Alcatel OT331 User Manual [es]

Español

3DS09374AGAA01

www.alcatel.com

© 2003. Reproducción
prohibida. Alcatel se reserva el
derecho de modificar las
características de sus equipos sin
previo aviso.

Español

2

7. Directorios p. 30

7.1 Acceder a sus directorios p. 30

7.2 Crear un registro p. 32

7.3 Guardar un registro en un grupo p. 33

7.4 Opciones disponibles p. 34

7.5 Asociar un timbre a un grupo p. 36

7.6 Tarjeta SIM temporal p. 36

8. Mensajes p. 37

8.1 Acceder a los mensajes p. 37

8.2 Consultar los mensajes p. 38

8.3 Redactar un mensaje corto p. 43

8.4 Sistema de ayuda para la entrada
de texto: modoPredictiv. p. 45

8.5 Enviar un mensaje p. 48

8.6 Borrar mensajes p. 49

9. Mis opciones p. 50

9.1 Sonidos p. 50

9.2 Imágenes p. 55

9.3 Visualización positiva/negativa (Pantall.Negra) p. 55

9.4 Informaciones recibidas p. 56

9.5 Zoom p. 57

9.6 Números p. 57

10. Juegos p. 59

1

Precauciones de uso p. 4
Informaciones generales p. 9

1. Su teléfono p. 11

1.1 Teclas p. 11

1.2 Iconos p. 13

1.3 Símbolos usados en esta guía p. 14

2. Puesta en marcha p. 15

2.1 Puesta en servicio p. 15

2.2 Encender su teléfono p. 18

2.3 Apagar su teléfono p. 18

3. Llamadas p. 19

3.1 Realizar una llamada p. 19

3.2 Llamar a su buzón de voz p. 20

3.3 Recibir una llamada p. 20

3.4 Opciones disponibles en el transcurso de
una llamada p. 21

3.5 Gestión de la doble línea p. 24

4. Memoria de llamadas p. 25

5. MENÚ p. 26

6. Eventos p. 29

ÍNDICE

4

PRECAUCIONES
DE USO

Antes de utilizar su teléfono, lea detenidamente este capítulo. El
fabricante no se hará responsable de las consecuencias que resulten
de una utilización inadecuada del teléfono y/o no conforme a las
instrucciones contenidas en este manual.

• SEGURIDAD EN VEHÍCULO:

Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado
que el uso del teléfono móvil al conducir constituye un factor
real de riesgo, incluso cuando se utiliza con el accesorio
Manos libres (kit de vehículo, manos libres portátil…), se
prohibe al conductor utilizar su teléfono hasta que aparque
su vehículo.

Al estar encendido, su teléfono emite radiaciones que pueden
interferir con los equipos electrónicos de su vehículo, como por
ejemplo los sistemas antibloqueo de las ruedas (ABS), los airbags de
seguridad, etc. Por lo tanto, debe:

- evitar colocar su teléfono encima del salpicadero o en la zona de
despliegue del airbag,

- conectar obligatoriamente su teléfono a una antena externa o
apagarlo ; dicha antena debe instalarse de tal manera que ninguna
parte del cuerpo esté cerca de ella permanentemente, salvo si
existe una placa metálica de separación (por ejemplo, el techo del
coche),

- consultar con el fabricante del vehículo o con su concesionario para
comprobar la correcta protección de los instrumentos de a bordo.

• CONDICIONES DE USO:

No encienda el teléfono en el interior de un avión. Si no cumple

con esta norma, puede exponerse a procesos judiciales.

No encienda el teléfono en un hospital, excepto en las zonas

3

11.Alarmas p. 63

11.1 Despertador p. 63

11.2 Cita p. 64

11.3 Cumpleaños p. 64

11.4 Opciones p. 64

12. Calculadora/Conversor p. 65

12.1 Calculadora p. 65

12.2 Conversor p. 66

13.Ajustes p. 68

13.1 Servicios p. 68

13.2 Reloj p. 76

13.3 Idiomas p. 76

13.4 Diccionario p. 76

13.5 Modo de entrada de texto p. 77

13.6 Pantalla p. 77

13.7 Descolgado p. 77

13.8 Desconexión automática p. 78

13.9 Doble línea p. 78

13.10 Teclado bloqueado p. 78

14.WAP p. 79

14.1 Acceder a los servicios WAP p. 79

14.2 Opciones disponibles p. 80

14.3 Configurar el acceso p. 82

14.4 Lanzar WAP p. 84

15. Garantía p. 85

16.Tabla de caracteres p. 88

17.Accesorios p. 89

18. Problemas y soluciones p. 91

(1) Las exigencias ICNIRP se aplican en las regiones

siguientes: América Central (excepto México), África
del Sur y del Norte, Asia Pacífico (excepto Taiwán,
Corea y Australia).

(2) La recomendación europea (1999/519/CE) se aplica en

las regiones siguientes: Europa, Europa del Este, Israel.

!

6

• CARGADORES:

Cargadores con alimentación de red han sido diseñados para
funcionar dentro de una gama de temperaturas 0 a 40°C. Los
cargadores de su teléfono móvil están en conformidad con la norma
de seguridad para los equipos de tratamiento de la información y de
de oficina y diseñados sólo para este uso.

• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS:

La validación de la conformidad con las exigencias internacionales
(ICNIRP) o con la directiva europea 1999/5/CE (R&TTE) es una
condición previa a la introducción en el mercado de todo modelo de
teléfono móvil. La protección de la salud y de la seguridad pública, en
particular la de los usuarios de teléfonos móviles, constituyen una
exigencia esencial de estas exigencias o directiva.

ESTE TELÉFONO MÓVIL ES CONFORME CON LAS EXIGENCIAS
INTERNACIONALES Y EUROPEAS EN MATERIA DE
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS RADIOELÉCTRICAS.

Su teléfono móvil es un emisor/receptor radio. Ha sido diseñado y
fabricado a fin de respetar los límites de exposición a las
radiofrecuencias (RF) recomendados por las exigencias
internacionales (ICNIRP) (1) y el Consejo de la Unión Europea
(Recomendación 1999/519/CE) (2).

5

reservadas para este efecto. La utilización de este teléfono, como la
de otros equipos, puede interferir con el funcionamiento de
dispositivos eléctricos y electrónicos o que utilizan radio frecuencias.
Cuando esté encendido,evite colocar el teléfono en un lugar cercano
al aparato médico (marcapasos, prótesis auditiva, bomba de
insulina...). En particular, al contestar una llamada, lleve el teléfono a
la oreja del lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prótesis
auditiva, según el caso.

No encienda el teléfono cerca de gas o de productos inflamables.
Respete las reglas de utilización en los depósitos de carburante, las
gasolineras, las fábricas de productos químicos y en todos los lugares
donde existan riesgos de explosión. No deje que los niños utilicen el
teléfono sin vigilancia. No intente abrir o reparar usted mismo el
teléfono. Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios Alcatel
compatibles con el modelo de su teléfono (véase lista de accesorios
en el capítulo 17). En el caso contrario, Alcatel declina toda
responsabilidad. Evite exponer su teléfono a condiciones
desfavorables (humedad, lluvia, infiltración de líquidos, polvo, brisa
marina, etc.). Las temperaturas máximas recomendadas por el
fabricante van de -10 °C a +55 °C. Si se excede 55 °C, la pantalla
puede volverse ilegible, pero esta alteración es temporal y no reviste
especial gravedad.

• BATERÍA:

Antes de retirar la batería,asegúrese de que el teléfono está apagado.
Las precauciones de uso de la batería son las siguientes: no abra la
batería (riesgos de emanaciones de sustancias químicas y
quemaduras), no la perfore, no la desmonte, no provoque un corto
circuito, no la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a
temperaturas superiores a 60 °C. Si desea deshacerse de la batería,
asegúrese de que es recuperada en conformidad con la legislación
sobre la protección del medio ambiente en vigor.No utilice la batería
para otros usos que para los que fue diseñada y nunca utilice baterías
dañadas.

87

Estos límites forman parte de un conjunto de exigencias y establecen
los niveles de radiofrecuencias autorizados para el público. Estos
límites han sido establecidos por grupos de peritos independientes,
basándose en evaluaciones científicas regulares y detalladas. Dichos
límites incluyen un margen de seguridad importante destinado a
garantizar la seguridad de todos, sea cual sea la edad o el estado de
salud.

La norma de exposición de los teléfonos móviles define una unidad
de medida llamada “SAR” (Specific Absorption Rate en inglés

=

Nivel específico de absorción). El límite SAR recomendado por el
Consejo de la Unión Europea es de 2,0 vatios/Kg en promedio
por 10g de tejido humano. Las pruebas han sido efectuadas en
teléfonos que emiten a su nivel de potencia máximo en todas las
bandas de frecuencias y en posiciones de funcionamiento estándares.
Si bien el SAR es evaluado en el nivel de potencia más alto, el nivel
real de SAR del teléfono móvil durante su utilización es, por lo
general, bastante inferior a los valores máximos obtenidos en las
pruebas. Así pues, el teléfono móvil ha sido diseñado para utilizar
únicamente la potencia estrictamente necesaria para asegurar su
conexión a la red. En principio, cuánto más cerca se encuentra usted
de una antena de estación de base, más bajos serán los niveles de
potencia del teléfono móvil.

El valor máximo de SAR probado en este modelo de teléfono móvil
para un uso cerca a la oreja y conforme a la norma es de 0,49 W/Kg.
Si bien los niveles SAR varían de un teléfono a otro o de las
posiciones, todos son conformes a las exigencias internacionales y a
la recomendación europea en vigor en materia de exposición a las
radiofrecuencias.

Su teléfono está equipado con una antena integrada.Para beneficiarse
de una calidad de funcionamiento óptima durante sus
comunicaciones, no toque ni deteriore la antena.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que "el estado
actual de los conocimientos científicos no justifica la toma de
precauciones particulares para el uso de teléfonos móviles. En caso
de inquietud, una persona puede optar por limitar su exposición, o la
de sus hijos, a las radiofrecuencias disminuyendo la duración de las
comunicaciones o utilizando la opción manos libres [o un kit manos
libres portátil] que permite alejar el teléfono de la cabeza y el
cuerpo" (Memo n°193).

Para obtener informaciones complementarias de la OMS sobre los
campos electromagnéticos y la salud pública, vaya al sitio Internet
siguiente: http://www.who.int/peh-emf.

109

Enero de 2003

INFORMACIONES
GENERALES

• Dirección Internet: www.alcatel.es

• Dirección WAP: wap.alcatel.com

• Número del Servicio de Atención al Cliente: véase el folleto
"Servicios de Alcatel". (Llamada facturada localmente según la
tarificación en vigor en su país).

Su teléfono es un aparato diseñado para emitir y recibir llamadas
telefónicas. Funciona en redes GSM, en las bandas 900MHz y
1800MHz.

La marca certifica que su teléfono es conforme a la directiva
1999/5/CE (R&TTE) y que los accesorios en cuestión son conformes
a las directivas comunitarias vigentes. Puede consultar el texto
exhaustivo de la Declaración de Conformidad de su teléfono en el
sitio Internet www.alcatel.com.

Protecci

ón contra el robo

Su teléfono móvil está identificado con un número IMEI (número de
serie). Este último figura en la etiqueta del embalaje y en la memoria
de su teléfono. Al utilizar su teléfono por primera vez, le
recomendamos marque el número , , , , y
lo conserve en un lugar seguro ya que se lo podrían solicitar la policía
o su operador en caso de robo de su teléfono. Gracias a este
número, su teléfono móvil podrá ser bloqueado (1) completamente,
es decir que no podrá ser utilizado por una tercera persona, incluso
si se le cambia la tarjeta SIM.

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

(1) Según el modelo de su teléfono.

!

12

Encender / Apagar el teléfono desde la pantalla de

espera (pulsación prolongada).

Acceder al MENÚ / Confirmar la opción (pulsación corta)
Acceder a los servicios del Operador (pulsación
prolongada).

Ajustar el volumen durante una llamada.
Navegar para seleccionar una opción.

Acceder al directorio (pulsación hacia abajo).
Acceder a los mensajes cortos (pulsación hacia

arriba).

Descolgar / Colgar

Consultar la memoria de llamadas (BIS) (pulsación corta).

Llamar al buzón de voz (pulsación prolongada).

Encender / Apagar la luz (pulsación prolongada).
Acceder al WAP (pulsación prolongada) (1).

Bloquear o desbloquear el teclado (pulsación prolongada).
Entrada de mayúsculas, minúsculas, cifras, acceso a la barra
de símbolos.

Activar / Desactivar el vibrador (pulsación prolongada).

1.1

Teclas

11

1

1

SU TELÉFONO

05:13

18-04-2002

Borrar
Encender
Apa

gar

V

olver

Buzón Voz

Luz
Acceso WAP (1)

Descolgar/

Colgar

Mem. Llam.

Menú

Navegar

Mensajes

Directorio

Volumen

Bloquear

Desbloquear

el teclado

Vibrador

Nombre Red

Borrar en edición (pulsación corta).
Volver a la pantalla anterior (pulsación corta).
Volver a la pantalla inicial (pulsación prolongada).

OK

OK

1.3 Símbolos usados en esta guía

(1) Según el modelo de su teléfono. Verifique la

disponibilidad de este servicio con su operador.

!

14

Indica el número de la línea cuando la tarjeta SIM incluye
dos números distintos (1).

Zona de tarifa preferencial (1).

Teclado bloqueado.

Modo “Búsqueda manual de la Red” (véase

página 75).

Roaming en su país de abono.

Los símbolos siguientes aparecen en los capítulos a continuación:

Pulse brevemente el centro de la tecla de navegación para
confirmar una opción.

Desplace la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo
para escoger una opción.

Utilice las teclas del teclado para introducir cifras, letras y
puntuaciones.

OK

OK

(1) Los iconos y las ilustraciones representados en esta

guía se dan a título indicativo.

(2) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

1.2

13

Nivel de carga de la batería.

Modo vibrador: Su teléfono vibra pero no emite ni timbre,

ni pitido (véase página 52).

Modo silencio: Su teléfono no emite ni timbre, ni pitido y
no vibra (véase página 52).

Eventos (Informaciones a consultar): buzón de voz,
llamadas recibidas no contestadas, mensajes no leídos,
informaciones descargadas (véase página 29), y
notificaciones WAP (2).

Lista de mensajes llena: Su terminal ya no puede aceptar
nuevos mensajes. Tiene que acceder a la lista de mensajes
cortos para suprimir al menos uno (véase página 49).

Desvíos de llamadas activados: Sus llamadas son
desviadas (véase página 71).

Citas, cumpleaños, o despertador programados

(véase páginas 63, 64).

Indicador de cobertura.

Iconos (1)

16

Enganche la tapa y
hágala deslizar

Cierre la tapa hasta que
haga clic

1

1

2

CLIC

2

Instalar la batería

Inserte la batería hasta
que haga clic

(1) Este teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V,

3/5V y 1,8/3V.Las antiguas tarjetas SIM de tipo 5 Voltios
no pueden ser utilizadas. Contacte con su operador.

!

2.1 Puesta en servicio

15

Usted debe insertar una tarjeta SIM para poder utilizar su teléfono.

Coloque la tarjeta SIM
con el chip boca abajo

Deslice la tarjeta SIM en
su alojamiento.Verifique
que está correctamente
insertada

Empuje la tarjeta SIM
con el dedo para
liberarla

1

2

1

2

2

PUESTA EN MARCHA

Insertar y retirar la tarjeta SIM (1)

Presione el botón y
levante la tapa

Retire la batería

1

2

Retirar la batería

1 Empujar

2

2

2.3 Apagar su teléfono

2.2

Encender su teléfono

Si no conoce su código PIN o si lo ha olvidado, contacte
con su operador.

Nunca deje su código PIN cerca de su teléfono y guarde su
tarjeta en un lugar seguro cuando no la utilice.

!

18

Si el teléfono le pide que introduzca la fecha y la hora, introdúzcalas
y confirme con .

Si se visualizan mensajes difundidos por la red, utilice la tecla
para visualizar todos los mensajes o pulse la tecla para volver a
la pantalla inicial.

Este símbolo <<< - >>> aparece cuando el teléfono está buscando
la red (??? - ??? aparece cuando la red rechaza su tarjeta SIM; en este
caso, contacte con su operador).

OK

A partir de la pantalla inicial, pulse la tecla (pulsación
prolongada).

Encienda (pulsación

prolongada)

Introduzca su código

PIN, si se le pide

Pantalla inicialConfirme

Nombre Red

Código Pin

Introducir
código PIN:

..................

Sólo utilice cargadores Alcatel compatibles con el
modelo de su teléfono.

Cuando utilice su teléfono por primera vez, cargue la
batería durante (aproximadamente 3 horas).

Para optimizar la intensidad de la luz de la pantalla, debe
recargar completamente su batería.

!

17

Conecte el cargador

Cuando la batería esté
cargada, la animación en
la pantalla se detiene

Desconecte el cargador
cuando haya finalizado la
carga

1

2

1

2

Cargar la batería

• Una señal acústica corta indica el inicio de la carga.

• El icono puede tardar un poco en animarse, si su batería es nueva
o está muy descargada.

• La toma de corriente debe encontrarse cerca del teléfono y
accesible.

OK

05:13

18-04-2002

OK

El número del llamante se visualiza si la red proporciona
este servicio (verifique la disponibilidad de este servicio
con su operador).

!

3.3 Recibir una llamada

Para utilizar su buzón de voz en el extranjero, contacte con
su operador antes de viajar.
En caso de que no tenga el número de acceso al buzón de
voz, introduzca el número que su operador le entregó con
su abono. Para modificar este número posteriormente,
utilice la opción "Números" del Menú (véase página 57).

!

3.2

Llamar a su buzón de voz

20

Su buzón de voz funciona como un contestador que Vd. puede
consultar en cualquier momento.
Para acceder al buzón de voz, haga una pulsación prolongada en la
tecla . El mensaje “¿Llamar?” aparecerá en la pantalla;
confirme con o pulse la tecla para realizar la llamada.

Al recibir una llamada, contéstela pulsando la tecla , hable y
cuelgue pulsando la tecla .

Usted puede buscar el país o la región pulsando la tecla
correspondiente a la letra inicial del nombre.
Cuando esté visible el indicativo del “País/Regio.”, Vd. puede
completar el número de su interlocutor e iniciar la llamada.

En caso de error, borre las cifras con la tecla .
Para introducir “+” o “P” (pausa), haga una pulsación

prolongada en la tecla (los caracteres siguientes
aparecen: 0, +, •, P).

!

3.1

Realizar una llamada

19

3

3

LLAMADAS

Diga

Marque el número

Realice la llamada

Cuelgue

Para realizar una llamada de emergencia: si su teléfono se
encuentra dentro de la cobertura de una red, marque el 112 o
cualquier otro número comunicado por su operador.

Para realizar una llamada internacional:

Visualice el prefijo

“+” (pulsación

prolongada)

Visualice la lista

Seleccione el país

o la región

Confirme

País/Regio.

Albania
Algeria
Andorra

Hable

OK OK

OK

OK

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

22

OK

Una señal acústica le notifica la llegada de una segunda llamada.

Si acepta esta llamada, la que está en curso se pondrá
automáticamente en espera al pulsar la tecla : podrá pasar de un
interlocutor a otro utilizando la tecla y luego .

Para rechazar la segunda llamada, pulse dos veces la tecla .

OK

Llamada doble (1)

OK

18:06

MARIE

AUDREY

18:08

MARIE
AUDREY

...

18:08

MARIE
AUDREY

...

¿Conmutar?

Directorio Acceda al directorio

Mensajes

Servic. (1)

Volver Vuelva a la pantalla anterior

Acceda a los servicios propuestos por su
operador

Consulte sus mensajes

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

3.4

21

Opciones disponibles en el transcurso de
una llamada

Volumen

En espera (1)

Manos Libres

Marcar (1)

Aumente / Disminuya el volumen audio

Realice una segunda llamada (la llamada en
curso se pondrá automáticamente en
espera y Vd. podrá pasar de un interlocutor
a otro utilizando la tecla )

Active / Desactive el modo Manos Libres
(el símbolo es reemplazado por )

Atención: aleje el teléfono de su oreja
mientras esté activada esta opción ya que el
volumen amplificado podría dañar su oído.

Ponga su llamada en espera (podrá
retomarla posteriormente utilizando la
tecla )

OK

Guardar núm.

Memorice un número de teléfono en uno
sus directorios: SIM o Producto (Móvil)

el vibrador está activado: el timbre no suena.
el vibrador y el timbre están desactivados.

Para desactivar el timbre, pulse cuando el teléfono suena.
Todavía podrá contestar la llamada pulsando la tecla . Si pulsa
nuevamente la tecla la llamada será rechazada
definitivamente.

OK

OK

OK

3.5

En el transcurso de una llamada, Vd. puede ajustar el
volumen con la tecla .

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

24

Su tarjeta SIM puede incluir dos líneas con dos números de teléfono
distintos.

Por defecto,Vd. se encuentra en la línea 1. Si desea cambiar de línea,
vaya a “Menú/Ajustes/Doble línea/Elecc. línea” (1).

Sea cual sea la línea seleccionada (1 ó 2), Vd. puede recibir las
llamadas destinadas a ambas líneas.
Las llamadas realizadas serán facturadas en la línea que haya sido
seleccionada previamente.

Seleccione

“Conferencia”

El tercer interlocutor se une a la conferencia

Confirme

OK

Al presionar la tecla se corta la comunicación con la persona
seleccionada.

Para terminar una conferencia, pulse la tecla seleccione la
opción “Fin conferenc.”.

OK

Conmutar
Fin 2da llam.
Conferencia

MARIE
AUDREY
FREDERIC

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

23

Está en una llamada doble

Confirme

Seleccione “Conferencia”

La conferencia se ha

establecido

Una tercera llamada llega

Confirme

Descuelgue y hable con su nuevo

interlocutor

OKOKOK

• Una tercera llamada llega

FREDERIC

Conmutar
Fin 2da llam.
Conferencia

MARIE
AUDREY

...

MARIE
AUDREY

MARIE
AUDREY
FREDERIC

Su teléfono le permite conversar con varias personas
simultáneamente.

Conferencia (1)

Gestión de la doble línea (1)

OK

26

Anterior: Pulse la tecla (pulsación corta).

Inicial: Pulse la tecla (pulsación prolongada).

OK

OK

Lista de las funciones

Seleccione una opción

Confirme

Pantalla inicial

Seleccione “MENÚ”

Confirme

5

5

Desde la pantalla inicial, pulse la tecla para acceder al Menú.

OK

OK

OK

MENÚ

Elegir una función del MENÚ

Volver a la pantalla

05:13

18-04-2002

Nombre Red

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

Sonidos

Modo
Volumen
Timbres

Servic.

Menú

El número del llamante se visualiza cuando haya sido
transmitido a la red (verifique la disponibilidad de este
servicio con su operador).

Para volver a la pantalla inicial,pulse la tecla (pulsación
prolongada).

!

4

4

25

Para acceder a la memoria de llamadas, pulse la tecla ; en la
pantalla se visualizarán los últimos números de llamadas precedidos
por los símbolos siguientes:

= Llamada recibida contestada.
= Llamada recibida no contestada.
= Llamadas realizadas.

Seleccione el número que desea con la tecla y luego pulse
para realizar la llamada.

MEMORIA DE
LLAMADAS

Utilización y opciones disponibles

Guardar núm.

Modificar

Núm.

Borrar Mem.

Volver

Memorice en su directorio el número de
teléfono seleccionado

Vuelva a la pantalla anterior

Suprima todos los números de la memoria
de llamadas

Modifique el número de teléfono
seleccionado

Directorio
Mensajes
MisOpcion.
Juegos

OK

OK

(1) Según el modelo de su teléfono.

28

Juegos:

Acceda a los juegos propuestos.

Mi tribu:

Acceda a un sitio WAP de mensajería instantánea (1).

Alarmas:

Programe las alarmas de su teléfono (citas, cumpleaños,
despertador).

Calculadora y conversor de monedas:

Efectúe conversiones de monedas (euros/divisas…) y
operaciones básicas.

Ajustes:

Configure su teléfono (visualización, formato...) y utilice las
funciones propuestas por su operador (seguridad, desvío de
llamadas...).

Usted puede personalizar su MENÚ principal creando accesos
directos. Por ejemplo, si desea que “Sonidos” encabece su Menú
principal, seleccione esta opción y haga una pulsación prolongada en

para posicionarla en el primer lugar de su nueva lista. El icono

aparece después de la opción seleccionada.

Para anular, posiciónese sobre el acceso directo que desea anular y
pulse la tecla (pulsación prolongada).

!

(1) Según el modelo de su teléfono, el idioma y la

disponibilidad de este servicio con su operador.

!

27

Para obtener mayor información sobre las funciones siguientes,
consulte el capítulo correspondiente en esta guía.

Eventos:

Consulte su buzón de voz, las llamadas recibidas no
contestadas, los mensajes no leídos, las informaciones
descargadas en el terminal y las notificaciones WAP (1).

Directorio:

Consulte / cree registros y realice llamadas desde su
directorio.

Mensajes:

Consulte, escriba y envíe mensajes cortos.

Mis opciones:

Personalice sus timbres, iconos, pantalla de encendido/
apagado y pantalla inicial, sus números de llamada directa, su
teclado,sus prefijos y el fondo de pantalla en negativo/positivo
(Pantall.Negra).

Organización de las funciones

7.1 Acceder a sus directorios

30

7

7

DIRECTORIOS

Su teléfono cuenta con 2 directorios: un directorio SIM y un
directorio producto (Móvil) .

Para facilitar la lectura, todos sus contactos se presentan en una lista
común.

Dos iconos permiten diferenciar el directorio al que pertenece cada
contacto:

Directorio SIM
Directorio producto (Móvil)

• Acceda a los directorios desde la pantalla inicial pulsando la tecla

hacia abajo.

• O en la opción MENÚ (véase página 26), pulse y seleccione

“Directorio”.

OK

Para buscar el nombre que le interesa

OK

OK

OK

Dir. SIM

VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

29

Usted accede a todos los eventos ocurridos en su teléfono durante
su ausencia y de los que no está al tanto.

EVENTOS

6

6

!

Mensajes (Mensj.):

Acceda a los mensajes recibidos (véase página 37).

Llamadas recibidas no contestadas (Llam.):

Visualice los números de las personas que han tratado de
comunicarse con Vd. sin encontrarle (véase página 25).

Buzón de voz (Vocal):

Consulte su buzón de voz para escuchar sus nuevos mensajes
vocales (véase página 20).

Notificaciones (WAP) (1) :

Consulte las notificaciones WAP recibidas.

Informaciones descargadas (Info.):

Consulte las informaciones que ha descargado.

Directorio
Mensajes
MisOpcion.
Juegos

OK

7.2

Si utiliza su teléfono desde el extranjero, introduzca los
números del directorio según el formato internacional “+”
(véase página 19).

!

32

Si sus directorios están vacíos, el mensaje “¡Directorio vacío!
¿Crear un registro?” se visualizará.

Desde la lista de nombres de sus directorios, pulse la tecla
para crear un registro.

OK

En un mismo directorio, cada nombre puede contener hasta 3
números: Domicilio, Móvil, Oficina.

Los registros creados en el directorio SIM pueden ser consultados a
partir de otro teléfono.

OK

Consultar
Crear
Zoom

Crear

En SIM
En Móvil

Crear

Nombre:

31

Usted tiene la posibilidad de asociar 3 números diferentes a un
mismo nombre: Domicilio, Móvil, Oficina (véase página 32). Si desea
llamar a un interlocutor que tenga varios números, primero
seleccione el número adecuado en la lista.

o

OK

Seleccione el número

Usted también puede buscar el nombre de su interlocutor pulsando
la tecla asociada a la primera letra de su nombre.

Ejemplo: pulse dos veces la tecla para encontrar el primer
nombre que empiece con la letra “B”. Luego, busque el nombre que
desea con la tecla . En algunos idiomas, y según el modo de
entrada de texto, la búsqueda se efectúa mediante la opción
“Buscar” (véase página 34).

Buscar un nombre a partir de su letra inicial

Llamar a su interlocutor desde el directorio

Consultar un número de teléfono

Consultar
Crear
Zoom

Dir. SIM

VERONIQUE
DENIS
HELENE

Dir. SIM

VERONIQUE
DENIS
HELENE

Dir. SIM

VERONIQUE

DOMICILIO
MÓVIL

OK

OK

OK

OK

VERONIQUE

0148............

0663............

139............

Crear un registro

OK

7.4

(1) Según el idioma.

!

34

A partir de la lista de los nombres de su directorio, pulse la tecla

para acceder a las opciones siguientes:

OK

Clasificar

Timbres Asocie una melodía a un grupo

Clasifique el registro seleccionado en el
grupo adecuado

(1) A condición de que el número del llamante se visualice.

!

Usted no está obligado a completar todas las
informaciones; basta con introducir un número para cada
nombre.

Puede guardar hasta 250 números de teléfono en su
directorio móvil. La capacidad de su directorio SIM varía
según el operador.

!

7.3 Guardar un registro en un grupo

33

Pase de una opción a otra
pulsando la tecla o

.

OK

Para diferenciar sus registros, puede clasificarlos en diferentes grupos
llamados: Personal , Profesion. , Otro , Ningun.. Puede
atribuir un timbre diferente a cada grupo. Esta clasificación le
permitirá distinguir fácilmente una llamada profesional de una
personal (1). Puede filtrar las llamadas recibidas por grupo (véase
páginas 73, 74).

Los registros creados pueden visualizarse por orden alfabético, por
grupo (Personal , Profesion. , Otro , Ningun.) o por tipo de
directorio (SIM o Móvil) (véase página 32).

Crear

Domicilio:

Crear

Móvil:

Crear

Oficina:

Opciones disponibles

Crear

Consultar

Modificar

Cree un registro

Modifique el contenido de un registro

Borrar Suprima el registro seleccionado

Consulte el contenido de cada registro

Zoom

Visualizar

Modifique el tamaño de los caracteres (1)

Buscar

Busque un nombre en una lista (1) según el
modo de entrada de texto

Visualice sus registros por:

- Nombre

- Grupo: personal, profesional, otro, ninguno

- Directorio: SIM luego Móvil

OK

OK

7.5 Asociar un timbre a un grupo

36

Usted puede asociar un timbre a un grupo de registros. De esta
manera, al recibir una llamada de uno de sus contactos, el timbre
corresponderá al del grupo asociado. Cada grupo tiene un icono
diferente que permite reconocer el grupo al que pertenece su
interlocutor (véase página 33).

35

Usted puede copiar un registro o el contenido de un directorio a
otro directorio.

Tiene la posibilidad de guardar o no el directorio o registro original.

OK

OK

OK

OK

Copia de un directorio al otro

Timbres
Copiar
Copiar todo

SIM > Móvil
Móvil > SIM

Guard. original
BorrarOriginal

Dir. SIM

VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE

Copiar Copie un registro de un directorio a otro

Copiar todo Copie todo el directorio en el otro

Memoria

Verifique la memoria disponible de sus
directorios

Volver Vuelva a la pantalla anterior

7.6 Tarjeta SIM temporal

• Al pulsar : la tarjeta SIM que acaba de introducir será su

tarjeta “principal” y podrá crear en sus registros hasta tres
números (Domicilio, Móvil, Oficina). Si vuelve a introducir su
tarjeta SIM antigua no encontrará las asociaciones de tres
números a un mismo nombre.

• Al pulsar la tecla : la tarjeta SIM que acaba de introducir es

considerada como “temporal”. Por lo tanto, sólo podrá crear
registros con un sólo número. Si vuelve a introducir su primera
tarjeta SIM (llamada tarjeta principal), recuperará todas las
asociaciones de tres números que en ella figuran.

OK

Cuando Vd. crea un registro, tiene la posibilidad de asociarle 3
números: Domicilio, Móvil, Oficina.

Si cambia de tarjeta SIM, un mensaje de información aparecerá al
encender su teléfono. Usted tendrá que indicar si esa tarjeta será su
nueva tarjeta SIM principal o si está siendo utilizada temporalmente:

¡Nueva SIM!

(C): principal
OK: temporal

8.2

(1) Para desactivar la señal acústica (véase página 50).

38

Los mensajes se guardarán automáticamente en su directorio SIM,
pero también puede guardarlos en la memoria de su teléfono
seleccionando la opción “Archivar”.

La llegada de un mensaje será indicada por un mensaje en la pantalla:
“¿Leer mensajes?”, una señal acústica (1) y el icono .

El icono desaparecerá en cuanto haya consultado todos los
nuevos “Eventos” (mensajes, llamadas, etc.).

Mensajes “No Leídos”

!

OK

OK

• Lectura inmediata

Si desea leer sus mensajes inmediatamente, pulse la tecla .

OK

¿Leer mensajes?

No Leídos

0607...

0613...

No Leídos

08:30

Nombre Red

09/03 09:03

: 0613....

No me espere

8.1

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

(2) Según el idioma.

!

37

8

8

MENSAJES (1)

• Desde la pantalla inicial, haga una pulsación hacia arriba en la tecla

.

• O desde el MENÚ (véase página 26), pulse la tecla y

seleccione la opción “Mensajes”.

OK

No leídos

Leídos/Guar.

Escribir

BorrarMens

Lea los mensajes nuevos

Borre sus mensajes por categoría

Predefinid.

Complete un mensaje predefinido o cree
sus propios mensajes predefinidos

Cree un nuevo mensaje

Consulte los mensajes leídos

Zoom

Parámetros

Modifique el tamaño de los caracteres (2)

Configure los parámetros del mensaje y el
número del centro de servicios, si es que no
se le propone automáticamente (sin este
número,Vd. no puede enviar mensajes
cortos)

Acceder a los mensajes

Consultar los mensajes

Archivos

Ver los mensajes archivados en la memoria
del teléfono

OK

OK

(1) Salvo los objetos (sonidos, imágenes) protegidos en la

difusión.

(2) Si el mensaje recibido contiene sonidos, imágenes,

iconos, animaciones.

!

40

Guardar

Icono (2)

Guarde el icono en la lista de iconos

Guardar

Anim.

(2)

Guarde la animación en la lista de
animaciones

Guardar

Sonido (2)

Guarde el sonido en la lista de sonidos

OK

Guardar núm.

Guarde en el directorio el número de origen
o de destino

Guardar

Mens. (1)

Guarde el mensaje como mensaje
predefinido

Al leer un mensaje, Vd. puede acceder a las opciones siguientes
pulsando la tecla :

OK

Borrar

Responder

Reenviar (1)

Borre el mensaje seleccionado

Transmita el mensaje seleccionado después
de haber modificado el destinatario o los
parámetros

Responda al mensaje recibido

Opciones disponibles

La capacidad de su tarjeta SIM depende de su operador. El
icono aparece cuando tiene demasiados mensajes
almacenados en la memoria: borre algunos.

!

39

OKOKOK

• Lectura posterior

Si, por el contrario, desea leer sus mensajes más tarde, pulse la
tecla .

¿Leer mensajes?

08:30

Nombre Red

Servic.

Menú

Nombre Red

1 Mensj.
0 Llam.
0 Vocal

Eventos
Directorio
Mensajes
MisOpcion.

Archivar

Guarde el mensaje de la tarjeta SIM en la
memoria del teléfono

05:13

18-04-2002

42

Si un mensaje contiene varios iconos, sonidos o animaciones,
seleccione el objeto con la tecla y confirme con la tecla

.

Usted puede volver a llamar al(os) número(s) inscrito(s) en un
mensaje pulsando la tecla .

NoEn

viados :

Todos los mensajes escritos, no enviados.

En

viados :

Todos los mensajes escritos, enviados y almacenados.
Si la función “Acuse recibo” está activada en “Parámetros”,los
símbolos siguientes le indicarán el estado de sus mensajes:

Mensaje enviado, en espera de acuse de recibo.

Mensaje enviado con acuse de recibo recibido
correctamente.

Fracaso del envío del mensaje (en este caso,deberá volver a
enviar el mensaje).

OK

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

(2) Según el idioma.

!

41

Volver

Vuelva al mensaje en curso

Zoom

Modifique el tamaño de los caracteres (2)

Parámetros

Actualice los parámetros siguientes:
CentroServicio: número del centro de
servicio de su operador (puede proponerse
automáticamente)
Centro E-mail (1): número de llamada
para enviar un e-mail (puede proponerse
automáticamente)
Formato: formato en el que el mensaje
deberá ser enviado a su interlocutor (SMS,
e-mail, fax...)
Validez: duración durante la cual la red
debe volver a presentar el mensaje al
destinatario en caso de fracaso
Acuse recibo: activación / desactivación de
la petición de un acuse de recibo

Mensajes “Leídos/Guar.”

Se trata de mensajes recibidos leídos y mensajes escritos, enviados o
no (todos los guardados en la tarjeta SIM).

Recibidos

:
Todos los mensajes recibidos, leídos y almacenados.
Usted puede recibir mensajes cortos con iconos, animaciones, caras,
sonidos y textos. Al recibir los mensajes, Vd. puede guardar los
iconos, sonidos y animaciones para volver a utilizarlos.

Mensajes archivados

Estos mensajes pueden ser mensajes leídos o escritos que Ud. ha
transferido de la memoria de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono.
Puede guardar hasta 30 mensajes en la memoria de su teléfono.

Los mensajes se clasifican en tres grupos: Recibidos, NoEnviados,
Enviados.

OK

8.3 Redactar un mensaje corto

Las opciones subrayadas (véase página 44) aparecerán
únicamente en modo predictivo.

!

44

Enviar a Envíe el mensaje

Añadir icono

Añada iconos (válido únicamente para los
iconos EMS no protegidos)

Añadir sonido

Añada sonidos (válido únicamente para los
sonidos EMS no protegidos)

Añadir cara Añada caras

Guardar

Mens.

Guarde el mensaje

Vista previa Vista previa del mensaje

Otras

Insertar núm. Inserte números

Acceda a la lista de palabras propuestas

Salir

Para salir del mensaje activo y volver al
menú de los mensajes

Puntuación

ModoPredictiv

/Normal

Añadir

Palabra

Introduzca un elemento de puntuación

Añada una palabra al diccionario

(según el

idioma)

Idioma Cambie el idioma del diccionario

Volver Vuelva a la pantalla anterior

Pase del modo normal al modo predictivo

43

• Desde la pantalla inicial pulse la tecla hacia arriba.

• O desde el MENÚ (véase página 26), acceda a los mensajes

presionando la tecla y seleccionando la opción “Mensajes”.

Usted puede crear un mensaje o completar un mensaje guardado
previamente.

Su mensaje puede contener texto únicamente o incluir iconos,
sonidos y caras (véase página 47).

OK

El tamaño del cursor le indicará si está en:

- modo predictivo (sistema de ayuda para la entrada de texto,
véase página 45) o

- modo normal

Para pasar de un modo a otro, haga una pulsación
prolongada en la tecla .

Según el modo de entrada de texto, usted puede acceder a las
opciones siguientes durante la redacción de un mensaje pulsando la
tecla .

OK

Mensajes

No leídos (5)
Leido/Guar. (4)
Escribir

1 Mensaje(s)

Quieres

Directorio
Mensajes
MisOpcion.

Juegos

OK

OK

OK

OK

(1) Según el idioma.

!

También puede utilizar las teclas siguientes:

Usted dispone de un diccionario en el que puede añadir (1),
modificar o borrar palabras. Durante la redacción de un mensaje
puede añadir una palabra pulsando la tecla y seleccionando la
opción “AñadirPalabra” (1).

OK

05:13

18-04-2002

Acceder a las

opciones

Confirmar la palabra

o el dígito que
aparece en la pantalla
(pulsación hacia abajo

únicamente)

Desplazarse dentro

de una palabra o un

texto

Mayúscula /

minúscula / cifras

/ acceso a la

barra de

símbolos

Pasar al modo

Normal/Predictiv

o (pulsación

prolongada)

Borrar

Espacio

Otras palabras

Nombre Red

46

8.4

Sistema de ayuda para la entrada de
texto (1): ModoPredictiv.

Es probable que la letra que se visualice no sea la que Vd.
pide: el sistema propone la palabra más corriente. No tome
en cuenta las palabras propuestas al principio ya que la
búsqueda se afina a medida que vaya insertando las letras.

!

(1) Según el idioma.

!

45

Para facilitar la escritura de los mensajes, su teléfono dispone de un
sistema de ayuda para la entrada de texto: en el modo predictivo (1)
el cursor es el siguiente . Para escribir una palabra, basta con
pr

esionar una vez la tecla de cada una de las letras que forman dicha

palabra.

Al terminar de escribir su palabra:

• Si la palabra propuesta le conviene:
Pulse la tecla para confirmarla e inserte un espacio.

• Si la palabra propuesta no le conviene:
Pulse la tecla para visualizar las otras palabras propuestas y
confirme la palabra que desea pulsando la tecla .

8.5

Enviar un mensaje (1)

(1) La redacción de un mensaje de más de 160 caracteres,

así como la introducción de iconos, sonidos o caras
pueden resultar en la facturación de varios mensajes.El
número de estos mensajes le será notificado en la
pantalla y un pitido será emitido en cada mensaje.

!

48

Usted puede enviar un mensaje:

•A un contacto de sus directorios (véase página 30).

• Manualmente, introduciendo el número del destinatario.

OKOKOK

•A varios destinatarios, utilizando una lista de difusión (elija la

opción “Lista difusión”).
Primero deberá crear esta lista.

•A una persona que tenga una dirección electrónica, siempre y
cuando haya introducido el número del centro E-mail con la
opción “Parámetros” (véase página 41).

Enviar a
Añadir icono
Añadir sonido

Direcciones

Directorio
Marcar
Lista difusión

Mensajes

A :
255

255 :
3 Mensajes
Enviados

47

Usted puede personalizar sus mensajes añadiendo iconos, sonidos o
caras, para representar sus emociones:

Irónico Triste Sonriente

Confundido Asombrado Alegre

Indiferente Llorón Enamorado

Diabólico Furioso Risueño

Escéptico Pretencioso Bromista

También puede introducir sus propias caras utilizando los caracteres
alfabéticos (ejemplo: :-)).

Al redactar un mensaje, la inserción de un icono o de un sonido está
representada por un símbolo ( o ).

Si desea enriquecer su teléfono, puede descargar nuevos iconos y
sonidos en Internet (véase página 56).

El destinatario del mensaje debe estar equipado con un teléfono
móvil del estándar EMS compatible para poder visualizar los iconos
y las caras, y escuchar los sonidos de su mensaje.

Iconos, sonidos, caras

9.1

50

9

9

A partir de la opción “Sonidos”, pulse la tecla para acceder
a las diferentes opciones.

OK

Desde la pantalla inicial, pulse la tecla para acceder al MENÚ.

Seleccione “Mis opciones” y luego elija una de las opciones
propuestas.

OK

OK

OK

OK

MIS OPCIONES

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

Sonidos

Modo
Volumen
Timbres

8.6 Borrar mensajes

El icono significa que la lista de mensajes está llena.
Debe suprimir por lo menos uno para poder recibir nuevos
mensajes.

!

49

Usted puede borrar varios mensajes con una sola operación
seleccionando la opción “BorrarMens”.

Te ndrá acceso a las opciones siguientes:

Todos

Enviados

Recibidos

Antes…

Borre todos los mensajes

Suprima sólo los mensajes (recibidos y
enviados) anteriores a la fecha que haya
indicado

Borre sólo los mensajes que haya recibido y
leído

Borre sólo los mensajes que haya enviado

Sonidos

Directorio
Mensajes
MisOpcion.
Juegos

Archivos

Borre todos los mensajes archivados en la
memoria del teléfono

OK

52

Usted puede seleccionar el modo entre los siguientes:

Normal Timbre normal (volumen progresivo).
Vibrador Desactivación de todas las señales acústicas

(timbre, aviso de mensaje o cita,batería descargada)
pero activación del vibrador. El icono aparece
en la pantalla inicial.

Vibr.+melodía Activación simultánea del vibrador y del timbre

normal (volumen progresivo).

Vibrador, Mel Activación del vibrador seguido por el timbre

normal.

Vibra...melod. Activación del vibrador seguida por una serie de

pitidos y un timbre normal.

Silencio Desactivación de todas la señales acústicas y del

vibrador. El icono aparece entonces.

Modo

A partir de la opción “Componer”,Vd. puede componer sus
propias melodías.

Componer

(1) Según el modelo de su teléfono. Verifique la

disponibilidad de este servicio con su operador.

!

51

Modo

Volumen

Timbres

Componer

Seleccione el modo (véase a continuación)

Componga una melodía

Pulse la tecla para seleccionar un
timbre que indique una llamada entrante

Ajuste el volumen de los tonos pulsando

Tono Mensj

Tono tecla

Seleccione un tono para señalar la
recepción de un mensaje corto

Active / Desactive el pitido emitido en
cada pulsación corta / prolongada de una
tecla

Tono Encend.

Seleccione el tono que será emitido al
encender el teléfono

Tono Apaga.

Seleccione el tono que será emitido al
apagar el teléfono

Info.Recibidas

(1)

Acceda a un sitio WAP de descarga de
nuevas melodías

OK

OK

OK

Para volver a la pantalla inicial,pulse la tecla (pulsación
prolongada).

!

54

Mientras está componiendo su melodía, acceda con la tecla a
las opciones siguientes:

OK

Opciones disponibles

53

Para componer su melodía, utilice el teclado como se indica a
continuación:

ok

Cambiar la duración

Notas primarias de una
octava:
(do, re, mi, fa, sol, la, si)

Cambiar la octava

Añadir un silencio

Añadir un sostenido

OK

OK

OK

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

Guardar
Guardar&Salir
5 últ. notas

Sonidos

Tono Encend.
Tono Apaga.
Componer

Guardar

5 últ. notas

Instrumen.

Guarde su melodía

Guardar&Salir

Guarde su melodía y vuelva a la pantalla
anterior

Escuchar todo Escuche toda la melodía

Seleccione un instrumento: piano, flauta,
xilófono, órgano, guitarra, bajo, cuerdas,
cobres, violoncelo y saxofón

Escuche las 5 últimas notas

Tempo

Modificar

Título

Seleccione el tempo: alegro, andante,
lento

Modifique el título de la melodía

Borrar

Suprima la melodía seleccionada

Volver

Vuelva a la pantalla anterior

OK

9.4

Informaciones recibidas (1)

9.3

Visualización positiva/negativa

(Pantall.Negra)

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

(2) Si la memoria de su teléfono está saturada, Vd. ha

guardado demasiados iconos, sonidos, etc. y debe
suprimir algunos.

!

56

Los datos descargados aparecen luego en las listas respectivas
(sonidos, iconos de inicio, iconos, caras, pantallas de encendido y
apagado, mensajes predefinidos) (2).

OK

OK

OK

OK

¡Icono nuevo!

Icono 04/07

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

Ver
Guardar
Borrar

Guardar
Borrar

9.2

(1) Según el modelo de su teléfono. Verifique la

disponibilidad de este servicio con su operador.

!

55

La descarga puede efectuarse desde su teléfono móvil (WAP),
Internet o un servidor vocal. Una vez conectado a un sitio WAP o a
un sitio Internet que ofrezca este servicio (1), seleccione el objeto
que desea cargar y luego cargue. Después de terminar, recibirá un
mensaje con el objeto seleccionado.

Pantalla inic.: aparece al encender su teléfono y / o cuando las
funciones (llamadas, envío de mensajes cortos...) no están siendo
utilizadas. Usted puede personalizar su pantalla modificando el icono
y formato de visualización de la fecha.

Encen/Apag: usted podrá entonces personalizar
independientemente las pantallas de encendido o apagado de su
teléfono con un mensaje de bienvenida, una animación o un icono.

Info.Recibidas: acceda a un sitio WAP (1) de descarga de imágenes.

OK

MisOpcion.

Sonidos
Imágenes
Pantall.Negra

Imágenes

Pantalla inic.
Encen/Apag
Info.Recibidas

Imágenes

Seleccione su modo de visualización: texto en negrita sobre fondo
blanco o texto blanco sobre fondo negro.

(1) Según el modelo de su teléfono.

!

58

Active / anule el prefijo que se insertará sistemáticamente delante del
número de teléfono introducido en el momento de realizar la
llamada (introduzca el prefijo y confirme con ).

Números de llamada directa: una vez programados, estos números
pueden ser marcados directamente desde la pantalla inicial con una
pulsación prolongada de las teclas , , , , ,
y (1).

Creación o modificación de las llamadas directas

OK

OK

OKOKOK

Teclado

Prefijo

Modificar

Núm. tecla:
4

Modificar

Número Tel.:

0123...

Crear

Nombre de la
tecla:
RENAUD

Teclado

4 RENAUD
6 DIANE
7 FLORENT

Modificar
Borrar
Volver

Confirmar
Directorio
Volver

Teclado

4 RENAUD
6 DIANE
7 FLORENT

9.5

Zoom (1)

(1) Según el modelo de su teléfono y el idioma.

!

9.6

57

Guarde su número de teléfono (si no está almacenado ya en su
tarjeta SIM). Introduzca el número y confirme con .

OK

Modifique el número de llamada de su buzón de voz (introduzca el
número y confirme con ).

OK

Números

Buzón de voz

Mi número

Su teléfono le permite visualizar dos tamaños de caracteres
(pequeños o grandes). Si desea ver más informaciones en la pantalla
(WAP, Directorio, Mensajes, MENÚ), seleccione el “Zoom”.

OK

MisOpcion.

Info.Recibidas
Zoom
Números

MisOpcion.

Pantalla inic.
Encen/Apag
Info.Recibidas
Zoom
Números

OK

6059

1

JUEGOS (1)

Desde el MENÚ, acceda a los juegos pulsando la tecla .

OK

Juegos
Calc./Conv.
Ajustes
Eventos

Usted puede definir la configuración de los juegos en la opción
“Config.” (teclado, sonidos, dificultad, etc.).

Starshot, héroe intergaláctico, recorre la galaxia para descubrir
nuevas atracciones. Junto con su fiel compañero Willfly (el pequeño
cohete), ayúdelo a desafiar las trampas del terrible Wolfgang.

Los juegos integrados en su teléfono han sido diseñados y
desarrollados por INFOGRAMES y están protegidos por
los derechos de autor.Toda reproducción no autorizada de
estos juegos, así como cualquier modificación de las
menciones relativas a los derechos de autor o a otros
derechos similares que figuran en los juegos están
terminantemente prohibidas.

© 2002 Infogrames
(1) Los juegos integrados en el telefono One Touch 331 han

sido diseñados para público de cualquier edad.

!

Killer Expo

10

10

Al mando del cohete Willfly, Vd. deberá evitar los obstáculos
eliminando a los enemigos que encuentre en su camino a través de 4
niveles para salvar a Starshoot.

Utilice las teclas , , , , para dirigir
el cohete.

Para disparar utilice la tecla .

Durante el juego,Vd. podrá ver:

• Su posición ,

• Su resultado,

• Sus puntos de escudo ,

• Sus puntos de vida .

La misión de Wilfly será facilitada si logra colectar los números
bonos: Arma , Escudo , Invulnerabilidad , Estrella .
¡Pero tenga cuidado porque el terrible Wolfgang ha escondido
algunos de estos bonos!

Si cree ser el más hábil en este juego, envíe sus puntuaciones más
altas a sus amigos. Su nombre aparecerá quizás en sus tablas de
“MejorPuntua.” (1).

(1) Esta opción necesita el envío de uno o varios mensajes.

!

Para dirigirse de una plataforma a otra, subir y bajar escaleras,
colgarse o deslizarse por los cables, utilice las teclas ,

,,,.

Para lanzar una estrella,saltar de una plataforma a otra, utilice la tecla

.

Durante el juego,Vd. podrá ver:

• Su resultado,

• Sus puntos de estrellas ,

• Sus puntos de vida .

• Llave (después de haberla encontrado).

Si cree ser el más hábil en este juego, envíe sus puntuaciones más
altas a sus amigos. Su nombre aparecerá quizás en sus tablas de

“MejorPuntua.” (1).

6261

Eyes & Stars

En este juego de estrategia, Vd. debe alinear 4 peones (horizontal,
vertical o diagonalmente). Tendrá que afrontar a su adversario, el
terrible Wolfgang, en varias rondas. Puede seleccionar sus peones
para afrontar al enemigo.

Para alinear los peones, utilice las teclas , ,

,,.

Para confirmar la ubicación de un peón, utilice la tecla .

Run run run

Tras haber sido rescatado por Willfly, Starshot debe atravesar las
plataformas para salir del laberinto.

Starshot puede correr en las plataformas, subir y bajar escaleras,
colgarse, avanzar de derecha a izquierda a lo largo de los cables,saltar
de una plataforma a otra y controlar y dirigir las estrellas recogidas
en el camino que le permitirán excavar el suelo para que sus
adversarios caigan en los huecos.

Pero no olvide que tendrá que encontrar la llave para pasar las 7
etapas de cada uno de los 4 niveles.

(1) Esta opción necesita el envío de uno o varios mensajes.

!

11.3 Cumpleaños

Opciones11.4

11.2

64

Programe su cita (introduzca la fecha y la hora – confirme con
– introduzca el propósito de la cita – confirme con ) y su
periodicidad (diaria, única, semanal).

Al programar una cita, el icono aparece. Usted puede programar
hasta cinco citas. La alarma se activará esté el teléfono encendido o
apagado; para desactivarla, pulse cualquier tecla.

Usted puede modificar o borrar la cita, así como programar el envío
de un mensaje corto (con iconos y/o melodía) a la hora de la cita.

OK

OK

El modo de programación de un cumpleaños es idéntico al de una
cita, pero su periocidad es anual.Usted puede programar hasta cinco
fechas de cumpleaños.

Cita

Al programar una alarma, se puede activar la función
“ConRepetición” (snooze). La repetición se activará en intervalos
regulares de diez minutos después del primer timbre.

11.1

11

11

63

Desde el MENÚ (véase página 26), acceda a las alarmas pulsando la
tecla .

OK

Programe la hora del despertador y confirme con .

Al activar esta función, el icono aparece en la pantalla inicial. En
las “Opciones”, puede programar el despertador con una melodía.
La alarma se activará esté el teléfono encendido o apagado; para
desactivarla, pulse cualquier tecla.

OK

ALARMAS

05:13

18-04-2002

Nombre Red

Despertador

Mensajes
MisOpcion.
Juegos
Alarmas

Alarmas

Despertad.
Cita
Cumpleaños

OK

(1) El conversor de monedas toma en cuenta los tipos de

conversión definitivos del EURO (), fijados el
31/12/1998, y utilizados según las reglas oficiales de
conversión.

(2) Según el modelo de su teléfono.

!

Para introducir los decimales (“.”), utilice la tecla
(pulsación prolongada).Para volver a la pantalla inicial, pulse
la tecla (pulsación prolongada).

!

12.1 Calculadora

66

12.2 Conversor

65

12

12

Desde la pantalla inicial,Vd. puede acceder al conversor de monedas y
a la calculadora de dos maneras distintas:

• Introduzca una cifra directamente por el teclado y pulse la tecla

y seleccione la opción “Calculadora ” o “Conversor”.

• Pulse la tecla desde el Menú y seleccione la opción

“Calc./Conv”.

OK

OK

CALCULADORA /
CONVERSOR

Gracias al conversor de monedas,Vd. puede realizar una:

OK

OK

Conversión rápida en Euro (para la zona Euro

únicamente) desde la pantalla inicial (1):

Conversor

15,24

100,00

05:13

18-04-2002

Nombre Red

Conversor
Guardar núm.
Calculadora

FF



Calculadora

10

+

-

*

/

Calculadora

10
+
3

+

-

*

/

Calculadora

10

+

-

*

/

Calculadora

13

+

-

*

/

Conversión de una cantidad de dinero

En el menú “Conversor” seleccione el tipo de conversión
(“Euro” (2) o “Moned./Moned.”), introduzca el importe y pulse la
tecla para ver el resultado.

OK

OK

OK

OK

Primero seleccione (o cree) la primera moneda, repita el
mismo procedimiento para la segunda y luego introduzca el
tipo de cambio entre estas dos monedas.

Para volver a la pantalla inicial,pulse la tecla (pulsación
prolongada).

!

13.1

(1) Contacte con su operador si es necesario.

!

13

13

68

AJUSTES

Desde el MENÚ (véase página 26), acceda a la opción “Ajustes”
pulsando la tecla .

OK

Código Código de protección de su tarjeta SIM, pedido
PIN (1) cada vez que se enciende el teléfono cuando está

activado el código.

Activar / Activación / desactivación de este código.
Desactivar

Modificar Actualización del código (de 4 a 8 dígitos).

Código Código de protección de ciertas funciones de la
PIN2 (1) tarjeta SIM (Factura/Coste/FDN…) pedido cuando

se las utiliza y cuando el código está activado.

Modificar Actualización del código (de 4 a 8 dígitos).

OK

Servicios

Seguridad

Ajustes

Servic.
Reloj
Idiomas

67

Desde “Conversor” seleccione la opción “Moneda” para
visualizar la lista de monedas.

A partir de esta tabla, para elegir las monedas que desea convertir,
pulse la tecla para acceder a las opciones siguientes:

OK

Modificar las monedas a convertir

Confirmar

Añadir

Volver

Seleccione la moneda

Vuelva a la pantalla anterior

Añada una nueva moneda (que podrá ser
modificada posteriormente)

Alarmas
Calc./Conv.
Ajustes
Eventos

OK

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

70

Durac. total Duración total de las llamadas realizadas.

Durac. máx. Duración máxima del abono (introducir la

duración, confirmar con la tecla ).

Puesta 0 Puesta a cero (inmediata o periódica) de la

duración total de las llamadas realizadas.

Bip duración Activación / desactivación del pitido emitido en el

transcurso de la llamada con una frecuencia que
debe determinar (introducir la frecuencia –
confirmar con la tecla ).

Coste (1) Gestión del coste de las llamadas facturadas.

Última Llam. Coste de la última llamada facturada.
Crédito Crédito disponible respecto al importe de “Fijar

crédito”.

Coste total Coste total de todas las llamadas facturadas.

Fijar crédito Crédito máximo autorizado; por encima de la

cantidad fijada, se impiden todas las llamadas
facturables (introducir el crédito – confirmar con la
tecla ).

Puesta 0 Puesta a cero del coste de las llamadas facturadas.

Valor unidad Coste de una unidad telefónica en la moneda de su

elección (elegir la opción “¿Otra?” para
seleccionar otra moneda). Utilice la tecla para
introducir un decimal.

OK

OK

OK

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

69

Código Cambio de la contraseña solicitada para las
Red (1) opciones “Lla.prohibid.” relacionadas con la red

(véase página 73).

Códig. MENÚ Código de protección de algunas opciones del

MENÚ (Servicios, Ajustes, Idioma) pedido cuando
se las utiliza y cuando el código está activado.

Activar / Activación / desactivación de este código.
Desactivar

Modificar Actualización del código (de 4 a 8 dígitos).

CódigoTel. Código de protección de su teléfono, pedido cada

vez que se enciende el teléfono,cuando este código
está activado.

Activar / Activación / desactivación de este código.
Desactivar

Modificar Actualización del código (de 4 a 8 dígitos).

Cambiar SIM Definición de la tarjeta SIM como SIM principal

(véase página 36).

Duración Gestión de la duración de la llamada.

Última Llam. Duración de la última llamada.

Durac. dispo. Crédito de tiempo que le queda con respecto al

tiempo disponible indicado en “Durac. máx.”
(dado a título indicativo).

Facturación

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

(2) Según el modelo de su teléfono.

!

72

Llam.Esper. (1) Activar/desactivar la señal acústica al recibir una

segunda llamada cuando Vd.ya está en comunicación.

Anonimato Activación/desactivación de la opción para que sus
CLIR (1) llamadas queden anónimas (su número no será

transmitido por la red a sus interlocutores).

¿Llamante? Activación/desactivación de la presentación del
CLIP (1) número de su interlocutor (o su nombre si lo

identifica el directorio) en cada llamada.

Rellam.Auto (2)

Activar / Activación/desactivación de la rellamada automática
Desactivar a su interlocutor cuando la llamada no ha sido

contestada.

Núm. prohib. Listado de números que no han respondido a la

rellamada automática (después de 10 intentos sin
éxito).

Puesta 0 Puesta a cero de la lista negra.
Rell.auto Rellamada automática por la red de los números

Red (1) ocupados.

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

71

Todas Desvío sistemático de todas sus llamadas. El icono

aparece entonces.

Condicional Cuando su línea está ocupada, cuando no contesta

o está fuera de la red.

Si ocupado Únicamente si su línea está ocupada.
NoRespon. Únicamente si no contesta.
Fuera Red Únicamente si se encuentra fuera de la cobertura

de la red.

Datos Desvío de sus llamadas de recepción de datos hacia

el número indicado.

Fax Desvío de sus llamadas de recepción de fax hacia el

número indicado.

Activados Lista de los desvíos activados en este teléfono.
Anular todos Anulación de todos los desvíos activados.

Desvíos de llamadas (1)

Llamadas

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

74

Excp. Se prohibe llamar a números que no estén

“prof.” almacenados en el grupo “Profesion.”.

Exc. Se prohibe llamar a números que no estén

“otro” almacenados en el grupo “Otro”.

Llam. entr. Activación/desactivación de la prohibición de recibir

llamadas. Esta opción se aplica en los casos
siguientes:

Except. Se prohibe recibir todas las llamadas que no

dir. correspondan a uno de los números registrados en

sus directorios.

Todas (1) Se prohibe recibir todas las llamadas entrantes.

Si fuera Se prohibe recibir las llamadas si Vd. se encuentra
país (1) en el extranjero.

Exc. Se prohibe recibir las llamadas cuyos números no

“perso.” estén almacenados en el grupo “Personal”.

Exc. Se prohibe recibir las llamadas cuyos números no

“prof.” estén almacenados en el grupo “Profesion.”.

Exc. Se prohibe recibir las llamadas cuyos números no

“otro” estén almacenados en el grupo “Otro”.

Activados Lista de las prohibiciones activadas en este

teléfono.

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

73

Salientes Activación/desactivación de la prohibición de llamar.

Esta opción se aplica a los casos siguientes:

Exc. dir. Se prohibe llamar a número(s) que no esté(n)

registrado(s) en sus directorios.

Todas (1) Se prohibe realizar cualquier llamada.

Interna- Se prohibe realizar llamadas internacionales.
cional (1)

Excepto -

>

Se prohibe realizar llamadas a otro país que no sea

País (1) el país de abono.

Excep. Se prohibe llamar a número(s) que no
FDN (1) pertenezca(n) al directorio FDN (contenido en la

tarjeta SIM).

Activar / Se prohibe llamar a números que no hayan sido
Desactivar almacenados en el directorio fijo FDN.

Modificar Si la opción “Excep. FDN” ha sido activada,

después de introducir el código PIN2, Vd. podrá
actualizar el directorio fijo “FDN” (actualización
del directorio "FDN" con la tecla ).

Consultar Consultar la lista de números FDN.

Exc. Se prohibe llamar a números que no estén

“perso.” almacenados en el grupo “Personal”.

OK

Prohibiciones de llamadas

13.4

Diccionario (2)

13.2

(1) Según el modelo de su teléfono.
(2) Según el modelo de su teléfono y el idioma.

!

13.3

Fecha/Hora Puesta en hora de su teléfono.
Formato Formato de visualización de la fecha.

Idiomas de visualización de los mensajes (seleccione con la tecla

). La opción “Automático” selecciona el idioma

correspondiente a su tarjeta SIM (si este idioma está disponible en el
teléfono).

OK

76

Reloj

Idiomas (1)

Acceso directo
Acceso perfiles (véase página 84)

WAP

Preferidas Lista de redes prioritarias a las que desea

conectarse (actualización de la lista presionando la
tecla ).

Prohibidas Lista de redes prohibidas (actualización de esta lista

presionando la tecla ).

OK

OK

Tiene a su disposición un diccionario en el cual puede añadir sus
palabras personales a las que utiliza el sistema de entrada de texto.

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

75

DifMensajes Mensajes difundidos por la red (meteorología,
(1) tráfico…) que se visualizan automáticamente en la

pantalla inicial. Usted puede ver el último mensaje
difundido en “Menú / Mensajes / Última
ListaDif”.

ListaDifusión Lista de los códigos de mensajes a visualizar.

Recepción Según la opción elegida, el teléfono visualiza los

mensajes difundidos por la red.

Completa El teléfono recibe mensajes de manera permanente

y los visualiza según su opción “ListaDifusión”.

Limitada El teléfono recibe con intermitencia los mensajes y

los visualiza según su opción “ListaDifusión”.

Ningun. El teléfono no recibe ningún mensaje.

Búsqueda Búsqueda de una red de conexión.

Disponibles Lista de redes disponibles en su entorno radio.

Modo Según la opción elegida, el modo de búsqueda de

una red puede ser:

Automático El teléfono se conecta primero a la última red

utilizada.

Manual El teléfono se conecta a la red pedida por el

usuario (desde una lista).

Redes

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

!

13.9 Doble línea

13.8 Desconexión automática

13.10

78

Descon. auto Al activar esta opción, el teléfono se apaga

automáticamente si no se utiliza (ninguna pulsación
de tecla ni llamada, ningún mensaje recibido)
durante un tiempo determinado (introduzca este
tiempo – confirme con la tecla ).

OK

Teclado Bloq. Al activar esta opción, el teclado se bloquea

automáticamente (en caso de no utilizar el teléfono
durante cierto tiempo).

Esta función le permite pasar de la línea 1 a la línea 2 (1) (véase página

24).

Teclado bloqueado

Tecla

=

Después de presionar la tecla .

CualquierTecl Después de presionar cualquier tecla (1 a #).

13.5 Modo de entrada de texto

(1) Según el idioma.

!

13.7

13.6

77

Descolgado Le permite seleccionar la manera de descolgar una

llamada.

Automático Descolgado automático (sin pulsación de tecla)

después de 2 timbres (opción posible sólo cuando
el teléfono está conectado a un accesorio audio).

Luz Intensidad de la luz (ajustar con la tecla ) ;

Se recomienda la intensidad mínima para ahorrar la
batería. No obstante, puede utilizar la tecla
(pulsación larga) para encender la luz.

Contraste Contraste de la pantalla (ajustar con ).

OK

OK

Acceso a los diferentes modos de entrada de texto (1).

Pantalla

Descolgado

Usted puede añadir, modificar o borrar palabras en su diccionario
utilizando las opciones de la tecla .

OK

14.2

Opciones disponibles (1)

(1) Según el modelo de su teléfono.
En cualquier momento de la navegación,Vd. puede salir del

modo WAP haciendo una pulsación prolongada en la tecla

.

!

80

Al consultar una página WAP,Vd. puede acceder a ciertas opciones
pulsando ya sea:

• la tecla (pulsación prolongada)

• la tecla (pulsación corta)

OK

Acceda directamente al sitio WAP
introduciendo la dirección

Programe los parámetros de conexión de
sus proveedores de accesos a los servicios
WAP. P or lo general, su navegador ha sido
configurado con parámetros de conexión

Perfiles

Ir a URL

Iniciar

Favoritos

Lance el navegador WAP en el perfil por
defecto, cuando haya sido configurado

Acceda a la lista de sus sitios favoritos

14.1

Acceder a los servicios WAP (2)

(1) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.
(2) Según el modelo de su teléfono o el idioma.
(3) Esta pantalla aparece según el operador que se utilice

(véase página 83, 84 para cambiar de modo).

!

79

WAP (1)

14

14

El WAP (Wireless Application Protocol) es un servicio que le permite
acceder a las informaciones tales como las condiciones
meteorológicas, el curso de la bolsa o el tráfico, etc.

Desde la pantalla inicial, acceda a los servicios WAP ya sea:

• Pulsando la tecla (pulsación prolongada) (2)

• Pulsando la tecla y seleccionando la opción “Servic.”

OK

OK

OK

(3)

Wap

Homepage
Favoritos
Perfiles

Servic.

WAP
Espectáculos
Taxi

Servic.

Menú

OK

14.3

(1) Introduzca las informaciones comunicadas por su

operador.
(2) Según el tipo de perfil.
(3) Según el modelo de su teléfono.

!

82

Desde de la lista de perfiles, seleccione un perfil y acceda a las
opciones siguientes pulsando la tecla .

OK

(1) Según el modelo de su teléfono.
(2) Verifique la disponibilidad de este servicio con su

operador.

(3) Según el idioma.

81

!

Estad.

Conexión

Alarmas

Zoom Modifique el tamaño de los caracteres (3)

Visualice la lista de sus alarmas (2)

Visualice la banda de informaciones de su
sesión Internet (1)

Salir WAP

Volver

Vuelva a la pantalla anterior

Termine la consulta de los servicios Internet
y vuelva a la pantalla inicial

Ver URL

Visualice la dirección del sitio en el que se
encuentra (1)

Añada un sitio a sus favoritos

Acceda a sus sitios favoritos (marcas)

Acceda directamente a un sitio
introduciendo su dirección

Intro.

dirección

Marcar

Favorit.

Favoritos

...

Home Page

Opciones específicas a la página consultada

Vuelva directamente a su página de inicio

Configurar el acceso (1)

Iniciar

Crear

Modificar

Borrar

Lance el WAP, incluso si el perfil no se
selecciona automáticamente

Activar

Seleccione un perfil por defecto y vuelva a la
lista de perfiles (2)

Suprima un perfil que haya creado (2)

Vuelva a la pantalla anterior

Modifique los parámetros de un perfil (2)

Cree un nuevo perfil (3)

Volver

OK

OK

(1) Introduzca las informaciones comunicadas por su

operador.

!

84

14.4

Lanzar WAP (1)

Al seleccionar Ajustes/Servic./WAP,Vd. puede acceder a un menú
que le permite modificar los parámetros de lanzamiento de su
navegador:

• Acceso “Directo”: Al seleccionar Servic./WAP desde la
pantalla inicial,Vd. accede automáticamente a su Homepage WAP.

• Acceso “Perfiles”: Al seleccionar Servic./WAP desde la
pantalla inicial,Vd. accede a la pantalla siguiente:

Wap

Homepage
Favoritos
Perfiles

(1) Según el tipo de perfil.

!

83

Para crear un nuevo perfil, deberá introducir obligatoriamente los
parámetros siguientes (1):

• Nombre perfil

• Homepage

• Dirección Perfil

• Seguridad: Normal (puerto 9201) / Seguro (puerto

9203)

• Nombre de usuario GSM (Nom.Usuar)

• Contraseña GSM

• Número de acceso

• Tipo de acceso (Digital/Analógico)

• Luego seleccione la opción "Confirmar"

86

1) el incumplimiento de las instrucciones de uso o de instalación,

2) el incumplimiento de las normas técnicas y de seguridad en vigor
en la zona geográfica de utilización,

3) el mantenimiento equivocado de las fuentes de energía y de
instalación eléctrica general,

4) los accidentes o las consecuencias del robo del vehículo en el
que se encuentra el móvil, actos e vandalismo, golpes, caídas, mal
uso, rayos, incendios, humedad, corrosión, infiltración de líquidos
o intemperies,

5) la asociación o la integración del material en equipos no
suministrados o recomendados por Alcatel, salvo acuerdo
escrito,

6) la intervención modificación, aperturas del producto o
reparaciones realizadas por personas no autorizadas por Alcatel
o el centro de mantenimiento autorizado,

7) la utilización del material con una finalidad diferente de aquella
para la que fue fabricado,

8) el desgaste normal,

9) el mal funcionamiento ocasionado por elementos exteriores
(ejemplo: perturbaciones eléctricas producidas por otros
equipos, variaciones de tensión de la corriente eléctrica y/o de
las líneas telefónicas).

10)las modificaciones o adaptaciones realizadas en el material,
aunque sean obligatorias, debido a la evolución de la
reglamentación, que el software del producto requiera de
actualización debido a modificaciones en los parámetros de la
red celular,

11) Alcatel se reserva el derecho de realizar actualizaciones en los
productos sin que por ello esté obligado a realizarlas en los

15

15

85

Le felicitamos por haber elegido este teléfono y deseamos que quede
satisfecho con su elección.

Independientemente de la garantía legal que le beneficia a Vd., este
teléfono y sus accesorios están garantizados ante cualquier defecto
de fabricación durante un (1) año, a partir de la fecha de compra que
figura en su factura, a excepción de las baterías cuya garantía es de
seis (6) meses. Sin embargo, si la garantía en vigor en su país supera
un (1) año, ésta no se verá afectada por la presente garantía del
fabricante.

A titulo de la presente garantía, debe usted comunicar, sin el menor
retraso, a su vendedor (o a cualquier centro técnico de
mantenimiento,cuya lista figura en el sitio Web www.alcatel.es) todos
los fallos constatados y presentarle el certificado de garantía
debidamente cumplimentado y/o la factura de compra donde se
indique claramente: Nombre, Modelo, Imei, fecha y vendedor.

Alcatel, a su discreción, decidirá en pleno derecho reemplazar, o
reparar según los casos, todo o parte del material declarado
defectuoso y la presente garantía cubrirá los gastos de piezas y de
mano de obra con exclusión de cualquier otro coste. La reparación
o el reemplazo podrán ser realizados con unidades reacondicionadas
y cuyo funcionamiento sea equivalente al de un producto nuevo.

Las intervenciones realizadas a título de la presente garantía, no
interrumpen ni prolongan la duración de ésta bajo ningún concepto.

La presente garantía no se aplica a los deterioros o daños
ocasionados por:

GARANTÍA

88



Para introducir una palabra, pulse sucesivamente la tecla que
corresponda a la letra deseada hasta que ésta aparezca.

: espacio.

Al hacer una pulsación corta en la tecla la barra de símbolos
se visualice y el cursor se posiciona por defecto sobre el “•”. La tecla

le permite desplazarse de izquierda a derecha.

Arriba

Abajo

87

productos ya vendidos o sean causa de devolución de los
mismos.

12) los fallos de conexión provocados por una mala propagación o
causados por la ausencia de recubrimiento de la cobertura de los
relés de radio.

Los teléfonos o accesorios cuyas marcas y números de serie hayan
sido retirados o modificados, así como los teléfonos que tengan una
etiqueta despegada o deteriorada, se excluirán de la presente
garantía.

Las disposiciones descritas anteriormente constituyen el único
recurso que pueda ser ejercido ante el fabricante en caso de defectos
del teléfono o del accesorio; la presente garantía excluye cualquier
otra garantía explícita o implícita a excepción de la garantía legal en
vigor en el país del usuario.

En el caso de que se pruebe que la reparación llevada a cabo no es
satisfactoria y los defectos detectados son evidentes de nuevo en un
periodo no mayor de 3 meses, usted tendrá el derecho de reclamar
la sustitución de los equipos por otros de idénticas características o
la devolución del precio originalmente pagado.

Regístrese en www.alcatel.es para obtener el máximo de su garantía.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Modelo: ..............................................................................................................

Nombre:..............................................................................................................

Número de IMEI:..............................................................................................

Fecha de compra: ............................................................................................

Sello y firma del vendedor:

Para beneficiarse de la garantía de este
equipo, es necesario presentar este

documento debidamente cumplimentado.

TABLA DE
CARACTERES

16

16

OK

Sólo utilice baterías, cargadores y accesorios
Alcatel compatibles con el modelo de su teléfono
móvil.

!

90

Funda transparente

HC 30

Teclado

KB 1

Kit de antena

A 3

Kit básico para vehículo

MP 79

Soporte básico para

vehículo

MP 85

Kit manos libres

“Instálelo Vd. mismo”

para vehículo

MP 86

(1) Según el modelo de su teléfono y la disponibilidad.
Los cargadores de su teléfono móvil están en conformidad

con la norma de seguridad para los equipos de tratamiento
de la información y de de oficina y diseñados sólo para este
uso.

!

89

17

17

La última generación de teléfonos móviles Alcatel ofrece una amplia
gama de accesorios:

Batería

B 58

Manos libres portátil

M 13

Cargador de viaje

C 57

Cargador para

encendedor de vehículo

C 56

ACCESORIOS (1)

Funda

HC 26

Manos libres funcional

M 16

92

Imposible realizar o recibir
llamadas

No puedo crear registros
en mi directorio

No puedo acceder a mi
buzón de voz

No puedo enviar mensajes
cortos

El icono (sobre negro)
aparece en mi pantalla
inicial

He introducido 3 códigos
PIN incorrectos

- Verifique que su teléfono móvil está
conectado a una red

- Verifique su abono con su operador
(crédito, validez de la tarjeta SIM)

- Verifique que el directorio no esté
lleno, suprima algunos registros

- Verifique que el número del buzón de
su operador está registrado en
“Números”.

- Verifique con su operador el número
del centro de servicios

- Es probable que su destinatario no
tenga un teléfono compatible con el
tipo de envío (estándar EMS para el
envío de iconos, sonidos, etc.)

- Verifique que su memoria de mensajes
cortos no esté llena

- Ha guardado muchos mensajes en la
memoria de su tarjeta SIM. Suprima
algunos.

- Contacte con su operador para
obtener el código PUK de desbloqueo.

91

Antes de contactar con el Servicio de Atención al Cliente, le
aconsejamos verifique los puntos siguientes:

Mi teléfono no se
enciende

El icono <<<>>> aparece:
mi teléfono no está
conectado a
la red

Error de la tarjeta SIM

- Pulse la tecla durante por lo
menos 2 segundos

- Verifique la carga de su batería

- Intente ver si su teléfono móvil capta la
red desde otro lugar (en los edificios,
acercarse de una ventana)

- Verifique la cobertura de la red con su
operador

- Verifique la validez de su tarjeta SIM
con su operador

- Verifique que la tarjeta SIM está
colocada correctamente.

- Verifique con su operador si su tarjeta
SIM es compatible con la potencia 3V ya
que las antiguas tarjetas SIM de 5V no
pueden ser utilizadas

PROBLEMAS Y
SOLUCIONES

18

18

9493

El icono siempre
está activado

Ya no puedo guardar mis
nuevos objetos
descargados

He conectado el cargador,
pero

- el indicador de carga no
se visualiza.”

- el indicador de carga se
visualiza sin animarse.”

- Vaya a Menú/Eventos y consulte
todos los eventos

- Borre sus recordatorios vocales o
antiguos objetos descargados en

“Menú/MisOpcion./Info.Recibidas”

- El indicador de carga puede tardar
unos minutos para iniciar si la batería
está demasiado descargada. Espere unos
minutos, el teléfono empezará su carga
normalmente.

- Retire la batería del teléfono y vuelva
a insertarla, el teléfono empezará su
carga normalmente.

Notas: