Alcatel OT-383, OT-360, OT-363 User Manual [pl]

.1 Klawisze

(1) (2)

Klawisz nawigacyjny Zatwierdź opcje (naciśnij na środek klawisza) P

okaz slajdówzdjęć

(

długienaciśnięcie klawisza)

(

1) (2)

Odbierz połączenie Z

adzwoń Spis połączeń (Oddzwanianie) (krótkie przyciśnięcie)

(

1) (2)

łącz/Wyłącz telefon (długie przyciśnięcie) Zakończ połączenie Powrót do ekranu głównego

(

1) (2)

ewy klawisz funkcyjny

(

1) (2)

Prawy klawisz funkcyjny

Poczta głosowa (długie przyciśnięcie) W

trybie Edycji:

- Krótkie naciśnięcieklawisza:dostępdo listy języków

- Długie naciśnięcie klawisza: wprowadzenie zera W

trybie Edycji:

- Krótkie naciśnięcie: zmiana trybu wpisywania

- Długie naciśnięcie: dostęp do Tabeli symboli

głównego ekranu

- Krótkie przyciśnięcie: #

- Długie przyciśnięcie: aktywacja /dezaktywacja

wibratora

W trybie Edycji:

- Krótkie przyciśnięcie: (spacja)

- Długie przyciśnięcie: dodaj słowo

3 diody LED

(1)

- Połączenie: Miga przy połączeniach

przychodzących/nieodebranych

- Wiadomość: Miga przy wiadomościach

przychodzących/nieprzeczytanych

- Moje ulubione: Miga, gdy zdarzenia

przychodzące (połączenia, wiadomości) pochodzą od kontaktu należącego do kategorii Moje ulubione.

8.3 Alarm

Twój telefon ma wbudowany budzik zfunkcjądrzemki.

8.4 Kalkulator

Przytrzymaj przycisk aby otrzymać przecinek. Zatwierdź przyciskiem

lub lewym klawiszem funkcyjnym.

8.5 Przelicznik

Przelicznik jednostek i walut.

8.6 Dyktafon

Ta funkcja pozwala na nagranie rozmowy poprzez wybranie "Dyktafon" podczas komunik acji. Aby nagrać dźwięk wybierz "Dyktafon" a następnie "Nowy zapis".

8.7 Status pamięci

Wskazuje, jaka część pamięci telefonu jest zapełniona, a jaka wolna.

8.8 Moje skróty

Dostęp do skrótów już zaprogramowanych. W celu zaprogramowania nowych skrótów, wybierz "Moje Skróty" jeśli chcesz mieć szybki dostęp do funkcji, numerów telefonów, oraz adresów stron WAP.

WAP ..........................

Dostęp Wap, który obejmuje stronę domową, zakładki, ostatnio otwierane strony, strony w trybie offline, idź do adresu URL i opcje Profili.

1.2 Ikony ekranu głównego

Wskaźnik poziomu naładowania baterii. A

larm wibracyjny: telefon wibruje nie wydając żadnych

ygnałów dźwiękowych poza alarmami.

Łączność Bluetooth jest aktywna. N

awiązano połączenie Bluetooth z urządzeniem

źwiękowym. Zestaw słuchawkowy podłączony. Aktywne przkierowanie połącz.: połączenia są

przekierowywane.

aprogramowany alarm. Wiadomość w poczcie głosowej. Radio FM jest włączone. N

ieodebrane połączenia. Zawiadomienie WAP

(

oaming. Dwie linie

(1)

: Jeśli karta SIM posiada dwa numery

telefonów, wyświetla numer wybranej linii. Stan połączenia GPRS (niebieska - aktywne). I

kona wyświetlana tylko w trybie niezaszyfrowanym przy

telefonowaniuoraz wysyłaniui odbieraniu wiadomości SMS.

Wskaźnik natężenia sygnału sieci. Odbieranie wiadomości w toku. Wysyłanie wiadomości. Tryb cichy: za wyjątkiem alarmów telefon nie wydaje

żadnych sygnałów dźwiękowych oraz nie wibruje.

Nieodczytana wiadomość Lista wiadomości jest pełna: niemożliwe jest odebranie

nowej wiadomości. Należy wejść do skrzynki wiadomości i usunąć przynajmniej jedną wiadomość z karty SIM.

Preferencyjne strefy opłat

(1)

Antena w trybie wyłączonym.

Multimedia ..............

Menedżer plików zapewnia dostęp do wsz ystkich plików dźwiękowych i graficznych zapisanych w telefonie.

10.1 Moje dźwięki

Wybierz pliki dźwiękowe dla Włączania/Wyłączania ekranu, dla przychodzącej rozmowy, wiadomości, włączania/wyłączania telefonu lub alarmu i terminarza.

10.2 Moje obrazy

Możesz wybrać obraz lub zdjęcie na główny ekran lub na ekran włączania/wyłączania telefonu.

10.3 Moje prace

Ta funkcja pozwala na przechowywanie wszystkich zdjęć wykonanych telefonem. Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza powoduje wyświetlenie wszystkich zdjęć z tworzonego slajdu

(1)

10.4 Pliki nieznane

Przechowywane pliki nieznanego formatu.

10.5 Formaty i kompatybilność

- Dźwięki: midi, amr...

- Obrazy: jpg, gif

Uruchomienie telefonu....

2.1 Przygotowanie telefonu do pracy

Zdejmowanie i zakładanie pokrywy tylnej

T-360/363 OT-383

Wkładanie i wyjmowanie baterii

OT-360/363 OT-383

kładanie i wyjmowanie karty SIM

OT-360/363 OT-383

Kartę SIM umieszcza się chipem do dołu i wsuwa w uchwyt. Należy upewnić się, że karta jest włożona prawidłowo. Aby wyjąć kartę, naciśnij ją i wysuń z uchwytu.

2.2 Włączanie telefonu

Należy nacisnąći przytrzymać klawisz

do momentu włączenia

telefonu.

2.3 Wyłączanie telefonu

Z ekranu głównego należy nacisnąć klawisz

Gry............................

Telefon Alcatel może posiadać gry.

11.1 Ustawienia gry

Umożliwia zarządzanie ustawieniami, w ramach których można ustawić muzykę tła, efekt dźwiękowy i alarm wibracyjny.

Radio FM..................

Telefon jest wyposażony w radio FM

(1)

z funkcją RDS. Można używać aplikacji jako tradycyjnego radia FM z automatycznym strojeniem i zapisanymi kanałami lub z równoległymi informacjami wzrokowymi dotyczącymi programu radiowego wyświetlanymi na ekranie w przypadku słuchania stacji oferujących usługę Visual Radio. Można słuchać radia podczas używania innych aplikacji.

Aparat ......................

Twój telefon jest wyposażony w aparat fotograficzny który może zostać użyty na różne sposoby:

- Zachowywanie plików w albumie "Moje prace".

- wysyłanie plików MMS-em na telefon komórkowy lub na adres

emailowy.

- dostosowywanie głównego ekranu.

- przypisywanie obrazów lub dźwięków do kontaktów z książki

telefonicznej.

Połączenia ......................

3.1 Realizacja połączenia

o wprowadzeniu numeru należy nacisnąć klawisz / aby wykonać połączenie. Błędnie wprowadzone cyfry można korygować za pomocą prawego klawisza funkcyjnego.

Rozłączenie następuje po naciśnięciu klawisza/.

Wykonanie połączenia alarmowego

eśli telefon znajduje się w zasięgu sieci, należy wybrać numer alarmowy i nacisnąć klawisz / w celu wykonania połączenia alarmowego. Połączenie alarmowe może być wykonane nawet bez k

arty SIM, a także bez wpisywania kodu PIN oraz odblokowywania

klawiatury.

3.2 Poczta głosowa

(

aciśnięcie klawisza umożliwi dostęp do poczty głosowej.

3.3 Odbieranie połączeń

debranie połączenia przychodzącego następuje przez naciśnięcie

klawisza / W celu rozłączenia rozmowy należy nacisnąć klawisz

3.4 Opcje dostępne w czasie rozmowy

Podczas rozmowy, bez przerywania połączenia, po naciśnięciu klawisza możliwe jest skorzystanie z książki telefonicznej, terminarza, wiadomości, itp..

Profile ......................

Za pomocą tego menu można zindywidualizować dzwonki różnych zdarzeń i środowisk.

Tabela znaków/tryb

łaciński............................

Dostępne są dwa tr yby pisania wiadomości lub e -mail:

- Normalny: ten sposób pozwala wybrać za każdym razem literę,

albo sekwencję czcionek przypisaną do danego klawisza. Naciśnij klawisz kilkakrotnie, aż do podświetlenia odpowiedniej litery. Po zwolnieniu klawisza podświetlony znak zostaje wstawiony do tekstu.

- Ze słownikiem Zi: ten moduł przyspiesza pisanie tekstów. Napisz

słowo, naciskając k lawisz między i . Słowo jest zmieniane za każdym naciśnięciem klawisza. Kolejne naciśnięcia powodują dalsze zmiany. Przykład: Aby uz yskać słowo "Tonowo", naciśnij następujące klawisze:

,,= Ton -> -> tonowo

- klawisz w trybie edycji

Krótkie przyciśnięcie: dostęp do listy języków Długie przyciśnięcie: wstaw zero

Spis połączeń ..........

.1 Spis połączeń

Dostęp do pamięci połączeń uzyskuje się z ekranu głównego przez naciśnięcie klawisza / .

4.2 Koszt połączeń

Przy pomocy tej opcji można uzyskać dostęp do następujących funkcji: Kwota, Czas połącz., Licznik GPRS i Bip połączenia.

4.3 Ustawienia połączeń

Masz dostęp do następujących opcji: Połączenie oczekujące, Przekaż p

ołączenie, Zakaz połączeń, Mój numer i Ponowne wybieranie.

Kontakty ..................

5.1 Korzystanie z listy kontaktów

Aby uzyskać dostęp do listy kontaktów z ekranu głównego, naciśnij klawisz

i wybierz ikonę z menu.

5.2 Tworzenie nowego wpisu

Przed utworzeniem nowej pozycji należy wybrać listę kontaktów, w której ma zostać utworzony wpis, następnie nacisnąć "Opcje", wybrać "Dodaj nowy wpis" i nacisnąć

(

W zależności od dostępności usługi u operatora.

345

Wiadomości ............

6.1 Tworzenie wiadomości

Z głównego Menu wybierz "Wiadomości" aby utworzyć wiadomość tekstową lub multimedialną. Możesz wpisać wiadomość lub zmodyfikować odpowiedni "Szablon" lub dopasować wiadomość poprzez wstawienie obrazka, zdjęć, dźwięków itp. (dostępne tylko dla MMS). Podczas pisania wiadomości wejdź w "Opcje" aby uzyskać dostęp do wszystkich opcji dla wiadomości. Wiadomości, które wysyłasz często możesz zachować w Folderze Roboczym lub w

Szablonach.

Moje ustawienia ......

Z głównego ekranu, wybierz ikonę menu

i wybierz funkcję w

celu dostosowania telefonu, taką jak Kolor, Temat, Klapka

(1)

, Slider

(2)

Wyświetlacz, Zegar, Klawisze, Więcej ustawień...

Dodatki ....................

8.1 Bluetooth

(3)

Z głównego ekranu wybierz "Dodatki", potem wybierz z menu "Bluetooth".

8.2 Terminarz

Kiedy wejdziesz w to menu z "Dodatki", znajdziesz kalendarz, który pomoże Ci zarządzać ważnymi spotkaniami. Dni z wydarzeniami będą zaznaczone kolorem.

8910

Alcatel jest zastrzeżonym znakiem towarowym

Alcatel-Lucent

i używane zgodnie z licencją przez TCT Mobile

Limited.

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian parametrów technicznych

produkowanych urządzeń bez uprzedzenia.

(1)

Należy sprawdzić dostępność tej usługi u operatora.

(1)

Jakość dźwięku radia zależy od siły sygnału stacji radiowej w danym obszarze.

Polski - CJB30R0ALAQA

Długie słuchanie mu zyki przy maksymalnej głośności mo że powodowa ć uszkodzenie słuchu. Ustaw bezpiecz ny p oziom głośności. Używaj tylko słuchawek polecanych przez TCT Mobile Limited.

(

W zależności od dostępności usługi u operatora.

Opis telefonu..................

OT-360/363 OT-383

Lewy klawisz funkcyjny Odbierz połączenie/

Zadzwoń/Spis połączeń Poczta głosowa

Prawy klawisz funkcyjny Włącz/Wyłącz telefon Zakończ połączenie

Alarm wibracyjny Klawisz nawigacyjny

(1)

Menu/ Potwierdzenie opcji

/ Wiadomości Kontakty

WAP Multimedia

(

Tylko OT-360/OT-363.

(

Tylko OT-383.

(1)

Tylko OT-360/363.

(2)

Tylko OT-383.

(3)

Tylko OT-363, OT-383.

(1)

Tylko OT-383.

360-363-383_QG_PL_20-05-09:303_QG_GB_09-02-09 6/1/2009 11:15 AM Page 1

Środki ostrożności ..................

Zalecan e je st staranne za poznanie si ę z tre ścią niniej szego rozdzi ału przed uruchomieniem telefonu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w

ynikłe na skutek niewłaściwego lub niezgodnegoz niniejszą instrukcją użytkowania

elefonu.

•ŚRODKI BEZ PIECZEŃ STWA PODCZA S U ŻYTKOWANIA TELEF ONU W

SAMOCHODZIE:

ajnowsze badania w ykazują, że używanie telefonu komórkowego podczas jazdy, nawet z zestawem głośno-mó wiącym (samochodow y zestaw głośno -mówiący, zestaw słuchawkowy), wiąże się z ryzykiem wypadku. Zalecane jest korzystanie z telefonu komórkowego w yłącznie w czasie postoju.

Kiedy jedziesz, nie używaj telefonu oraz słuchawek do sluchania muzyk i lub radia. Używanie słuchawek może być niebezpieczne oraz zakazane w niektórychrejonach. Telefon emi tuje fa le elek tromagne tyczne, które mogą za kłócać działanie elektronicznych systemów samochodu ta kich jak A BS, poduszki powietrzne. W związku z powyższym:

- nie należy kła ść telefonu na desce rozdzielczej oraz w okolicach poduszek

powietrznych,

- należy sprawdzić u sprzedawc y lub p roducenta sam ochodu cz y urządzeni a

elektroniczne samochodu są dobrze izolowane.

• WARUNKI UŻYTKOWANIA:

Od czasu do czasu dla optymalnego działaniawyłącz telefon. Wyłącz telefon przed wejściem na pokład samolotu. Telefonu nie wolno włączać w szpitalu, za wyjątkiem miejsc do tego wyznaczonych. Podobnie jak inne ur ządzenia tego typu, te lefony komórko we mogą za kłócać działanie ur ządzeń elektr ycznych, elektronicznych lub radiowych znajdując ych się w i

ch sąsiedztwie. Telefonu nie wolno włączać w pobliżu gazu i substancji łatwopalnych. Należy ściśle p

rzestrzegać przepisów odnoszących się do użytkowania telefonów na stacjach enzynowych, w zakładach chemicznych oraz w miejscach, gdzie występuje ryzyko eksplozji. Nie wolno zbliżać włączonego telefonu do urządzeń medycznych na odległość mniejszą niż 15 cm (rozrusznik serca, aparat słuchowy, pompa insulinowa itp.). Podczas rozmowy należy trzymać telefon przy uchu, na którym nie ma aparatu słuchowego lub po stronie, po której nie ma rozrusznika serca (w przypadku używania tych urządzeń). Aby uniknąć nadwerężenia słuchu, klawisz odpowiadający za odebranie rozmowy należy nacisnąć przed przyłożeniem telefonu do ucha. W przypadk u trybu głośnomówiącego, telefon należy trzymać z dala od ucha, gdyż zwiększona głośność może spowodować uszkodzenie słuchu. Nie należy pozwalać dzieciom uży wać telefonu i/lubbawić się nim i akcesoriami bez nadzoru. Jeśli wymieniamy obudowę telefonu, należy pamiętać, że jego środekmoże zawierać elementy, które mogą spowodować reakcję alergiczną. Telefonu należy używać z dbałością w miejscach uchych, czystych, wolnych od kurzu.

Telefon nie powinien być na rażany na działa nie nieko rzystnych warunków atmosferycznych (wilgoć, deszcz, kurz, morskie powietrze, itp.). Zalecany przez producenta zakres temperatur roboczych wynosi od -10°C do +55°C. P

owyżej 55°C działanie wyświetlacza może zostać zakłócone chociaż jest to

ieszkodliwe i przejściowe. Numery alarmowe mogą nie działać w niektórych sieciach. Nigdy nie polegaj na swym telefonie jeśli chodzi o numery alar mowe. Telefonu nie wolno samodzielnie rozkręcać ani naprawiać. Telefonu nie wolno upuszczać, rzucać nim lub wyginać. Telefonu nie wolno malować farbami. Telefonu można używa ć wyłąc znie z bateriam i, ładowa rkami I akceso riami zalecanymi przez producenta. Producent TCT Mobile Limited i autoryzowani przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności za szkody spowodowane użyciem innych akcesoriów. Należy pamiętać o robieniu kopii zapasowych lub spisywaniu wszystkich ważnych informacji przechowywanych w pamięci telefonu. Podczas grania w gry wideo u niektórych osób mogą wystąpić objawy epilepsji lub zamroczenia spowodowane przez błyskające światła. Objawy te mogą wystąpić nawet wtedy, gdy u danej osoby nigdy wcześniej nie ystępowały. Jeśli ktoś w przeszłości doświadczał już podobnych problemów lub objawy te występowały w jego rodzinie, przed graniem na telefonie w gry wideo lub przed używaniem efektów zawierających błyskające światło, powinien skonsultować się z lekarzem. Dzieci, gdy chcą zagrać w gry wideo lub włączyć inne błyskające efekty w telefonie, powinny to robić pod nadzorem rodziców. W przypadku, jeśli wystąpią objawy konwulsj i, drgani a gałek o cznych, sk urcze mię śni, utra ty świad omości, nieświa dome o druchy czy dezor ientacj a, na leży p oradzić się leka rza. Aby ograniczyć możliwości wystąpienia tych objawów, powinno się przestrzegać następujących zaleceń:

- Nie należy grać lub uży wać błyskających efektów gdy jesteśmy zmęczeni lub

potrzebujemy snu;

- Należy co godzinę robić prz ynajmniej 15 minut pr zerwy;

- Nie należy grać w ciemnych pomieszczeniach lub przy przygaszonym świetle;

- Podczas gr y, ekran telefonu należy trzymać w najdalszej możliwej odległości.

- Jeśli dłonie, nadgarstki lub ręce podczas gry zmęczą się lub zaczną boleć, należy

przerwać granie i odpocząć przez kilka godzin.

- Jeśli po kilku godzinach wciąż odczuwamy dolegliwości należy poradzić się

lekarza. Kiedy grasz w gry możesz doświadczyć okresowych dolegliwości w rękach , dłoniach, ramionach, lub in nych częścia ch Twojego ciała . Traktuj poważni e instruk cję aby unik nąć proble mów związ anych z układ em m ięsiono wo – szkieletowym.

Długie słuchanie muzyki przy maksymalnej głośności może powodować uszkodzenie słuchu. Ustaw bezpieczny poziom głośności. Używaj tylko polecanych przez TCT Mobile Limited słuchawek.

6 Gwarancja udzielona na sprzęt wygasa w przypadku dokonania

przez podmioty nieuprawnione, w szczególności przez nieautoryzowany serwis, jakichkolwiek napraw, przeróbek, modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych sprzętu. Stwierdzenie uszkodzenia plomb, etykiet lub innych zabezpieczeń, bądź ich zamazanie uniemożliwiające odczytanie zawartych na nich informacji może być potraktowane jak ingerencja podmiotu nieuprawnionego.

7 Uprawniony z gwarancji zobowiązany jest niezwłocznie zgłosić

fakt ujawnienia wady w sprzęcie pod rygorem utraty uprawnień gwarancyjnych.

8 Gwarant zapewnia bezpłatne usunięcie wady objętej gwarancją

w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego sprzętu wraz z prawidłowo wypełnioną oryginalną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu sprzętu.

9 O sposobie usunięcia wad objętych gwarancją decyduje

wyłącznie Gwarant.

10 Wprzypadku wymiany sprzętu w całości lub jego części na nowe

przechodzą one w posiadanie Uprawnionego z gwarancji, natomiast sprzęt wadliwy lub wadliwe elementy wymienione w wadliwie działając ym sprzęcie przechodzą w posiadanie Gwaranta.

11 Uprawnionym z gwarancji jest posiadacz oryginalnej k arty

gwarancyjnej wystawionej przez autoryzowanego dystrybutora sprzętu lub Gwaranta.

12 Uprawnionemu z gwarancji nie przysługują z tytułu gwarancji

żadne inne, niż wymienione powyżej prawa. Przepis ten nie narusza bez względnie obowiązujących przepisów ustawowych.

13 Gwarancjana sprzedany sprzęt nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wobec sprzedawcy

wynikających z niezgodności towaru z umową. Producent zastrzega sobie prawo odmowy zastosowania niniejszej gwarancji na każdy sprzęt, z którego zostały usunięte lub zmienione znaki handlowe i numer y seryjne.

Rozwiązywanie problemów....

Przed skontaktowaniem się z działem reklamacji, prosimy wykonać kilka następujących czynności opisanych poniżej:

• Zalecane jest wyłączanie telefonu od czasu do czasu dla

zapewnienia poprawnego działania

• Naładuj baterię ( ) do pełnego poziomu, dla optymalnego

działania telefonu

• Przechowywanie dużej ilości danych w twoim telefonie może

powodować efekty spowolnienia pracy telefonu

Nie można włączyć telefonu:

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz

do momentu włączenia się

telefonu

• Sprawdź poziom naładowania baterii

• Sprawdź styki baterii, wyjmij i zainstaluj ponownie baterię, a

następnie włącz ponownie telefon

Telefonod kilku minut nie reaguje:

• Naciśnij klawisz

• Wyjmij i włóż baterię ponownie, a następnie włącz telefon

Ekran jest nieczytelny:

• Wyczyść ekran

• Używaj telefonu zgodnie z rekomendowanymi warunkami jego

użytkowania

Telefonsamoczynnie wyłącza się:

• Sprawdź, czy w czasie kiedy nie używasz telefonu klawiatura jest

zablokowana

• Sprawdź poziom naładowania baterii

Czas czuwania telefonu jest krótki:

• Sprawdź, czy ładowanie trwało przez wymagany czas (co najmniej

3 godziny)

• Po naładowaniu częściowym wskaźnik stanu naładowania baterii

może wskazywać niedokładną wartość. Wyświetlanie poprawnego stanu może nastąpić po około 20 minutach od odłączenia wtyku ładowarki.

• ŁADOWARKA

opuszczalny zakres temperatur pracy ładowarkitelefonu zawiera się między 0°C a 40°C. Ł

adowarka spełnia wszystkie wymagania dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ładowarki należy używać wyłącznie zgodnie z jej pr zeznaczeniem do ładowania baterii telefonu.

• FALE ELEKTROMAGNETYCZNE:

Zanim telefon zost anie w prowadzo ny do sprze daży, mu si sp ełnić międzynarodowe wytyczne (ICNIRP) lub europejską dyrektywę 1999/5/EC (R&TTE). Zasadni czym wymaganiem zawartym w wytycznych i dyrektyw ie jes t bezpieczeństwo dla zdrowia użytkownika telefonu i innych osób. PARAMETRYTELEFONU SPEŁNIA JĄ EUROPEJSKIE WYMAGANIA DOTYCZĄCE EMISJI FAL ELEKTROMAGNETYCZNYCH. Telefon komó rkowy je st nadajn ikiem i odbiornikiem radiowym. Zost ał zaprojektowany i wyprodukowany tak, aby nie przekraczać ograniczeń nałożonych przez międzynarodowe wyt yczne (ICNIRP)

(

oraz Radę Unii Europejskiej (zalecenie

1999/519/EC)

(

. Ograniczenia te są częścią pełnych wytycznych i ustalają dozwolone poziomy mocy fal radiowych dla człowieka. Wytyczne zostały opracowane przez niezależne organizacje naukow e na po dstawie o cen i o kresowych badań naukowy ch. Ograniczenia zawierają znaczny margines, w celu zapewnienia bezpieczeństwa każdego użytkownika, niezależnie od wieku i stanu zdrowia. Standard dla telefonów komórkowych dotyczący narażenia na oddziaływanie fal radiowych definiuje jednostka: współczynnik SAR (ang. Specific Absorption Rate). Ograniczenie SAR wymienione w międzynarodowych wytycznych, jak i zalecane przez Radę Unii Europejskiej wynosi 2.0 W/kg uśrednione przez 10 gramów masy ciała. Testy są przeprowadzane z wykorzystaniem standardowej obsługi telefonu, który emituje najwyższy dopuszczalny poziom mocy we wszystkich testowanych zakresach częstotliwości. Mimo, iż SAR jest określo ny przez n ajwyższy poziom m ocy, w nor malnym użytkowaniu jego wartość zawiera się znacznie poniżej dopuszczalnej granicy. Wynika to z faktu, iż telefon jest zaprojektowany do pracy na wielu poziomach mocy wystarczających do komunik acji z siecią. Im telefon znajduje się bliżej anteny stacji bazowej, tym mniejszy jestpoziom mocy sygnału telefonu.

Telefonnie jest ładowany prawidłowo:

• Upewnij się, że bateria nie jest całkowicie rozładowana; wskaźnik

poziomu naładowania baterii może pokazać się dopiero po kilku minutach i może temu towarzyszyć dźwięk.

• Sprawdź, że ładowanie odbywa się w odpowiednich warunkach

temperaturowych (0

°C +40°C).

• Upewnij się, że bateria jest włożona. Bateria musi być włożona do

telefonu przed włączeniem ładowarki.

• Sprawdź, czy bateria i ładowarka są oryginalnymi produktami

ALCATEL.

• Za granicą sprawdź, czy napięcie sieci jest prawidłowe, zgodne z

ładowarką.

Telefonnie może znaleźć sygnału sieci:

• Spróbuj zmienić miejsce i ustawienie telefonu

• Sprawdź pokrycie sieci w danym rejonie z operatorem

• Sprawdź z operatorem ważność karty SIM

• Spróbuj wybrać jedną z dostępnych sieci ręcznie

• Jeśli sieć jest przeładowana, spróbuj sprawdzić łączność telefonu z

siecią nieco później

Błąd karty SIM:

• Sprawdź poprawność włożenia karty SIM

• Sprawdź z operatorem, czy karta SIM jest zgodna ze standardem

3V; karty 5V starszego typu nie są obsługiwane

• Sprawdź, cz y na karcie SIM nie ma pęknięć lub zarysowań.

Nie można wykonać połączenia:

• Sprawdź, czy numer telefonu został wprowadzony prawidłowo i

naciśnij klawisz

• Dla połączeń międzynarodowych sprawdź kod kraju i numer

kierunkowy

• Sprawdź, czy telefon posiada łączność z siecią, czy sieć nie jest

przeładowana lub niedostępna

• Sprawdź abonament u operatora (kredyt, ważność karty SIM, itd.)

• Sprawdź, czy nie została włączona blokada połączeń

wychodzących

Najwyższa testowana wartość współczynnika SAR tego aparatu do prowadzenia r

ozmów z telefonem przy uchu, zgodnie ze standardem wynosi 1.2 W/kg (OT-363),

0.8 W/kg (OT-383). M

imo, iż mogą występować różnice w poziomie SAR dla różnych telefonów w różnych położeniach, wszystkie spełniają międzynarodowe wytyczne i wymagania Unii Europejskiej odnośnie do oddziaływaniafal radiowych. Światowa Organi zacja Zdrowia (WHO, a ng. The World Health Organizatio n) informuje, ż e na pod stawie aktu alnej wiedz y naukowej, używani e telefonu komórkowego nie wymaga żadnych specjalnych zabezpieczeń. Jednak w celu zmniejszenia oddziaływania promieniowania fal radiowych zarówno dla osób dorosłych, jak i dla dzieci, zaleca się ograniczanie czasu prowadzenia rozmów przez telefon komórkowy, korzystania z zestawu słuchawkowego lub funkcji "głośnego mówienia" w celu zapewnienia odpowiedniej odległości telefonu od głowy i ciała (dokument n° 193). Więcej informacji na ten temat można znaleźć pod adresem internetowym http://www.who.int/peh-emf. Nie udowodniono dotąd żadnego zagrożenia związanego z używaniem telefonu, jednakż e Światowa Org anizacj a Zdrowia zale ca stosowan ie środków zapobiegawczych takich jak używanie telefonu przy wysokim poziomie sygnału sieci wskazywanym na ekranie telefonu (4-5 pasków). Zaleca się również tr zymanie telefonu podczas rozmowy z dala od brzucha kobiet w ciąży i dolnej części brzucha nastolatków. Telefon jest wyposażony w antenę wewnętrzną. Nie wolno jej dotykać.

• LICENCJE

Obigo® jest zarejstrowanym znak iem towarowym Obigo AB.

Bluetooth marka światowa i logo są własnością Bluetooth SIG, Inc. i są używane przez TCT Mobile Limited i filie zgodnie z licen cją. In ne znak i towaro we i mar ki pos iadają odpowiednich właścicieli.

T-363/OT-383 Bluetooth QD ID

013793.

eZiText™ i Zi ™ to znak i towarowe Zi Corpor ation i/lub podmiotów stowarzyszonych.

Nie można odbierać połączeń przychodzących:

• Sprawdź, czy telefon jest włączony i posiada łączność z siecią

(przeładowanie lub niedostępność sieci)

• Sprawdź abonament u operatora (kredyt, ważność karty SIM, itd.)

• Sprawdź, czy nie zostało włączone przekierowanie połączeń

przychodzących

• Upewnij się, że nie zostało włączone blokowanie niektórych

połączeń

W czasie, gdy telefon dzwoni nie pojawia się nazwisko osoby dzwoniącej:

• Sprawdź u operatora, czy usługa została wykupiona i jest aktywna

• Możliwe, że numer osoby dzwoniącej został ukr yty

Jakość dźwięku połączenia jest niewystarczająca:

• Głośność dźwięku można regulować za pomocą klawisza

• Sprawdź stan wskaźnika poziomu sygnału sieci

Nie można użyć funkcji opisanych w instrukcji obsługi:

• Sprawdź u operatora, czy abonament obejmuje te funkcje

• Upewnij się, czy użycie funkcji nie wymaga wykorzystania

oryginalnych akcesoriów

Po w ybraniu numeru z książki nie można zainicjować połączenia:

• Sprawdź, cz y numer został poprawnie zapisany w książce

• Przy połączeniach międzynarodowych sprawdź, cz y został

wprowadzony numer kierunkowy kraju.

Nie można utworzyć wpisu w książce telefonicznej:

• Upewnij się, czy książka karty SIM nie jest pełna; usuń część

wpisów lub przenieś je do pamięci telefonu (np. do książki służbowej lub prywatnej)

• Zaznacz opcję "Blokada połączeń" w obszarze "Połączenia

przychodzące", aby funkcja "Wszystkie poł. spoza listy kontaktów na SIM" była wyłączona

Niemożliwe jest pozostawienie wiadomości w poczcie głosowej:

• Skontaktuj się z operatorem w celu sprawdzenia dostępności

usługi

Informacje ogólne ..................

•

Adres strony internetowej: www.alcatel-mobilephones.com

• Infolinia: 0 801 680 680. Numer y infolinii w innych państwach zostały zebrane

w ulotce "TCT M obile services", dostarczonej wraz z telefonem.

Na naszych stronach internetowych można znaleść odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Ponadto tym można skontaktować się z nami za pomocą poczty elektronicznej.

Telefon jest urządzeniem przeznaczonym do wykonywaniai odbieraniapołączeń. Działa w systemie GSM w pasmach 900/1800 MHz.

Oznaczeni e wskaz uje, iż telefo n spełni a wyma gania d yrektywy "199 9/5/EC (R&TT E)" ora z, że akcesoria sp ełniają wymagania odpowiednich norm europejskich. Kopię D eklaracji Zgodności można obejrzeć i pobrać ze st ron internetowych: www.alcatel-mobilephones.com.

Porady na w ypadek kradzieży telefonu

(1)

Telefon kom órkowy posia da unik alny n umer id entyfik acyjny IMEI. Jest on uwidoczniony na naklejce na pudełku oraz zapisany w pamięci telefonu. Za pomocą kombinacji klawiszy *, #, 0, 6, # można sprawdzić jego zgodność. Numer IMEI powinien zostać spisany i przechowywany w bezpiecznym miejscu, gdyż w przypa dku krad zieży tel efonu moż e być potrz ebny. Istni eje możli wość zablokowania telefonu przez operatora na podstawie numeru IMEI, uniemożliwi to użycie telefonu z inną kartą SIM.

Zastrzeżenie

Mogą wy stąpić pe wne różni ce pomięd zy inst rukcją ob sługi, a faktycz nymi funkcjami telefonu, w zależności od wersji oprogramowania lub specyficznych usług operatora.

Nie można połączyć się z pocztą głosową:

• Sprawdź poprawność numeru poczty głosowej w opcji "Moje

Numery"

• Jeśli sieć jest zajęta, spróbuj połączyć się z pocztą głosową później

Nie można wysyłać ani odbierać wiadomości MMS, Vox MMS:

• Sprawdź stan zajętości pamięci telefonu, gdyż może być pełna

• Skontaktuj się z operatorem w celu sprawdzenia dostępności

usługi i ustawienia parametrów MMS

• Sprawdź numer centrum serwisowego i parametry profilu MMS z

operatorem

• Centrum serwisowe może być chwilowo przeładowane; spróbuj

później

Na ekranie głównym wyświetlana jest ikonka :

• Na karcie SIM jest zapisanych zbyt dużo wiadomości; usuń kilka z

nich lub przenieś do Archiwum w pamięci telefonu

Wyświetlony jest komunikat "Brak usługi"

• Znajdujesz się poza zasięgiem sieci

Trzykrotnie wprowadzono nieprawidłowy kod PIN:

• Skontaktuj się z operatorem w celu otrzymania kodu PUK

Nie można pobrać nowych plików:

• Sprawdź cz y masz wolne miejsce na wgranie nowych plików

• Skasuj inne pliki

• Sprawdź status swojego abonamentu u operatora

Telefon nie jest wykrywany przez inne urządzenia poprzez Bluetooth

• Upewnij się, że Bluetooth jest włączony a telefon jest widoczny dla

innych użytkowników

13 14

15 16 17

Gwarancja................................

Dziękujemy za zakup telefonu Alcatel i mamy nadzieję, że produkt ten spełni Państwa oczekiwania. 1 Gwarant udziela gwarancji co do jakości urządzenia

wyszczególnionego w naz wie sprzętu w karcie gwarancji (zwanego dalej "sprzętem").

2 Gwarant zapewnia w ramach udzielonej gwarancji, że sprzęt jest

nowy, kompletny, nieużywany, oraz wolny od wszelkich wad prawnych. Ponadto Gwarant zapewnia, że spr zęt używany zgodnie z instrukcją obsługi, jego istotą i przeznaczeniem,

funkcjonuje poprawnie. 3 Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od daty sprzedaży. 4 Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje wyłącznie wady

powstałe z przyczyn tkwiących w sprzedanym sprzęcie z zwiąku

z wadliwym procesem produkcyjnym sprzętu. 5 Gwarancją nie są objęte następujące części lub uszkodzenia:

a. antena oraz przewody;

b. części sprzętu ulegające naturalnemu zużyciu;

c. mechaniczne uszkodzenia sprzętu;

d. wady powstałe na skutek używania sprzętu niezgodnie z

instrukcją obsługi;

e. wady powstałe wskutek niewłaściwego przechowywania lub

konserwacji sprzętu;

f. uszkodzenia spowodowane przez użycie niewłaściwych

akcesoriów, niezgodnych z zaleceniami producenta sprzętu;

g. uszkodzenia powstałe na skutek zdarzeń losow ych, jak

powódź, pożar, uderzenia pioruna itd.

20 21 22

(

Wytyczne ICNIRP mają zastosowanie w Ameryce Środkowej (z wyjątkiem Meksyku), Ameryce Południowej, w Afryce Północnej i Południowej oraz w państwach Azji i Pacyfiku (z wyjątkiem Korei), Australii.

(2)

Zalecenie (1999/519/EC) ma zastosowanie w Europie i Izraelu.

• ZAPEWNIENIE OCHRONY DÓBR OSOBISTYCH:

ykonywanie zdjęć oraz nagrywanie rozmów za pomocą telefonu musi być zgodne z prawem i przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dot yczyć to może w

szczegól ności zakazu wykon ywania zdjęć i nag rywani a rozm ów ora z wykonywania i rozpowszechniania reprodukcji, które mogłyby być interpretowane jako naruszenie dóbr osobistych. Otrzymanie pozwolenia na nagranie prywatnej lub niejawnej rozmowy oraz wykonanie zdjęcia innej osobie pozostaje wyłączną odpowie dzialnoś cią użytkowni ka telefonu. Producen t, dystrybut or, ani sprzeda wca (w t ym oper ator) n ie ponos zą żadn ej odpo wiedzia lności za nieodpowiednie używanie telefonu komórkowego.

• BATERIA:

Przed wyjęciem baterii z telefonu należy upewnić się, że telefon został wyłączony. Warunki użytkowania baterii: nie wolno ingerować wewnątrz baterii, gdyż zawarte w nich substancje chemiczne mogą spowodować poparzenie. Baterii nie należy przewiercać, powodować zwarcia, wrzucać do ognia ani do odpadów domowych, a także przechowywać w temperaturze powyżej +60°C. Baterie należy usuwać stosując się do lokalnych przepisów oochronie środowiska. Baterii należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. Nie wolno używać uszkodzonych baterii oraz baterii, które nie są rekomendowane przez firmęTCT Mobile Limited.

Symbol umieszczony na telefonie, baterii oraz akcesoriach oznacza, że elementy mus zą być oddawane do spec jalnie do tego wyznaczonych punktów kolektorskich po zużyciu tj.:

- miejsk ie centra utyli zacji odp adów wyp osażone w specj alne pojemniki przeznaczone dla odpadów tego typu.

- punkty sprzedaży wyposażone w specjalne pojemniki. Odpady będą poddane procesowi utylizacji, z zachowaniem wszelkich proceder mającyc h na celu ochronę ś rodowisk a, a kom ponenty poddane zostaną ponownemu wykorzystaniu.

W krajach Unii Europejskiej:

Dostęp do punktów zajmując ych się zbieraniem podobnych odpadów jest bezpłatny. Wszystkie produkty oznaczone powyższym symbolem musząbyć dostarczone do specjalnie przeznaczonego do tego celu punktów.

W krajach spoza Unii Europejskiej:

Elementy oznaczone powyższym symbolem nie są wyrzucane do z wykłych kosz y na odpadki, jeśli kraj lub region posiada wszelkie niezbędne ur ządzenia do zbierania i utylizacji odpadów, mogą one być zebrane to punktów kolektorskich, w których zostaną poddane ut ylizacji. PRZESTROGA: UŻYCIE NIE WŁAŚCIWEGO RODZAJU BATERII GROZI WYBUCHEM. UTYLIZOWAĆ ZUŻYTE BATERIE ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

(1)

Należy sprawdzić dostępność tej usługi u operatora.

360-363-383_QG_PL_20-05-09:303_QG_GB_09-02-09 6/1/2009 11:15 AM Page 2