID, Wechseln der Leitung, Automatische Wiederwahl.

(1)Je nach Netzbetreiber.

(2)Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu überprüfen.

8

	9.1	Musik .............................................................	Zugriff auf Wap-Optionen: Startseite, Lesezeichen, Historie, Offline-
	Greifen	Sie über das Hauptmenü auf diese Anwendung zu, indem Sie
			Seiten, Gehe zu URL, Push-Eingang, Einstellungen.
	„Musik“ auswählen. Sie können Musik auf dem Mobiltelefon und auf der		10.2	Wetter
	Speicherkarte verwalten.
	9.2	Bilder.............................................................	Ihr Telefon verfügt über eine internetbasierte Vorhersage zur Anzeige des
	Im Fotoalbum sind alle heruntergeladenen oder selber aufgenommenen		Wetterberichts Ihrer Lieblingsstädte für bis zu 3 Tage im Voraus.
	BIlder hinterlegt. Diese können in einer Liste, Folie oder Miniaturansicht		11 Unterhaltung
	angezeigt bzw. als Hintergrund, Ein-/Ausschaltanzeige und Kontakt-ID
	festgelegt oder per MMS, E-Mail, Bluetooth gesendet werden.
	9.3	Video .............................................................
	Enthält alle Videoclips auf dem Telefon und der Speicherkarte und		11.1	Stoppuhr
	ermöglicht Wiedergabe, Senden (per MMS, E-Mail oder Bluetooth),
	Löschen, Umbenennen, Sortieren (nach Name, Typ, Zeit oder Größe)		Die Stoppuhr ist eine einfache Anwendung zur Zeitmessung mit der
	usw.		Möglichkeit, mehrere Ergebnisse zu speichern und die Messung anzuhalten/
	9.4	Radio .............................................................	wiederaufzunehmen.
	Ihr Telefon ist mit einem Radio (1) mit RDS-Funktion ausgestattet. Sie		11.2	Java ...............................................................
	können die Anwendung als herkömmliches Radio mit gespeicherten		Ihr Telefon enthält möglicherweise (2) Java™-Anwendungen und -Spiele.
	Sendern oder mit parallelen visuellen Informationen auf dem Display im
	Zusammenhang mit dem Radioprogramm verwenden, falls Sie Sender		Außerdem können Sie neue Anwendungen und Spiele auf Ihr Telefon
	einstellen, die diesen Visual Radio-Dienst anbieten. Sie können Radio hören		herunterladen.

und gleichzeitig andere Anwendungen ausführen.

		(1)	Je nach Netzbetreiber. Verursacht möglicherweise zusätzliche Netzgebühren für
	Die Qualität des Radioempfangs hängt von der Übertragungsqualität des		den Datenfluss zur Bereitstellung dieses Dienstes. Möglicherweise fallen auch
(1)			zusätzliche Roaminggebühren an.
	Senders in diesem Gebiet ab.	(2)	Je nach Land oder Betreiber.
	9		10

Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera zum Aufnehmen von Fotos und	Sie haben Zugriff auf alle Audiound Videodateien, die auf dem Telefon
Videos ausgestattet, die Sie auf unterschiedliche Art verwenden können:	oder der Speicherkarte im Dateimanager gespeichert sind. Folgende
- im „Dateimanager\Meine Werke“ speichern.	Dateiordner finden Sie im Dateimanager: Musik, Bilder, Videos, Meine
- in einer Multimedia-Mitteilung (MMS) an ein Mobiltelefon oder eine	Werke, Unbekannt!, Telefon und Speicherkarte.
E-Mail-Adresse senden.	Einsetzen oder Entnehmen der Speicherkarte:
- direkt per E-Mail oder Bluetooth senden.
- den Hauptbildschirm anpassen.
- als Bild für eingehende Anrufe eines Kontakts in Ihren Kontakten auswählen.
- per Datenkabel oder microSD-Karte auf den Computer übertragen.
13 Profile ...................	Öffnen Sie die Abdeckung und setzen Sie die MicroSD-Karte in den
	Steckplatz ein.
	Öffnen Sie die Abdeckung und drücken Sie vorsichtig auf die Speicherkarte,
	Sie die Abdeckung.
	bis sie entriegelt ist. Nehmen Sie die MicroSD-Karte heraus und schließen
Mit diesem Menü können Sie Klingeltöne, Mitteilungstöne und weitere für	15 Bluetooth™...........
verschiedene Ereignisse und Umgebungen personalisieren.
	Öffnen Sie diese Anwendung, indem Sie auf dem Hauptbildschirm die Taste
	drücken, um das Hauptmenü zu öffnen, und wählen Sie dann
	„Bluetooth“ aus.

11

12

16.1 Kalender .......................................................

Sobald Sie diese Anwendung öffnen, erscheint ein Kalender in der Monatsansicht, in der Sie wichtige Besprechungen, Termine usw. erfassen können. Tage, an denen Ereignisse eingetragen sind, werden farbig hervorgehoben.

16.2 Taschenrechner ...........................................

Öffnen Sie diese Anwendung, indem Sie im Hauptmenü die Option „Taschenrechner“ auswählen.

Geben Sie eine Zahl ein, wählen Sie mithilfe der Navigations-Tasten den auszuführenden Vorgang aus, geben Sie die zweite Zahl ein, und drücken Sie die -Taste oder , um das Ergebnis anzuzeigen.

16.3 Notizen .........................................................

Sie können eine Notiz im Textoder Sprachformat erstellen, indem Sie im Hauptmenü das Menü „Notizen“ öffnen.

16.4 Uhr ................................................................

16.4.1 Alarm

Ihr Mobiltelefon verfügt über einen integrierten Wecker mit Schlummerfunktion.

16.4.2 Uhr

Ermöglicht das Einstellen von Datum und Uhrzeit im 12oder 24-Stunden- Format.

16.4.3 Weltzeituhr

Auf der Weltzeituhr werden die aktuelle lokale Zeit und die Zeitzonen in verschiedenen Städten angezeigt.

13

14

IP3182_606_QG_MiniQ_Orange_Deu_00_100930.indd 1

2010-9-30 13:39:16

17	Einstellungen........	Navigations-Taste:
		: Vorheriges/nächstes Wort
		: Wort prüfen
		: Seite nach oben/unten

Wählen Sie im Hauptmenü das Menüsymbol , und wählen Sie die

gewünschte Anwendung aus, um das Telefon anzupassen:

Telefoneinstellungen, Anrufeinstellungen, Sicherheit, Netzwerk, Verbindungen.

18 Optimale Nutzung

des Mobiltelefons........

PC-Suite

Sie können das Programm kostenlos von der Website herunterladen.

Webcam

Sie können das Telefon als Webcam für Instant Messaging auf dem PC verwenden.

19 Eingabemodus.............

Zum Verfassen von Mitteilungen sind zwei Schreibmodi vorhanden:

-Normal: In diesem Modus können Sie Text eingeben, indem Sie einen Buchstaben oder eine Zeichenfolge auswählen, der/die einer Taste zugeordnet ist.

-Eingabehilfe: In diesem Modus können Sie schneller Texte verfassen.

15

	Taste	:	Einmal drücken: Zeichen der oberen Hälfte der Taste eingeben.
			Zweimal drücken: eingabemodus für Zeichen der oberen Hälfte
			der Taste.

Taste :

Entf-Taste :

Leertaste

:

Eingabetaste :

Umschalttaste :

Taste :

Taste :

Taste :

Kurzer Tastendruck: die Zeichentabelle öffnen

Kurzer Tastendruck: einzeln löschen.

Langer Tastendruck: alle löschen.

Kurzer Tastendruck: Leerzeichen zwischen Wörtern Langer Tastendruck: auf die Sprachenliste zugreifen Taste + : Modus der Eingabemethode wechseln

Eine Option bestätigen.

In eine neue Zeile wechseln (in SMS/E-Mail/IM).

Kurzer Tastendruck: in Großschreibmodus wechseln

Kurzer Tastendruck: Zeichen einfügen

Langer Tastendruck: 1 einfügen

Kurzer Tastendruck: Eingabemethoden ändern Langer Tastendruck: auf Sprachenliste zugreifen

Kurzer Tastendruck: auf die Zeichentabelle zugreifen Langer Tastendruck: Null eingeben

16

Allgemeine Informationen.. Telefongarantie ....................

•Internetadresse: www.alcatel-mobilephones.com

•Hotline: Siehe „TCT Mobile Services“-Broschüre oder unsere Internetseite.

Auf unserer Homepage finden Sie eine Rubrik mit den häufig gestellten Fragen (FAQ - Frequently Asked Questions). Sie können sich auch per E-Mail an uns wenden.

Eine elektronische Version dieses Benutzerhandbuchs ist in Englisch und je nach Verfügbarkeit in anderen Sprachen auf unserem Server erhältlich: www.alcatel-mobilephones.com

Ihr Telefon ist ein Sendeempfänger, der in GSM-Netzen mit Frequenzbereichen von 900 bzw. 1800 MHz betrieben werden kann.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC. Die vollständige Konformitätserklärung für Ihr Telefon kann über unsere Website abgerufen werden: www.alcatel-mobilephones.com.

Diebstahlschutz (1)

Ihr Telefon wird durch eine IMEI (Seriennummer) auf dem Verpackungsetikett und im Speicher des Produkts identifiziert. Wir empfehlen, dass Sie die Nummer bei der ersten Verwendung des Telefons durch Eingeben von * # 0 6 # notieren und diese an einem sicheren Ort aufbewahren. Diese wird möglicherweise von der Polizei oder dem Betreiber angefordert, falls das Telefon gestohlen wird. Mit dieser Nummer kann Ihr Mobiltelefon gesperrt und eine Nutzung durch Dritte selbst mit einer anderen SIM-Karte verhindert werden.

Haftungsausschluss

Möglicherweise bestehen je nach Softwareversion des Telefons oder spezifischen Betreiberdiensten gewisse Unterschiede zwischen der Beschreibung im Benutzerhandbuch und der tatsächlichen Bedienung des Telefons.

Unter die Telefongarantie fallen sämtliche Defekte, die bei normaler Verwendung während des Garantiezeitraums von zwölf (12) Monaten (1) ab dem Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen.

Für Akkus (2) und Zubehörteile, die mit dem Telefon verkauft wurden, besteht eine Garantie für sämtliche Defekte, die während der ersten sechs (6) Monate (1) ab dem Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen. Bei Telefondefekten, die eine normale Verwendung verhindern, muss der Händler unverzüglich informiert und ihm das Telefon mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden.

Falls der Defekt bestätigt wird, wird das Telefon oder ein Teil davon entsprechend entweder ersetzt oder repariert. Für das reparierte Telefon und reparierte Zubehörteile haben Sie Anspruch auf eine einmonatige (1) Garantie für denselben Defekt. Die Reparatur oder der Austausch wird möglicherweise anhand instand gesetzter

Komponenten gleicher Funktionalität durchgeführt.

Diese Garantie deckt die Kosten für Teile und Arbeit, jedoch keine anderen Kosten.

Sicherheit und Gebrauch

Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie das Telefon verwenden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die möglicherweise durch unangemessene Verwendung oder Verwendung entgegen der hierin enthaltenen Anweisungen entstehen.

• VERKEHRSSICHERHEIT:

Da Studien zeigen, dass die Verwendung eines Mobiltelefons während des Führens eines Fahrzeugs ein echtes Risiko darstellt, selbst wenn die Freisprecheinrichtung verwendet wird (KFZ-Kit, Headset...), werden Fahrer aufgefordert, ihr Mobiltelefon während des Führens eines Fahrzeugs nicht zu verwenden.

Verwenden Sie das Telefon und den Kopfhörer nicht während der Fahrt, um Musik oder Radio zu hören. Die Verwendung eines Kopfhörers kann gefährlich sein und ist in einigen Regionen sogar verboten.

Ist das Telefon eingeschaltet, sendet es elektromagnetische Strahlen aus, die elektronische Systeme des Fahrzeugs stören können, wie z. B. das ABS oder Airbags. So stellen Sie sicher, dass keine Probleme auftreten:

-legen Sie Ihr Telefon nicht oben auf das Armaturenbrett oder in den Bereich eines Airbags,

-fragen Sie den Fahrzeughändler oder den Fahrzeughersteller, ob das

Armaturenbrett entsprechend gegen hochfrequente Strahlung abgeschirmt ist.

• NUTZUNGSBEDINGUNGEN:

Wir raten Ihnen, das Telefon von Zeit zu Zeit auszuschalten, um seine Leistung zu optimieren.

Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.

Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern aus (Ausnahme: dafür vorgesehene Bereiche). Wie viele andere, mittlerweile allgemein gebräuchliche Geräte können Mobiltelefone Störungen von anderen elektrischen oder elektronischen Geräten oder von Geräten bewirken, die Funkfrequenzen verwenden.

Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie sich in der Nähe von Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten befinden. Beachten Sie strengstens sämtliche Zeichen und Anweisungen in Treibstofflagern, Tankstellen oder Chemiefabriken sowie in möglicherweise explosiven Umgebungen.

Wenn das Telefon eingeschaltet ist, sollte es mindestens einen Abstand von 15 cm von medizinischen Geräten wie z. B. einem Herzschrittmacher, einem Hörgerät oder einer Insulinpumpe usw. einhalten. Insbesondere falls Sie ein Hörgerät haben, sollten Sie das Telefon an das andere Ohr halten.

Nehmen Sie den Anruf entgegen, bevor Sie das Telefon ans Ohr halten, um eine Schädigung des Gehörs zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät auch vom Ohr weg, wenn Sie die Freisprecheinrichtung verwenden, da die erhöhte Lautstärke Schäden am Gehör verursachen kann.

Lassen Sie Kinder das Telefon nicht verwenden und/oder nicht ohne Aufsicht mit dem Telefon und Zubehör spielen.

Beachten Sie beim Austauschen der Schale, dass das Telefon möglicherweise Substanzen enthält, die eine allergische Reaktion hervorrufen können.

Gehen Sie stets sorgfältig mit dem Telefon um, und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf.

17

Diese Garantie gilt nicht für Defekte am Telefon und/oder Zubehör bei (ohne Einschränkung):

1)Nichteinhalten der Anweisungen zur Verwendung oder Installation beziehungsweise der technischen Standards und Sicherheitsstandards, die in der Region gelten, in der das Telefon verwendet wird,

2)Herstellen einer Verbindung zu Geräten, die nicht von TCT Mobile Limited bereitgestellt oder empfohlen wurden,

3)Änderungen oder Reparaturen, die von Personen durchgeführt werden, die nicht von TCT Mobile Limited oder seinen Geschäftspartnern oder Händlern autorisiert wurden,

4)schlechtem Wetter, Blitzen, Feuer, Feuchtigkeit, Eindringen von Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln, chemischer Produkte, Herunterladen von Dateien, Unfällen, Hochspannung, Korrosion, Oxidierung…

Das Telefon wird nicht repariert, falls Etiketten oder Seriennummern (IMEI) entfernt oder geändert wurden.

Es gibt keine ausdrücklichen Garantien, weder schriftlich, noch mündlich oder impliziert, außer dieser begrenzten Garantie beziehungsweise der gesetzlichen Pflichtgarantie in Ihrem Land.

In keinem Fall ist TCT Mobile Limited oder einer seiner Geschäftspartner für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden jeglicher Art haftbar, einschließlich, aber nicht beschränkt auf kaufmännischen Verlust, und zwar im größtmöglichen Ausmaß, in dem derartige Schäden gesetzlich abgelehnt werden können. Einige Länder/Staaten lassen den Ausschluss oder die Begrenzung zufällig entstandener Schäden oder Folgeschäden beziehungsweise die Begrenzung der Dauer implizierter Garantien nicht zu, sodass die Beschränkungen oder Ausschlüsse oben möglicherweise nicht für Sie gelten.

(1)Der Garantiezeitraum kann je nach Land variieren.

(2)Die Lebensdauer wiederaufladbarer Telefonakkus hinsichtlich Gesprächszeit, Standbyzeit und Gesamtlebensdauer hängt von den Nutzungsbedingungen und der Netzkonfiguration ab. Akkus werden als Verbrauchsteile erachtet. Laut

(1)	Wenden Sie sich hinsichtlich der Verfügbarkeit des Dienstes an den	Spezifikationen erreichen Sie während der ersten sechs Monate nach dem Kauf
	Netzbetreiber.	und bei etwa 200 Ladevorgängen eine optimale Leistung.	24
	22	23

IP3182_606_QG_MiniQ_Orange_Deu_00_100930.indd 2

Setzen Sie das Telefon keinen widrigen Wetteroder Umgebungsbedingungen aus (Nässe, Luftfeuchtigkeit, Regen, Eindringen von Flüssigkeiten, Staub, Seeluft usw.). Die empfohlene Betriebstemperatur des Herstellers liegt zwischen -10°C und +55°C.

Bei mehr als 55°C wird möglicherweise die Lesbarkeit des Telefondisplays beeinträchtigt. Dies ist jedoch nur vorübergehend und nicht bedenklich. Notrufnummern sind möglicherweise nicht über alle Mobiltelefonnetze erreichbar. Verlassen Sie sich in Notfällen nie auf Ihr Mobiltelefon.

Öffnen und zerlegen Sie Ihr Mobiltelefon nicht, und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Lassen Sie das Mobiltelefon nicht fallen. Werfen und biegen Sie es nicht. Bemalen Sie es nicht.

Verwenden Sie nur Akkus, Akkuladegeräte und Zubehör, die von TCT Mobile Limited und seinen Geschäftspartnern empfohlen werden und mit Ihrem Telefonmodell kompatibel sind. TCT Mobile Limited und seine Geschäftspartner schließen jegliche Haftung bei Schäden aus, die durch die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus entstanden sind.

Erstellen Sie Sicherungskopien, oder halten Sie sämtliche wichtigen Informationen, die auf Ihrem Telefon gespeichert sind, schriftlich fest.

Einige Menschen erleiden möglicherweise epileptische Anfälle oder fallen in Ohnmacht, wenn sie Lichtblitzen ausgesetzt sind oder Videospiele spielen. Diese Anfälle oder Ohnmachten treten möglicherweise selbst dann auf, wenn eine Person nie zuvor einen Anfall oder eine Ohnmacht erlitten hat. Falls Sie Anfälle oder Ohnmachten erlitten haben oder derartige Fälle in der Familie aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, bevor Sie Videospiele auf dem Telefon spielen oder die Lichtblitze auf dem Telefon aktivieren.

Eltern müssen die Nutzung von Videospielen oder anderen Anwendungen, in deren Rahmen Lichtblitze auf Telefonen verwendet werden, durch ihre Kinder überwachen. Benutzer sollten die Nutzung beenden und einen Arzt aufsuchen, falls eines der folgenden Symptome auftritt: Krämpfe, Augenoder Muskelzucken, Bewusstlosigkeit, unwillkürliche Bewegungen oder Orientierungslosigkeit. Treffen Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen, um die Wahrscheinlichkeit derartiger Symptome einzuschränken:

-Spielen Sie nicht, und verwenden Sie die Lichtblitze nicht, wenn Sie müde sind oder Schlaf benötigen.

-Machen Sie jede Stunde mindestens 15 Minuten Pause.

-Spielen Sie in einem Raum, indem alle Lichter eingeschaltet sind.

-Spielen Sie in der größtmöglichen Entfernung vom Bildschirm.

-Falls Ihre Hände, Handgelenke oder Arme während des Spielens ermüden oder schmerzen, unterbrechen Sie das Spiel, und ruhen Sie sich mehrere Stunden aus, bevor Sie erneut spielen.

-Falls während des Spielens oder danach Hände, Handgelenke oder Arme weiter schmerzen, hören Sie auf zu spielen, und suchen Sie einen Arzt auf.

Wenn Sie auf dem Telefon spielen, erleiden Sie möglicherweise Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Genick oder anderen Körperteilen. Befolgen Sie die Anweisungen, um Probleme wie Sehnenentzündung, Karpaltunnelsyndrom oder andere Skelettmuskelkrankheiten zu vermeiden.

Das Gehör des Benutzers kann durch längeres Hören von Musik bei voller Lautstärke beschädigt werden. Legen Sie die Lautstärke des Telefons sorgsam fest. Verwenden Sie nur Kopfhörer, die von TCT Mobile Limited

und seinen Geschäftspartnern empfohlen wurden.

18

Fehlerbehebung....................

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden, sollten Sie die folgenden Anweisungen ausführen:

•Wir raten Ihnen, das Telefon von Zeit zu Zeit auszuschalten, um seine Leistung zu optimieren.

•Es wird empfohlen, den Akku vollständig aufzuladen ( ), um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

•Speichern Sie keine großen Datenmengen auf dem Telefon, da dies die Leistung des Telefons beeinträchtigen könnte.

Führen Sie folgende Checks durch:

Mein Mobiltelefon lässt sich nicht einschalten

•Drücken Sie , bis sich der Bildschirm einschaltet

•Prüfen Sie die Akkuladung

•Prüfen Sie die Akkukontakte, entfernen Sie den Akku, setzen Sie ihn wieder ein, und schalten Sie das Telefon anschließend wieder ein

Mein Telefon reagiert seit mehreren Minuten nicht

•Drücken Sie die Taste

•Nehmen Sie den Akku heraus, setzen Sie ihn wieder ein, und schalten Sie das Telefon wieder ein

Mein Bildschirm ist nur schwer lesbar

•Reinigen Sie den Bildschirm

•VerwendenSiedasMobiltelefondenempfohlenenNutzungsbedingungen entsprechend

Mein Mobiltelefon schaltet sich selbst aus

•Prüfen Sie, ob die Tastatur gesperrt ist, wenn Sie das Mobiltelefon nicht verwenden

•Prüfen Sie die Akkuladung

Mein Mobiltelefon wird nicht ordnungsgemäß geladen

•Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht vollständig entladen wird; die Akkuladeanzeige zeigt dies einige Minuten vorher an, möglicherweise noch durch ein akustisches Signal verstärkt

•Der Ladevorgang muss unter normalen Bedingungen durchgeführt werden (0 °C bis +40 °C)

•Der Akku muss eingelegt sein. Er muss eingelegt sein, bevor das Ladegerät angeschlossen wird

•Ein Akku und ein -Ladegerät müssen verwendet werden.

•Der Strom im Ausland muss kompatibel sein

25

• PRIVATSPHÄRE:

Beachten Sie, dass Sie die Gesetze und Bestimmungen bezüglich des Fotografierens und Aufzeichnens von Tönen, die in Ihrer Region oder in anderen Regionen gelten, in denen Sie Ihr Mobiltelefon verwenden werden, anerkennen müssen. Diesen Gesetzen und Bestimmungen entsprechend ist es möglicherweise strengstens verboten, andere Personen zu fotografieren und/oder ihre Stimmen oder persönlichen Merkmale aufzuzeichnen und zu duplizieren oder zu verteilen, da dies als Verstoß gegen die Privatsphäre betrachtet werden kann. Der Benutzer muss alleine gewährleisten, dass im Voraus eine Autorisierung eingeholt wird, falls erforderlich, um private oder vertrauliche Gespräche anderer Personen aufzeichnen oder sie fotografieren zu dürfen; der Hersteller, der Verkäufer oder Händler Ihres Mobiltelefons (einschließlich des Netzbetreibers) schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die durch die unangemessene Verwendung des Mobiltelefons entstehen.

• AKKU:

Vor dem Entfernen des Akkus aus dem Telefon muss das Telefon ausgeschaltet werden.

Treffen Sie zur Verwendung des Akkus folgende Sicherheitsvorkehrungen:

-Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen (giftige Dämpfe und Verbrennungen können entstehen).

-Stechen Sie kein Loch in einen Akku, zerlegen Sie ihn nicht, und verursachen Sie keinen Kurzschluss darin,

-Verbrennen Sie verbrauchte Akkus nicht, und entsorgen Sie sie nicht im

Hausmüll. Bewahren Sie sie außerdem nicht bei Temperaturen von mehr als 60 °C auf.

Akkus müssen den vor Ort geltenden Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden. Verwenden Sie den Akku nur für den Zweck, für den er entwickelt wurde. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Akkus, die nicht von TCT Mobile Limited und/oder seinen Geschäftspartnern empfohlen wurden.

Dieses Symbol auf dem Telefon, dem Akku und dem Zubehör bedeutet, dass diese Produkte am Lebensende an eine Sammelstelle gebracht werden müssen:

- Kommunale Abfallentsorgungszentren mit spezifischen Behältern für diese Gegenstände

- Sammelstellen am Verkaufsort.

Sie werden anschließend wiederverwertet. Dadurch wird verhindert, dass bestimmte Substanzen in die Umwelt gelangen. Die Komponenten können also wieder verwendet werden.

In EU-Ländern:

Diese Sammelstellen sind kostenlos.

Alle Produkte mit diesem Zeichen müssen zu diesen Sammelstellen gebracht werden.

In Nicht-EU-Ländern:

Gegenstände mit diesem Symbol dürfen nicht in normalen Behältern entsorgt werden, wenn Ihre Region über entsprechende Recyclingund Sammelstellen verfügt; stattdessen müssen sie an diese Sammelstellen gebracht werden, damit sie wiederverwertet werden können.

ACHTUNG: EXPLOSIONSRISIKO, FALLS AKKU DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. ENTSORGUNG VERWENDETER AKKUS ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN

19

Mein Mobiltelefon kann keine Netzverbindung herstellen

•Versuchen Sie es an einem anderen Ort

•Prüfen Sie die Netzabdeckung bei Ihrem Betreiber

•Prüfen Sie beim Betreiber, ob die SIM-Karte aktiv ist

•Wählen Sie manuell ein verfügbares Netz aus

•Versuchen Sie später, eine Verbindung herzustellen, falls das Netz überlastet ist

SIM-Kartenfehler

•Die SIM-Karte muss ordnungsgemäß eingelegt sein

•Prüfen Sie bei Ihrem Betreiber, dass die SIM-Karte 3V oder 1,8Vkompatibel ist; die alten 5V-SIM-Karten können nicht verwendet werden

•Der Chip der SIM-Karte nicht beschädigt oder verkratzt ist

Abgehende Anrufe können nicht getätigt werden

•Stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige Nummer gewählt haben, und drücken Sie die -Taste

•Prüfen Sie bei internationalen Anrufen die Landesund Ortsvorwahl

•Das Mobiltelefon muss mit einem Netz verbunden sein. Das Netz darf nicht überlastet und muss verfügbar sein

•Prüfen Sie den Vertragsstatus bei Ihrem Betreiber (Guthaben, SIMKarte aktiv usw.)

•Stellen Sie sicher, dass Sie abgehende Anrufe nicht gesperrt haben

Eingehende Anrufe können nicht entgegengenommen werden

•Das Mobiltelefon muss eingeschaltet und mit einem Netz verbunden sein (Prüfen Sie, ob das Netz überlastet oder nicht verfügbar ist)

•Prüfen Sie den Vertragsstatus bei Ihrem Betreiber (Guthaben, SIMKarte aktiv usw.)

•Stellen Sie sicher, dass Sie eingehende Anrufe nicht umgeleitet haben

•Stellen Sie sicher, dass Sie bestimmte Anrufe nicht gesperrt haben

Der Anrufername wird nicht angezeigt, wenn ein Anruf eingeht

• Der Anrufer hat seine Nummer verborgen

Die Tonqualität der Anrufe ist nicht optimal

•Sie können die Lautstärke während eines Anrufs mit der Taste anpassen

•Prüfen Sie die Signalstärke des Netzes

26

• LADEGERÄTE

Über das Stromnetz versorgte Ladegeräte funktionieren in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 40 °C.

Die Ladegeräte für Ihr Mobiltelefon entsprechen den Sicherheitsstandards für Informationstechnologiegeräte und die Nutzung von Bürogeräten. Aufgrund unterschiedlicher elektrischer Spezifikationen funktioniert ein in einer Region gekauftes Ladegerät möglicherweise in einer anderen Region nicht. Sie dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.

• FUNKWELLEN:

Ein Nachweis der Einhaltung internationaler Standards (ICNIRP) oder der EU-Direktive 1999/5/EC (R&TTE) ist für alle Mobiltelefonmodelle erforderlich, bevor Sie auf dem Markt eingeführt werden dürfen. Der Schutz von Gesundheit und Sicherheit des Benutzers und anderer Personen ist eine grundlegende Voraussetzung dieser Standards oder dieser Direktive.

DIESES MOBILTELEFON ERFÜLLT INTERNATIONALE ANFORDERUNGEN UND EU-ANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN.

Ihr Mobiltelefon übermittelt und empfängt Funkwellen. Aufgrund seiner Entwicklung und Herstellung hält es die Grenzwerte hinsichtlich der Belastung durch Hochfrequenz ein, die von internationalen Anforderungen (ICNIRP) (1) und dem Rat der Europäischen Union (Empfehlung 1999/519/EC) (2) empfohlen wurden.

Diese Grenzwerte sind Teil einer Reihe von Anforderungen und setzen autorisierte Hochfrequenzstufen für die Öffentlichkeit fest. Diese Stufen wurden von unabhängigen Expertengruppen auf Grundlage regelmäßiger und detaillierter wissenschaftlicher Bewertungen festgesetzt. Sie enthalten einen erheblichen Sicherheitsspielraum, der die Sicherheit aller, unabhängig von Alter oder Gesundheitszustand, gewährleisten soll.

Der Belastungsstandard für Mobiltelefone wird anhand der Maßeinheit „SAR“ (Specific Absorption Rate, spezifische Absorptionsrate) ermittelt. Der SARGrenzwert wird durch die internationalen Anforderungen oder durch den EU-Rat auf durchschnittlich 2 Watt/Kilogramm (W/kg) für je 10 Gramm Gehäusegewicht festgelegt. Die Tests zur Ermittlung der SAR-Stufen wurden auf Grundlage der standardmäßigen Nutzungsmodi mit Telefonen ausgeführt, die auf sämtlichen Frequenzbändern maximale Leistung übertragen.

Obwohl die SAR auf die höchste zertifizierte Stufe gesetzt wurde, ist die tatsächliche SAR-Stufe des Mobiltelefons bei der Verwendung in der Regel viel geringer als die Maximalwerte. Mobiltelefone können zwar auf vielen verschiedenen Leistungsstufen verwendet werden, Sie setzen aber tatsächlich nur immer die mindestens benötigte Leistung zum Herstellen einer Netzverbindung ein. Theoretisch nimmt die erforderliche Leistung des Mobiltelefons mit dem Abstand zur Antenne eines Mobilfunksenders ab.

(1)Die ICNIRP-Anforderungen gelten in folgenden Regionen: Mittelamerika (außer Mexiko), Südamerika, Nordund Südafrika, Asien-Pazifik (außer Korea), Australien.

(2)Die EU-Empfehlung (1999/519/EC) ist in den folgenden Regionen gültig: Europa, Israel.

20

Ich kann die im Handbuch beschriebenen Anwendungen nicht verwenden

•Prüfen Sie bei Ihrem Betreiber, ob Ihr Vertrag diesen Dienst umfasst

•Stellen Sie sicher, dass für diese Anwendung kein Alcatel-Zubehörteil erforderlich ist

Wenn ich eine Nummer aus meinen Kontakten auswähle, wird die Nummer nicht gewählt

•Prüfen Sie, ob Sie die Nummer richtig eingegeben und gespeichert haben

•Stellen Sie sicher, dass Sie die Landesvorwahl gewählt/gespeichert haben, wenn Sie im Ausland anrufen

Ich kann keine Kontakte hinzufügen

•Der SIM-Speicher darf nicht voll sein; löschen Sie einige Kontakte, oder speichern Sie diese im Telefonspeicher

Anrufer können keine Nachrichten auf meiner Mailbox hinterlassen

•Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu überprüfen

Ich kann nicht auf meine Mailbox zugreifen

•Die Mailboxnummer des Betreibers muss ordnungsgemäß unter „Meine Nummern“ eingegeben werden

•Versuchen Sie es später noch einmal, falls das Netz belegt ist

Ich kann keine MMS senden und empfangen

•Prüfen Sie den verfügbaren Telefonspeicher, da dieser voll sein kann

•Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu überprüfen, und prüfen Sie MMS-Parameter

•Prüfen Sie die Nummer des Service-Zentrums oder Ihr MMS-Profil beim Betreiber

•Das Service-Zentrum ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später noch einmal

Das flimmernde -Symbol wird auf meinem Standbybildschirm angezeigt

•Sie haben zu viele SMS auf der SIM-Karte gespeichert; löschen oder archivieren Sie sie im Telefonspeicher

„Kein Dienst“ wird angezeigt

• Sie befinden sich außerhalb des Bereichs der Netzabdeckung

Ich habe bereits 3 falsche PIN-Codes eingegeben

•Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um den PUK/SuperPIN-Code zu erhalten

27

Der höchste getestete SAR-Wert für dieses Mobiltelefon zur Verwendung am Ohr und Einhaltung des Standards liegt bei 0,8 W/kg. Obwohl möglicherweise Unterschiede zwischen den SAR-Stufen auf verschiedenen Telefonen und an verschiedenen Orten bestehen, halten alle die relevanten internationalen Richtlinien und EU-Anforderungen für Hochfrequenzbelastung (Funkwellen) ein.

Die WHO (World Health Organisation) ist der Meinung, dass anhand vorhandener wissenschaftlicher Erkenntnisse keine Notwendigkeit für spezielle Vorkehrungen zur Nutzung von Mobiltelefonen gegeben ist. Falls Einzelpersonen besorgt sind, können sie ihre eigene Hochfrequenzbelastung oder die ihrer Kinder begrenzen, indem sie die Dauer von Telefongesprächen verringern oder die Freisprecheinrichtung der Geräte verwenden, um Mobiltelefone von Kopf und Körper fernhalten (Datenblatt Nr. 193). Zusätzliche Informationen über elektromagnetische Felder und Gesundheit sind auf folgender Website verfügbar: http://www.who.int/peh-emf.

Obwohl niemals Gefahren der Verwendung von Telefonen nachgewiesen wurden, rät die WHO als Vorsichtsmaßnahme, das Telefon nur bei gutem Netzempfang laut der Anzeige auf dem Telefondisplay (4 bis 5 Striche) zu verwenden. Außerdem wird empfohlen, das Telefon während Gesprächen in einem bestimmten Abstand vom Bauch schwangerer Frauen und dem Unterleib von Jugendlichen zu halten.

Das Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Berühren und zerlegen Sie sie nicht, damit eine optimale Funktion gewährleistet ist.

Da Mobiltelefone zahlreiche Funktionen besitzen, können sie auch in anderen Positionen als an Ihrem Ohr verwendet werden. Das Gerät erfüllt die Richtlinien auch, wenn es mit einem Headset oder USB-Datenkabel verwendet wird. Falls Sie ein anderes Zubehörteil verwenden, stellen Sie sicher, dass das verwendete Produkt frei von Metallen ist und das Telefon mindestens im Abstand von 2 cm vom Körper verwendet wird.

• LIZENZEN

Obigo®		ist eine eingetragene Marke von Obigo AB.
		Das microSD-Logo ist eine Marke.
		Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der
		Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Verwendung der Marken durch
		TCT Mobile Limited und seiner Geschäftspartner ist lizenziert.
		Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
		Besitzer.
		OT-606 Bluetooth QD ID B016876
		eZiText™ und Zi™ sind Marken der Zi Corporation und/oder
		ihrer Geschäftspartner.

21

Ich kann mein Telefon nicht mit dem Computer verbinden

•Installieren Sie zuerst die PC-Suite von Alcatel

•Verwenden Sie „Einrichten der Verbindung“, und führen Sie die Installation aus

•Prüfen Sie, ob der Computer die Anforderungen für die Installation der PC-Suite von Alcatel erfüllt

Ich kann keine neuen Dateien herunterladen

•Suchen Sie nach freiem Speicherplatz

•Löschen Sie einige Dateien

•Wählen Sie die MicroSD-Karte zum Speichern der heruntergeladenen Dateien aus

•Prüfen Sie den Vertragsstatus bei Ihrem Betreiber

Das Telefon kann über Bluetooth nicht von anderen erkannt werden

•Bluetooth muss aktiviert sein, und Ihr Mobiltelefon muss für andere Benutzer sichtbar sein

Der Bildschirm meines Mobiltelefons ist eingefroren. Ich kann es nicht einschalten

•Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht vollständig aufgebraucht oder beschädigt ist

•Nehmen Sie den Akku und die SIM-Karte heraus und setzen Sie sie wieder ein, um das Gerät wieder einzuschalten.

•Halten Sie # gedrückt und drücken Sie zum vollständigen Reset des Gerätes die Tasten zum Einund Ausschalten gleichzeitig

Alle Telefondaten des Benutzers: Kontakte, Fotos, Mitteilungen und Dateien, heruntergeladene Anwendungen wie Java-Spiele gehen dauerhaft verloren.

Verlängern der Lebensdauer des Akkus

•Der Akku muss vollständig geladen werden (mindestens 3 Stunden)

•Nach einer Teilladung stimmt die Akkuanzeige möglicherweise nicht mehr genau. Warten Sie mindestens 20 Minuten, nachdem Sie das Ladegerät entfernt haben, um eine präzise Angabe zu erhalten.

•Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung nicht auf "immer ein"

•Wählen Sie das Intervall für die automatische Suche nach E-Mails möglichst groß.

•Aktualisieren Sie Netzdienste wie zum Beispiel, Wetterinformationen auf Anfrage manuell, oder vergrößern Sie ihr Intervall für die automatische Überprüfung.

•Beenden Sie im Hintergrund ausgeführte Java-Anwendungen, falls diese längere Zeit nicht verwendet werden.

•Deaktivieren Sie Bluethooth, wenn Sie es nicht verwenden.

28

2010-9-30 13:39:18