Alcatel OT331 User Manual [pt]

3DS09374AJAA01

www.alcatel.com

© 2003. Reprodução interdita.
Alcatel reserva-se o direito de
alterar sem aviso prévio as
características dos produtos que
fabrica.

Português

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 1

2

7. Directorias p. 30

7.1 Aceder às Directorias p. 30

7.2 Criar um contacto p. 32

7.3 Classificar um contacto numa categoria p. 33

7.4 Opções disponíveis p. 34

7.5 Associar uma melodia a uma categoria p. 36

7.6 Cartão SIM temporário p. 36

8. Mensagens p. 37

8.1 Aceder à caixa de correio p. 37

8.2 Consultar as mensagens p. 38

8.3 Escrever uma mensagem de texto p. 43

8.4 Escrever facilmente uma mensagem: modo
preditivo p. 45

8.5 Enviar uma mensagem p. 48

8.6 Apagar as suas mensagens p. 49

9. Personalização p. 50

9.1 Sons p. 50

9.2 Imagens p. 55

9.3 Visualização positivo/negativo (EcrãNegativo) p. 55

9.4 Informações Recebidas p. 56

9.5 Zoom p. 57

9.6 Números p. 57

10. Jogos p. 59

1

Precauções de utilização p. 4
Informações Gerais p. 9

1. O seu telefone p. 11

1.1 Teclas p. 11

1.2 Ícones p. 13

1.3 Como ler este guia? p. 14

2. Colocação em funcionamento p. 15

2.1 Colocação em funcionamento p. 15

2.2 Ligar o seu telefone p. 18

2.3 Desligar o seu telefone p. 18

3. Chamadas p. 19

3.1 Fazer uma chamada p. 19

3.2 Ligar para a caixa de correio de voz p. 20

3.3 Receber uma chamada p. 20

3.4 Opções acessíveis durante a chamada p. 21

3.5 Gestão da linha dupla p. 24

4. Memória de chamadas p. 25

5. MENU p. 26

6. Eventos p. 29

ÍNDICE

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 1

4

PRECAUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o seu telefone, leia este capítulo com atenção. O
fabricante não poderá ser responsabilizado pelas consequências
resultantes de uma utilização imprópria e/ou não conforme com as
instruções contidas neste manual.

• PARA CONDUZIR COM SEGURANÇA:

Levando em consideração os diferentes estudos que
demonstram que a utilização de um telemóvel durante a
condução de uma viatura representa um factor real de
risco, mesmo quando o telemóvel está associado a um
dispositivo mãos livres (kit viatura, auricular…), o condutor
deve abster-se de qualquer utilização do telemóvel
enquanto a viatura não estiver estacionada.

O telefone ligado emite radiações que podem perturbar o
funcionamento dos sistemas electrónicos do veículo, tais como os
sistemas anti-bloqueio de travões (“ABS”), os sacos insufláveis
(“Airbag”), etc. Por esta razão deve tomar as seguintes precauções:

- não deve colocar o telemóvel sobre o painel de instrumentos ou
dentro da área de utilização do "Airbag",

-deve ligar imperativamente o telemóvel a uma antena exterior ou
desligár-lo; a antena deve ser instalada de forma a que nenhuma
parte do corpo do condutor e dos passageiros esteja
permanentemente nas proximidades da mesma,a menos que exista
um ecrã metálico interposto (como por exemplo, o tejadilho da
viatura),

-Verifique com o concessionário ou o agente oficial, a boa protecção
da electrónica de bordo.

• CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO:

Não ligue o telefone num avião. Sujeita-se a procedimentos

judiciais.

3

11.Avisos p. 63

11.1 Despertar p. 63

11.2 Encontro p. 64

11.3 Aniversários p. 64

11.4 Opções p. 64

12. Calculadora / Conversor p. 65

12.1 Calculadora p. 65

12.2 Conversor p. 66

13.Ajustar p. 68

13.1 Serviços p. 68

13.2 Relógio p. 76

13.3 Idiomas p. 76

13.4 Dicionário p. 76

13.5 Modo de introdução p. 77

13.6 Visor p. 77

13.7 Atender p. 77

13.8 Desligar Automático p. 78

13.9 Linha dupla p. 78

13.10 Bloqueio teclado p. 78

14.WAP p. 79

14.1 Aceder aos serviços WAP p. 79

14.2 Opções disponíveis p. 80

14.3 Programar o acesso p. 82

14.4 Alterar o modo de acesso ao WAP p. 84

15. Garantia p. 85

16.Tabela de caracteres p. 88

17.Acessórios p. 89

17. Problemas e soluções p. 91

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 3

(1) As exigências ICNIRP são aplicáveis nas seguintes

regiões:América Central (excepto o México), África do
Sul e do Norte, Ásia do Pacífico (excepto Formosa,
Coreia e Austrália).

(2) A recomendação europeia (1999/519/CE) é aplicável

nas seguintes regiões: Europa, Europa de Leste, Israel.

!

6

60°C. Deve eliminar a bateria em conformidade com a legislação em
vigor sobre protecção ambiental.A bateria só deve ser utilizada para
os fins para os quais foi concebida, nunca utilize baterias danificadas.

• CARREGADORES

Os carregadores de energia eléctrica trabalham dentro das limites de
temperaturas de 0 a 40°C. Os carregadores concebidos para o seu
telemóvel cumprem os padrões de segurança para equipamentos de
tecnologia de informação ou de equipamentos de escritório. Devem
ser usados apenas para esse fim.

• ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS

A validação da conformidade às exigências internacionais (ICNIRP)
ou à directiva europeia 1999/5/CE (R&TTE) é uma condição prévia à
colocação no mercado de qualquer modelo de telefone móvel. A
protecção da saúde e da segurança do utente de telemóveis assim
como de qualquer outra pessoa, constitui um aspecto essencial
destas exigências ou directiva.

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS
EXIGÊNCIAS INTERNACIONAIS E EUROPEIAS RELATIVAS À
EXPOSIÇÃO ÀS RADIAÇÕES ELECTROMAGNÉTICAS.

O seu telemóvel é um emissor-receptor de rádio. Foi concebido e
fabricado para respeitar os limites de exposição às Radiofrequências
(RF) recomendados pelas exigências internacionais (ICNIRP) (1) e
pelo o Conselho da União Europeia (Recomendação 1999/519/CE)
(2). Estes limites fazem parte de orientações completas e

5

Não ligue o telefone em meio hospitalar, salvo nas zonas

eventualmente reservadas para esse efeito.Tal como outros tipos de
equipamentos correntes, os telefones móveis podem perturbar o
funcionamento dos dispositivos eléctricos ou electrónicos. Quando
ligado, não coloque o telefone numa parte do vestuário próxima de
qualquer dispositivo médico (estimulador cardíaco, prótese auditiva,
bomba de insulina…). Em particular durante uma chamada, tenha o
cuidado de colocar o telefone no ouvido do lado oposto ao do
estimulador cardíaco ou da prótese auditiva (se apenas tiver uma).

Não ligar o telefone nas proximidades de gases ou líquidos
inflamáveis. Respeite as normas de segurança afixadas nos depósitos
de carburante, estações de serviço, fábricas químicas e em todos os
locais onde possam existir riscos de explosão. Não permita que as
crianças de tenra idade utilizem o telefone sem vigilância. Não tente
abrir ou reparar o seu telefone. Utilize apenas o seu telefone com
baterias, carregadores e acessórios Alcatel e compatíveis com o seu
modelo (ver lista de acessórios no capítulo 17). No caso contrário,
Alcatel não pode ser considerada responsável. Não exponha o seu
telefone a condições desfavoráveis (humidade, chuva, infiltrações de
líquidos, poeiras, ar marinho, etc.). Os limites de temperatura
recomendados pelo fabricante vão de -10 ºC a +55 ºC. Para lá de
55 °C, o ecrã pode ficar pouco legível; esta alteração é temporária e
sem gravidade.

• BATERIAS:

Antes de retirar a bateria do seu telefone, assegure-se de que o
telefone foi desligado.As precauções de utilização da bateria são as
seguintes: Não tente abrir a bateria (riscos de emanações de
substâncias químicas e de queimaduras), não a fure, não a desmonte,
não provoque curto-circuitos. Não a ponha no fogo, nem no lixo
doméstico, nem devem ser expostas a temperaturas superiores a

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 5

87

estabelecem os níveis permitidos de energia de RF para a população
em geral. As orientações foram concebidas por organizações
científicas independentes por meio de avaliações periódicas e
profundas de estudos científicos. Os limites incluem uma margem de
segurança substancial destinada a garantir a segurança de todas as
pessoas, independentemente da sua idade e condições de saúde.

A norma de exposição em matéria de telefonia móvel é determinada
por uma unidade de medida conhecida sob o nome de Taxa de
Absorção Específica ou “SAR” (em inglês: Specific Absortion
Rate). Os valores limiares de SAR determinados pelas exigências
internacionais ou pelo Conselho da União Europeia são de 2
watts/quilograma (W/kg) calculado sobre dez gramas de tecido
orgânico. Assim, os testes para determinar os níveis de SAR foram
efectuados em condições normais de funcionamento com telemóveis
emitindo no nível de potência máxima para todas as bandas de
frequência. Mesmo se o SAR foi testado ao mais alto nível de
potência disponível, os valores reais de SAR do telemóvel durante a
utilização permanece geralmente abaixo dos valores máximos
obtidos durante os testes. Com efeito, sendo o telemóvel concebido
para funcionar em níveis de frequência múltiplos, só utilizará a
potência necessária para assegurar a sua ligação à rede. Em princípio,
quanto mais próximo estiver de uma antena de estação de base, mais
os níveis de potência do telemóvel serão baixos.

O valor máximo de SAR testado neste modelo de telemóvel para
uma utilização próximo do ouvido e em conformidade com a norma
é de 0,49 W/kg. Mesmo se os níveis de SAR forem variáveis em
função dos telefones e dos modos de utilização, todos estão em
conformidade com as exigências internacionais e com a
recomendação europeia em vigor em matéria de exposição às
radiofrequências.

O seu telemóvel está equipado com uma antena integrada. Não lhe
toque, nem a danifique para beneficiar de uma qualidade de
funcionamento ideal em comunicação.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) considera que as actuais
informações científicas não apontam a necessidade de nenhumas
precauções especiais na utilização de telemóveis.No que diz respeito
às pessoas, elas devem procurar limitar a sua exposição ou a dos seus
filhos à RF,reduzindo a duração das chamadas ou usando dispositivos
tipo “mãos livres” para manter os telemóveis à distância da cabeça e
do corpo (ficha descritiva n°193).

Informações adicionais da OMS acerca de campos electromagnéticos
e saúde pública estão disponíveis no seguinte endereço:
http://www.who.int/peh-emf.

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 7

109

• Endereço Internet: www.alcatel.com

• Endereço wap: wap.alcatel.com

• Nº Verde Alcatel: consultar a brochura “Alcatel Services”

(chamada local segundo a tarificação em vigor no seu país).

O seu telefone é um transmissor-receptor que opera em redes GSM
nas bandas de frequência 900 MHz e 1800 MHz.

A marcação atesta que o seu telefone está em conformidade
com a directiva 1999/5/CE (R&TTE) e que os acessórios em questão
estão em conformidade com as directivas comunitárias em vigor. O
exemplar integral da Declaração de Conformidade do seu telemóvel
pode ser consultado no site internet www.alcatel.com.

Pr

otecção contra roubo

O seu telemóvel pode ser identificado através de um número IMEI
(número de série do telefone). Este número encontra-se no rótulo
da embalagem e na memória do seu telefone. Recomendamos, que na
primeira utilização,tome nota desta número premindo ,
,,, ,e de o conservar preciosamente, visto que pode
ser solicitado pela polícia ou pelo seu operador em caso de roubo.
Graças a este número, o seu telemóvel poderá ser completamente
bloqueado, inutilizável portanto por terceiros, mesmo se trocar o
cartão SIM.

Janeiro de 2003

INFORMAÇÕES
GERAIS

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 9

(1) Segundo o seu modelo.

!

12

Ligar / Desligar o telefone a partir do ecrã inicial

(pressão prolongada).

Aceder ao MENU / Validar a opção (pressão breve).
Aceder aos serviços “Operador” (pressão prolongada).

Regular o nível de sonoridade durante a comunicação.
Navegar para seleccionar uma opção.

Aceder à directoria (premir para baixo).
Consultar o serviço de mensagens electrónicas

(premir para cima).

Atender / Desligar

Consultar a memória de chamadas (BIS) (pressão breve).

Ligar para a caixa de correio de voz (pressão prolongada).

Acender / Apagar a retro-iluminação (pressão prolongada).
Aceder ao WAP (pressão prolongada) (I).

Bloquear ou desbloquear o teclado (pressão prolongada).
Digitação de maiúsculas, minúsculas, algarismos, acesso à
barra dos símbolos.

Activar / desactivar o modo vibração (pressão prolongada).

1.1

Teclas

11

1

1

O SEU TELEFONE

05:13

18-04-2002

Apagar
Ligar
Desligar
Retroceder

Correio Voz

Retro-iluminação
Acesso à WAP (I)

Atender
Desligar

Mem.Cham.

MENU

Navegar

Mensagens

Directoria

Volume

Bloquear

Desbloquear

Vibração

Nome de rede

Apagar (pressão breve).
Voltar ao ecrã anterior (pressão breve).
Voltar ao ecrã inicial (pressão prolongada).

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 11

OK

OK

1.3 Como ler este guia?

(1) Segundo o seu modelo.Verificar a disponibilidade deste

serviço junto do seu operador.

!

14

Indica o número da linha quando o cartão SIM comportar
2 números distintos (1).

Zona tarifária privilegiada (1).

Teclado bloqueado.

Modo “Procura manual de rede”.

(ver pág. 75)

Itinerância (roaming) no país de assinatura.

Os símbolos seguintes aparecem nos capítulos:

Premir brevemente no centro da tecla de navegação para
validar uma opção.

Deslocar a tecla de navegação para cima ou para baixo.

Utilizar as teclas do teclado para introduzir números,
letras e a pontuação.

OK

OK

(1) Os ícones e outras ilustrações representadas neste

manual são fornecidas a título indicativo.

(2) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

1.2

13

Nível de carga da bateria.

Modo vibração: O telemóvel vibra mas não emite

nenhuma campainha, nem bip. (ver pág. 52)

Modo Silêncio: O telemóvel não emite nem campainha,
nem bip, nem vibração. (ver pág. 52)

Eventos (Informações a consultar):Consulte a sua caixa de
correio de voz, as chamadas recebidas não atendidas, as
mensagens de texto não consultadas, as informações
descarregadas (ver pág. 29), as notificações WAP (2).

Lista de mensagens de texto cheia: O seu terminal já
não pode aceitar novas mensagens. É necessário aceder à
lista das mensagens de texto para suprimir pelo menos uma.
(ver pág. 49)

Reenvio de chamada activado: As suas chamadas são
reencaminhadas. (ver página 71)

Encontro marcado, Aniversários ou Despertador
programado.(ver pág. 63, 64)

Qualidade de recepção rede.

Ícones (1)

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 13

16

Engatar a tampa e fazê­la deslizar

Encaixar a tampa

1

1

2

CLIC

2

Instalar a bateria

Inserir a bateria e
encaixar

(1) Este telefone é compatível com aos cartões SIM 3V,

3/5V e 1,8/3V. Os cartões SIM antigos de tipo 5 Volts
não podem ser utilizados. Contacte o seu operador.

!

2.1 Colocação em funcionamento

15

Para utilizar o telefone, deve inserir o seu cartão SIM.

Colocar o cartão SIM
com a pastilha voltada
para baixo

Fazer deslizar o cartão
SIM no respectivo
alojamento. Certifique­se que está
perfeitamente inserido

Empurrar o cartão SIM
com o dedo para o
extrair

1

2

1

2

2

COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO

Inserir e extrair o cartão SIM (1)

Empurrar o botão e
puxar a tampa

Retirar a bateria

1

2

Retirar a bateria

1 Carregar

2

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 15

2

2.3 Desligar o seu telefone

2.2

Ligar o seu telefone

Se não souber o seu código PIN ou se tiver esquecido,
contacte o seu operador.

Não deixe o seu código PIN próximo do telefone e
coloque o cartão SIM em lugar seguro quando não o
utilizar.

!

18

Se a introdução da data e da hora é proposta: introduzir os novos
dados se necessário, validando em seguida com .

Se aparecerem mensagens difundidas pela rede, utilize a tecla
para percorrer completamente as mensagens ou a tecla para
voltar ao ecrã inicial.

Durante a busca de uma rede, aparece o símbolo <<< - >>>
(Aparece ??? - ??? se o seu cartão SIM for rejeitado pela rede:
contacte o seu operador).

OK

A partir do ecrã inicial, premir a tecla (pressão prolongada).

Ligar

(Pressão prolongada)

Introduzir o seu

código PIN, caso seja

pedido

Ecrã inicialValidar

Nome de rede

Código PIN

Marque
código PIN:

..................

Utilizar unicamente os carregadores Alcatel e
compatíveis com o seu modelo.

Na primeira utilização do seu telefone, carregue a bateria
completamente (durante cerca de 3 horas).

Para optimizar a intensidade da retro-iluminação, deve
carregar a bateria completamente.

!

17

Ligar o carregador

No final da carga
aguardar a paragem da
animação no visor

Desligar o carregador
no final da carga

1

2

1

2

Carregar a bateria

• Um breve sinal sonoro indicará o início da carga.

•O arranque da animação do ícone demorará alguns instantes, caso

a sua bateria seja nova ou esteja muito descarregada.

•A tomada deve encontrar-se nas proximidades e ser facilmente

acessível.

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 17

OK

05:13

18-04-2002

O número do chamador aparece sob reserva da respectiva
transmissão pela rede (verificar a disponibilidade deste
serviço junto do seu operador).

!

3.3 Receber uma chamada

Para utilizar a sua caixa de correio no estrangeiro, contacte
o seu operador antes de partir.
Se o número de acesso à caixa de correio de voz do seu
operador estiver ausente, marque aquele que lhe foi
fornecido. Para qualquer modificação posterior deste
número,utilize a opção “Números” do Menu. (ver página

57)

!

3.2

Ligar para a caixa de correio de voz

20

A sua caixa de correio de voz funciona como um atendedor de
chamadas que pode consultar a qualquer momento.
Efectuar uma pressão prolongada sobre a tecla para aceder à
caixa de correio de voz, o ecrã visualiza a mensagem “Chamar?”,
confirmar com ou premir para efectuar a chamada.

OK

Quando chega uma chamada, atender premindo , falar e em
seguida desligar com a tecla .

Pode encontrar o país ou a zona premindo a tecla associada à
primeira letra do nome.
Uma vez seleccionado o indicativo do “País/Zonas” pode
completar o número do seu correspondente e efectuar a ligação.

Em caso de erro, utilizar a tecla para apagar os
algarismos.

Para digitar os caracteres “+” ou “P” (pausa), utilizar a tecla

em pressão prolongada (os caracteres seguintes

desfilam: 0,+, •, P).

!

3.1

Fazer uma chamada

19

3

3

CHAMADAS

bla,bla,bla

bla,bla

Digitar o número

Fazer a ligação

Desligar

Se o seu telefone estiver sob cobertura de uma rede, para
efectuar uma chamada de emergência, digitar 112 ou qualquer outro
número indicado pelo seu operador.

Fazer uma chamada internacional:

Visualize o

indicativo "+"

(pressão

prolongada)

Visualizar a lista dos indicativos

Seleccionar o

país ou a zona

Val idar

País/Zonas

Albania
Argelia
Andorra

Falar

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 19

OK OK

OK

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

22

OK

Um sinal sonoro avisa-o da chegada de uma nova chamada.

Se aceita esta nova chamada, premindo a tecla , a chamada em
curso será automaticamente posta em espera: pode então permutar
entre os dois interlocutores utilizando a tecla seguida de

.

Para recusar esta segunda chamada, prima 2 vezes a tecla .

OK

OK

Dupla chamada (1)

OK

18:06

MARIE

AUDREY

18:08

MARIE
AUDREY

...

18:08

MARIE
AUDREY

...

Permutar ?

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

3.4

21

Durante a chamada

Volume

Em Espera (1)

Mãos livres

Marcar (1)

Aumentar/Diminuir o nível de sonoridade

Fazer uma segunda chamada (a chamada em
curso será posta automaticamente em
espera e pode então permutar entre os dois
interlocutores utilizando a tecla )

Activar / Desactivar o modo Mãos livres (o
símbolo é substituído pelo )

Atenção: afaste o telefone do ouvido
enquanto esta opção estiver activada, visto
que o nível sonoro amplificado pode causar
danos auditivos.

Ponha o telemóvel em espera (pode
recuperá-lo mais tarde utilizando a tecla

)

OK

Gravar Núm.

Gravar um número numa das directorias:
SIM ou Produto (Telemóvel)

o modo vibração está activado : a melodia não soa.
o modo vibração e a melodia estão desligados.

Quando o telefone toca, pode desligar a melodia premindo .
Pode ainda atender premindo a tecla .

Se voltar a premir , a chamada será definitivamente rejeitada.

Directoria Aceder à directoria

Mensagens

Serviços (1)

Ecrã anterior Vo ltar ao ecrã anterior

Aceder aos serviços propostos pelo seu
operador

Consultar as novas mensagens de texto

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 21

OK

3.5

Gestão da linha dupla (1)

Durante a chamada pode ajustar o nível de sonoridade com
a tecla .

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

OK

!

24

O seu cartão SIM pode suportar 2 linhas com 2 números de telefone
distintos.

Por defeito, encontra-se na linha 1. Pode mudar de linha indo no
“Menu/Ajustar/Linha dupla/Selec. linha” (1).

Seja qual for a linha seleccionada (1 ou 2) pode receber as chamadas
destinadas às duas linhas.
As chamadas efectuadas serão facturadas na linha previamente
seleccionada.

Seleccionar

“Conferência”

O terceiro interlocutor torna-se membro da

conferência

Validar

OK

Premindo a tecla desliga a comunicação com a pessoa
seleccionada.
Para terminar a conferência faça um clique sobre e seleccione

“Fim Conferên”.

OK

Permutar
Fim Cham. 2
Conferência

MARIE
AUDREY
FREDERIC

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

23

Encontra-se em dupla chamada

Val idar

Seleccionar “Conferência”

A conferência é estabelecida

Chega uma terceira

chamada

Val idar

Atender e falar com o novo

interlocutor

OK

OK

OK

• Chega uma terceira chamada

FREDERIC

Permutar
Fim Cham. 2
Conferência

MARIE
AUDREY

...

MARIE
AUDREY

MARIE
AUDREY
FREDERIC

O seu telemóvel permite-lhe conversar com várias pessoas
simultaneamente.

Conferência (1)

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 23

26

Anterior:Premir a tecla (pressão breve).

Inicial: Premir a tecla (pressão prolongada).

OK

OK

Lista das funções

Seleccionar uma opção

Validar

Ecrã inicial

Seleccionar “Menu”

Val idar

5

5

O MENU é acessível a partir do ecrã inicial premindo a tecla .

OK

OK

OK

MENU

Escolher uma função do MENU

Voltar ao ecrã

05:13

18-04-2002

Nome de rede

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Sons

Modo
Volume
Melodias

Serviços

Menu

Directoria
Mensagens
Personaliz.
Jogos

O número do chamador é visualizada sob reserva da sua
transmissão pela rede (verificar a disponibilidade deste
serviço junto do seu operador).

Para voltar ao ecrã inicial, prima a tecla (pressão
prolongada).

!

4

4

25

Para aceder à memória de chamadas, prima a tecla , o visor
mostra os últimos números de chamada precedidos pelos símbolos
seguintes:.

= Chamadas recebidas e atendidas.
= Chamadas recebidas não atendidas.
= Chamadas que efectuou.

Seleccionar o número que lhe interessa com a tecla em seguida
prima para efectuar a chamada.

OK

MEMÓRIA DE
CHAMADAS

Utilização e opções disponíveis

Gravar Núm.

Alterar núm.

Apagar Mem.

Ecrã anterior

Memorizar na sua directoria o número de
telefone seleccionado

Vo ltar ao ecrã anterior

Apagar a lista completa dos números da
memória de chamadas

Alterar o número de telefone seleccionado

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 25

OK

(1) Segundo o seu modelo.

28

Jogos:

Aceder aos jogos que lhe são propostos.

Meu grupo:

Aceder a um site WAP de correio electrónico imediato (1).

Avisos:

Programar os alarmes do seu telefone (Encontro marcado,
aniversário, despertador,…).

Cálcul/Conv:

Efectuar as operações básicas e converter as moedas
(euros/divisas,…).

Ajustar:

Ajustar e personalizar o seu telefone (visualização,
formato,…) e aproveitar as funções relacionadas com o seu
operador (segurança, reencaminhamento de chamadas,…).

Pode personalizar o seu MENU principal criando atalhos. Por
exemplo, se desejar ver “Sons” no início do seu Menu principal,
seleccionar esta opção, premir prolongadamente para a
colocar na primeira posição da sua nova lista.
O ícone aparece depois da opção seleccionada.
Para anular, posicione-se no atalho que deseja anular e prima a tecla

(pressão prolongada).

!

(1) Segundo o modelo que dispõe, o idioma e a

disponibilidade deste serviço junto do seu operador.

!

27

Para cada função listada, refira-se ao capítulo correspondente do guia
abaixo.

Eventos:

Aceder à sua caixa de correio de voz, às chamadas entradas
não atendidas, às mensagens electrónicas não visualizadas, às
informações transferidas para o terminal e às notificações
WAP (1).

Directoria:

Consultar / criar os seus contactos e efectuar chamadas a
partir da directoria.

Mensagens:

Consultar, escrever e enviar as suas mensagens texto.

Personalizar:

Personalizar os sons,ícones, ecrãs de ligar, de desligar e inicial,
os números de chamada directos, o teclado, os indicativos e a
visualização em negativo/positivo do ecrã (EcrãNegativo).

Organização das funções

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 27

7.1 Aceder às Directorias

30

7

7

DIRECTORIAS

Possui 2 directorias, uma directoria SIM e uma directoria
telefone (Telemóvel) .

Para uma visualização mais fácil, todos os seus contactos estão
reunidos numa lista comum.

Um ícone específico associado ao título, indica se o seu contacto
pertence a uma ou outra das directorias:

Directoria SIM
Directoria telefone (Telemóvel)

• Aceder às directorias premindo para baixo a partir do ecrã

inicial.

• Ou a partir do MENU (ver página 26), premindo a tecla e

seleccionar em seguida “Directoria”.

OK

OK

Para encontrar o nome que lhe interessa

OK

OK

OK

Direct. SIM

VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE

Directoria
Mensagens
Personaliz.
Jogos

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

29

Vai ter acesso a todos os eventos que chegaram ao telefone e dos
quais ainda não tomou conhecimento.

EVENTOS

6

6

!

Mensagens de texto (Msg.):

Consultar as mensagens de texto que recebeu.(ver página 37)

Chamadas recebidas não atendidas (Cham.):

Visualizar os números das pessoas que procuraram entrar em
contacto consigo durante a sua ausência. (ver página 25)

Caixa de correio de voz (Vocal):

Chamar a sua caixa de correio de voz para consultar as novas
mensagens do correio de voz. (ver página 20)

Notificações (WAP) (1):

Visualizar as notificações WAP que recebeu.

Inf. descarregadas (Info):

Visualizar as informações recebidas por download.

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 29

7.2 Criar um contacto

Se utilizar o telemóvel a partir do estrangeiro, grave os
números da directoria como formato internacional “+” (ver
página 19).

!

32

Se as suas directorias estiverem vazias, a mensagem seguinte será
visualizada “Directoria vazia! Criar contacto?”.
A partir da lista dos nomes das suas directorias prima para
criar um contacto.

OK

Numa mesma directoria, cada nome pode conter até 3 números:
Casa, Móvel, Escritório.

Os contactos criados na directoria SIM podem ser visualizadas a
partir de outro telefone.

OK

Ver
Criar
Zoom

Criar

No SIM
No Telemóvel

Criar

Intr. o nome:

31

Tem a possibilidade de associar 3 números diferentes a um mesmo
nome: Casa, Móvel, Escritório. (ver página 32). Se houver vários
números associados ao nome a chamar, deve escolher em primeiro
lugar o número na lista.

o

OK

Seleccionar o número desejado

Pode também procurar o nome do seu correspondente premindo a
tecla associada à primeira letra do nome. Exemplo: premir 2
vezes seguidas para encontrar o primeiro nome a começar por “B”.
Depois procurar mais precisamente o nome que lhe interessa por
meio da tecla .

Relativamente a alguns idiomas e segundo o modo de introdução, a
procura pelo nome efectua-se através da opção “Procurar”.(ver
página 34)

OK

Procurar um nome a partir da primeira letra

Ligar para um correspondente

Consultar um número de telefone

Ver
Criar
Zoom

Direct. SIM

VERONIQUE
DENIS
HELENE

Direct. SIM

VERONIQUE
DENIS
HELENE

Direct. SIM

VERONIQUE

CASA
MÓVEL

OK

OK

OK

OK

VERONIQUE

0148............

0663............

139............

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:45 Page 31

7.4 Opções disponíveis

(1) Segundo o idioma.

!

34

A partir da lista de nomes da sua directoria, aceder pela tecla
às opções seguintes:

OK

(1) Sob reserva que o número do chamador seja

apresentado.

!

Não é obrigado a introduzir todas as informações: só é
necessário a introdução de pelo menos um número por
nome.

Pode registar até 250 números de telefone na sua
directoria produto.A capacidade da directoria SIM depende
do seu operador.

!

7.3 Classificar um contacto numa categoria

33

Passar de um para o outro
premindo ou .

OK

OK

Para diferenciar os seus contactos, pode classificá-los em grupos
chamados “categoria”: Particular , Profission. , Outros ,
Nenhuma. Pode atribuir uma melodia diferente para cada categoria.
Esta classificação permitir-lhe-á reconhecer facilmente uma chamada
profissional de uma chamada particular (1). É possível filtrar as
chamadas recebidas ou emitidas por categoria. (ver página 73, 74)

Os contactos criados podem ser apresentados por ordem alfabética,
por categoria: (Particular , Profission. , Outros , Nenhuma)
ou por directoria (SIM e em seguida Telemóvel). (ver página 32)

Criar

Casa:

Criar

Móvel:

Criar

Escritório:

Criar

Ve r

Alterar

Criar um contacto

Alterar o conteúdo de um contacto

Apagar Suprimir o contacto seleccionado

Visualizar o conteúdo de cada contacto

Zoom

Organizar

Alterar o tamanho dos caracteres (1)

Procurar

Procurar um nome numa lista (1) segundo o
modo de introdução

Apresentar os nomes por:

- Nome (alfabético)

- Categoria: Particular, Profissional, Outros,
Nenhuma

- Directoria: SIM e depois Telemóvel

Classificar

Melodias Associar uma melodia a uma categoria

Mover o contacto seleccionado para a
categoria apropriada

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 33

OK

7.5 Associar uma melodia a uma categoria

7.6 Cartão SIM temporário

36

• Prima : O cartão SIM que acaba de inserir torna-se o seu
cartão principal. Pode criar contactos comportando três números
no máximo (Casa, Móvel, Escritório). Se inserir o antigo cartão
SIM, não vai encontrar a associação de 3 números a um mesmo
nome do antigo cartão.

• Prima : O cartão SIM que acaba de inserir é considerado
como “Temporário”. Só poderá criar ou alterar contactos com um
só número. Se inserir o seu primeiro cartão (chamado cartão
principal), volta a encontrar as associações de 3 números que lhe
dizem respeito.

OK

Quando cria um contacto,tem a possibilidade de associar 3 números
(Casa, Móvel, Escritório).

Se mudar de cartão SIM, surge uma mensagem de informação quando
da ligação do telefone. Deve indicar se este cartão é o seu novo
cartão SIM principal ou se é inserido temporariamente:

Novo SIM!

(C): Principal
OK: Temporário

Pode associar uma melodia a uma categoria, desta maneira, quando
receber uma chamada de um correspondente, a melodia será a da
categoria associada. Além disso, é associado um ícone a cada uma das
categorias propostas. É assim possível reconhecer a categoria a que
pertence o seu correspondente. (ver página 33)

35

Pode copiar um contacto ou uma directoria completa para outra
directoria.

Tem a possibilidade de conservar ou não a directoria ou o contacto
de origem.

OK

OKOKOK

Copiar de uma directoria para outra

Melodias
Copiar
Copiar tudo

SIM > TMóvel
TMóvel > SIM

Guard. origem
ApagarOrigem

Direct. SIM

VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE

Copiar

Copiar um contacto de uma directoria
noutra directoria

Copiar tudo

Copiar a directoria completa noutra
directoria

Memória

Visualizar o espaço memória disponível das
directorias

Ecrã anterior Vo ltar ao ecrã anterior

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 35

8.2 Consultar as mensagens

(1) Para desactivar o sinal sonoro. (ver página 50)

38

As mensagens serão automaticamente armazenadas na directória do
seu cartão SIM, mas pode guardá-las na memória do telefone
seleccionando a opção “Arquivar”.

A chegada de uma nova mensagem escrita é assinalada por uma
mensagem ecrã “Quer ler as sua nova mensagem?”, por um
sinal sonoro (1) e pelo ícone .

O ícone desaparece quando tiver visualizado todos os novos
“Eventos” (mensagens, chamadas...).

Mensagens “Não Lidas”

!

OK

OK

• Leitura imediata

Se desejar ler as mensagens imediatamente, prima .

OK

Quer ler a

sua nova

mensagem?

Não Lidas

0607...

0613...

Não Lidas

08:30

Nome de rede

09/03 09:03

: 0613....

Não esperem

8.1 Aceder à caixa de correio

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

(2) Segundo o idioma.

!

37

8

8

MENSAGENS (1)

• Premindo para cima a partir do ecrã inicial.

• Ou aceder às mensagens de texto premindo a tecla , a partir

do MENU (ver página 26) e seleccionando a opção “Mensagens”.

OK

OK

Não Lidas

Lidas/Grav.

Escrever

Predefinid.

Visualizar as novas mensagens

Completar uma mensagem predefinida ou
criar as suas próprias mensagens
predefinidas

Apagar Apagar as suas mensagens por categoria

Criar uma nova mensagem

Visualizar de novo as mensagens já lidas

Zoom

Parâmetros

Alterar o tamanho dos caracteres (2)

Configurar os parâmetros da mensagem, o
número do centro servidor se não lhe for
proposto automaticamente (sem este núme­ro, não poderá enviar mensagens de texto)

Arquivos

Ver as mensagens arquivadas na memória
do telefone

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 37

OK

(1) Excepto os objectos (sons, imagens) com difusão

protegida.

(2) Se a mensagem recebida contiver sons, imagens,

ícones, animações.

!

40

OK

Ao ler uma mensagem, aceder pela tecla às opções seguintes:

OK

Opções disponíveis

A capacidade do cartão SIM depende do seu operador.
Aparece o ícone quando tem demasiadas mensagens
memorizadas: deve suprimir algumas!

!

39

OKOKOK

• Leitura posterior

Ao contrário, se não desejar lê-las imediatamente, prima .

Eventos
Directoria
Mensagens
Personaliz.

Quer ler a

sua nova

mensagem?

08:30

Nome de rede

Serviços

Menu

Nome de rede

1 Msg.
0 Cham.
0 Vocal

Gravar

Ícone (2)

Memorizar o ícone na lista dos ícones

Grav.

Animação

(2)

Memorizar a animação na lista das
animações

Gravar

som (2)

Memorizar o som na lista dos sons

Gravar Núm.

Memorizar na sua directoria número de
origem ou de destino

Gravar (1)

Conservar esta mensagem como preditiva

Apagar

Responder

Reencaminhar

(1)

Suprimir a mensagem seleccionada

Reenviar a mensagem seleccionada depois
de ter mudado o destinatário ou os
parâmetros

Responder ao autor da mensagem
seleccionada

Arquivar

Gravar do cartão SIM para a memória do
telefone.

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 39

05:13

18-04-2002

42

Recebidas

:
Todas as mensagens recebidas, já lidas e guardadas.
Pode receber mensagens escritas contendo ícones, animações, caras,
sons e textos. Quando se recebe mensagens, pode decidir gravar os
ícones, sons e animações, deste modo pode reutilizá-los mais tarde.
Se uma mensagem tiver vários ícones, sons e animações, seleccionar
o objecto escolhido com a tecla e validar com a tecla .

Pode telefonar para o remetente de um dos números inscritos numa
mensagem premindo a tecla .

A en

viar:

Todas as mensagens escritas e que ainda não foram enviadas.
En

viadas:

Todas as mensagens escritas, enviadas e guardadas.
Se a função “Acusa Recep.” estiver activada nos “Parâmetros”,
durante a visualização das mensagens enviadas, os símbolos seguintes
indicam:

Mensagem enviada aguardando o aviso de recepção.

Mensagem enviada com aviso de recepção bem recebida.

Insuccesso no envio da mensagem (deve enviar novamente
esta mensagem).

OK

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

(2) Segundo o idioma.

!

41

Ecrã anterior

Vo ltar à mensagem em curso

Zoom

Alterar o tamanho dos caracteres (2)

Parâmetros

Actualizar os seguintes parâmetros:
Centro Serv.: número de chamada do
centro servidor do seu operador (pode ser
proposto automaticamente)
Centro e-mail: número de chamada para
enviar um e-mail (pode ser proposto
automaticamente)
Formato: formato sob o qual a mensagem
deve ser enviada ao seu correspondente
(SMS, e-mail,fax,…)
Validade: prazo durante o qual a rede, em
caso de fracasso de envio, deve apresentar a
mensagem ao destinatário
Acusa Recep.: Activação/desactivação do
pedido de aviso de recepção

Mensagens “Lidas/Grav.”

Trata-se de mensagens recebidas já lidas, das mensagens escritas e
enviadas ou não enviadas, ou mensagens guardadas no cartão SIM.

Mensagens arquivadas

Estas mensagens podem ser mensagens recebidas já lidas ou escritas
que enviou da memória do cartão SIM para a memória do telefone.
Pode guardar até 30 mensagens na memória do telefone.

As mensagens arquivadas são classificadas em três grupos:Recebidas,
A Enviar, Enviadas.

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 41

A opções sublinhadas (ver página 44) são visualizadas
unicamente em modo preditivo.

!

44

Enviar a Enviar a mensagem

Juntar Ícone

Juntar ícones (válido unicamente para os
ícones EMS não protegidos para a difusão)

Juntar som

Juntar sons (válido unicamente para os
sons EMS não protegidos para a difusão)

Juntar Cara Juntar caras

Gravar Gravar a mensagem

Visualização Ver a mensagem

Outras

Introd. Dígitos Inserir algarismos

Aceder à lista das outras palavras
propostas

Pontuação

ModoPrediti-

vo / normal

Intr. Palavra

Inserir um elemento de pontuação

J

untar uma palavra ao dicionário (segundo

o idioma)

Idioma Alterar o idioma do dicionário

Ecrã anterior Vo lt ar ao ecrã anterior

Para passar do modo preditivo ao modo
normal

8.3

43

•

Premindo para cima a partir do ecrã inicial.

• Ou aceder às mensagens de texto premindo a tecla , a partir

do MENU (ver página 26) e seleccionando a opção “Mensagens”.

Pode completar uma mensagem predefinida ou então escrever uma
mensagem completamente nova.

A mensagem podem conter unicamente texto mas também, ícones,
sons e caras (ver página 47).

OK

OK

Escrever uma mensagem de texto

Um cursor mais largo ou mais fino indicar-lhe-á se se encontra em:

- modo preditivo (ajuda à redacção, ver página 45) ou

- modo normal

Para passar de um modo para o outro, prima
prolongadamente a tecla .

Durante a redacção da mensagem e segundo o modo seleccionado
(preditivo ou normal), pode aceder pela tecla às opções
seguintes:

OK

Mensagens

Não Lidas (5)
Lidas/Grav. (4)
Escrever

Directoria
Mensagens
Personaliz.
Jogos

1 Mensagem(s)

Queres?

Sair da mens.

Para sair da mensagem actual e voltar ao
menu de mensagens

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 43

OK

OK

OK

(1) Segundo o idioma.

!

Pode também utilizar as teclas de atalho seguintes:

Dispõe de um dicionário pessoal no qual pode acrescentar, modificar
ou apagar palavras.Pode acrescentar uma palavra durante a redacção
de uma mensagem premindo a tecla e seleccionando a opção

“Intr. Palavra” (1).

OK

05:13

18-04-2002

Aceder às opções

Validar a palavra

ou o algarismo

apresentado

(premir para

baixo

unicamente)

Deslocar-se na

palavra e no

texto

Maiúscula /

Minúscula /
Números / aceso à
barra dos símbolos

Passar para o

modo

Normal/Preditivo

(pressão

prolongada)

Apagar

Espaço

Outras palavras

Nome de rede

46

8.4

Escrever facilmente uma mensagem (1) :

modo preditivo

A letra que é visualizada não corresponde sempre à letra
desejada; é a palavra mais usual que o sistema propõe. Não
leve em consideração

as palavras propostas no início,
continue a premir e a procura vai ajustar-se à medida da
introdução das letras.

!

(1) Segundo o idioma.

!

45

Para facilitar a escrita das mensagens de texto, o seu telefone está
equipado com um sistema de ajuda à redacção de texto: em modo
preditivo (1) o cursor é o seguinte . Para criar uma palavra, basta
um único apoio

na tecla de cada uma das letras que compõem a

palavra.

Após ter terminado a redacção da palavra:

• Se a palavra proposta lhe convier:
Prima a tecla para validar e inserir um espaço.

• Se a palavra proposta não lhe convier:
Prima a tecla para movimentar as outras palavras propostas e
validar a palavra escolhida premindo a tecla .

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 45

8.5

Enviar uma mensagem (1)

(1) A redacção de uma mensagem com mais de 160

caracteres, a adição de ícones, de sons ou de caras
pode ocasionar a facturação de várias mensagens. O
número dessas mensagens ser-lhe-á indicado no ecrã
durante a digitação e um "bip" será emitido a cada nova
mensagem.

!

48

Pode enviar uma mensagem:

•A uma pessoa das directorias. (ver página 30)

• De modo manual mediante a marcação do número
correspondente

OK

OK

OK

•A várias pessoas definindo uma lista de difusão (seleccionar a
opção “Lista Difusão”).
Em primeiro lugar deve constituir essa lista.

•A uma pessoa com um endereço e-mail, se tiver preenchido nos
“Parâmetros” o número do centro e-mail.(ver página 41)

Enviar a
Juntar Ícone
Juntar som

Endereços

Directoria
Marcar
Lista Difusão

Mensagens

A:
255

255 :
3 Mensagens
Enviadas

47

Pode personalizar as suas mensagens juntando ícones, sons ou
traduzir o seu humor através das caras propostas:

Irónico Triste Sorridente

Confuso Espantado Contente

Indiferente Chorão Amoroso

Diabo Furioso Alegre

Interrogativo Fanfarrão Brincalhão

Também pode criar as suas próprias caras com os caracteres
alfabéticos (exemplo: :-)).

Quando da redacção de uma mensagem, a inserção de um ícone ou
de um som é representada por um símbolo ( ou ).

Para enriquecer o seu telefone, tem a possibilidade de transferir
novos ícones, sons a partir da internet. (ver página 56)

O destinatário da mensagem deve estar equipado com um telemóvel
compatível com a norma EMS para visualizar os ícones e as caras e
ouvir os sons da sua mensagem.

Ícones, sons, caras

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 47

9.1 Sons

50

9

9

A partir da opção “Sons” prima para aceder às diferentes
opções.

OK

A partir do ecrã inicial, prima para aceder ao MENU.

Seleccionar “Personaliz.” seguida de uma das opções propostas.

OK

OK

OK

OK

PERSONALIZAÇÃO

Directoria
Mensagens
Personaliz.
Jogos

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Sons

Modo
Volume
Melodias

8.6 Apagar as suas mensagens

O ícone significa que a lista das mensagens está cheia.
Deve apagar pelo menos uma para poder receber novas
mensagens.

!

49

Pode apagar várias mensagens com uma única operação,
seleccionando a opção “Apagar”.

Vai aceder às seguintes opções:

Todas

Enviadas

Recebidas

Antes de…

Apagar todas as mensagens

Só apagar as mensagens (recebidas e
enviadas) anteriores a uma data que lhe será
pedida

Só apagar as mensagens que recebeu e
visualizou

Só apagar as mensagens que enviou

Arquivos

Apagar todas as mensagens arquivadas na
memória do telefone

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 49

OK

52

Pode escolher o modo seguinte:

Som Melodia normal (volume progressivo).
Vibração Corte de todos os sinais sonoros (melodias, bip de

mensagens, encontro marcado, bateria demasiado
fraca), mas activação do modo vibração. O ícone

surge no ecrã inicial.

Vibraç.+som Activação simultânea do modo vibração e da

melodia normal (volume progressivo).

Vibraç., Som Activação do modo vibração e depois da melodia

normal.

Vibra…melod Activação do modo vibração seguido de uma série

de bips e para terminar uma melodia normal.

Silêncio Corte de todos os sinais sonoros e do modo

vibração. O ícone surge no visor.

Modo

A partir da opção “Compor”, pode compor as suas próprias
melodias.

Compor

(1) Segundo o seu modelo.Verificar a disponibilidade deste

serviço junto do seu operador.

!

51

Modo

Volume

Melodias

Compor

Seleccionar o modo (ver abaixo)

Compor uma melodia

Seleccionar um som com para
assinalar a chegada de uma chamada de
entrada

Ajustar o nível de sonoridade com

OK

Som Mensag

BipTeclado

Seleccionar um som para assinalar a
chegada de uma mensagem

Activar/desactivar o bip sonoro emitido a
cada pressão breve / prolongada sobre
uma tecla

Som ON

Seleccionar um som que será emitido
quando o telefone for ligado

Som OFF

Seleccionar um som que será emitido
quando o telefone for desligado

Inf.Recebidas

(1)

Aceder a um site WAP de download de
novas melodias

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 51

OK

Para voltar ao ecrã inicial, premir a tecla (pressão
prolongada).

!

54

Durante a composição da melodia, pode aceder às opções seguintes
com a tecla :

OK

Opções disponíveis

53

Para compor a sua melodia, sirva-se do teclado da maneira abaixo
indicada:

ok

Mudar a duração

Notas primárias de uma
oitava:

(dó, ré,mi, fá,sol, lá, si)

Mudar de oitava

Juntar um silêncio

Juntar um sustenido

OK

OK

OK

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Gravar
Gravar&Sair
5 Últim. notas

Sons

Som ON
Som OFF
Compor

Gravar

5 Últim. notas

Instrumento

Gravar a melodia

Gravar&Sair

Gravar a sua melodia e voltar ao ecrã
anterior

Ouvir tudo Ouvir a melodia completa

Escolher um instrumento: piano, flauta,
xilofone, órgão, guitarra, baixo, cordas,
metais, violoncelo e saxofone

Ouvir as 5 últimas notas

Tempo

Alterar título

Escolha o tempo: alegro, andante, lento

Mudar o título da melodia

Apagar

Apagar a melodia seleccionada

Ecrã anterior

Vo lt ar ao ecrã anterior

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 53

OK

9.4

Informações Recebidas (1)

9.3 Visualização positivo/negativo (EcrãNegativo)

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

(2) Se a memória do seu telemóvel estiver saturada, é

porque deve ter guardado demasiados ícones, sons,
etc., deve apagar alguns.

!

56

Os dados transferidos surgem em seguida nas listas respectivas
(sons, ícones de recepção, ícones, caras, ecrãs On e OFF, mensagens
predefinidas) (2).

Escolher o modo de visualização: texto negro sobre fundo branco ou
texto branco sobre fundo negro.

OK

OK

OK

OK

Novo ícone!

Ícone 04/07

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Ver
Gravar
Apagar

Gravar
Apagar

9.2 Imagens

(1) Segundo o seu modelo.Verificar a disponibilidade deste

serviço junto do seu operador.

!

55

A transferência pode efectuar-se a partir do seu telemóvel (WAP),da
internet ou a partir de um servidor vocal. Depois de estar ligado a
um site WAP ou Internet propondo este serviço (1), seleccionar o
objecto que deseja transferir.Assim que a acção for validada, recebe
o objecto seleccionado.

Ecrã Inicial é visualizado após a ligação do telefone e / ou quando
nenhuma utilização das funcionalidades (chamada, envio de SMS, …)
está em curso. Tem a possibilidade de personalizar o seu ecrã
alterando o ícone e o formato de visualização da data.

ON/OFF: pode personalizar independentemente os ecrãs ON ou
OFF do seu telefone com uma mensagem de boas vindas, uma
animação ou um ícone.

Inf.Recebidas: aceder a um site WAP (1) de download de imagens.

OK

Personaliz.

Sons
Imagens
EcrãNegativo

Imagens

Ecrã Inicial
ON / OFF
Inf.Recebidas

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 55

(1) Segundo o seu modelo.

!

58

Activar / anular o indicativo que será acrescentado sistematicamente
em frente do número de telefone introduzido quando do envio da
chamada (introduzir o indicativo - validar com ).

OK

Números de chamada directa: estes números, após terem sido
programados, podem ser chamados directamente a partir do ecrã
inicial, mediante uma pressão prolongada sobre uma das teclas de

,,,,,, do teclado (1).

Criação ou alteração de chamadas directas

OK

OK

OKOKOK

Teclado

Indicativo

Alterar

Número tecla:
4

Alterar

Núm. telefone:

0123...

Criar

Nome da
tecla:

RENAUD

Teclado

4 RENAUD
6 DIANE
7 FLORENT

Alterar
Apagar
Ecrã anterior

Confirmar
Directoria
Ecrã anterior

Teclado

4 RENAUD
6 DIANE
7 FLORENT

9.5

Zoom (1)

(1) Segundo o modelo e o idioma.

!

9.6

57

Gravar o seu número de telefone,(geralmente, inscrito no seu cartão
SIM). Marcar o número - validar com .

OK

Alterar o número de chamada da sua caixa de correio de voz
(introduzir o número - validar com ).

OK

Números

Correio de voz

Meu número

O seu telefone permite visualizar 2 tamanhos de caracteres
(pequenos ou grandes). Se desejar visualizar mais informações (Wap,
Directoria, Mensagens, MENU), seleccionar “Zoom”.

OK

Personaliz.

Inf.Recebidas
Zoom
Números

Personaliz.

Imagens
EcrãNegativo
Inf.Recebidas
Zoom
Números

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 57

(1) Necessita o envio de mensagens.

!

6059

1

JOGOS (1)

Aceder aos jogos a partir do MENU, premindo a tecla .

OK

Os software de jogos integrados no seu terminal foram
concebidos e desenvolvidos por INFOGRAMES. Estão
submetidos a direitos de autor. Qualquer reprodução não
autorizada destes softwares assim como quaisquer
modificações das menções relativas aos direitos de autor
ou a direitos similares figurando nestes softwares são
formalmente proibidas.

© 2002 Infogrames
(1) Os jogos integrados no seu telemóvel One Touch 331

destinam-se a todas as idades.

!

Killer Expo

Aos comandos do foguetão Willfly, deve evitar os obstáculos no
planeta Killer Expo eliminando ao mesmo tempo os inimigos que
encontra pelo caminho, durante os 4 níveis, para libertar Starshot.

Para se orientar, utilizar as teclas , , ,

.

Para disparar, utilizar a tecla .

Durante o jogo pode visualizar:

•A sua posição ,

•A sua pontuação,

• Os seus pontos de escudo ,

• Os seus pontos de vida .

A missão de Willfly será facilitada coleccionando os numerosos
bónus:Arma , Escudo , Invulnerabilidade , Estrela .

Cuidado, alguns bónus foram dissimulados pelo terrível Wolfgang!

E caso pense ser o mais hábil, envie as suas pontuações mais elevadas
aos seus amigos (1). O seu nome figurará talvez nas tabelas “Melhor
Pontu.”.

10

10

Tem a possibilidade de definir a configuração dos jogos na opção
“Config.” (teclado, som, dificuldade…).

Starshot, herói intersideral, percorre a galáxia para descobrir novas
atracções. Acompanhado pelo seu fiel companheiro Willfly (o
pequeno foguetão), ajude-o a desembaraçar-se das armadilhas
preparadas pelo terrível Wolfgang.

Jogos
Cálcul/Conv
Ajustar
Eventos

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 59

(1) Necessita o envio de mensagens.

6261

Eyes & Stars

Para este jogo de estratégia, deve alinhar 4 peões (horizontalmente,
verticalmente ou em diagonal). Em várias partidas, tem como
adversário o terrível Wolfgang. Tem a possibilidade de escolher os
peões para defrontar o inimigo.

Para alinhar os peões, utilizar as teclas , ,

,.

Para validar o movimento de um peão, utilizar a tecla .

Run run run

Tendo sido libertado por Willfly, Starshot deve atravessar as
plataformas para sair do labirinto.

Starshot pode correr por essas plataformas, subir e descer as
escadas, agarrar-se e avançar da direita para a esquerda ao longo dos
cabos, saltar de uma plataforma para outra e finalmente controlar e
dirigir as estrelas apanhadas pelo caminho, o que permite escavar
covas no solo para precipitar os adversários para dentro delas.

Atenção, deve encontrar obrigatoriamente a chave para passar as 7
etapas de cada um dos 4 níveis.

!

Para se dirigir de uma plataforma para outra, subir e descer as
escadas, agarrar-se ou descer dos cabos, utilizar as teclas ,

,,.

Para lançar uma estrela,saltar de uma plataforma para a outra, utilizar
a tecla .

Durante o jogo pode visualizar:

•A sua pontuação,

• Os seus pontos de estrela ,

• Os seus pontos de vida .

•A chave (depois de encontrada).

E caso pense ser o mais hábil, envie as suas pontuações mais elevadas
aos seus amigos (1). O seu nome figurará talvez nas tabelas “Melhor
Pontu.”.

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 61

11.3 Aniversários

Opções10.4

11.2

64

Programar o seu encontro (introduzir a data e a hora - validar
premindo - introduzir o objectivo do encontro - validar
premindo ) e programar a periodicidade (diária, única,
semanal).

Desde a activação de um encontro marcado,o ícone surge. Pode
programar até 5 encontros. O aviso tocará quer o telefone esteja
ligado ou desligado mas qualquer tecla permitirá desligá-lo.

Pode alterar ou apagar o encontro.Além disso, tem a possibilidade de
programar o envio de uma mensagem de texto (com ícones, e/ou
melodia) à hora do encontro.

OK

OK

O modo de programação para um aniversário é idêntico ao de um
encontro marcado,mas a sua periodicidade é anual. Pode programar
até 5 datas de aniversário.

Encontro

Para qualquer programação de encontro, aniversário ou de
despertar, a função “Repetir” (snooze) pode ser activada. A
repetição desencadear-se-á por intervalos regulares de 10 minutos
após a primeira sinalização.

11.1 Despertar

11

11

63

Aceder aos avisos premindo a tecla a partir do MENU. (ver
página 26)

OK

Programar a hora de despertar e validar premindo .

Desde a activação desta função,o ícone surge no ecrã inicial. Nas
“Opções”, pode escolher programar o despertar com uma
melodia.O aviso tocará quer o telefone esteja ligado ou desligado
mas qualquer tecla permitirá desligá-lo.

OK

AVISOS

05:13

18-04-2002

Nome de rede

Mensagens
Personaliz.
Jogos
Avisos

Avisos

Despertar
Encontro
Aniversários

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 63

OK

(1) O conversor de divisas toma em consideração as taxas

de conversão definitivas do EURO (), fixadas em
31/12/1998, e utilizada de acordo com as regras oficiais
de conversão.

(2) Segundo o seu modelo.

!

Para introduzir decimais (“.”), utilizar a tecla (pressão
prolongada). Para voltar ao ecrã inicial, deve premir a tecla

(pressão prolongada).

!

12.1 Calculadora

66

12.2 Conversor

65

12

12

A partir do ecrã inicial, pode aceder à calculadora e ao conversor de
divisas de duas maneiras:

• Introduzir directamente um número com o teclado, premir a tecla

em seguida e seleccionar a opção “Calculadora” ou

“Conversor”.

• Premir a tecla a partir do Menu e seleccionar a opção

“Calcul/Conv”.

OK

OK

CALCULADORA /
CONVERSOR

Graças ao conversor de moedas, pode efectuar uma:

OK

OK

Conversão rápida em Euros (para a zona Euro

unicamente) a partir do ecrã inicial (1):

Conversor

15,24

100,00

05:13

18-04-2002

Nome de rede

Conversor
Gravar Núm.
Calculadora

FF



Calculadora

10

+

-

*

/

Calculadora

10
+
3

+

-

*

/

Calculadora

10

+

-

*

/

Calculadora

13

+

-

*

/

Conversão de uma importância em dinheiro

No menu “Conversor”, seleccionar o tipo de conversão
(“Euro” (2) ou “Divisa/Divisa”), introduzir a importância a
converter e depois premir a tecla para visualizar o resultado.

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 65

OK

OK

OK

Depois de ter seleccionado (ou criado) a primeira divisa,
recomeçar a mesma operação para a segunda, em seguida
introduzir a taxa de câmbio entre estas 2 divisas.

Para voltar ao ecrã inicial, premir a tecla (pressão
prolongada).

!

13.1

(1) Contacte o seu operador se necessário.

!

13

13

68

AJUSTAR

Aceder a “Ajustar” a partir do MENU (ver página 26), premindo a
tecla .

OK

Código Código de protecção do cartão SIM, solicitado a
PIN (1) cada ligação do telefone quando este código está

activado.

Activar/ Activação/anulação deste código.
Desactivar

Alterar Actualização do código (de 4 a 8 algarismos).

Códig. Código de protecção de certas funções do cartão
PIN2 (1) SIM (Factura / Custo / FDN…) solicitado durante a

sua utilização quando este código está activado.

Alterar Actualização do código (de 4 a 8 algarismos).

OK

Serviços

Segurança

Avisos
Cálcul/Conv
Ajustar
Eventos

Ajustar

Serviços
Relógio
Idiomas

67

A partir de “Conversor”, seleccionar a opção “Divisa” para
visualizar a lista das divisas.

A partir desta tabela, pode escolher as divisas a converter, aceder
com a tecla às seguintes opções:

OK

Alterar as moedas a converter

Confirmar

Adicionar

Ecrã anterior

Seleccionar a divisa

Vo ltar ao ecrã anterior

Adicionar uma nova divisa (pode ser
alterada em seguida)

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:46 Page 67

OK

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

70

DuraçãoTotal Duração total das chamadas feitas.

Duração Máx Duração do forfait (introduzir a duração – validar

com ).

Repôr a 0 Reposição a zero (imediata ou periódica) do total

da duração das chamadas feitas.

Bip Duração Activar/anular o bip sonoro emitido durante uma

chamada com uma frequência que deverá indicar
(introduzir a frequência – validar com ).

Custo (1) Gestão dos custos das chamadas taxadas.

Última Cham. Custo da última chamada taxada.

Crédito Crédito ainda disponível em relação ao montante

“Fixar Crédito”.

Custo Total Soma dos montantes das chamadas taxadas.

Fixar Crédito Crédito máximo autorizado para além do qual é

interdita qualquer chamada paga (introduzir o
crédito – validar com ).

Repôr a 0 Reposição a zero da soma dos montantes das

chamadas taxadas.

ValorImpulso Custo de um impulso na divisa que escolheu

(escolher a opção “Outras?” para uma nova divisa
e utilizar a tecla para introduzir um decimal).

OK

OK

OK

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

69

Código Password solicitada para as opções “Restrições”
Rede (1) ligadas à rede. (ver página 73)

Cód. MENU Código de protecção de certas opções do MENU

(Serviços,Ajustar / Idioma),solicitado durante a sua
utilização quando este código está activado.

Activar/ Activação/anulação deste código.
Desactivar

Alterar Actualização do código (de 4 a 8 algarismos).

Cód.Telefon Código de protecção do seu telefone, solicitado

cada vez que é ligado, quando este código está
activado.

Activar/ Activação/anulação deste código.
Desactivar

Alterar Actualização do código (de 4 a 8 algarismos).

Alterar SIM Definir o cartão SIM como SIM principal. (ver

página 36)

Duração Gestão da duração das chamadas.

Última Cham. Duração da última chamada.

DurDisponível Crédito de tempo ainda disponível em relação à

duração indicada no “Duração Máx” (montante
dado a título indicativo).

Factura

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 69

Chamadas

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

(2) Segundo o seu modelo.

!

72

Sinal Cham (1) Activar/anular a sinalização sonora de chegada de

uma segunda chamada quando já se encontra em
linha.

Incógnito Activar/anular a opção que torna as suas chamadas
(CLIR) (1) anónimas (o seu número não será transmitido pela

rede aos seus correspondentes).

Quem chama Activar/anular a apresentação do número do seu
(CLIP) (1) correspondente (ou o respectivo nome se for

reconhecido pela directoria) em cada chamada.

Marcar Auto. (2)

Activar/ Activar/anular a chamada do seu correspondente
Desactivar quando a primeira chamada não foi bem sucedida.

Núm.Falhado Lista dos números cujas repetições automáticas

não foram conseguidas (10 tentativas fracassadas)

Repôr a 0 Reposição a 0 da lista negra.
Ch.Auto. Chamada automática pela rede dos números de

Rede (1) chamada ocupados.

(1) Segundo o seu modelo.Verificar a disponibilidade deste

serviço junto do seu operador.

!

71

Todas Reencaminhamento sistemático de todas as

chamadas.Aparece então o ícone .

Total Se a sua linha estiver ocupada, se não responder ou

se estiver sem cobertura de rede.

Se Ocupad. Unicamente se a sua linha estiver ocupada.
N/atendidas Unicamente quando não atende.
Sem Rede Unicamente se estiver sem cobertura de rede.
Dados Reencaminhar as suas chamadas de recepção de

dados para o número indicado.

Fax Reencaminhar as suas chamadas de recepção de fax

para o número indicado.

Situação Lista dos reencaminhamentos activados a partir

deste telefone.

Anular Tudo Anulação de todos os reencaminhamentos

activados.

Reenvio (1)

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 71

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

74

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Prof. dos números da categoria “Profission.” serão

interditas.

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Outro dos números da categoria “Outros” serão

interditas.

Cham.Entr. Activar/anular a interdição de receber chamadas.

Esta opção aplica-se aos casos seguintes:

Excepto Todas as chamadas que não correspondam a um

Dir. dos números das suas directorias serão interditas.

Todas (1) Todas as chamadas recebidas serão interditas.

Fora país (1) Serão interditas as chamadas recebidas se estiver

no estrangeiro.

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Pessoal dos números da categoria “Particular” serão

interditas.

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Profiss. dos números da categoria “Profission.” serão

interditas.

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Outro dos números da categoria “Outros” serão

interditas.

Situação Lista das restrições activadas a partir deste

telefone.

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

73

Cham.Saída Activar/anular a interdição de ligar: Esta opção

aplica-se aos casos seguintes:

Excepto As chamadas que não correspondam a um dos

Dir. números das suas directorias serão interditas.

Todas (1) Todas as chamadas serão interditas.

Internacional As chamadas internacionais serão interditas.
(1)

Exc.->País (1) Serão interditas as chamadas que não se destinem

ao seu país de assinatura.

Excepto As chamadas que não correspondam a um dos
FDN (1) números registados na directoria específica FDN

(contida no cartão SIM) serão interditas.

Activar/ Todas as chamadas que não começam por um dos
Desactivar números registados na directoria “FDN” serão

interditas.

Alterar Se a opção “ExceptoFDN” estiver activada,após

introdução do código PIN2, pode actualizar a
directoria “FDN” (actualização da directoria
“FDN” com ).

Ve rConsultar a lista dos números FDN.

Exc. Todas as chamadas que não correspondam a um

Pessoal dos números da categoria “Particular” serão

interditas.

OK

Restrições

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 73

13.4

Dicionário (2)

13.2

(1) Segundo o seu modelo.
(2) Segundo o seu modelo e o idioma.

!

13.3

Data/Hora Acertar a data e a hora do seu telefone.
Formato Formato de visualização da data.

Idioma de apresentação das mensagens (seleccionar com ). A
opção “Automático” escolhe o idioma correspondente à rede de
assinatura (se esta estiver disponível no posto).

OK

76

Relógio

Idiomas (1)

Acesso Directo
Acesso Perfis (ver página 84)

WAP

Prioritárias Lista das redes a que pretende ser ligado

prioritariamente (actualização desta lista com

).

Restrições Lista das redes que lhe são interditas (actualização

desta lista com ).

OK

OK

Dispõe de um dicionário ao qual pode acrescentar as suas palavras
pessoais para além das do sistema de apoio à introdução.

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

75

SMS CB (1) Mensagens difundidas pela rede (meteorologia,

tráfego…) que aparecem automaticamente no ecrã
inicial. Pode encontrar a última mensagem SMS CB
no “Menu/Mensagens/Última CB”.

Lista cód CB Lista dos códigos das mensagens a visualizar.

Recepção Consoante a opção escolhida, o telefone apresenta

as mensagens difundidas pela rede.

Completa O telefone recebe permanentemente as mensagens

e apresenta-as em conformidade com a opção
“Lista cód CB”.

Limitada O telefone recebe intermitentemente as

mensagens e apresenta-as em conformidade com a
opção “Lista cód CB”.

Nenhuma O telefone não recebe nenhuma mensagem.

Procura Procura uma rede de ligação.

Disponíveis Lista das redes disponíveis no seu ambiente rádio.

Modo Consoante a opção escolhida, o modo de busca de

rede é:

Automático A rede procurada em primeiro lugar é a última

rede utilizada.

Manual A escolha da rede de ligação fica ao cuidado do

utilizador mediante uma lista proposta.

Redes

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 75

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

!

13.9 Linha dupla

13.8 Desligar Automático

13.10

78

DesligarAuto. Desde a activação desta opção, o telefone apaga-se

automaticamente em caso de não utilização
prolongada (nem pressão, nem chamada, nem
mensagem recebida) após um período que terá
escolhido (introduzir a duração - validar com

).

OK

Bloq.Teclado Desde a activação desta opção, o teclado bloqueia

-se automaticamente (em caso de ausência de
utilização prolongada).

Esta função permite-lhe passar da linha 1 para a linha 2 (1). (ver
página 24)

Bloqueio teclado

Tecla

=

Unicamente depois de premir .

Qualq. Tecla Premindo qualquer tecla do teclado (1 a #).

13.5 Modo de introdução

(1) Segundo o idioma.

!

13.7

13.6

77

Atender Permite escolher a maneira de atender uma

chamada.

Automático Automaticamente (sem premir qualquer tecla)

após cerca de 2 toques (esta opção só é levada em
conta se o seu telefone estiver ligado a um
acessório áudio).

Iluminação Intensidade da retro-iluminação (regular com

); é aconselhável escolher a intensidade
mínima para economizar a bateria. Contudo pode
utilizar a tecla (pressão prolongada) para
acender a retro-iluminação.

Contraste Contraste do visor (regular com ).

OK

OK

Acesso aos diferentes modos de introdução (1).

Visor

Atender

Quando consultar o dicionário, pode acrescentar, alterar ou apagar
palavras mediante as opções da tecla .

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 77

14.2

Opções disponíveis (1)

(1) Segundo o seu modelo.
A qualquer momento da nevegação, uma pressão

prolongada na tecla permite-lhe abandonar o modo
WAP.

!

80

Quando da visualização de uma página WAP, pode aceder a um certo
número de opções premindo:

• Seja a tecla (pressão prolongada)

• Seja a tecla (pressão breve)

OK

Aceder directamente ao site WAP de que
deve preencher o endereço URL

Programar os parâmetros de ligação dos
seus fornecedores de acesso aos serviços
WAP. Na maioria dos casos, os parâmetros
de ligação do seu navegador já terão sido
preenchidos

Perfis

Ir à URL

Iniciar

Favorito

Lançar o navegador Wap no perfil por defeito
caso já esteja configurado

Aceder à lista dos seus sites favoritos

14.1

Aceder aos serviços WAP (2)

(1) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.
(2) Segundo o seu modelo e o idioma.
(3) Em função do seu operador, este ecrã pode não ser

visualizado (ver página 83-84 para alterar o modo).

!

79

WAP (1)

14

14

O WAP (Wireless Application Protocol) é um serviço que lhe
permite aceder a informações tais como: as condições
meteorológicas, as cotações da bolsa, o tráfego rodoviário,…

A partir do ecrã inicial, pode aceder aos serviços Wap premindo:

• Seja a tecla (pressão prolongada) (2)

• Seja a tecla e seleccionando em seguida a opção

“Serviços”.

OK

OK

OK

(3)

Wap

Homepage
Favorito
Perfis

Serviços

WAP
Espectáculos
Táxis

Serviços

Menu

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 79

OK

14.3

Programar o acesso (1)

(1) Introduzir as informações fornecidas pelo seu

operador.
(2) Segundo o tipo de perfil.
(3) Segundo o seu modelo.

!

82

A partir da lista dos perfis, seleccionar um perfil e aceder às opções
seguintes premindo a tecla .

OK

(1) Segundo o seu modelo.
(2) Verificar a disponibilidade deste serviço junto do seu

operador.

(3) Dependente da língua.

81

!

EstadoLigação

Avisos

Zoom Alterar o tamanho dos caracteres (3)

Visualizar a lista dos avisos (2)

Visualizar a banda de informações da sessão
internet (1)

Sair WAP

Sair

Voltar ao ecrã anterior

Terminar a consulta dos serviços internet e
voltar ao ecrã inicial

Mostrar URL

Visualizar o endereço do site onde se
encontra (1)

Juntar um site aos seus favoritos

Aceder aos seus sites favoritos (signets)

Aceder directamente a um site introduzindo
o endereço

Intr.Endereço

Adic.

Bookmark

Favorito

...

Ecrã inicial

Opções específicas à página visualizada

Aceder directamente à página inicial

Iniciar

Criar

Alterar

Apagar

Aceder ao WAP mesmo se o perfil não
estiver seleccionado por defeito

Activar

Seleccionar um perfil por defeito e voltar à
lista dos perfis (2)

Suprimir um perfil que criou (2)

Voltar à lista dos perfis

Alterar os parâmetros do perfil (2)

Criar um novo perfil (3)

Ecrã anterior

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 81

OK

OK

(1) Digitar as informações fornecidas pelo seu operador.

!

84

14.4

Alterar o modo de acesso ao WAP (1)

Seleccionando Ajustar/Serviços/WAP,pode aceder a um menu
que lhe permite alterar os parâmetros de acesso ao seu navegador:

• Acesso directo: quando selecciona Serviços/WAP a partir do
ecrã inicial, acede directamente à sua homepage WAP por
defeito.

• Acesso perfis: quando selecciona Serviços/WAP a partir do
ecrã inicial, acede ao ecrã seguinte:

Wap

Homepage
Favorito
Perfis

(1) Segundo o tipo de perfil.

!

83

Para criar um novo perfil, deve introduzir obrigatoriamente os
seguintes parâmetros (1):

• Nome perfil

• Homepage

• Endereç.Perfil

• Segurança: Normal (porta 9201) / Seguro (porta

9203)

• Nome de utilizador GSM (Login GMS)

• Senha

• Número de acesso

• Tipo de acesso (Digital/Analógico)

•Depois seleccione a opção “Validar”

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 83

86

1) não respeito das instruções no que se refere à utilização ou de
instalação do material,

2) não respeito das normas técnicas e de segurança em vigor na
zona geográfica em que o material é utilizado,

3) a má conservação das fontes de energia e da instalação eléctrica
geral,

4) os acidentes ou as consequências de roubo do veículo onde
está instalado, actos de vandalismo, trovoada, incêndio,
humidade, infiltrações de líquido, intempéries,

5) uma associação ou integração do material em equipamentos
não fornecidos ou recomendados por Alcatel, salvo acordo
expresso por escrito;

6) quaisquer intervenções, modificações, reparações por pessoas
não autorizadas pela Alcatel, o revendedor ou o centro de
manutenção oficial,

7) uma utilização com um objectivo diferente daquele para o qual
foram destinados,

8) desgaste normal,

9) mau funcionamento ocasionado por causas externas (ex.:
perturbações eléctricas produzidas por outros equipamentos,
variações de tensão da rede eléctrica e/ou de linhas
telefónicas),

10) as modificações realizadas no material,mesmo que obrigatórias,
em consequência da evolução da regulamentação e/ou as
modificações dos parâmetros da rede,

11) as falhas de ligação na sequência de uma má propagação ou
causadas pela ausência de cobertura dos retransmissores de
rádio.

15

15

85

Felicitamo-lo por ter escolhido este telefone e esperamos que lhe dê
inteira satisfação.

Independentemente da garantia legal de que beneficia, este telefone
e a bateria estão garantidos contra todos os defeitos de fabrico
durante UM (1) ano a contar da data de aquisição que figura na sua
factura.

No entanto, se a duração da garantia legal em vigor no seu país
exceder um (1) ano, a garantia legal não será afectada pela presente
garantia do fabricante.

As condições de garantia definidas no presente capítulo aplicam-se
nos mesmos termos aos acessórios, durante um período de doze
meses a contar da data de aquisição que figura na sua factura.

No âmbito da presente garantia, deve informar sem demora o seu
revendedor (ou qualquer centro de manutenção cuja lista figure no
site www.alcatel.com) dos defeitos constatados, e apresentar a
factura tal como lhe foi entregue no acto de aquisição.

O revendedor ou o centro de manutenção decidirão, por sua opção,
substituir ou reparar consoante o caso, todo ou parte do material
considerado defeituoso, cobrindo a presente garantia as despesas de
peças e mão-de-obra com exclusão de qualquer outro custo. A
reparação ou a substituição poderão ser efectuadas com unidades
recondicionadas como novas e cujo funcionamento seja equivalente.

As intervenções no âmbito da presente garantia, nomeadamente a
reparação, a modificação ou a substituição de peças, dão direito a
uma garantia de três meses, salvo disposições legais em contrário.

A presente garantia não se aplica aos danos ou avarias do telefone
e/ou dos acessórios ocasionados por:

GARANTIA

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 85

88



Para a introdução de uma palavra, prima sucessivamente a tecla
correspondendo à letra desejada até ao aparecimento dessa letra.

: espaço

Uma pressão breve na tecla visualiza a barra dos símbolos. A
tecla permite-lhe mover-se da esquerda para a direita.

Cima

Baixo

87

Os telefones ou acessórios cujas marcas ou os números de série
foram retirados ou alterados, assim como os telefones cujas
etiquetas sejam descoladas ou deterioradas serão excluídos da
presente garantia.

Com excepção da garantia prevista pela lei em vigor no país do
utilizador, as disposições acima referidas constituem os únicos
recursos que podem ser exercidos junto do fabricante e o
revendedor em caso de defeito do equipamento; esta garantia exclui
qualquer outra garantia explícita ou implícita relacionada com a
venda do material.

CARTÃO DE GARANTIA

Nome e endereço do cliente: ..........................................................................

Referência do equipamento:..............................................................................

Número de série: ................................................................................................

Data de compra: ..................................................................................................

Carimbo e assinatura do revendedor:
Para beneficiar da garantia, é obrigatoria

a apresentação deste documento
devidamente preenchido carimbado
e assinado pelo revendedor.

TABELA DE CARACTERES

16

16

OK

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 87

Utilize apenas o seu telemóvel com baterias,
carregadores e acessórios Alcatel e compatíveis
com o seu telemóvel.

!

90

Teclado

KB 1

Kit de antena

A 3

Kit de viatura simples

MP 79

Suporte viatura simples

MP 85

Kit de viatura mãos

livres pronto para

instalar

MP 86

Kity Auricular Comfort

M16

(1) Segundo o modelo e a disponibilidade.
Os carregadores concebidos para o seu telemóvel

cumprem os padrões de segurança do equipamento de
tecnologia de informação ou de equipamentos de
escritório. Devem ser usados apenas para esse fim.

!

89

17

17

A última geração de telemóveis Alcatel oferece uma vasta gama de
acessórios:

Carregador de viagem

C 57

Auricular

M 13

Bolsa de transporte

HC 26

Carregador de isqueiro

C 56

Bateria

B 58

ACESSÓRIOS (1)

Estojo transparente

HC 30

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 89

92

Chamada de saída
impossível ou nenhuma
chamada de entrada
recebida

Já não posso criar
contactos na minha
directoria

Já não posso aceder à
minha caixa de correio de
voz

Não consigo enviar
mensagens de texto

O ícone (envelope preto)
surge no ecrã inicial

Já digitei 3 códigos PIN
errados

- Verifique se o seu telemóvel está
ligado a uma rede

- Verifique a sua assinatura junto do
operador (crédito, validade do cartão
SIM)

- Verifique se a directoria já está cheia,
apague contactos

- Verifique se o número da caixa de
correio de voz do seu operador está
efectivamente gravado nos

“Números”

- Verifique o número do centro
servidor junto do seu operador

- O destinatário talvez não tenha um
telemóvel compatível com o seu envio
(padrão EMS para o envio de ícone, de
som,…)

- Verifique se a memória de mensagens
texto já está cheia

- Tem demasiadas mensagens de texto
gravadas na memória do seu cartão
SIM, suprima-as!

- Entre em contacto com o seu
operador para obter o código PUK de
desbloqueio

91

Antes de entrar em contacto com o serviço pós venda, aconselhamos
que efectue as seguintes verificações:

O meu telemóvel não se
acende

O ícone <<<>>> é
visualizado: o meu
telemóvel não se encontra
ligado a uma rede

Erro de cartão SIM

- Prima a tecla pelo menos 2
segundos

- Verifique a carga da sua bateria

- Tente ver se o telemóvel recebe a
rede noutro lugar (dentro de edifícios
aproxime-se de uma janela)

- Verifique a cobertura da rede junto do
seu operador

- Verifique a validade do cartão SIM
junto do seu operador

- Verifique se o cartão SIM está
correctamente inserido

- Verifique junto do seu operador que o
seu cartão SIM é compatível 3V, os
antigos cartões SIM 5V não podem ser
utilizados

PROBLEMAS E
SOLUÇÕES

18

18

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 91

9493

O ícone está
sempre presente

Já não consigo gravar os
novos objectos
transferidos

Liguei o carregador, mas

-o indicador de
carregamento não
aparece

-o ícone de carga
aparece, mas a animação
não se inicia

- Entrar em “Menu/Eventos” e
visualizar todos os eventos

- Apagar objectos antigos transferidos
entrando no “Menu/Personaliz./

Inf.Recebidas”

- O indicador de carregamento pode
demorar alguns minutos a começar a
piscar se a bateria estiver muito fraca. É
favor esperar alguns minutos até que o
telefone recomece a carregar
normalmente.

- Remova a bateria do telefone e em
seguida volte a inseri-la e o telefone
começará a carregar normalmente.

Notas..

BG3_VLC_PO_MU_28-04-03 28/04/03 11:47 Page 93