Alcatel OT355 User Manual [es]

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 1

Índice............................................

Precauciones de uso............................................................4

Información general ............................................................8

1. Su teléfono....................................................................10

1.1 Teclas....................................................................................................11

1.2 Iconos de la pantalla inicial..............................................................12

2. Puesta en marcha ........................................................14

2.1 Puesta en funcionamiento................................................................14

2.2 Encender el teléfono ........................................................................17

2.3 Apagar el teléfono ............................................................................17

3. Llamadas ......................................................................18

3.1 Realizar una llamada..........................................................................18

3.2 Llamar al buzón de voz ....................................................................19

3.3 Recibir una llamada ..........................................................................20

3.4 En el transcurso de una llamada ....................................................21

3.5 Conferencia ........................................................................................23

4. Lista de llamadas ........................................................24

5. Menú..............................................................................25

5.1 Acceso al menú..................................................................................25

5.2 Organización de las funciones ......................................................25

6. Directorio ....................................................................30

6.1 Consultar el directorio ....................................................................30

6.2 Crear un registro ..............................................................................31

6.3 Opciones disponibles en el directorio SIM ................................33

6.4 Opciones disponibles en el directorio del móvil ......................34

6.5 Mis números ......................................................................................35

1

7. Mensajes........................................................................36

7.1 Crear MMS..........................................................................................37

7.2 Crear SMS ..........................................................................................43

7.3 Crear Voz MMS ................................................................................44

7.4 Bandeja de entrada............................................................................44

7.5 Bandeja de salida................................................................................45

7.6 Plantilla ................................................................................................47

7.7 Archivos SMS......................................................................................47

7.8 Parámetros..........................................................................................47

7.9 Mensajes de difusión de red ..........................................................52

8. Personalizar..................................................................53

8.1 Ajuste de sonidos..............................................................................53

8.2 Entorno gráfico ..................................................................................54

8.3 Otros ajustes......................................................................................54

8.4 Ahorro de energía ..........................................................................56

8.5 Teclas rápidas ....................................................................................56

8.6 Seguridad ............................................................................................57

9. Herramientas ..............................................................59

9.1 Calculadora ........................................................................................59

9.2 Alarmas ................................................................................................59

9.3 Agenda..................................................................................................60

9.4 Conversor ..........................................................................................63

10. Información llamadas ..................................................64

10.1 Buzón de voz......................................................................................64

10.2 Lista de llamadas................................................................................64

10.3 Ajustes llamadas ................................................................................64

10.4 Redes....................................................................................................66

10.5 Desvío de llamada ............................................................................68

10.6 Llamadas prohibidas..........................................................................69

2

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 1

Precauciones de uso ..................

Le recomendamos que, antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El fabricante
no se hará responsable de las consecuencias que resulten de una utilización inadecuada del teléfono
o no conforme a las instrucciones contenidas en este manual.

• SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO:

De los estudios recientes se desprende que el uso del teléfono móvil conduciendo constituye un
factor real de riesgo, incluso cuando se utiliza con el accesorio Manos libres (manos libres
portátil...), así que se pide al conductor que evite utilizar el teléfono hasta que aparque el vehículo.

Cuando su teléfono está encendido, emite radiaciones que pueden interferir con los equipos
electrónicos de su vehículo como los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS) o los airbag de
seguridad. Por lo tanto, debe:

- evitar colocar su teléfono encima del salpicadero o en la zona de despliegue del airbag.

- consultar con su concesionario o con el fabricante del vehículo para comprobar la correcta
protección de los sistemas electrónicos del vehículo.

• CONDICIONES DE USO:

Utilice siempre su teléfono con cuidado y cuando lo deposite, hágalo en superficies limpias y sin
polvo.
Apague el teléfono antes de embarcar en un avión. Si no cumple con esta norma, puede exponerse
a procesos judiciales.
Apague su teléfono en un centro sanitario, excepto en las zonas reservadas para ello. La utilización
de teléfonos móviles así como de otro tipo de equipos puede interferir en el funcionamiento de
dispositivos eléctricos, electrónicos o que utilizan radiofrecuencias y que se encuentran en las
proximidades.
Cuando esté encendido, no coloque nunca el teléfono a menos de 15cm de un aparato médico
(marcapasos, prótesis auditiva, bomba de insulina, etc.).
Apague el teléfono si se encuentra cerca de gas o de líquidos inflamables. Respete las reglas de
utilización de teléfonos móviles en los depósitos de carburante, en las gasolineras, las plantas
químicas y en todos los lugares donde exista un riesgo potencial de explosión.

4

11. Álbum multimedia ......................................................70

11.1 Álbum fotos ........................................................................................70

11.2 Álbum melodías..................................................................................71

11.3 Memoria disponible ..........................................................................71

12. WAP..............................................................................72

12.1 Acceso a los servicios WAP ..........................................................72

12.2 Lista de opciones ..............................................................................73

12.3 Mis favoritos ......................................................................................74

12.4 Ajustes..................................................................................................75

13. Juegos & Aplicaciones ..................................................76

13.1 Aplicaciones Java................................................................................76

13.2 Juegos ..................................................................................................79

13.3 Ajustes Java ........................................................................................81

14. Tabla de caracteres......................................................83

15. Garantía ........................................................................86

16. Accesorios ....................................................................88

17. Problemas y soluciones ..............................................89

18. Carcasas intercambiables ..........................................94

3

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 3

• ONDAS RADIOELÉCTRICAS:

La comprobación del cumplimiento de los estándares internacionales (ICNIRP) o de la directiva
europea 1999/5/CE (R&TTE) es una condición previa a la introducción en el mercado de todo
modelo de teléfono móvil. La protección de la salud y de la seguridad del usuario y demás personas
constituye un requisito esencial de los estándares o la directiva mencionados.
ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS REQUISITOS INTERNACIONALES Y EUROPEOS
EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS.
Su teléfono móvil es un radiotransmisor/radiorreceptor que ha sido diseñado y fabricado de
manera que respeta los límites de exposición a las radiofrecuencias (RF) recomendados por los
requisitos internacionales (ICNIRP)

(1)

y el Consejo de la Unión Europea (Recomendación

1999/519/CE)

(2)

. Estos límites forman parte de un conjunto de requisitos y establecen los niveles
de radiofrecuencias autorizados para el público. Dichos límites han sido establecidos por grupos
de expertos independientes, basándose en evaluaciones científicas regulares y detalladas. Dichos
límites incluyen un margen de seguridad importante cuyo fin es garantizar la seguridad de toda
persona, sea cual sea su edad o estado de salud.
El nivel de exposición estándar a los teléfonos móviles se define por una unidad de medida llamada
Nivel Específico de Absorción o “SAR” (Specific Absorption Rate). El límite SAR recomendado por
la normativa internacional o por el Consejo de la Unión Europea es de una media de 2 vatios/Kg.
por cada 10 gr. de tejido humano. Las pruebas para determinar dicho nivel han sido efectuadas en
teléfonos que emiten a su nivel de potencia máximo en todas las bandas de frecuencias y basándose
en el uso habitual del aparato.

6

(1)

Los requisitos del ICNIRP se aplican en las siguientes regiones:
América Central (excepto México), América del Sur, África del Sur y
del Norte, Asia Pacífica (excepto Taiwán y Corea) Australia.

(2)

La recomendación europea (1999/519/CE) se aplica en las siguientes
regiones: Europa, Israel.

No deje que los niños utilicen el teléfono sin vigilancia.
No abra ni intente arreglar usted mismo el teléfono.
Sólo debe utilizar el teléfono con las baterías, los cargadores y los accesorios Alcatel compatibles
con el modelo de su teléfono (véase página 88). TCL & Alcatel Mobile Phones Limited y sus filiales
declinan cualquier responsabilidad en caso de daños provocados por cargadores o baterías
diferentes.
Evite exponer su teléfono a condiciones meteorológicas o medioambientales adversas (humedad,
lluvia, infiltración de líquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas recomendadas por el
fabricante oscilan entre -10°C y +55°C. Por encima de 55°C, la pantalla puede quedar ilegible pero
esta alteración es temporal y no reviste especial gravedad.

• BATERÍA:

Antes de retirar la batería, asegúrese de que el teléfono está apagado. Las precauciones de uso de
la batería son las siguientes: no abra la batería (riesgos de emanaciones de sustancias tóxicas y
quemaduras), no la perfore, no la desmonte, no provoque un cortocircuito, no queme la batería
ni la tire a la basura y no la exponga a temperaturas superiores a 60°C. Si desea deshacerse de la
batería, asegúrese de cumplir con la normativa medioambiental vigente en su zona. No utilice la
batería para otros usos que para los que fue diseñada. Nunca utilice baterías dañadas baterías o no
recomendadas por TCL & Alcatel Mobile Phones Limited y/o sus filiales.

• CARGADORES:

Los cargadores con alimentación de red han sido diseñados para funcionar dentro de una gama de
temperaturas de 0-40°C.
Los cargadores diseñados para su teléfono móvil cumplen con la normativa relativa a la seguridad
de uso de los equipos informáticos y de equipos de oficina. Sólo deben ser utilizados para cargar
su teléfono.

5

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 5

Información general ..................

• Sitio Web: www.alcatel.es

• Dirección Wap: wap.alcatel.com

• Número del Servicio de Atención al Cliente: véase el folleto “TCL

& Alcatel Mobile Phones Services” (llamada facturada localmente según
la facturación en vigor en su país)

Su teléfono funciona en redes GSM dentro de las bandas 900/1800 MHz.

La marca

0168 certifica que su teléfono cumple con la directiva

1999/5/CE (R&TTE) y que los accesorios en cuestión cumplen con las
directivas comunitarias vigentes. El texto completo de la Declaración de
Conformidad de su teléfono puede consultarse en el sitio web:
www.alcatel.es

8

Si bien el SAR es evaluado en el nivel de potencia más alto, el nivel real de SAR del teléfono móvil
durante su utilización es, por lo general, bastante inferior a los valores máximos obtenidos en las
pruebas. El teléfono móvil ha sido diseñado para funcionar con muchos niveles de potencia pero,
en la práctica, sólo se utiliza el nivel mínimo de potencia necesario para permitir la conexión a la
red. En principio, cuanto más cerca se encuentre de una antena de estación de base, menor nivel
de potencia necesitará el teléfono móvil.
El valor máximo de SAR probado en este modelo de teléfono móvil en la oreja y conforme a la
normativa es de 0,59 vatios/Kg. Si bien los niveles SAR varían de un teléfono y modo de utilización
a otro, dichos niveles cumplen con las directrices internacionales así como con los requisitos de la
UE relativos a la exposición a las radiofrecuencias.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que “el conocimiento científico actual” no
justifica la necesidad de tomar precauciones particulares para el uso de teléfonos móviles. Si el
individuo muestra preocupación puede optar por limitar su exposición, o la de sus hijos, a las
radiofrecuencias disminuyendo la duración de las comunicaciones o utilizando la opción manos
libres (o un kit manos libres portátil) que permite alejar el teléfono de la cabeza y del cuerpo (Ficha
descriptiva n°193). Si desea más información sobre los campos electromagnéticos y la salud
pública, visite el sitio Web: http://www.who.int/peh-emf.
Su teléfono viene equipado con una antena integrada. Para optimizar su funcionamiento, se le
aconseja no tocarla o deteriorarla.

7

T9® y todas las marcas comerciales y logos basados
en T9® son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Tegic Inc en EEUU y en
otros países.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 7

®

10

1

Su teléfono ............................

Tecla de navegación

: Mensajes
: Directorio

Pantalla

Encender/Apagar
Colgar
Volver a la pantalla inicial

(pulsación corta)

Altavoz

Descolgar/Llamar

Memoria llamadas

(pulsación corta)

MMS de voz (pulsación

prolongada)

Buzón de voz

(pulsación prolongada)

Acceder a menú

Confirmar una opción

Borrar/Volver/Cortar
timbre

Bloqueo/Desbloqueo teclas

(pulsación prolongada)

Vibrador (pulsación
prolongada)

Protección contra el robo

(1)

Su teléfono móvil se identifica por un número IMEI (número de serie del
teléfono) que se encuentra en la etiqueta del paquete y en la memoria de
su teléfono. Cuando Vd. lo utilice por primera vez, se recomienda que
anote dicho número introduciendo * # 0 6 # y que lo guarde en un lugar
seguro ya que se lo podría solicitar la policía o su operador en caso de
robo. Con este número su operador podría bloquear el teléfono, evitando
que lo utilice otra persona incluso con una tarjeta SIM diferente.

9

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 9

Consultar el buzón de voz (pulsación prolongada)

Activar/Desactivar el vibrador (pulsación prolongada)
Conmutar entre Mayúsculas/Minúsculas/Mayúsculas automáticas

Bloqueo/desbloqueo automático del teclado (pulsación
prolongada)
Conmutar entre Modo predictivo/Modo normal/Cifras

Ir a símbolos en modo de edición

1.2 Iconos de la pantalla inicial

(1)

Nivel de carga de la batería.

Modo vibración: su teléfono vibra.

Modo silencio: su teléfono no emite ni sonido ni pitido ni

vibración, salvo cuando suena la alarma.

Mensaje no leído.

La lista de mensajes está llena: su terminal no puede aceptar

más mensajes. Entre en la lista de mensajes y borre al menos uno
de los mensajes guardados en su tarjeta SIM (véase pág. 45-46).

12

(1)

Los iconos e ilustraciones de la presente guía se utilizan para fines
explicativos.

1.1 Teclas

Encender el teléfono (pulsación prolongada) desde la pantalla
inicial
Apagar el teléfono (pulsación prolongada) desde la pantalla
inicial
Colgar
Rechazar una llamada entrante
Volver a la pantalla inicial (pulsación prolongada o corta)

Llamar/Descolgar
Acceder a lista de llamadas (pulsación corta)
Acceder a MMS de voz (pulsación prolongada)

Tecla de navegación

:

Desplazamiento para seleccionar una opción

: Anterior/Ir a Mensajes (desde la pantalla inicial)
: Siguiente/Ir a Directorio (desde la pantalla inicial)
, , , Desplazamiento

Para ajustar el volumen en el transcurso de una llamada

Menú/Confirmar
Mostrar un mensaje recibido

Borrar un carácter (pulsación corta)
Borrar todos los caracteres (pulsación prolongada)
Volver a la pantalla anterior (pulsación corta)
Silenciar el timbre de la llamada entrante

11

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 11

2

Puesta en marcha ................

2.1 Puesta en funcionamiento

Insertar la tarjeta SIM

(1)

Debe insertar la tarjeta SIM para poder utilizar el teléfono. Para insertarla,
apague el teléfono con una pulsación prolongada de la tecla .

14

3

2

1

Antes de insertar la tarjeta SIM en la ranura, empuje la pestaña de la tarjeta para

desbloquearlo tal y como se muestra en el dibujo (1-2). Levante la pestaña y

coloque la tarjeta SIM en la ranura con cuidado. Asegúrese de que la muesca de la

tarjeta se encuentra en la parte superior izquierda. Mantenga la pestaña pulsada

hacia abajo hasta que quede bloqueada.

(1)

Compruebe con su operador que su tarjeta SIM es compatible con
3V. No se pueden utilizar las tarjetas antiguas de 5 voltios. Póngase
en contacto con su operador.

Nuevo mensaje en su buzón de voz.

Alerta WAP

(1)

.

Desvío de llamadas activado: Todas sus llamadas son
desviadas (véase pág. 68).

Alarma programada (véase pág. 59).

Indicador de cobertura.

Zonas de tarifa preferencial

(1)

.

Teclado bloqueado.

Roaming fuera del país en el que está abonado.

Contexto GPRS activado.

13

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 13

16

• Durante la carga aparecerá una animación.

• Pueden pasar unos minutos antes de que se

inicie la carga.

• No fuerce la toma del teléfono.

• Pueden pasar unos minutos hasta que el icono

de la batería muestre el nivel de carga.

• Antes

de conectar el teléfono al cargador,

asegúrese de que la batería está bien insertada.

• La toma de corriente debe encontrarse cerca

del teléfono y ser fácilmente accesible para
evitar el uso de alargadores.

Cargar la batería

Conectar el cargador

15

Insertar la batería

23

1

Alinee la lengüeta en la parte superior de la batería con la ranura del

compartimento de la batería del teléfono. Pulse la batería hasta que el pasador

quede totalmente bloqueado.

Abrir la carcasa posterior Retirar la batería

1

2

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, cargue
completamente la batería (aproximadamente 3 horas). Utilice
sólo cargadores Alcatel. Se recomienda cargar la batería una vez
al día para que el teléfono funcione de manera óptima.

2

1

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 15

3

Llamadas ..........................

3.1 Realizar una llamada

Marque el número deseado y pulse la tecla para realizar la llamada.
Para colgar, pulse la tecla .

Si se equivoca al marcar el número, pulse la tecla para borrar el
último dígito. Mantenga pulsada la tecla para borrar todos los dígitos.

Para introducir el carácter “+”, pulse prolongadamente la tecla

. Para introducir “W” (pausa), pulse prolongadamente la
tecla . Pulse de nuevo prolongadamente, para que aparezca
una “P”.

Realizar una llamada de emergencia

En caso de emergencia, marque el 112 u otro número comunicado por su
operador. Pulse .

Puede realizar una llamada de emergencia en cualquier momento, incluso
sin tarjeta SIM ni código PIN. Cuando realice la llamada, aparecerá en
pantalla el siguiente mensaje: “Emergencia”.

Realizar una llamada internacional

Para realizar una llamada internacional, pulse prolongadamente la tecla

. Cuando aparezca “+” en pantalla, introduzca los prefijos del país y

de la zona, añada el número y realice la llamada.

18

2.2 Encender el teléfono

Pulse la tecla (pulsación prolongada) hasta que aparezca la animación.
Teclee su número PIN si es necesario y confírmelo con la tecla .

Si no sabe su número PIN o lo ha olvidado, póngase en contacto
con su operador. No guarde su número PIN cerca del teléfono
sino en un lugar seguro.

2.3 Apagar el teléfono

En la pantalla inicial, pulse la tecla (pulsación prolongada).

17

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 17

Si no aparece el número, para acceder a su buzón de voz, introduzca el
número que su operador le ha facilitado. Para programar o modificar este
número posteriormente, consulte el apartado “Informac. llamadas/
Buzón” (véase la página 64).

Para utilizar su buzón de voz en el extranjero, póngase en
contacto con su operador antes de viajar.

3.3 Recibir una llamada

Cuando recibe una llamada, su teléfono suena y/o vibra, en función de los
parámetros elegidos y aparece en pantalla una animación.

- Para coger la llamada, pulse la tecla .

- Para rechazar una llamada, pulse la tecla .

- Para silenciar el timbre, pulse la tecla .

El número de la llamada entrante aparece en pantalla si lo ha
transmitido su red y si está abonado al servicio. Sin embargo, si
el número ha sido guardado en su directorio, aparecerá en
pantalla el nombre correspondiente a este número.

20

Llamar a un número del directorio

Desde la pantalla inicial, pulse la tecla para acceder al directorio.
Seleccione el número de teléfono deseado y pulse (consulte el
apartado “Directorio”, en la página 30).

Rellamada automática

Si tiene activada esta prestación, se volverá a marcar automáticamente el
número con el que no pudo contactar (véase pag. 64).

Teclas rápidas

Desde la pantalla inicial, pulse prolongadamente cualquier tecla de a

para marcar un número de teléfono guardado en el directorio o para

acceder a una función siempre que haya programado la tecla (véase página

56).

3.2 Llamar al buzón de voz

(1)

Para que usted no pierda ninguna llamada, la red dispone de un servicio
de buzón de voz. Este servicio funciona como un contestador automático
que usted puede consultar en cualquier momento.

Para acceder al buzón de voz desde la pantalla inicial, pulse
prolongadamente la tecla .

19

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 19

Atender dos llamadas

• Llamada en espera

(1)

Si recibe una segunda llamada cuando ya está atendiendo otra, oirá un
tono y se encenderá la pantalla. Podrá aceptar esta segunda llamada
pulsando la tecla . La llamada actual quedará en modo de espera
automáticamente. Podrá pasar de un interlocutor a otro pulsando la
tecla y seleccionando la opción “Permutar” en el menú.

• Realizar una segunda llamada

Para llamar a un segundo interlocutor durante una llamada, marque el
número de éste o selecciónelo en el directorio accediendo al menú, y
después pulsando la tecla para lanzar la llamada.

22

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

3.4 En el transcurso de una llamada

Funciones disponibles

En el transcurso de una llamada, usted puede acceder a las siguientes
opciones pulsando la tecla :

Block de notas • Introduzca el número que aparece en su

teléfono para guardarlo.

Activar el silencio • Active/desactive el micrófono.
Directorio • Acceda al directorio.
Mensajes • Acceda a los mensajes.
Lista llamadas • Acceda a su lista de llamadas.
Agenda • Acceda a su agenda.

En el transcurso de una llamada, puede regular el volumen con la
tecla de navegación .

21

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 21

24

4

Lista de llamadas ............

Desde la pantalla inicial, pulse la tecla para que aparezca una lista de
las últimas llamadas. Cada llamada aparece con un icono que indica el tipo
de llamada (saliente, contestada, no contestada).

Llamadas no contestadas Llamadas salientes Llamadas contestadas

Seleccione un número de teléfono de la lista y pulse la tecla para
volver a marcarlo o pulse para acceder a la “Lista llamadas”.

Crear mensaje • Cree un SMS, un MMS o un VMS.
Detalles • Visualice la información sobre la llamada

seleccionada.

Guardar núm. • Guarde el número en su directorio.
Borrar • Borre el número seleccionado.
Borrar todo • Borre toda la lista.

También puede acceder a la lista de llamadas mediante el menú
“Informac. llamada/Lista llamadas”.

3.5 Conferencia

(1)

Este teléfono le permite conversar hasta con 5 personas a la vez. Cuando
atienda una doble llamada, pulse la tecla para acceder al menú y
seleccione “Conferencia”. Oirá el tono de llamada conferencia.

Si recibe una tercera llamada, descuelgue pulsando la tecla y hable
con su nuevo interlocutor.

Para que el nuevo interlocutor participe en la conferencia, pulse la tecla

para acceder al menú de opciones, seleccione “Añadir conf.” y

confirme pulsando .

La opción “Miembros conf.” le permite desconectar a un miembro de
la conferencia, seleccionando “Fin de conferencia”, o seleccionando
“Llam. privada” para mantener una llamada privada con este miembro
únicamente. Los demás miembros quedan en espera.

23

(1)

Según su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 23

Informac. llamadas:

Acceda a las funciones siguientes: Número de Buzón de Voz,
Memoria llamadas, Ajustes Llamadas, Redes, Desvío llamadas y
Llamadas Prohibidas.

Mensajes:

Para leer, escribir y mandar SMS, MMS o VMS. También puede
visualizar los mensajes en la Bandeja de entrada, la Bandeja de
salida, ajustar las opciones preestablecidas y activar/desactivar la
opción de recepción de mensajes de difusión de red.

Personalizar:

Personalice su entorno gráfico y de audio. Ajuste la hora, la fecha,
el idioma, el bloqueo de teclas, el modo de seguridad y la red.

Serv. Operador:

Acceda a los servicios de su operador

(1)

.

Álbum multimedia:

Todos los elementos visuales y sonoros en su teléfono.

...

2625

5

Menú ......................................

5.1 Acceso al menú

Pulse desde la pantalla inicial para que aparezca el menú en forma de
cuadrícula con pequeños iconos.

Seleccione la opción que desee, utilizando las teclas de navegación ( ,

, , ), y vuelva a pulsar para confirmar.

5.2 Organización de las funciones

Para cada una de las funciones, consulte el capítulo correspondiente de la
presente Guía de Usuario.

Álbum multimedia

(1)

Según su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 25

28

• INFORMAC.LLAMADAS

- Buzón

- Lista llamadas

- Ajustes llamad.

• Bip duración

• Llam.en espera

• Rellam. auto.

• Factura

• Anonimato

- Redes

• Preferidas

• Modo de búsqueda

• Parámetros

• Conexión GPRS

- Desvío

• Llamada de voz

• Llamada fax

• Llam. de datos

- Llam. prohibidas

(1)

• Llam. salientes

• Llamadas entrantes

• Ajustes

• MENSAJES

- Plantilla

- Crear MMS

- Crear SMS

- Crear Voz MMS

- Bandeja entrad.

- Bandeja salida

- Archivos

- Parámetros

- Mens.Difus.Red

Juegos & Aplic.:

Acceda a los Juegos y a las Aplicaciones Java™.

WAP:

Acceda a los servicios de Internet con su teléfono.

Directorio:

Acceda/cree registros de directorio y realice llamadas o envíe
mensajes desde su directorio.

Herramientas:

Ajuste alarmas para citas, cumpleaños, etc. como recordatorio o
despertador. Aquí, puede acceder a funciones como la Agenda,
la Calculadora, las Alarmas y el Conversor de divisa.

27

(1)

Según su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 27

30

6

Directorio ........................

El directorio le permite guardar números de teléfono y nombres (o
registros) o en la memoria SIM y/o en la memoria del teléfono (Puede
guardar hasta 100 entradas en la memoria del teléfono).

6.1 Consultar el directorio

(1)

Desde la pantalla inicial, pulse la tecla para acceder al directorio. En su
teléfono aparece la siguiente pantalla:

(1)

Por defecto, aparece seleccionado el directorio SIM. Para seleccionar
un directorio diferente desde el menú general, entre en
“Directorio/Selecc. directorio/Dir. SIM” o “Dir. móvil”.

29

• PERSONALIZAR

- Ajustes de sonidos

• Timbres

• Volumen

• Vibrador

• Melodía mens.

• Tono de tecla

• Alerta Bat.baja

- Entorno gráfico

• Descargar otro

• Pantalla inicial

• Temas

• Diapositivas

- Otros ajustes

• Contraste

• Poner la hora

• Fijar la fecha

• Idioma

• Bloqu. teclado

• Modo descolgado

- Ahorro energía

- Teclas rápidas

- Seguridad

• SERV. OPERADOR

(1)

• ÁLBUM MULTIMEDIA

- Álbum fotos

- Álbum melodías

- Memoria disponible

• JUEGOS & APLIC.

- Aplicaciones

- Juegos

- Ajustes Java

• WAP

- Página de inicio

- Favoritos

- Ajustes

• DIRECTORIO

- <Crear>

- Lista de nombres

- Mis números

• HERRAMIENTAS

- Calculadora

- Alarmas

- Agenda

- Convert € a

(2)

- Divisa a €

(2)

(1)

Según su operador.

(2)

Sólo en los países del territorio europeo.

Directorio

<Crear>
Anatole
Anais
Bernard

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 29

Directorio SIM

Cuando se encuentre en el “Dir. SIM”, seleccione “<Crear>”,
introduzca el nombre y pulse , introduzca el número de teléfono y
pulse para confirmar.

Los registros creados aparecerán por orden alfabético.

Si se equivoca al teclear, pulse la tecla para borrar el último
carácter. Mantenga la tecla pulsada para borrar toda la entrada.

Directorio del móvil

Seleccione “<Crear>” e introduzca el nombre. El teléfono le pide que
elija el tipo de número (móvil, oficina…). Elija uno de ellos e introduzca el
número. Si lo desea, también puede asignar dicho número a un grupo.

Si desea modificar o añadir un número al registro, seleccione “Detalles”
y el número que vaya a editar, o “<Crear>” el número.

Podrá guardar el número de fax y la dirección de e-mail pero no
enviarlos.

Una vez que haya completado los campos deseados, pulse para
guardar el registro.

3231

Buscar un nombre por su primera letra

Se puede buscar el nombre de un contacto pulsando la tecla
correspondiente a su primera letra.

Consultar un registro

Seleccione un nombre del directorio, pulse y seleccione “Detalles”.
Aparecerán las siguientes informaciones almacenadas:

- Nombre y número de teléfono (Directorio SIM),

- Detalles: móvil, fijo, e-mail, ... (Directorio móvil).

LLamar a su interlocutor

Una vez seleccionado el nombre, pulse la tecla para realizar la
llamada.

Si aparecen varios números asociados al nombre al que desea llamar,
deberá seleccionar primero uno de los números de la lista (Móvil, Fijo,
Oficina, etc.) con la tecla de navegación.

6.2 Crear un registro

Sólo puede crear un registro en el directorio (“Dir. SIM” o “Dir. móvil”)
que haya seleccionado.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 31

6.4 Opciones disponibles en el directorio del

móvil

Las siguientes opciones aparecerán en los contactos creados en el
directorio del móvil:

Detalles • Visualice la información del registro

seleccionado (nombre, número de teléfono,
número de teléfono de la oficina, número de
teléfono de móvil, etc.). Asigne una tecla (de 2
a 9) al registro seleccionado. Copie el registro
en el directorio SIM.

Crear mensaje • Cree un mensaje para enviar al registro

seleccionado.

Modificar • Modifique los datos del registro seleccionado.
Selecc. grupo • Asocie el registro a un grupo.
Borrar • Borre el registro seleccionado.
Borrar todo • Borre todos los registros de la memoria de

teléfono.

TodoSIM->Móv. • Copie todos los registros de la memoria SIM a

la memoria de teléfono.

Memoria disponible • Consulte el espacio libre en la memoria del

teléfono para nuevos registros.

Definir grupos • Asocie melodías e imágenes para cada Grupo

de registros.

Selecc. directorio • Seleccione el “Dir. SIM” o el “Dir. móvil”.

34

6.3 Opciones disponibles en el directorio SIM

Las siguientes opciones aparecerán en los contactos creados en el
directorio SIM:

Detalles • Consulte el nombre y el número de teléfono.
Marca. rápida • Asocie una tecla (de 2 a 9) al contacto

seleccionado.

Crear mensaje • Cree un mensaje para enviar al contacto

seleccionado.

Modificar • Modifique los datos del registro seleccionado.
Borrar • Borre el registro seleccionado.
Copiar a móvil • Copie el registro al directorio del móvil.
TodoSIM->Móv. • Copie todos los registros de la memoria SIM a

la memoria del móvil.

Selecc. directorio • Seleccione el “Dir. SIM” o el “Dir. móvil”.

33

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 33

7

Mensajes ..........................

Desde su teléfono, puede leer, escribir, enviar y recibir mensajes cortos
“Mensajes SMS” y compartirlos con otros teléfonos móviles.

Para acceder a los mensajes desde la pantalla inicial, pulse la tecla o
pulse y seleccione el icono (“Mensajes”).

Su teléfono le permite enviar y recibir “Mensajes MMS” (mensajes
multimedia), con textos, imágenes y melodías o notas previamente
grabados por usted.

Un mensaje multimedia puede componerse de una diapositiva (que incluya
texto, melodía e imagen) o de varias: en este caso, el mensaje se
reproduce en forma de rotación de diapositivas.

36

6.5 Mis números

Guarde sus propios números de teléfono.

35

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 35

2. En la parte izquierda de la pantalla, hay 5 iconos que le permitirán:

- Añadir una imagen

- Añadir un texto

- Añadir un melodía

- Enviar el mensaje

- Acceder al menú Opciones

Utilice o para ir al icono anterior o siguiente.

3. Pulse para acceder a la lista de álbums de imágenes, seleccione una

imagen y pulse para añadirla a su MMS. Seleccione ninguna si no
desea insertar ninguna imagen.

Aparece la primera ventana de su mensaje con la imagen seleccionada
y cuyo tamaño se ajusta, si es necesario, a la pantalla.

Una vez que haya creado varias páginas, podrá desplazarse con o
para visualizar las diapositivas.

El tamaño máximo de una imagen que puede enviar es 640
(ancho) x 640 (alto) píxeles. Advertencia: Cuanto más grande
sea el tamaño de la imagen, más tiempo tardará en enviarse. Una
imagen con copyright no puede enviarse.

4. El icono Texto se selecciona automáticamente. Pulse para acceder

a la pantalla de edición de texto, introduzca el texto de su mensaje
(véase “Crear SMS” para obtener ayuda).

5. Entonces, el icono de melodía se selecciona. Pulse para acceder a

la lista de álbum de melodías, seleccione una melodía y pulse para
añadirlo a su MMS.

Pulse la tecla para crear una nueva diapositiva.

38

7.1 Crear MMS

Seleccione “Crear MMS” y pulse para acceder a los siguientes
elementos:

- Añadir destinatario

- Añadir objeto

- Lista de difusión

Seleccionar las direcciones

1. Seleccione “Añadir destinatario” y pulse .

2. Elija uno o varios (hasta 20) contactos en su directorio o teclee un
número de teléfono.

3. Cada vez que elige un contacto o número de teléfono, éste es añadido
a la lista de difusión que aparece en el menú “Crear MMS”.

4. Cuando su lista de difusión esté terminada, puede componer su
mensaje.

Puede seleccionar uno de los elementos y pulsar para
modificar el número de teléfono o para eliminarlo de la lista.

Componer el mensaje

1. Seleccione “Añadir objeto” y pulse .

37

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 37

Enviar el mensaje

Como se explica más arriba, usted puede:

• Enviar el mensaje nada más terminar de redactarlo seleccionando

“Enviar MMS” y pulsando .

O bien

• Guardarlo como Borrador (en la Bandeja de salida) para terminar de

redactarlo y enviarlo más tarde.

Si se produce un error al enviar un mensaje, el mensaje pasará
al menú de la Bandeja de salida y quedará identificado como no
enviado.

Recibir un MMS

Cuando recibe un MMS, un mensaje de aviso aparece en la pantalla para
informarle de ello.

1. Si activa el modo Recepción Automática (véase pág. 49), el mensaje es
automáticamente descargado y aparecerá en la Bandeja de entrada.
Selecciónelo en la lista de la Bandeja de entrada y pulse para
visualizarlo.

2. Si el modo Manual está activado:

• Pulse para volver a modo inactivo y para guardar la notificación

en la Bandeja de entrada.

O bien

• Pulse para consultar los detalles de la notificación, seleccione

“Descargar” y pulse para descargar el propio mensaje. Una
barra de progresión le permitirá seguir la descarga del mensaje de la
misma manera que para los mensajes que envía.

40

6. Pulse para enviar el mensaje o para acceder a las opciones.

Modificar asunto • Para editar y cambiar o introducir el tema del

mensaje.

Añadir página • Para crear una nueva diapositiva y añadirla a una

rotación de diapositivas.

Vista previa • Para obtener una vista previa de la rotación de

diapositivas creadas incluyendo melodías e
imágenes.

Página anterior • Para acceder a la página anterior.
Página siguiente • Para acceder a la página siguiente.
Borrar página • Para borrar la página seleccionada.
Guardar en • Para guardar su mensaje como un borrador,

borrador que puede editar, completar y enviar más tarde.
Guardar • Para guardar su mensaje como plantilla para

predefinido poder usarla después como base para otros

MMS (ej. Mensaje de “feliz cumpleaños”).

Duración • Para cambiar la duración de tiempo en el que se
diapositiva muestra cada diapositiva.

39

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 39

42

La notificación no es el MMS, es una ventana con información
sobre la identidad del remitente, la fecha y hora de recepción, el
tema, etc.
NO BORRE LAS NOTIFICACIONES ANTES DE HABER
RECUPERADO EL MENSAJE o lo perderá.
Tanto en el modo automático como en el manual, un mensaje le
informará de que el tamaño del MMS que desea descargar es
superior a la memoria disponible en su teléfono. En este caso,
libere espacio de la memoria borrando datos (imágenes,
melodías, etc.). Véase “Memoria disponible” página 71.

• Si el remitente del mensaje ha solicitado un "Acuse de recibo", un

mensaje de aviso le pedirá que pulse para enviarla o que pulse

para no enviarla.

• Una vez descargado el MMS, selecciónelo en la lista de la Bandeja de

entrada y pulse para visualizarlo.

41

Al reproducir un MMS, puede tener acceso a las siguientes opciones
pulsando la tecla :

Volver a leer • Visualice de nuevo el MMS.
Página siguiente • Vea la página siguiente del mensaje.
Guardar imagen • Guarde la imagen incorporada en su álbum de

imágenes.

->Salvapantalla

(1)

• Guarde la imagen incorporada como pantalla

inicial.

Guardar sonido • Guarde el sonido incorporado en su álbum de

melodías.

->Timbre • Guarde el sonido incorporado como timbre

para las llamadas entrantes.

->Melodía mensaje • Guarde el sonido incorporado como melodía

para los nuevos mensajes.

Salir • Salir del mensaje.

Modo diferido: Usted recibirá una notificación con el nombre y el

número del remitente y el título del mensaje si ha sido guardado. Puede
descargar el MMS en cualquier momento para leerlo. También puede
borrarlo sin leerlo, en tal caso, el remitente del MMS será informado de
que el mensaje ha sido rechazado (la recepción en diferido puede ser útil
por ejemplo cuando usted se encuentra en el extranjero y no desea
incurrir en un gasto extra debido a la recepción de MMS. Puede leerlos al
volver a su país).

(1)

Si el tamaño es compatible (JPEG).

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 41

7.3 Crear Voz MMS

El VMS (MMS de voz) le permite enviar rápidamente un mensaje de voz a
otros destinatarios.

Lance el proceso de grabación pulsando la tecla . Deténgalo
pulsándola de nuevo.

Puede enviarlo, escucharlo o grabarlo de nuevo.

Los VMS recibidos son almacenados en la Bandeja de entrada de MMS.

7.4 Bandeja de entrada

Seleccione el tipo de mensaje que desee consultar.

Bandeja de entrada SMS

Seleccione el mensaje que desee leer y pulse para acceder a las
siguientes opciones:

Responder • Conteste al remitente del mensaje.
Reenviar • Reenvíe el mensaje recibido a otros

destinatarios.

Borrar • Utilice esta opción para borrar un mensaje.
Guardar núm. • Guarde el número del remitente.
Recuperar número • Guarde o utilice el número contenido en el

mensaje.

Clasificar->Archivos • Archive sus mensajes en la memoria del

teléfono.

Borrar todo • Borre todos los mensajes en la Bandeja de

entrada.

44

Pulse para acceder a las siguientes opciones:

Varios destinatarios • Envíe el mensaje a un grupo de personas

previamente definido.

Enviar • Introduzca el destinatario al que envía el

mensaje, puede marcar directamente el
número o buscarlo en el directorio (véase pag.

31).

Guardar • Guarde el mensaje para enviarlo más tarde.
Añadir imagen • Dé vida a sus mensajes añadiendo imágenes o

animaciones.

Añadir sonido • Dé vida a sus mensajes añadiendo sonidos.

43

Mensajes

Plantilla
Crear SMS
Bandeja entrad.
Bandeja salida

7.2 Crear SMS

Puede personalizar sus SMS añadiendo imágenes y melodías.

En el menú “Mensajes”, seleccione “Crear SMS” e introduzca el
mensaje.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 43

Pulse de nuevo la tecla para acceder a las siguientes opciones:

Borrar • Utilice esta opción para borrar un mensaje.
Reenviar • Reenvíe el mensaje.
Guardar núm. • Guarde el número del destinatario.
Recuperar número • Con esta opción, puede guardar o utilizar el

número contenido en el mensaje.

Clasificar->Archivos • Archive sus mensajes en la memoria del

teléfono.

Memoria disponible • Visualice la capacidad de almacenamiento de su

teléfono.

BorrarTodo • Borre todos los mensajes en la Bandeja de

salida.

Bandeja de salida MMS

Seleccione el mensaje que desee leer y pulse para acceder a las
siguientes opciones:

Borrar • Utilice esta opción para borrar un mensaje.
Ve r • Visualice el mensaje seleccionado.
Reenviar • Reenvíe el mensaje seleccionado a otros

destinatarios.

Memoria disponible • Visualice la capacidad de almacenamiento de su

teléfono.

Borrar todo • Borre todos los MMS guardados en la Bandeja

de salida.

46

Bandeja de entrada MMS

Seleccione el mensaje que desee leer y pulse para acceder a las
siguientes opciones:

Ve r • Visualice el mensaje.
Responder • Conteste al remitente del mensaje.
Reenviar • Reenvíe el mensaje recibido a otros

destinatarios.

Detalles • Consulte información sobre el mensaje

seleccionado.

Borrar • Utilice esta opción para borrar un mensaje.
Memoria disponible • Visualice la capacidad de almacenamiento de su

teléfono.

Borrar todo • Borre todos los mensajes en la Bandeja de

entrada.

7.5 Bandeja de salida

Bandeja de salida SMS

El último mensaje redactado y guardado aparece al principio de la lista.
Seleccione el mensaje que desee consultar y pulse la tecla .

45

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 45

48

Parámetros de MMS

Puede usar hasta 5 perfiles MMS. Un perfil MMS es un conjunto de ajustes
predefinidos.

Seleccione el perfil que desee y pulse para acceder a las siguientes
opciones:

Activar • Establezca el perfil seleccionado como el perfil

por defecto.

Modificar • Modifique los ajustes de Aplicaciones o de

Redes.

Ajust. aplicaciones • Véase página 49.
Ajustes de red • Véase página 51.

Renombrar • Cambie el nombre del perfil seleccionado.

7.6 Plantilla

Usted dispone en su teléfono de una lista de mensajes predefinidos.
Seleccione uno, edítelo si es necesario y envíelo.

7.7 Archivos SMS

El Menú “Archivos” le permite acceder a los mensajes SMS previamente
archivados. Los mensajes archivados son almacenados en la memoria del
teléfono para ahorrar espacio de memoria en la tarjeta SIM.

7.8 Parámetros

Puede cambiar los parámetros de los mensajes:

Parámetros SMS
Acuse recibo • Solicite acuse de recibo de cada mensaje

enviado.

Validez • Fije un período de tiempo durante el cual se

repetirán los intentos de envío del mensaje en
caso de fallo de la red.

Centro servicio • El número de teléfono del servicio de su

operador (quizás venga facilitado automáti­camente).

Guarda auto. • Los mensajes se guardarán automáticamente,

pero puede elegir no guardarlos (“Activ./
Desact.”).

SMS Chat • Active/desactive la opción “SMS Chat”. Si está

activada, los SMS recibidos se muestran
automáticamente y pulsando la tecla ,
puede responder a ellos directamente.

47

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 47

Validez • Fije un período de tiempo durante el cual se

repetirán los intentos de envío del mensaje en
caso de fallo de la red.

Confirm. lectura• Esta opción puede activarse/desactivarse y le

informa (por SMS) de cuándo cambia el estado
del MMS que ha enviado, por ej. cuándo ha sido
leído o borrado sin haber sido leído.

Acuse de recibo • Esta opción puede activarse/desactivarse y le

informa (por SMS) si su MMS ha sido recibido o
rechazado. El informe de entrega mostrará la
identidad del remitente, la fecha y hora de
recepción, el tema del MMS y el estado de la
entrega.

Guardado auto. • Esta opción puede activarse/desactivarse y le

permite guardar automáticamente los mensajes
enviados en la Bandeja de salida. Los mensajes
guardados aparecerán por tanto en la Bandeja
de salida.

Temporizador • Le permite seleccionar la duración entre cada

diapositiva incluida en su MMS, desde 1 seg.
hasta 60 segs.

50

Ajust. aplicaciones

Modo recepción • - Automático (modo por defecto): Todos los

MMS nuevos que reciba serán automáti­camente descargados del servidor y
colocados en la Bandeja de entrada, sin
necesidad de lanzar la conexión. Seleccione el
mensaje recibido en la Bandeja de entrada y
pulse para leerlo.

- Manual: Los mensajes se guardan en el

servidor MMS y debe conectarse
manualmente para recuperarlos:

1. Pulse para acceder a Mensajes
Recibidos.

2. Seleccione la notificación correspondiente
al mensaje y pulse .

3. Seleccione “Leer” y pulse .

4. Cuando aparezcan los detalles del mensaje,
pulse para lanzar la conexión y
descargarlo.

5. Una vez que el mensaje está en su teléfono,
pulse y seleccione “Consultar
mensaje” para leerlo.

49

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 49

Centro servicio • Le permite introducir o cambiar la dirección del

servidor al que se conectará su teléfono.

Pasarela • Le permite introducir o cambiar la dirección IP

de la pasarela del servidor.

Dirección IP • Le permite introducir o cambiar el número de

puerto de la pasarela del servidor.

7.9 Mensajes de difusión de red

Se trata de mensajes difundidos por la red (pronóstico meteorológico,
condiciones del tráfico, etc.)

Recepción auto. • Active /desactive la visualización automática de

los mensajes SMS programados difundidos por
la red.

Lista difusión • Lista de códigos SMS para mensajes de la red

que desea visualizar (“<Crear>” o “Lista
difusión”).

52

Ajustes de red

Red • Le permite elegir un perfil de datos a partir de

los que ha establecido (véase página 66 para
obtener la información completa sobre cómo
configurar o modificar el perfil de datos). Este
perfil y los parámetros que figuran en él serán
usados para la conexión.

Portadora • Este menú le permite seleccionar el tipo de red

usada al lanzar la conexión.

-“GPRS primero”: Su teléfono intentará

primero conectarse a la red GPRS y después
a la red GSM, si la red GPRS no está
disponible en el momento de la conexión.

-“GPRS”: Su teléfono usará sólo la red GPRS

para las conexiones.

-“GSM”: Su teléfono usará sólo la red GSM

para las conexiones.

Si selecciona GPRS preferente, deberá configurar tanto los
ajustes de GSM como los de GPRS (véase página 66).

51

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 51

8.2 Entorno gráfico

El menú “Entorno gráfico” le permite personalizar su teléfono según sus
gustos.

- Descarga de nueva pantalla inicial

(1)

,

- Elección de la pantalla inicial

(1)

,

- Temas (colores),

- Rotación de diapositivas

(1)

.

Cuando la opción “Diapositivas” esté activada, seleccione las imágenes
que desee visualizar como una proyección de diapositivas con la tecla

. La opción “Diapositivas” se inicia automáticamente 30 segundos

después de que aparezca la pantalla inicial y si no hay ningún mensaje que
leer

(1)

.

8.3 Otros ajustes

Opciones disponibles
Contraste • Regule el contraste de su teléfono eligiendo

uno de los 5 niveles propuestos.

Poner la hora • Introduzca la hora y pulse la tecla para

guardarla.

Fijar la fecha • Introduzca la fecha y pulse la tecla para

guardarla.

54

8

Personalizar......................

Desde la pantalla inicial, pulse para acceder al menú, seleccione el
icono y elija una de las siguientes opciones para personalizar su
teléfono.

8.1 Ajustes de sonidos

Timbres • Seleccione una melodía para cada llamada

entrante. Puede descargar nuevas melodías en
“Descargar otro” .

Volumen • El volumen puede regularse eligiendo uno de

los 5 niveles propuestos (“Silencio” “Débil”,
“Medio”, “Alto”, “Progresivo”).

Vibrador • Active/Desactive el vibrador.
Melodía mens. • Active/Desactive el aviso sonoro para los

mensajes recibidos (se puede elegir una melodía
específica).

Tonos de tecla • Active/Desactive los tonos que se emiten

cuando pulsa las teclas (“Activado” o
“Desactivado”).

Alerta Bat.baja • Active/Desactive el sonido emitido cuando el

nivel de batería es bajo.

53

(1)

Si el tamaño es compatible (JPEG).

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 53

8.4 Ahorro de energía

Para ahorrar energía de la batería, defina las opciones que aparecen en
este menú.

Por defecto, se activa el “Ahorro energia” para ahorrar la energía de la
batería.

También puede definir la duración de la iluminación de la pantalla.

8.5 Teclas rápidas

Con la personalización de las teclas, puede realizar llamadas o acceder a
una función (Juegos, Agenda, Conversor...) directamente desde la pantalla
inicial pulsando una tecla.

56

Teclas rápidas

1 [Vacío]
2 [Vacío]
3 [Vacío]
4 [Vacío]

Seleccione una tecla (de a ) en la lista y asígnele una función o
un número de teléfono.

Idioma

Esta opción muestra el idioma en el que aparecerán los mensajes pero
puede elegir otro idioma que esté disponible.

Bloqueo del teclado

Si se activa esta opción, el teclado quedará automáticamente bloqueado si
no se pulsan teclas durante cierto periodo de tiempo. El teclado se
desbloqueará automáticamente cuando reciba una llamada y se volverá a
bloquear cuando cuelgue. Para desbloquearlo, pulse prolongadamente la
tecla .

Modo descolgado

Para responder a una llamada, hay dos opciones:

- Tecla Llamar: pulse la tecla para contestar a la llamada.

- Cualquier tecla: Pulse cualquier tecla para contestar a la llamada.

55

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 55

Cambiar PIN

Para cambiar el código PIN, introduzca su anterior código y después el
nuevo cuando el teléfono se lo pida (“Teclee PIN:” y “Nuevo PIN:”). El
nuevo código PIN debe tener de 4 a 8 dígitos. Debe confirmarlo volviendo
a introducirlo cuando se le pida “Repetir PIN:”.

Cambiar PIN2

Esta opción permite cambiar el código PIN2. Para ello, siga las mismas
instrucciones que para cambiar el PIN.

FDN

Introduzca el código PIN2 para activar su lista de Números de marcación
fija (números autorizados).

Números FDN

Cree un directorio con un máximo de 10 números que puede borrar o
modificar.

5857

Una vez que las haya programado, pulse prolongadamente la tecla
adecuada desde la pantalla inicial para ir directamente al número o a la
función deseado/a.

8.6 Seguridad

Esta función permite visualizar y gestionar los ajustes de seguridad del
teléfono. Si selecciona esta función, aparecerán las siguientes opciones:

Código PIN

Active/Desactive el código PIN (Personal Identification Number). Una vez
activado, el teléfono le pedirá que lo introduzca cada vez que encienda el
teléfono.

El código PIN2 le permite activar o desactivar determinadas funciones,
como por ejemplo la Factura etc.

Si introduce un código PIN incorrecto tres veces seguidas, su
tarjeta SIM quedará inhabilitada y el teléfono mostrará el
mensaje “SIM bloqueada”. Entonces, tendrá que introducir el
código PUK (PIN Unblocking Key), que se lo proporcionará su
operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 57

9.3 Agenda

Su teléfono dispone de una agenda en la que puede crear y registrar
eventos como por ejemplo las vacaciones, reuniones o tareas pendientes.
Desde el menú “Herramientas”, seleccione “Agenda”, pulse ,
seleccione “Eventos” y aparecerán las siguientes opciones:

<Crear> • Seleccione el tipo de evento (Vacaciones, Cita,

Tarea).

Eventos • Consulte los eventos

(1)

creados y registrados
en su agenda. Puede modificarlos, borrarlos,
etc.

Puede visualizar los eventos creados de distintas maneras (Vista diaria,
Vista semanal y Vista mensual).

También puede borrar todos los eventos pasados con la opción “Borrar
vencidos”. Introduzca la fecha, pulse dos veces y todos los eventos
anteriores a la fecha indicada serán borrados. Por ejemplo: para borrar
todos los eventos de su agenda, introduzca una fecha de un futuro lejano
(por ejemplo: 31/12/2010).

La Agenda comparte el espacio de memoria con otros menús
como el Directorio, Mis Imágenes, Mis sonidos, etc. Cuantos
más eventos registre, menos memoria le quedará para nuevos
contactos, etc.

60

(1)

Su teléfono ordenará los eventos con la fecha y la hora de inicio.

9

Herramientas ..................

9.1 Calculadora

Introduzca un número, seleccione el tipo de operación que desea realizar
con la tecla de navegación y confírmelo con la tecla .

Para introducir decimales (“,”), pulse prolongadamente la tecla

. Para volver a la pantalla inicial, pulse prolongadamente la

tecla .

9.2 Alarmas

Puede programar hasta un máximo de tres alarmas con su teléfono.
Seleccione la alarma que desee programar.

Activado/ • Active o desactive la alarma.
Desactivado

Teclee hora • Ajuste la hora y la frecuencia a la que desea que

suene la alarma:

- diario

- una vez

- todos los días excepto sábados y domingos.

Modo de alarma • Seleccione el modo de alarma que prefiera:

- Melodía: seleccione la melodía de la alarma.

- Timbre

Repetición • Si elige esta opción, la alarma se activará a

intervalos regulares de 7 minutos. Cuando se
active la alarma, pulse la tecla para apagarla
completamente y confírmelo pulsando de
nuevo la tecla . De lo contrario, la alarma
volverá a sonar cada 7 minutos durante una
hora.

59

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 59

Borrar un evento ocasional o repetido

Para borrar un evento ocasional, seleccione el evento y pulse dos veces,

, elija “Borrar” y confírmelo una vez más.

Para borrar un evento repetido que ha caducado, seleccione el evento.
Cuando aparezcan los datos del evento (fecha, hora, tema, etc.), pulse
y seleccione “Borrar” y confírmelo pulsando una vez más. Sólo los
acontecimientos pasados del evento seleccionado son borrados.

Para borrar un evento repetido que no ha caducado, seleccione el
evento y pulse . Cuando aparezcan los datos del evento (fecha, hora,
tema, etc.), seleccione “Borrar” y pulse para confirmarlo. Todos los
acontecimientos del evento seleccionado serán borrados.

Visualizar el formato de los eventos

Todos los eventos almacenados en su agenda se muestran
respectivamente en los formatos (Vista diaria, Vista semanal, Vista
mensual).

Para visualizar eventos en estos formatos, haga lo siguiente:

1. Seleccione la vista que desee y pulse .

2. Una vez que haya introducido la vista, desplácese con o para
consultar el día/la semana/el mes anterior o siguiente.

3. Pulse para visualizar la lista de los eventos correspondientes o para
crear uno nuevo.

62

Crear un nuevo evento

Se puede programar un evento (Vacaciones, Reunión, Tareas etc.) para
una fecha y hora determinados.

Seleccione “<Crear>” y pulse . Seleccione “Vacaciones”, “Cita” o
“Ta r e a ” y confírmelo pulsando . Introduzca una fecha de inicio y una
fecha de fin para el evento, introduzca el tema y defina si el evento es
ocasional o repetido (cada día/semana/mes/año).

Puede programar una alarma que le recuerde un evento con la función
“Prog. alarma”.

Modificar un evento

Seleccione el evento y pulse .

Cuando aparezca la información del evento, pulse y elija
“Modificar”. Confírmelo pulsando una vez que haya realizado la
modificación.

61

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 61

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

64

10

Información llamadas....

10.1 Buzón de voz

Puede modificar el número de su buzón de voz.

10.2 Lista de llamadas

Véase página 24.

10.3 Ajustes llamadas

Bip duración

Active o anule el pitido emitido durante una llamada.

Llamada en espera

(1)

Active o anule o compruebe el tono de notificación de una segunda
llamada entrante.

Rellamada auto.

(1)

Si activa esta opción, se vuelve a marcar automáticamente el último
número marcado y que estaba ocupado.

63

9.4 Conversor

(1)

El menú “Divisa a €” le permite transformar su antigua divisa a euros.
Introduzca la cantidad y pulse para que aparezca la cantidad en euros.

El menú “Convertir € a” le permite transformar una cantidad en euros
a su antigua divisa. Introduzca la cantidad en euros y pulse para que
aparezca la cantidad en su divisa.

La divisa utilizada en la conversión será la del país en la que esté abonado.

(1)

Sólo países del territorio europeo.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 63

66

10.4 Redes

Lista de redes preferidas

Cree una lista de redes prioritarias a las que desea estar conectado.
Aparecerá una lista. Pulse para añadir una red a la lista.

Modo de búsqueda

- Automático • La red solicitada es la última utilizada.

- Manual • El usuario es quien elige la red.

Parámetros

Puede definir o modificar su perfil de acceso a los servicios WAP, MMS y
Java.

Conexión GPRS

Su teléfono incluye prestaciones que soportan GPRS (Global Packet Radio
Service), un servicio que le permite intercambiar datos a alta velocidad y
permanecer en línea de manera permanente (por ej. tener una conexión
permanente al WAP).

Póngase en contacto con su operador para obtener información
completa sobre la disponibilidad del servicio GPRS en su red y
sobre cómo suscribirse. Asimismo, puede que necesite
configurar su teléfono con los perfiles GPRS proporcionados
por su operador, mediante el uso de los menús explicados en
esta sección.

Factura

(1)

- Duración total • Visualice la duración de Todas las llamadas
recibidas y de Todas las llamadas realizadas.

- Puesta a cero • Ponga a cero la duración acumulada de todas las
llamadas realizadas.

- Coste total • Visualice el coste de la última llamada o de
todas las llamadas realizadas. La función de
saldo disponible muestra la cantidad que queda
como una proporción del saldo máximo.

- Puesta a cero • Ponga a cero los costes acumulados de todas
las llamadas.

- Coste de la unidad • - Elija e introduzca divisa

- Elija e introduzca unidad telefónica.

- Saldo máximo • Establezca el límite máximo por encima del cual
se impide cualquier llamada facturada.

Anonimato

(1)

Si lo desea, puede ocultar su identidad (o su número de teléfono) a la
persona a la que llama.

- Anonimato • Oculte su número de teléfono.

- Mostrar ident. • Muestre su número de teléfono.

- Estado • Compruebe el estado actual de anonimato.

65

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 65

10.5 Desvío de llamada

Con esta función, puede activar, anular o comprobar el desvío de llamadas
de voz/fax/datos al buzón de voz o a otro número indicado (introduzca el
número o seleccione el nombre y confírmelo con la tecla ) en función
de las siguientes opciones:

Todas • Desvío sistemático de todas sus llamadas. El

icono aparece en la pantalla inicial.

No respuesta • Únicamente si no contesta a la llamada.
Fuera de red • Si se encuentra fuera de la cobertura de la red.
Si ocupado • Únicamente si su línea está ocupada.
Condicional • Si su línea está ocupada, si no contesta a la

llamada y si se encuentra fuera de la cobertura
de la red.

Estado • Consulte el perfil actual.

6867

Este menú le permite definir el modo de red de su teléfono en el servicio
GPRS:

- Siempre • Su teléfono se registrará siempre en el servicio
GPRS. Esta opción le ofrece una conexión
GPRS más rápida. Sin embargo, aumentará el
consumo de energía.

- Llamadas de datos • Su teléfono se registrará automáticamente en el
servicio GPRS sólo cuando usted lo requiera.
Esta opción reduce el consumo de energía pero
aumenta el tiempo de conexión.

A pesar de estos ajustes, también deberá seleccionar el portador
(GSM o GPRS) en los menús de cada aplicación que se vaya a
utilizar (por ej. WAP, MMS, etc.)

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 67

11

Álbum multimedia ........

Para acceder al “Álbum multimedia” desde la pantalla inicial, pulse
y seleccione “Álbum multimedia”. La función del Álbum Multimedia
agrupa a todos los elementos visuales y sonoros de su teléfono,
independientemente de si están incorporados, descargados o guardados.
Las opciones de este menú son las siguientes: “Álbum fotos”, “Álbum

melodías” y “Memoria disponible”.

11.1 Álbum fotos

Este menú le permite gestionar y visualizar imágenes incorporadas o
descargadas en su teléfono móvil.

Seleccione una imagen y pulse para acceder a las siguientes opciones:
Descargar otro • Descargue imágenes de los sitios web de los

proveedores de su servicio.

->pantalla inicial

(1)

• Instale la imagen como pantalla inicial.

Enviar por MMS • Envíe la imagen a una persona.
Renombrar

(2)

• Cambie el nombre de la imagen.

Borrar

(2)

• Borre la imagen.

Borrar todo

(2)

• Borre todas las imágenes.

Cuando esté visualizando imágenes en modo pantalla completa, puede ir
a la lista de imágenes con . Cuando se encuentre en la lista, puede
volver al modo pantalla completa con .

70

(1)

Si el tamaño es compatible (JPEG).

(2)

Sólo para imágenes descargadas.

69

10.6 Llamadas prohibidas

Llam. salientes • Active/Desactive o visualice la prohibición de

efectuar llamadas. Esta opción se aplica a los
casos siguientes:

Todas llamadas

(1)

• Se prohíbe realizar cualquier llamada.

Internacionales

(1)

• Se prohíbe realizar llamadas internacionales.

Excepto->país • Se prohíbe realizar llamadas a otro país que no

sea el país de abono.

Llamadas entrantes • Active/Desactive o visualice la prohibición de

recibir llamadas. Esta opción se aplica a los
casos siguientes:

Todas llamadas

(1)

• Se prohíben todas las llamadas entrantes.

Al extranjero

(1)

• Se prohíben todas las llamadas entrantes si se

encuentra en el extranjero.

Ajustes • Anule todas las prohibiciones de llamadas que

había configurado.

Anular saliente • Anule la prohibición de realizar llamadas.
Anular entrante • Anule la prohibición de recibir llamadas.
Cambiar • Cambie la contraseña.

contraseña

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 69

72

12

WAP ................................

12.1 Acceso a los servicios WAP

(1)

El WAP (Wireless Application Protocol) es un servicio que le permite
acceder a Internet móvil. Gracias a la tecnología WAP, puede obtener
información tal como: las condiciones meteorológicas, el curso de la
bolsa, el tráfico, etc.

La opción “Página de inicio” le permite lanzar el navegador WAP en la
página de inicio del perfil definido por defecto.

La opción “Favoritos” le permite acceder a la lista de sus sitios favoritos
y añadir sitios a dicha lista.

La opción “Ajustes” le permite programar los parámetros de conexión
de su proveedor de servicios WAP. En la mayoría de los casos, los
parámetros de conexión de su navegador ya deberán haber sido
introducidos

(2)

.

En el modo WAP puede:

1) Confirmar su selección pulsando .

2) Desplazarse por las líneas usando las teclas y .

3) Acceder a las opciones con la tecla .

(1)

Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.

(2)

Póngase en contacto con su operador para obtener información para
rellenar los campos.

71

11.2 Álbum melodías

Puede descargar sonidos de sus proveedores de servicio a través de
WAP.

Este menú le permite gestionar y escuchar sonidos guardados en su
teléfono. Seleccione la melodía que desee y pulse para acceder a las
siguientes funciones:

Como timbre

(1)

• Asocie esta melodía a las llamadas entrantes.

Enviar por MMS • Envíe la melodía a una persona.
Renombrar

(2)

• Cambie el nombre de la melodía.

Borrar

(2)

• Borre la melodía.

Borrar todo

(2)

• Borre todas las melodías.

11.3 Memoria disponible

Puede consultar en cualquier momento la memoria disponible en su
teléfono móvil.

(1)

Si el formato es compatible.

(2)

Excepto para melodías incorporadas.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 71

Como pág.inicio • Guarde la página web actual como página de

inicio. Puede dar un nombre a esta página.

Salir • Finalice su conexión WAP. Pulse para

confirmarlo y salga del modo WAP.

Opciones • Elija sus perfiles de acceso a los servicios WAP.

12.3 Mis favoritos

Esta opción permite añadir sus sitios web favoritos o más visitados al
menú “Favoritos”. La próxima vez que entre en el navegador, podrá
acceder a los sitios de “Favoritos” directamente sin introducir el URL.
Se pueden añadir páginas web a “Favoritos”.

Seleccione un URL de la lista. Pulse para lanzar el WAP o para
modificar el URL. Seleccione “Crear” si desea introducir un nuevo URL
y teclee el nombre y la dirección de la página que desea visitar.

74

12.2 Lista de opciones

Anterior • Vuelva a la página anterior (opción disponible si

se han consultado al menos dos páginas).

Página de inicio • Acceda a la página de inicio de su perfil actual.
Siguiente • Vuelva a la página siguiente (cuando haya

utilizado previamente la opción “Anterior”).

Actualizar • Actualice la página web actual.
Favoritos • Guarde su página favorita.
Teclee dirección • Puede introducir el URL de un sitio web WAP

que desee visitar.

Guardar como • Cuando accede a una página WAP, puede

guardar las imágenes de esa página usando esta
opción. Seleccione la imagen con las teclas y

. Una vez hecho esto, pulse para acceder

a las opciones. Seleccione “Guardar como” y
pulse . Si lo desea, puede cambiar el
nombre de la imagen. Hágalo y pulse para
guardarla en su álbum.

73

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 73

13

Juegos y Aplicaciones ....

Para acceder al menú “Juegos & Aplic.”, pulse la tecla desde la
pantalla inicial y seleccione “Juegos & Aplic.”.

Puede elegir entre los siguientes elementos:

- Aplicaciones: Ir a las descargas de las aplicaciones Java que ha

colocado en esta carpeta.

- Ajustes Java: Configure los parámetros para todas las descargas de

juegos y aplicaciones Java.

- Juegos: Ir a los juegos incorporados.

13.1 Aplicaciones Java

En esta carpeta, puede guardar las aplicaciones Java que ha descargado.
Para usar una nueva aplicación Java debe descargarla e instalarla.

76

12.4 Ajustes

Desde la opción “Ajustes” puede:

• Seleccionar un perfil almacenado previamente

(1)

,

• Seleccionar los parámetros de conexión

(1)

,

• Elegir las opciones de visualización de imágenes WAP,

• Cambiar el nombre a su perfil,

• Definir las opciones de descarga WAP.

75

(1)

Póngase en contacto con su operador para obtener la información
necesaria para los parámetros de conexión WAP.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:41 Page 75

Exención de Responsabilidad

Las acciones relativas a la descarga y al uso de aplicaciones no dañarán o
alterarán el software de su teléfono diseñado para soportar la tecnología
Java™.

TCL & Alcatel Mobile Phones Limited and sus filiales declinan toda
responsabilidad y no otorgan ninguna garantía ni a las aplicaciones
posteriormente utilizadas ni a cualquier aplicación que no vaya
incorporada en el equipo adquirido.

El comprador es el único responsable del riesgo de pérdida, daños o
defectos del equipo, o de aplicaciones/software y en general de cualquier
daño o consecuencia derivada del uso de las citadas aplicaciones/software.
En el caso de que las citadas aplicaciones/software o la instalación
posterior de cualquier función se pierdan por causas técnicas después de
que el equipo haya sido reemplazado/reparado, el propietario del teléfono
deberá repetir la operación y realizar la descarga o instalarlo de nuevo.
TCL & Alcatel Mobile Phones Limited y sus filiales no otorgan ninguna
garantía y no se hacen responsables si la operación no puede repetirse o
no puede realizarse sin incurrir en gastos.

78

Java™ y todas las marcas comerciales y logos basados en
Java™ son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en EEUU y otros
países.

Para descargar una aplicación Java

Inicie el navegador WAP. Vaya a la página WAP donde se encuentran los
registros Java y seleccione el registro que desee instalar. El navegador
WAP lanzará automáticamente Java para iniciar la descarga/proceso de
instalación.

La aplicación Java se almacena a continuación en el producto y el proceso
de instalación comienza. De no ser así, puede instalarla de la siguiente
manera:

Para instalar una aplicación Java

Abra la carpeta “Aplicaciones” y pulse la tecla para acceder al
Menú.

Seleccione “Instalar” y pulse para que aparezca una lista con las
aplicaciones no instaladas.

Seleccione la que desee instalar y pulse .

A continuación, podrá elegir la carpeta en la desea guardar la aplicación.

77

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 77

Brain Activity

El objetivo de este juego es adivinar la combinación de varias formas
geométricas.

El jugador adivina la combinación de las formas con las teclas de
desplazamiento y las teclas de números y confirma pulsando la tecla .

Unos peones aparecen a la izquierda de la pantalla después de cada
suposición:

- ningún peón: la forma no está en la combinación final,

- peón rojo: la forma está en la combinación final pero en un lugar
diferente,

- peón verde: la forma está en la combinación final y en el mismo lugar.

El juego acaba cuando el jugador adivina la combinación o cuando no se
permiten más intentos.

Hay 3 niveles de dificultad (seleccionar con ):

- fácil: 6 formas posibles + la ubicación de los peones de corrección
coincide con la ubicación de las formas.

- media: 6 formas posibles + la ubicación de los peones de corrección no
coincide con la ubicación de las formas.

- difícil: 7 formas posibles + la ubicación de los peones de corrección no
coincide con la ubicación de las formas.

Para hacer una pausa, pulse la tecla .

80

13.2 Juegos

Seleccione el juego que desee y pulse para lanzarlo.

Snake

El objetivo de este juego es mover una serpiente para que coma el mayor
número posible de huevos sin tocar su cuerpo. La serpiente debe sortear
los obstáculos y no tocar los bordes de la zona de juego.

Cada vez que la serpiente se come un huevo, su cola crece.

Mueva la serpiente usando la tecla (arriba), (izquierda),
(abajo) and (derecha).

Para hacer una pausa, pulse la tecla .

Bricks

El objetivo de este juego es romper todos los ladrillos con una pelota y
una raqueta.

Cuando la pelota da con un ladrillo, éste desaparece. Cuando se destruyen
todos los ladrillos, el juego pasa al siguiente nivel. Mueva la raqueta usando
las teclas (derecha) y (izquierda). Lance la pelota con la tecla

o .

Para hacer una pausa, pulse la tecla .

79

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 79

Ajustes de proxy • Como en un PC, los ajustes de proxy http se

utilizan para configurar las redes Java para
operadores que no ofrecen una conexión
directa a Internet. Estos ajustes son definidos
de la siguiente manera:

1) “Activación proxy”: si se debe o no usar

un servidor proxy para conexiones de red
Java.

2) “Dirección Proxy”: dirección del servidor

proxy (proporcionada por el operador).

3) “Puerto Proxy”: Número de puerto del

servidor proxy (proporcionado por el
operador).

4) “Login”: nombre de usuario.

5) “Contraseña”: contraseña del usuario.

El login y la contraseña (proporcionados por el operador) no
son siempre necesarios para establecer una conexión a la red
por el servidor proxy.

82

13.3 Ajustes Java

Lanzador automático

Puede activar/desactivar el lanzador automático de Java. Cuando esté
activado, una aplicación Java se lanzará automáticamente justo después de
ser instalada.

Acceso red
Perfiles • Le permite seleccionar uno de los perfiles de

datos que ha definido en “Informac.
llamadas/Redes” (véase página 66). En la lista

que aparece, seleccione la opción de conexión
que desee y pulse para confirmar.

Red • Le permite seleccionar el tipo de red utilizada

por el perfil seleccionado cuando se lanza una
conexión.
“GSM”o“GPRS”: Su teléfono utilizará
únicamente la red GSM o la GPRS para las
conexiones WAP.
“GPRS primero”: Su teléfono intentará
primero conectarse a la red GPRS y después a
la GSM, si la red GPRS no está disponible en el
momento de la conexión.

Dirección DNS • Le permite introducir la dirección DNS de la

red de datos externos a la que desee
conectarse. Pulse para confirmar.

81

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 81

El modo predictivo le permite teclear sus mensajes más rápidamente ya
que le evitará tener que pulsar la misma tecla varias veces.

Sólo tiene que pulsar la tecla necesaria y el teléfono le sugerirá las palabras
más comunes del diccionario.

Confirme la palabra sugerida pulsando o (que confirman e insertan
un espacio al final de la palabra), la tecla (que confirma y añade un
signo de puntuación al final de la palabra) o la tecla (que confirma sin
añadir ningún espacio).

Pulse la tecla para salir del modo predictivo en cualquier momento.

Tablas de símbolos

Hay 3 tablas de símbolos. Pulse la tecla para que aparezca la tabla de
símbolos. Con las teclas y , puede desplazarse de una tabla a otra.
Para que aparezca un carácter, acceda a la tabla deseada y pulse la tecla
correspondiente al carácter.

Por ejemplo, seleccione la Tabla 1 y pulse la tecla para que aparezca
el signo “?”.

84

Tabla de símbolos 1 Tabla de símbolos 2 Tabla de símbolos 3

83

14

Tabla de caracteres ............

Para introducir una palabra en modo normal, pulse la tecla
correspondiente a la letra deseada sucesivamente hasta que aparezca la
letra.

Tecla Mayúsculas Minúsculas

Acceder a las tablas de símbolos o 0 (véase abajo)

Predictivo/Normal/Dígitos en modo de conmutación

Mayúsculas/Minúsculas/Mayúsculas automáticas en modo de conmutación

Modo predictivo Modo normal Modo numérico

Acceder a las tablas Pulsación corta: Acceder Pulsación corta: 0
de símbolos a las tablas de símbolos Pulsación prol.: acceder

Pulsación prolongada: 0 a las tablas de símbolos

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 83

1 . 2 , 3 ?

4 : 5 ; 6 !

7 " 8 ' 9 @

1 + 2 - 3 =

4 * 5 / 6 %

7 < 8 > 9 #

1 $ 2 £ 3 ¥

4 & 5 ¡ 6 ¿

7 ( 8 ) 9 _

86

15

Garantía ............................

Le felicitamos por haber elegido este teléfono y deseamos que quede totalmente satisfecho con su
elección.
Independientemente de la garantía legal que la beneficia a Vd., este teléfono está garantizado ante
cualquier defecto de fabricación durante UN (1) año a partir de la fecha de adquisición que figura
en su factura. Sin embargo, si la garantía legal en vigor en su país supera UN (1) año, la garantía
legal no se verá afectada por la garantía del fabricante.
Los términos de la presente garantía también se aplican a la batería y a los accesorios pero durante
un período de SEIS (6) meses a partir de la fecha de adquisición que figura en su factura.
A título de la presente garantía, debe usted comunicar, sin el menor retraso, cualquier defecto a
su vendedor o a cualquier centro técnico de mantenimiento TCL & Alcatel Mobile Phones Limited
o sus filiales (cuya lista figura en nuestro sitio web www.alcatel.es) y presentar la factura de
compra. El vendedor o el centro técnico decidirán, según corresponda, reemplazar o reparar,
según los casos, todo o parte del teléfono o de los accesorios declarados defectuosos. La presente
garantía cubrirá los gastos de piezas y de mano de obra con exclusión de cualquier otro coste. La
reparación o el reemplazo podrán ser realizados con unidades reacondicionadas y cuyo
funcionamiento sea equivalente al de un producto nuevo.
Las intervenciones realizadas a título de la presente garantía, en especial las de reparación,
modificación o reemplazo de productos, tendrán una garantía de tres meses, a excepción de que
se apliquen otras disposiciones legales.
La presente garantía no se aplicará a los deterioros o daños ocasionados por:

1) El incumplimiento de las instrucciones de uso o de instalación,

2) El incumplimiento de las normas técnicas y de seguridad en vigor en la zona geográfica de

utilización,

3) El mantenimiento equivocado de las fuentes de energía y de instalación eléctrica en general,

4) Los accidentes o las consecuencias del robo del vehículo en el que se encuentra el móvil, actos

de vandalismo, rayos, incendios, humedad, infiltración líquidos o intemperies,

5) El uso del teléfono unido o conectado a equipos no suministrados o no recomendados por TCL

& Alcatel Mobile Phones Limited o sus filiales, salvo acuerdo explícito de los últimos.

85

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 85

88

16

Accesorios

(1)

......................

(1)

Según disponibilidad.

Utilice su teléfono sólo con baterías, cargadores y accesorios
Alcatel compatibles con su modelo.

Batería

BB 10475

Manos libres portátil

M13

Cargador para

encendedor de

vehículo

C56

Cargador

C57

Kit básico para

vehículo

MP79

6) La intervención, modificación o reparación por personas no autorizadas por el fabricante, el
vendedor o un centro técnico autorizado,

7) La utilización del material para una finalidad distinta de aquélla para la que fue fabricado,

8) El desgaste normal,

9) El mal funcionamiento ocasionado por elementos exteriores (ejemplo: perturbaciones
eléctricas producidas por otros equipos, las variaciones de tensión de la corriente eléctrica y/o
de las líneas telefónicas, etc.),

10)Las modificaciones realizadas en el material, aunque sean obligatorias, debidas a la evolución de
la reglamentación y/o de los parámetros de la red,

11)Los fallos de conexión provocados por una mala propagación o causados por la ausencia de
recubrimiento de la cobertura de los relés de radio.

Los teléfonos o accesorios, cuyas marcas y números de serie hayan sido retirados o modificados,
así como los teléfonos cuya etiqueta haya sido despegada o deteriorada, quedan excluidos de la
presente garantía.
Las disposiciones descritas anteriormente constituyen el único recurso que pueda ser ejercido
ante el fabricante y el vendedor, en caso de defectos del teléfono o el accesorio. La presente
garantía excluye cualquier otra garantía explícita o implícita a excepción de la garantía legal en vigor
en el país del usuario.
Para beneficiarse de la garantía de este equipo, es necesario, presentar este documento
debidamente cumplimentado.

87

En el caso de que se pruebe que la reparación llevada a cabo no es satisfactoria y los defectos
detectados son evidentes de nuevo en un periodo no mayor de 3 meses, usted tendrá el derecho
de reclamar la sustitución de los equipos por otros de idénticas características o la devolución del
precio originalmente pagado.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Modelo:..............................................................................................................

Nombre:............................................................................................................

Número de IMEI:..........................................................................................

Fecha de compra: ........................................................................................

Sello y firma del vendedor:

Para beneficiarse de la garantía de
este equipo es necesario presentar
este documento debidamente
cumplimentado.

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 87

El teléfono se apaga solo

• Compruebe que el teclado está bloqueado cuando no utiliza su teléfono

• Verifique la carga de su batería

La carga del teléfono móvil no se efectúa correctamente

• Compruebe que su batería no está completamente descargada. La animación de

carga puede tardar unos cuantos minutos y emitir un ligero silbido.

• Compruebe que la carga se efectúa en condiciones normales (-0 °C +40 °C)

• Verifique la inserción de la batería. Ésta debe ser insertada antes

de conectar el

cargador

• Compruebe que está utilizando un cargador y una batería Alcatel

• Verifique la compatibilidad de las tomas de corriente en el extranjero

Mi teléfono móvil no está conectado a una red

• Intente ver si su teléfono móvil capta alguna red en otra ubicación

• Verifique la cobertura de la red con su operador

• Verifique la validez de su tarjeta SIM con su operador

• Intente seleccionar manualmente la(s) red(es) disponible(s) (véase la página 66)

• Inténtelo nuevamente más tarde si es que la red está sobrecargada

Error de la tarjeta SIM

• Compruebe que la tarjeta SIM está insertada correctamente (véase página 14)

• Verifique con su operador que su tarjeta SIM de 3V sea compatible ya que las

antiguas tarjetas SIM de 5V no pueden ser utilizadas

• Compruebe que el chip de su tarjeta SIM no está dañado o rayado

90

17

Problemas y soluciones ....

Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica, le aconsejamos
que verifique los puntos siguientes:

El teléfono no se enciende

• Pulse la tecla hasta que se encienda la pantalla

• Verifique la carga de la batería

• Verifique los contactos de su batería, retire y vuelva a insertar la batería y encienda

nuevamente el teléfono.

El teléfono está inactivo desde hace unos minutos

• Pulse la tecla

• Retire la batería, vuelva a insertarla y encienda el teléfono de nuevo

La legibilidad de la pantalla no es clara

• Limpie la pantalla

• Utilice el teléfono según las condiciones de uso recomendadas

89

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 89

No puedo utilizar las funciones descritas en el manual

• Verifique la disponibilidad de este servicio según su abono con su operador

• Compruebe que esta función no requiere un accesorio Alcatel

No puedo marcar ningún número de mi directorio

• Compruebe que ha guardado correctamente el número en el registro

• Compruebe que ha seleccionado el prefijo del país cuando llama al extranjero

Ya no puedo crear registros en mi directorio

• Compruebe que el directorio no está lleno. Suprima registros o cambie el

directorio que está utilizando

Mis interlocutores no pueden dejar mensajes en mi buzón de voz

• Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador

No puedo acceder a mi buzón de voz

• Compruebe que el número del buzón de voz de su operador está correctamente

introducido en “Informac. llamadas/Buzón”

• Vuelva a intentarlo luego si la red está ocupada

92

Imposible realizar una llamada

• Compruebe que ha marcado un número válido y pulsado la tecla

• Para las llamadas internacionales, verifique los códigos país/zona

• Compruebe que su teléfono está conectado a una red, y que la red no esté

sobrecargada o no esté disponible

• Verifique su abono con su operador (saldo, validez de la tarjeta SIM, etc.)

• Compruebe que no ha prohibido las llamadas salientes (véase página 69)

Imposible recibir una llamada

• Compruebe que su teléfono móvil está encendido y conectado a una red (red

sobrecargada, o red no disponible)

• Verifique su abono con un operador (saldo, validez de la tarjeta SIM, etc.)

• Compruebe que no ha desviado las llamadas entrantes (véase página 68)

• Compruebe que no ha prohibido ciertas llamadas (véase página 69)

El nombre de mi interlocutor no aparece cuando recibo una llamada

• Compruebe que se ha suscrito a este servicio con su operador

• Su interlocutor no transmite su número

La calidad audio de las llamadas no es óptima

• En el transcurso de una llamada, puede ajustar el volumen con la tecla

• Controle el icono de recepción radio

91

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 91

94

18

Carcasas intercambiables..

Su teléfono le permite cambiar la carcasa de la batería y de la antena. Para
ello, siga las instrucciones que aparecen a continuación:

Para obtener más carcasas, póngase en contacto con el vendedor del
teléfono.

2

1

12

No puedo enviar ni recibir mensajes

• Verifique la memoria disponible en su teléfono. Quizás está saturada y deberá

borrar algunos mensajes (véase páginas 45-46)

• Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador (véase los parámetros

en la página 47)

• Verifique con su operador el número del centro servidor

• Vuelva a intentarlo más tarde, el centro servidor podría estar saturado

El icono << - >> aparece

• Se encuentra fuera de la zona de cobertura de la red

Ya he introducido 3 códigos PIN incorrectos

• Contacte con su operador para obtener el código PUK de desbloqueo (Personal

Unblocking Key)

93

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 93

El logotipo y el nombre de Alcatel

son marcas registradas de Alcatel utilizadas bajo

licencia por TCL& Alcatel Mobile Phones Limited

Todos derechos reservados © Copyright 2004.

TCL & Alcatel Mobile Phones Limited.

TCL & Alcatel Mobile Phones Limited se reserva

el derecho de modificar las características

de sus equipos sin previo aviso.

Español - 3DS10604AGAA 01

OH2_UM_ES_25-11-04 25/11/04 10:42 Page 95