Alcatel OT-505, OT-305 User Manual [ro]

11

MMoobbiilluull ddvvss.. ............................................

11..11TTaasstte

e

Tasta de navigare

(1)

C

onfirmarea unei opţiuni (apăsaţi pe mijlocul tastei)

Accesaţi setările imaginii de fundal (apăsare lungă de tastă)

Răspuns
Expediere apel
Acces memorie apeluri (Redial) (apăsare scurtă de tastă)

Pornire/Oprire telefon (apăsare lungă de tastă)
Terminare apel
Revenire la ecranul principal

Tasta rapidă stânga

Tasta rapidă dreapta

Acces la căsuţa vocală (apăsare lungă de tastă)

În mod editare:

- Apăsare scurtă de tastă: accesare listă de limbi

- Apăsare lungă de tastă: introducere zero

În mod Editare:

- Apăsare scurtă de tastă Modificare metode de intrare

- Apăsare lungă de tastă: acces tabel de Simboluri

Din ecranul principal

- Apăsare scurtă de tastă #

- Apăsare lungă de tastă: activare/dezactivare Vibraţie
În mod editare:

- Apăsare scurtă de tastă (spaţiu)

- Apăsare lungă de tastă: adăugare cuvânt

Tastă pentru cameră

(2)

: accesaţi camera foto şi video (apăsare

scurtă de tastă)

Tastă pentru muzică

(3)

: accesaţi player-ul de muzică (apăsare

scurtă de tastă)

88..22 AAllaarrmmăă

Telefonul dvs. are încorporat un ceas deşteptător cu caracteristică de aţipire.

88..33 CCaallccuullaattoorr

Apăsaţi tasta pentru a obţine punctul zecimal. Confirmaţi cu tasta
sau tasta rapidă stânga.

88..44 CCoonnvveerrttoorr

convertor unităţi/convertor monedă.

88..55 ÎÎnnrreeggiissttrraarree vvooccaallăă

Această caracterist ică vă permite să înre gistra ţi un ape l selectân d
„

ÎÎ nnrreeggiissttrraarree vvooccaallăă

” în timpul comunicării. Pentru a înregistra sunete,

selectaţi „

ÎÎnnrreeggiissttrraarree vvooccaallăă

”, apoi „

ÎÎnnrreegg.. nnoouuăă

”.

88..66 AAppeell ffaallss

Acest program vă permite să vă sunaţi simulând un număr/nume al unui
apelant, un ton de apel, o fotografie a unei persoane din agendă la o oră
programată în prealabil. Această funcţie vă ajută să vă retrageţi în mod
politicos de la anumite evenimente sociale în orice moment doriţi. Acest apel
poate fi respins cu ajutorul tastei .

SSeettăărrii

• Setările predefinite privind numele/numărul apelantului,

ora apelării, tonul de apel, imaginea (fotografia persoanei
din agendă).

AAcctt iivvaarr eeaa

• Activ aţi un ap el fals accesân d „

SSee ttăărrii\\RReeggiissttrruu

aappeelluurrii\\AAppeell ffaallss\\AAccttiivvaarree

” sau printr-o apăsare lungă a
tastei din ecranul principal. Apelul va fi efectuat la
o oră prestabilită.

88..77 IInnffoo mmeemmoorriiee

Indică spaţiul utilizat şi cât de mare este spaţiul liber curent în telefonul dvs.
şi cardul de memorie .

11..22 IIccoonnuurrii ppee eeccrraannuull pprriinncciippaall

NNiivveell ddee îînnccăărrccaarree bbaatteerriie

e

.

AAlleerrttăă vviibbrraaţţiie

e

:

telefonul vibrează, dar nu sună sau emite semnale

cu excepţia alarmelor.
SS ttaarree BBlluueettooootthh

(albastru - activat)

(

1)

.

SS ttaarree BBlluueettooootthh

(conectat la un dispozitiv audio)

(

1)

.

HHeeaaddsseett ccoonneeccttaatt

.

RReeddiirreeccţţ iioonnaarree aappeelluurrii aaccttiivvaattăă

. apelurile dvs. Sunt redirecţionate.

CCeeaass ddeeşştteeppttăăttoorr pprrooggrraammaatt

.

MMeessaajj vvooccaall pprriimmiitt

.

RRaaddiioouull FFMM eessttee ppoorrnniitt

.

AA ppeelluu rrii ppiieerr dduuttee..

AA lleerrttee WWAAPP

(

2)

.

RRooaammiinngg

.

LLiinniiee dduubbllăă

(2)

: indică linia selectată.

SS ttaarree ccoonn eexxiiuunnee GGPPRRSS

(Albastru - Activat).

Afişat numai în modul fără cifrare din timpul apelurilor sau a
trimiterii/primirii SMS-urilor.

NNiivveell rreecceeppţţiiee rreeţţeeaa

.

RReecceeppţţiiee mmeessaajj îînn ddeessffăăşşuurraarree

.

EE xxppeeddiieerree mmeessaajj

.

MMoodd ssiilleennţţiiooss

: telefonul nu vibrează, sună sau emite semnale cu

excepţia alarmelor.

MMeessaajj nneecciittiitt

.

LLiissttaa ddee mmeessaajjee eessttee pplliinnăă

: terminalul dvs. nu mai poate primi alte
mesaje. Trebuie să accesaţi lista de mesaje şi să ştergeţi cel puţin
un mesaj de pe cardul SIM.

CCaarrtteellaa SSIIMM lliippssăă..

SS ccaannaarr eeaa ccaarrdduulluuii ddee mmeemmoorriiee îînn ccuurrss..

SS ccaannaarr eeaa ccaarrdduulluuii ddee mmeemmoorriiee îînncchheeii aattăă..

MMoodd aavviioonn..

88..88 CCoommeennzzii rraappiiddee

Accesaţi comenzile rapide deja programate. Pentru a programa noi comenzi
rapide: selectaţi „

CCoommeennzzii rraappiiddee

” dacă doriţi să creaţi un acces rapid la o

funcţie, Agendă sau Marcaje WAP etc.

99

WWAAPP ....................................................

Acces WAP opţiune: Pagină pornire, Marcaje, Pagini recente, Pagini fără
conexiune, Introducere adresă, Profile.

1100

AAllbbuumm mmeeddiiaa

(1)

....................

Veţi avea acces la toate fişierele audio şi vizuale memorate în telefon, din
Albumul media.

1100..11 FFiişşiieerreellee mmeellee aauuddiioo

Selectaţi o melodie pentru un apel de intrare, pornire sau închidere a
telefonului, o alertă de mesaj sau o alarmă şi programator.

1100..22 FFoottooggrraaffiiiillee mmeellee

Puteţi selecta o imagine sau o fotografie drept ecran principal pentru ecranul
ACTIV/INACTIV.

1100..33 CCrreeaaţţiiiillee mmeellee

Aceastã caracteristicã memoreazã toate fotografiile capturate de telefonul
dvs. mobil.

1100..44 FFiişşiieerree nneeccuunnoossccuuttee

Memorează fişiere cu format nesuportat.

22

AAccttiivviittăăţţii iinniiţţiiaallee ................................

22..11 SSeettaarree

SSccooaatteeţţii ccaarrccaassaa ppoosstteerriiooaarrăă

IInnssttaallaarreeaa//SSccooaatteerreeaa bbaatteerriieeii

IInnttrroodduucceerree//SSccooaatt eerree ccaarrdd SSIIMM

Plasaţi cardul SIM cu chipul în jos şi împingeţi-l în locul său. Asiguraţi-vă că
este corect introdus. Pentru a-l scoate, apăsaţi şi trageţi-l afară.

22..22 DDeesscchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apăsaţi tasta până când telefonul se deschide.

22..33 ÎÎnncchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apăsaţi tasta din ecranul principal.

1100..55 FFoorrmmaattee şşii ccoommppaattiibbiilliittaattee

- Sunete: midi, amr, MP3 ect.

- Imagini: jpg, gif

1100..66 CCaarrdd mmeemmoorriiee

Puteţi accesa aici toate fişierele stocate pe cardul de memorie.

IInnttrroodduucceeţţii ccaarrdduull ddee mmeemmoorriiee

Pentru a debloca suportul pt. cardul microSD, mai întâi îl glisaţi în direcţia
săgeţii şi apoi îl ridicaţi. Introduceţi apoi cardul microSD cu contactul auriu în
jos. La sfârşit, întoarceţi cu faţa în jos suportul pt. cardul microSD şi apoi îl
glisaţi în direcţia opusă pentru a-l bloca.

1111

RReeddaarree mmuuzziiccăă

(1)

........

Accesaţi această funcţie din meniul principal selectând opţiunea „

RReeddaarree

mmuuzziiccăă

” sau direct, prin apăsarea tastei laterale.

1122

DDiissttrraaccţţiiee ....................................

1122..11 JJooccuurrii

Telefonul dvs. Alcatel poate include jocuri.

33

AAppeelluurrii ............................................................

33..11EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeel

l

Formaţi numărul dorit, apoi apăsaţi tasta pentru a efectua apelul. Dacă
faceţi o greşeală, puteţi şterge cifrele incorecte apăsând tasta rapidă din
dreapta.

Pentru a termina apelul, apăsaţi tasta .

EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeell ddee uurrggeennţţăă

Dacă aveţi acoperire de reţea, puteţi forma numărul de urgenţă şi apăsaţi

tasta pentru a efectua apelul de urgenţă (sau orice alt număr oferit de
operatorul dvs.). Acest lucru se poate face chiar şi fără cardul SIM şi fără a
introduce codul PIN sau debloca tastatura.

33..22 AAppeellaarreeaa ccăăssuuţţeeii vvooccaallee

((11))

Pentru a accesa căsuţa vocală, ţineţi apăsată tasta.

33..33PPrriimmiirreeaa uunnuuii aappeel

l

Când primiţi un apel telefonic, apăsaţi tasta pentru a vorbi şi apoi
închideţi apăsând tasta .

33..44 FFuunnccţţiiii ddiissppoonniibbiillee îînn ttiimmppuull aappeelluulluuii

În timpul apelului, puteţi folosi agenda, jurnalul, mesajele scurte etc. fără a
pierde legătura cu corespondentului dvs. apăsând tasta .

1122..22 RRaaddiioo FFMM

Telefonul este echipat cu un radio FM

(1)

cu funcţionalitate RDS. Puteţi utiliza
aplicaţia ca un radio FM obişnuit cu posturi salvate sau cu informaţii vizuale
afişate în paralel, privind programul de radio curent, dacă aţi salvat posturi
care oferă serviciul Visual Radio. Puteţi asculta radioul în timp ce utilizaţi alte
aplicaţii.

1122..33 AAllbbuumm mmeeddiiaa

((22)

)

Vezi pagina 9.

1122..44 RReeddaarree mmuuzziiccăă

((22))

Vezi pagina 10.

1133

AAppaarraatt ffoottoo ................................

Mobilul dvs. este dotat cu o cameră pentru fotografii care pot fi folosite în
diferite moduri:

- memorate în „

AA llbbuumm mmeeddiiaa

”.

- expediate prin mesaj multimedia (MMS) către un mobil sau o adresă de

email.

- personalizarea ecranului principal.

- selectarea acestora drept imagini de intrare pentru un contact din

agendă.

1144

PPrrooffiilluurrii ............................................

Cu acest meniu puteţi perso naliza sunetele de apel pentru diferite
evenimente şi profiluri.

44

AAggeennddăă ............................................

44..11 CCoonnssuullttaarreeaa aaggeennddeeii ddvvss..

Pentru a accesa agenda dvs. din ecranul principal, apăsaţi tasta şi
selectaţi iconul din meniu.

44..22 AAddăăuuggaarreeaa uunneeii ppeerrssooaannee ddee ccoonnttaacctt

Selectaţi agenda în care doriţi să adăugaţi o persoană de contact, apăsaţi
tasta funcţională „

OOppţţiiuunn ii

”, selectaţi „

AA ddăăuuggaarree ccoonnttaacctt

”.

55

MMeessaajjee ............................................

55..11 CCrreeaarree mmeessaajj

Din meniul principal, selectaţi „

MMeessaajjee

” pentru a crea un mesaj text/
multimedia. Puteţi introduce un mesaj, dar puteţi şi modifica un mesaj
predefinit din

ŞŞ aabbllooaa nnee

sau personaliza mesajul dvs. Adăugând imagini,
fotografii, sunete, titluri etc. (disponibile numai la editarea unui MMS). În timp
ce scrieţi un mesaj, selectaţi „

OOppţţii uunnii

” pentru a accesa toate opţiunile

schimbului de mesaje. Puteţi salva mesajele pe care le expediaţi în

CCiioorr nnee

sau

ŞŞaabb llooaannee

(numai MMS)

..

1155

MMoodd ddee iinnttrroodduucceerree

ccaarraacctteerree llaattiinnee ................................

Pentru a scrie mesaje, există două moduri de scriere:

- Normal: acest mod vă permite să scrieţi un text prin selectarea unei litere

sau a unei secvenţe de caractere asociate cu o tastă.

- Scriere predictivă cu modul eZi: acest mod accelerează scrierea textului

dvs.

- Tasta în mod editare:

Apăsare scurtă de tastă: Accesare listă de limbi
Apăsare lungă de tastă: Introducere zero

1 2

(1)

Numai pentru OT-505.

(2)

În funcţie de operatorul dvs. de reţea.

3 4 5 6

66

SSeettăărriillee mmeellee ............................

Din meniul principal, selectaţi iconul meniu şi selectaţi funcţia dorită
pentru a vă personaliza telefonul: Culoare, afişaj, ceas, taste, alte setări, etc.

66..11 EEccrraannuull ddee ssttaarrtt

Din ecranul de start, puteţi accesa rapid funcţiile pe care le folosiţi cel mai
frecvent.

Când este activat, apăsaţi tastele pentru a derula în sus/jos, una câte una,
comenzile rapide ale aplicaţiei şi apăsaţi tastele pentru a accesa o listă a
funcţiilor disponibile ale aplicaţiilor selectate. Pentru a închide lista, apăsaţi
tasta .

Această funcţie este activată în mod implicit. Pentru a ieşi din această funcţie,
o puteţi opri accesând „

SSeettăărrii\\EEccrraann ddee sstt aarrtt\\OOpprriitt

”.

77

BBlluueettooootthh™™

(1)

........................

Accesaţi această funcţie selectând pentru a intra în meniul principal, apoi
selectând „

BBlluueettooootthh

”.

88

UUnneellttee ................................................

88..11 CCaalleennddaarr

Odată ce accesaţi acest meniu din

UUnneellttee

, aveţi un calendar care vă ajută să

organizaţi întâlniri etc. Zilele şi evenimentele introduse sunt marcate colorat.

7

8

9 10

ALCATEL este o marcă comercială a
Alcatel-Lucent utilizată sub licenţă de

TCT Mobile Limited.

Toate drepturile rezervate © Copyright 2010

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited îşi rezervă dreptul,

de a modifica specificaţiile materiale

sau tehnice fără preaviz.

11

12

(

1)

Contactaţi operatorul dvs. de reţea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

(1)

Calitatea semnalului radio depinde de puterea de acoperire a postului în
zona în care vă aflaţi.

(2)

Numai pentru OT-305.

(

1)

În funcţie de operatorul dvs. de reţea.

(2)

Dezactivată când „Ecranul de start” este pornit

Expunerea prelungită la muzică la volum maxim poate afecta auzul
ascultătorului. Setaţi volumul telefonul dvs. la un nivel sigur. Folosiţi numai
căşti recomandate de TCT Mobile Limited şi afiliaţii săi.

Tasta rapidă stânga
Răspuns/Expediere apel
Memorie apeluri
Căsuţă vocală
Tasta rapidă dreapta
Pornire/Oprire
Terminare apel
Vibraţie

Tastă de navigare

(

1) (2)

:

Meniu/Confirmarea unei
opţiuni
Agendă

Profiluri

Aparat foto

Calendar

Blocare/Deblocare

Porniţi/opriţi lampa cu leduri
(apăsare lungă de tastă)
Activaţi apelul fals (apăsare lungă de
tastă)

10

9

8

7

3

6

5

4

2

1

OT-305 OT-505

1

2

7

4

5

3

9

8

6

10

1

2

7

4

5

3

9

8

6

10

Română - CJB30Y0ALAZA

(1)

În funcţie de operatorul dvs. de reţea.

(2)

Numai pentru OT-305.

(3)

Numai pentru OT-505.

(1)

Numai pentru OT-505.

(1)

Numai pentru OT-505.

(1)

Numai pentru OT-505.

IP2814_305_505_QG_Rom_04_100226:319-320_QG-RO-10-06-08 2010-2-26 10:02 Page 1

SSiigguurraannţţăă şşii uuttiilliizzaarree....................................

Recomandăm citirea cu atenţie a acestui capitol înainte de utilizarea telefonului dvs.
mobil. Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru defecţiunile care pot
apărea ca urmare a utilizării incorecte sau contrare instrucţiunilor din acest manual.

•• SSIIGGUURRAANNŢŢAA TTRRAAFFIICCUULLUUII::
Ţinând cont de faptul că studiile arată că folosirea telefonului mobil în timpul condusului
constituie un real risc, chiar şi când se foloseşte un kit mâini libere (kit auto, headset…),
şoferii trebuie să evite folosirea mobilului atunci când vehiculul este în mers.

În timpul mersului, nu folosiţi mobilul sau căştile pentru a asculta muzică sau posturi
de radio.
Folosirea telefonului cu căşti poate fi periculoasă şi interzisă în anumite zone.
Când este pornit, telefonul emite unde electromagnetice care pot interfera cu
sistemele electronice ale vehiculului, cum ar fi frânele anti-blocare ABS sau airbag­u

rile. Pentru a vă asigura că nu există nici o problemă:

- nu lăsaţi telefonul pe bord sau într-o zonă de deschidere a unui airbag,

- consultaţi dealerul auto sau producătorul vehiculului pentru a fi sigur că bordul este
protejat adecvat de energia RF a telefonului mobil.

•• CCOONNDDIIŢŢIIII DDEE UUTTIILL IIZZAARREE::

Se r ecomandă să opriţi ocazional telefonul p entru optimizarea performanţelor
acestuia.
Opriţi telefonul când vă îmbarcaţi în avion pentru a evita sancţiunile legale.
Opriţi telefonul în unităţi sanitare.
Ca şi alte tipuri de echipamente folosite în mod regulat în acest moment, telefoanele
mobile pot interfera cu alte dispozitive electrice sau electronice, sau echipamente care
funcţionează pe bază de frecvenţe radio.
Opriţi telefonul când sunteţi în apropierea benzinei sau a altor lichide inflamabile.
Respectaţi cu stric teţe toate semnele şi instrucţiunil e afişate în depozi te de
combustibil, staţii de benzină sau fabrici de produse chimice, sau în orice altă zonă cu
potenţial de explozie.
Când telefonul este pornit, trebuie păstrat la cel puţin 15 cm de orice alt dispozitiv
medical, cum ar fi un pacemaker, un dispozitiv auditiv, o sondă de insulină etc. În
special, când folosiţi un telefon mobil, acesta trebuie ţinut la urechea opusă acestor
dispozitive, dacă ele există.
Pentru a evita problemele auditive, răspundeţi la apel înainte de a duce telefonul la
ureche. De asemenea, îndepărtaţi dispozitivul headset de ureche când folosiţi modul
„mâini libere” deoarece volumul ridicat al sonorului poate cauza probleme auditive.
Nu lăsaţi copiii să folosească telefonul şi/sau să se joace cu telefonul şi accesorille
fără supraveghere.
Când schimbaţi carcasa, ţineţi cont de faptul că telefonul dvs. poate conţine substanţe
care pot cauza o reacţie alergică.
Folosiţi telefonul cu atenţie şi păstraţi-l într-un loc curat, fără praf.
Nu expuneţi telefonul la condiţii de mediu sau meteorologice adverse (condens,
umiditate, ploaie, infiltrări de lichide, praf, aer de mare etc.). Temperatura de
funcţionare recomandată de producător este între -10°C şi +55°C.

Peste 55°C lizibilitatea afişajului telefonului poate fi afectată, deşi acest lucru este
temporar şi nu este grav.
N

umerele de urgenţă pot fi inaccesibile în toate reţelele mobile. Nu trebuie să vă

b

azaţi pe telefonul dvs. Pentru apeluri de urgenţă.

N

u deschideţi, demontaţi sau încercaţi să reparaţi singur telefonul.
Nu scăpaţi, aruncaţi sau îndoiţi telefonul. Nu îl vopsiţi.
Folosiţi numai baterii, încărcătoare şi accesorii recomandate de TCT Mobile Limited şi
afiliaţii săi, şi care sunt compatibile cu modelul dvs. de telefon. TCT Mobile Limited şi
afiliaţii săi nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru defecţiunile cauzate de folosirea
altor baterii sau încărcătoare.
Ţineţi minte să păstraţi copii de back-up sau înregistrări scrise ale tuturor
informaţiilor importante memorate în telefonul dvs.
Unele persoane pot suferi crize de epilepsie sau leşinuri când sunt expuse la lumini
intermitente sau când joacă jocuri video. Aceste crize sau leşinuri pot apărea chiar
dacă persoana respectivă nu a suferit niciodată o astfel de criză sau leşin. Dacă aţi
a

vut crize sau leşinuri, sau dacă aveţi astfel de cazuri în familie, consultaţi un medic
înainte de a juca jocuri video sau înainte de a activa caracteristica de lumini
intermitente pe telefonul dvs.
Părinţii trebuie să monitorizeze folosirea de către copiii lor a jocurilor video sau a altor
caracteristici care includ lumini intermitente pe telefoanele acestora. Toate persoanele
trebuie să întrerupă folosirea telefonului şi să consulte un medic în cazul următoarelor
simptome: convulsii, contracţii musculare sau oculare, pierderea cunoştinţei, mişcări
involuntare sau dezorientare.
Pentru a limita posibilitatea apariţiei acestor simptome, luaţi următoarele măsuri de
precauţie:

- Nu vă jucaţi sau folosiţi caracteristica de lumini intermitente dacă sunteţi obosit sau

trebuie să dormiţi.

- Luaţi o pauză de 15 minute la fiecare oră.

- Jucaţi într-o cameră cu toate luminile aprinse.

- Jucaţi la cel mai mare distanţă posibilă de ecran.

- Dacă mâinile, încheieturile sau braţele dvs. obosesc sau devin dureroase în timp

ce jucaţi, opriţivă şi odihniţi-vă câteva ore înainte de a relua jocul.

- Dacă continuaţi să vă doară mâinile, încheieturile sau braţele în timpul jocului sau

după aceea, consultaţi un medic.
Când jucaţi jocuri pe telefonul dvs., puteţi avea ocazional un sentiment de disconfort
al mâinilor, braţelor, umerilor, gâtului sau al altor părţi ale corpului. Urmaţi aceste
instrucţiuni pentru a evita probleme cu ar fi tendinita, sindromul tunelului carpian sau
alte afecţiuni musculare.

Expunerea prelungită la muzică la volum maxim poate afecta auzul
ascultătorului. Setaţi volumul telefonul dvs. la un nivel sigur. Folosiţi numai
căşti recomandate de TCT Mobile Limited şi afiliaţii săi.

Această garanţie nu se aplică la defecte ale telefonului şi/sau
accesoriilor datorate următoarelor (fără vreo limitare):

1) Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau instalare, sau a

standardelor tehnice şi de siguranţă aplicabile în zona geografică
în care este utilizat telefonul,

2) Conectarea la orice echipament care nu este furnizat sau nu este

recomandat de către TCT Mobile Limited,

3) Modificarea sau reparaţiile efectuate de persoane neautorizate de

către TCT Mobile Limited sau filialele sale sau distribuitorii
acestora,

4) Condiţii climatice adverse, fulger, incendiu, umiditate, infiltrarea de

lichide sau alimente, produse chimice, descărcarea de fişiere,
lovire, tensiune înaltă, coroziune, oxidare…

Telefonul dvs. nu va fi reparat în caz că etichetele sau numerele de
serie (IMEI) au fost înlăturate sau distruse.

Nu există garanţie excepţională, fie scrisă, verbală sau tacită, alta
decât această garanţie limitată tipărită sau garanţia obligatorie
prevăzută de legislaţia locală.

În niciun caz TCT Mobile Limited sau filialele sale nu pot fi
răspunzătoare pentru deteriorări incidentale sau rezultate de orice
natură, inclusiv dar fără a se limita la pierderile comerciale, în
întregime aceste pagube pot fi refuzate prin lege. Unele ţări/state nu
permit excluderea sau limitarea deteriorărilor incidentale sau rezultate,
sau limitarea duratei garanţiei tacite, astfel că limitările sau excluderile
de mai sus pot să nu se aplice pentru dvs.

DDeetteeccttaarreeaa şşii rreemmeeddiieerreeaa

ddeeffeeccţţiiuunniilloorr ............................................................

Înainte de a contacta departamentul de asistenţă după vânzare, sunteţi sfătuit
să urmaţi instrucţiunile următoare:

• Se recoman dă să opri ţi ocazio nal telefonul pen tru opti mizare a

performanţelor acestuia.

• Se recomandă încărcarea completă ( a bateriei pentru o funcţionare

optimă.

• Evitaţi memorarea unei cantităţi mari de date în telefon, deoarece acest

lucru poate afecta performanţa telefonului dvs.

• Încărcătorul USB se folosește doar la încărcarea telefonului.

şi efectuaţi următoarele verificări:

TTeelleeffoonnuull mmeeuu mmoobbiill nnuu ppoorrnneeşşttee

• Apăsaţi până când apare ecranul

• Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei

• Verificaţi c ontactele b ateriei, scoateţi şi reinstalaţi bateria, apoi

redeschideţi Telefonul

TTeelleeffoonnuull mmeeuu nnuu rrăăssppuunnddee ddee ccââtteevvaa mmiinnuuttee

• Apăsaţi tasta

• Scoateţi bateria şi reintroduceţi-o, apoi redeschideţi telefonul

EEccrraannuull ee ddiiffiicciill ddee cciittiitt

• Curăţaţi ecranul

• Utilizaţi telefonul mobil conform cu condiţiile recomandate de utilizare

TTeelleeffoonnuull mmeeuu ssee îînncchhiiddee ssiinngguurr

• Verificaţi dacă tastatura este blocată când nu folosiţi telefonul

• Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei

•• ÎÎNNCCĂĂRRCCĂĂTTOOAARRE

E

Încărcătoarele funcţionează la temperaturi între: 0°C şi 40°C.
Î

ncărcăt oarele concepute pentru telefonul dvs. respectă standard ele pri vind

e

chipamentele de tehnologie a informaţiei şi utilizarea echipamentelor de birou. Din

c

auza diferitelor specificaţii electrice în vigoare, un încărcător achiziţionat de dvs. într­o ţară poate să nu funcţioneze în altă ţară. Acestea trebuie utilizate numai în scopul
în care au fost concepute.

•• UUNNDDEELLEE RRAADDIIOO::

Este necesară dovada de conformitate cu standardele internaţionale (ICNIRP) sau cu
Directiva UE 1999/5/EC (R&TTE) pentru toate modelele de telefoane mobile înainte
de desfacerea lor pe piaţă. Protecţia sănătăţii şi siguranţa utilizatorului sau a celorlalte
p

ersoane sunt cerinţe esenţiale ale acestor standarde sau directive.

A

CEST TELEFON MOBIL RESPECTĂ CERINŢELE EUROPENE ŞI INTERNAŢIONALE

C

U PRIVIRE LA EXPUNEREA LA UNDE RADIO.
Telefonul dvs. mobil este un emiţător/receptor radio. Acesta a fost conceput şi fabricat
pentru a corespunde cu limitele de expunere la frecvenţe radio (FR) recomandate de
cerinţele internaţionale (ICNIRP)

(1)

şi ale Consiliului Uniunii Europene (Recomandarea

1999/519/EC)

(

2)

.
Aceste limite fac parte dintr-un set de cerinţe şi stabilesc niveluri de frecvenţe radio
autorizate pentru public. Aceste limite au fost stabilite de grupuri independente de
experţi pe baza unor evaluări ştiinţifice periodice şi detaliate. Acestea conţin o marjă
de siguranţă importantă pentru a asigura siguranţa tuturor, indiferent de vârstă sau de
starea de sănătate.
Acest standard de expunere pentru telefoanele mobile este determinat de o unitate de
măsură cunoscută sub numele de Rata Specifică de Absorbţie sau „SAR”. Limita SAR
este stabilită de cerinţele internaţionale sau de Consiliul Uniunii Europene la
2 waţi/kilogram (W/kg) în medie pentru 10 grame de ţesut organic. Testele folosite
pentru a determina nivelurile SAR au fost realizate pe baza modurilor standard de
utilizare a telefoanelor, emiţând la nivelul maxim de capacitate pe toată gama benzilor
de frecvenţă.
Deşi SAR a fost stabilit la cel mai înalt nivel autorizat, nivelul SAR efectiv pentru
telefonul mobil în timpul funcţionării este în general mai mic decât valorile maxime. De
fapt, deoarece telefoanele mobile sunt concepute pentru a opera la multe niveluri de
capacitate diferite, acestea folosesc numai nivelul minim de capacitate necesar pentru
a oferi o conexiune la reţea. Teoretic, cu cât sunteţi mai aproape de o antenă
emiţătoare, cu atât nivelul de putere necesar al telefonului este mai mic.

TTeelleeffoonnuull mmeeuu aarree oo aauu ttoonnoommiiee rreedduussăă

• Asiguraţi-vă că aţi respectat timpul de încărcare completă (minim 3 ore)

• După o încărcare parţială, indicatorul de nivel al bateriei poate să fie

inexact. Aşteptaţi cel puţin 20 de minute după scoaterea încărcătorului
pentru a obţine o indicaţie exactă

TTeelleeffoonnuull mmeeuu mmoobbiill nnuu ssee îînnccaarrccăă aaddeeccvvaatt

• Asiguraţi-vă că bateria nu este complet descărcată; indicatorul de nivel al

bateriei poate necesita câteva minute iar încărcarea poate fi însoţită de un
sunet uşor

• Asiguraţi-vă că încărcarea se face în condiţii normale (0°C - +40°C)

• Asiguraţi-vă că bateria este introdusă. Trebuie introdusă înainte de a

conecta încărcătorul

• Asiguraţi-vă că folosiţi o baterie şi un încărcător Alcatel

• Când sunteţi în afara ţării, verificaţi dacă curentul electric este compatibil

TTeelleeffoonnuull mmeeuu nnuu ssee ccoonneecctteeaazzăă llaa rreeţţeeaa

• Încercaţi să vă conectaţi în altă locaţie

• Verificaţi acoperirea reţelei cu operatorul dvs.

• Verificaţi cu operatorul dacă SIM-ul este valabil

• Încercaţi să selectaţi manual reţeaua(ele) disponibile

• Încercaţi să vă conectaţi mai târziu dacă reţeaua este supra-încărcată

EErrooaarree ccaarrdd SSIIMM

• Asiguraţi-vă că SIM-ul a fost introdus corect

• Verificaţi cu operatorul dacă SIM-ul dvs. este compatibil 3V; vechile carduri

SIM de 5V nu pot fi utilizate

• Asiguraţi-vă că chipul de pe cardul SIM nu este avariat sau zgâriat

NNuu ppoott eeffeeccttuuaa aappeelluurrii ddee iieeşşiirree

• Asiguraţi-vă că aţi format un număr valid şi apăsaţi tasta

• Pentru apeluri internaţionale, verificaţi codurile de ţară şi regionale

• Asiguraţi-vă că telefonul este conectat la o reţea, şi că reţeaua nu este

supraîncărcată sau indisponibilă

• Verificaţi starea abonamentului dvs. cu operatorul (credit, validitate card

SIM etc.)

• Asiguraţi-vă că nu aveţi apeluri de ieşire restricţionate

Cea mai mare valoare SAR testată pentru acest telefon mobil pentru folosirea la
ureche şi conformitate cu standardul este de 1.2 W/kg (OT-305/OT-505). Deşi pot
e

xista diferenţe între nivelurile SAR pe anumite telefoane şi în anumite poziţii, toate

a

cestea respectă instrucţiunile internaţionale şi cerinţele UE cu privire la expunerea la

F

R (unde radio).
Organizaţia mondială a sănătăţii (OMS) consideră că informaţiile specifice actuale nu
indică necesitatea unor precauţii speciale pentru utilizarea telefoanelor mobile. Dacă
persoanele sunt îngrijorate, pot alege să limiteze expunerea la FR proprie sau a
copiilor acestora prin limitarea duratei apelurilor sau folosind dispozitive „mâini libere”
pentru a ţine telefonul la distanţă de cap sau de corp (fişă de informaţii n° 193).
Informaţii suplimentare despre câmpurile electromagnetice şi sănătatea publică sunt
d

isponibile pe următorul site: http://www.who.int/peh-emf.
D

eşi nu s-a demonstrat ştiinţific existenţa vreunui pericol legat de utilizarea telefonului

m

obil, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) recomandă ca măsură de precauţie
folosirea telefonului cu un nivel bun de recepţie în reţea, aşa cum este indicat pe
ecranul telefonului ( 4 spre 5 linii). De ase menea, OMS recomandă femeilor
însărcinate şi adolescenţilor să ţină telefonul departe de zona abdomenului (superior
şi inferior).
Telefonul este echipat cu o antenă încorporată. Pentru funcţionarea optimă, trebuie să
evitaţi atingerea sau avarierea acesteia.
Cum dispozitivele mobile oferă o gamă de funcţii, acestea pot fi utilizate în alte poziţii
decât la ureche. În aceste circumstanţe dispozitivul va fi compatibil cu directivele când
este utilizat cu căşti sau cablu de date USB. Dacă utilizaţi alte accesorii, asiguraţi-vă
că indiferent ce produs utilizaţi nu conţine metal şi că poziţionează telefonul la cel
puţin 2 cm faţă de caroserie.

•• LLIICCEENNŢŢEE

Obigo® este o marcă comercială înregistrată a Obligo AB.

Logo-ul microSD este marcă înregistrată.

Cuvântul şi logo-urile Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth SIG,
Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către TCT Mobile
Limited şi filialele sale este licenţiată. Alte mărci comerciale şi
denumiri înregistrate aparţin firmelor respective.

OT-505 Bluetooth QD ID B013793

eZiText™ şi Zi™ sunt mărci înregistrate ale Zi Corporation
şi/sau societăţi afiliate

NNuu ppoott pprriimmii aappeelluurrii ddee iinnttrraarree

• Asiguraţi-vă că mobilul este deschis şi conectat la reţea (verificaţi dacă

aceasta este supra-încărcată sau indisponibilă)

• Verificaţi starea abonamentului dvs. cu operatorul (credit, validitate card

SIM etc.)

• Asiguraţi-vă că nu aveţi apeluri de intrare restricţionate

• Asiguraţi-vă că nu aţi restricţionat anumite apeluri

NNuummeellee aappeellaannttuulluuii nnuu aappaarree ccâânndd aappeelluull eessttee pprriimmiitt

• Verificaţi dacă v-aţi abonat la acest serviciu la operatorul dvs.

• Apelantul dvs. şi-a ascuns numărul

CCaalliittaatteeaa ssuunneettuulluuii aappeelluulluuii nnuu eessttee ooppttiimmăă

• Puteţi regla volumul în timpul apelului prin tasta

• Verificaţi nivelul recepţiei radio

NNuu ppoott ffoolloossii ccaarraacctteerriissttiicciillee ddeessccrriissee îînn mmaannuuaall

• Verificaţi dacă abonamentul dvs. include aceste servicii

• Asiguraţi-vă că respectiva caracteristică nu necesită un accesoriu Alcatel

CCâânndd sseelleecctt eezz uunn nnuummăărr ddiinn aaggeennddăă,, nnuummăărruull nnuu eessttee ff oorrmmaatt

• Asiguraţi-vă că înregistrat corect numărul în fişierul dvs.

• Asiguraţi-vă că aţi selectat prefixul de ţară când apelaţi o altă ţară

NNuu ppoott ssăă aaddaauugg oo ppeerrssooaa nnăă îî nn aaggeennddăă

• Asiguraţi-vă că directorul cardului SIM nu este plin; ştergeţi unele fişiere

sau salvaţi în directorul produsului (de ex. directoarele dvs. profesionale
sau personale)

• Verificaţi opţiunea „

RReessttrriiccţţiioonnaarree aappeell

” pentru „

AAppeelluurrii pprriimmiittee

” pentru a fi

sigur că caracteristica „

TTooaattee aappeelluurriillee ccuu eexxcceeppţţiiaa cceelloorr ddiinn ddiirreeccttoorruull SSIIMM

”

nu este activă

AAppeellaannţţiiii mmeeii nnuu ppoott llăăssaa mmeessaajjee îînn ccăăssuuţţaa mmeeaa vvooccaallăă

• Contactaţi operatorul de reţea pentru a verifica disponibilitatea serviciului

IInnffoorrmmaaţţiiii ggeenneerraallee ........................................

•

AAddrreessăă ddee iinntteerrnneet

t

: www.alcatel-mobilephones.com

•

NNuummăărr ll iinniiee ddee uurrggeennţţăă

: vezi broşura „TCT Mobile Services” sau vizitaţi

pagina noastră de internet.

Pe pagina noastră de internet veţi găsi secţiunea noastră FAQ (Întrebări
frecvente). Ne puteţi contacta şi prin e-mail pentru a răspunde întrebărilor
dvs.

Pe serverul nostru www.alcatel-mobilephones.com, puteţi găsi o versiune
electronică a acestui manual de utilizare în engleză şi în alte limbi (în funcţie
de disponibilitate).

Telefonul dvs. este un emiţător/receptor care operează pe reţele GSM cu
lungimi de bandă de 900 şi 1800 MHz.

Acest echipament corespunde cerinţelor esenţiale şi altor prevederi aplicabile
ale Directivei 1999/5/EC. Versiunea integrală a Declaraţiei de Conformitate a
telefonului dvs. poate fi obţinută de pe pagina noastră: www.alcatel­mobilephones.com

PPrrootteeccţţiiaa îîmmppoottrriivvaa ffuurrttuulluuii

((11))

Telefonul dvs. este identificat printr-un IMEI (număr de serie al telefonului)
prezentat pe eticheta ambalajului şi în memoria produsului. Recomandăm să
notaţi numărul la prima utilizare a telefonului tastând * # 0 6 #, şi să îl păstraţi
într-un loc sigur. Acesta poate fi solicitat de poliţie sau de operatorul dvs. în
cazul în care telefonul vă este furat. Acest număr permite blocarea telefonului
dvs., împiedicând folosirea acestuia de altă persoană, chiar şi cu un alt card
SIM.

DDeeccllaarraaţţiiee ddee rrăăssppuunnddeerree

Pot există anumite diferenţe între descrierea din manualul de utilizare şi
funcţionarea telefonului, în funcţie de versiunea de software a telefonului.

NNuu ppoott aacccceessaa ccăăssuuţţ aa vvooccaallăă

• Asiguraţi-vă că numărul de căsuţă vocală al operatorului este corect

introdus în „

NNuummeerreellee mmeellee

”

• Încercaţi din nou dacă reţeaua este ocupată

NNuu ppoott ssăă ttrr iimm iitt şşii ssăă pprriimmeesscc MMMM SS

• Verificaţi memoria disponibilă a telefonului, deoarece este posibil să fie

plină

• Contactaţi operatorul de reţea pentru a verifica disponibilitatea serviciului

şi a verifica parametrii MMS

• Verificaţi numărul central al serverului sau profilul dvs. MMS cu operatorul

• Centrul de server poate fi saturat; încercaţi mai târziu

IIccoonnuull eessttee aaff iişşaatt ppee eeccrraannuull ddee ssttaannddbbyy

• Aţi salvat prea multe mesaje pe cardul SIM; ştergeţi din ele sau arhivaţi-le

în memoria produsului

EEsstt ee aaffiişşaatt mmeessaajjuull „„AAffaarrăă ddiinn sseerrvviicciiuu””

• Sunteţi în afara zonei de acoperire a reţelei

AAmm iinnttrroodduuss ddeejjaa ddee ttrreeii oorr ii PPIINN--uull iinnccoorr eecctt

• Contactaţi operatorul de reţea pentru a obţine codul PUK (Cheie personală

de deblocare)

NNuu ppoott ddeessccăă rrccaa ffiişşiieerree nnooii

• Verificaţi spaţiul liber

• Ştergeţi câteva fişiere

• Verificaţi starea abonamentului dvs. cu operatorul

13 14

15 16 17 18

GGaarraannţţiiaa tteelleeffoonnuulluuii ....................................

Telefonul dvs. este garantat pentru orice defect care poate apărea în
condiţii normale de utilizare pe durata perioadei de garanţie de
douăsprezece (12) luni

(1)

de la data achiziţiei menţionată pe factura
originală.
Bateriile

(2)

şi accesoriile vândute cu telefonul dvs. sunt de asemenea
garantate pentru orice defect care poate să apară în timpul primelor
şase (6) luni

(1)

de la data achiziţiei menţionată în factura originală.
În cazul oricărui defect al telefonului care împiedică utilizarea normală
a acestuia, trebuie să informaţi imediat vânzătorul şi să prezentaţi
telefonul împreună cu dovada achiziţionării.
Dacă defectul este confirmat, telefonul dvs. sau componentul
corespunzător va fi înlocuit sau reparat, după caz. Telefonul reparat
sau accesoriile sunt obiectul unei garanţii de o (1) lună pentru acelaşi
defect. Reparaţia sau înlocuirea pot fi făcute folosind componente
recondiţionate care oferă funcţionalitate echivalentă.

Această garanţie acoperă costul pieselor şi al lucrării dar nu include şi
alte costuri.

19

20

21 22

23

24

(1)

Cerinţele ICNIRP se aplică în următoarele regiuni:America Centrală (cu
excepţia Mexicului), America de Sud, Africa de Nord şi de Sud, Asia­Pacific (cu excepţia Coreei),Australia.

(

2)

Recoman darea Uniunii Europ ene (19 99/519/EC) se aplică în
următoarele regiuni: Europa, Israel.

(1)

Perioada de garanţie poate varia în funcţie de ţară.

(2)

Viaţa unei baterii reîncărcabile pentru telefonul mobil exprimată în durata
de conversaţie, durata de standby şi durata de viaţă totală, depinde de
condiţiile de utilizare şi configuraţia reţelei. Bateriile sunt considerate
materiale consumabile şi specificaţiile enunţă faptul că trebuie să obţineţi
performanţele optime pentru telefon pe durata primelor şase luni după
achiziţie şi pentru aproximativ 200 de reîncărcări.

•• DDEECCLLAARRAAŢŢIIEE DDEE CCOONNFFIIDDEENNŢŢIIAALLIITTAATTEE::
Ţ

ineţi cont de faptul că trebuie să respectaţi legile şi reglementările în vigoare din
ţara dvs. sau din alte ţări în care veţi folosi telefonul dvs. cu privire la realizarea de
fotografii şi înregistrarea audio cu telefonul dvs. mobil. Conform acestor legi şi
reglementări, este posibil să fie interzise fotografierea şi/sau înregistrarea vocii altor
persoane sau a oricărei alte trăsături personale, şi duplicarea şi distribuirea
acestora, deoarece aceste lucruri pot fi considerate încălcarea intimităţii.
Utilizatorul este unicul responsabil de asigurarea obţinerii unei aprobări anterioare,
dacă e cazul, pentru a înregistra conversaţii particulare sau confidenţiale sau a
fotografia o altă persoană; producătorul, vânzătorul sau furnizorul telefon ului (inclusiv
operatorul) nu îşi asumă nici o răspundere care poate rezulta din folosirea inadecvată
a

telefonului mobil.

•• BBAATTEERRIIAA::

Î

nainte de a scoate bateria din telefon, asiguraţi-vă că acesta este închis.

Respectaţi următoarele precauţii pentru utilizarea bateriei:

- Nu încercaţi să deschideţi bateria (din cauza riscului gazelor periculoase şi

arsurilor).

- Nu găuriţi, demontaţi sau induceţi un scurt-circuit în baterie.

- Nu ardeţi sau aruncaţi bateria în gunoiul menajer, şi nu o păstraţi la temperaturi mai

mari de 60°C.
Bateriile trebuie aruncate în conformitate cu reglementările locale de mediu în vigoare.
Folosiţi bateria numai în scopul în care a fost concepută. Nu folosiţi baterii defecte sau
nerecomandate de TCT Mobile Limited şi/sau afiliaţii săi.

Acest simbol aflat pe telefonul, bateria şi accesoriile dvs. înseamnă că
aceste produse trebuie duse în centre de colectare la sfârşitul duratei
lor de utilizare:

- Centre municipale de eliminare a deşeurilor dotate cu containere
speciale pentru aceste componente

- Containere de colectate în punctele de vânzare.
Acestea vor fi apoi reciclate, prevenind eliminarea de substanţe în mediu, astfel încât
componentele acestor să poată fi refolosite.
ÎÎnn ţţăărriillee mmeemmbbrree aallee UUnniiuunniiii EEuurrooppeennee::
Punctele de colectare sunt accesibile în mod gratuit.
Toate produsele care au acest semn trebuie duse în aceste puncte de colectare.
ÎÎnn ssppaaţţiiuull ddiinn aaffaarraa UUnniiuunniiii EEuurrooppeennee::
Componente ale echipamentelor cu acest simbol nu trebuie aruncate în containere
obişnuite, dacă spaţiul sau regiunea dvs. deţine unităţi de colectare şi reciclare
adecvate; acestea trebuie duse la punctele de colectare pentru a fi reciclate.
ATEN

ŢIE: EXISTĂ RISC DE EXPLOZIE DACĂ ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT

CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCA

ŢI ACUMULATORII UZAŢI CONFORM

INSTRUC

ŢIUNILOR.

(

1)

Contactaţi operatorul dvs. de reţea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

IP2814_305_505_QG_Rom_04_100226:319-320_QG-RO-10-06-08 2010-2-26 10:02 Page 2