ALCATEL OT-310 User Manual

Français

SOMMAIRE

Précautions d'emploi p. 4
Informations générales p. 7

1.Votre téléphone p. 8

1.1 Touches p. 9

1.2 Icones p. 10

1.3 Comment lire ce guide ? p. 11

2. Mise en marche p. 12

2.1 Mise en service p. 12

2.2 Allumer votre téléphone p. 14

2.3 Eteindre votre téléphone p. 14

3.Appels p.15

3.1 Passer un appel p. 15

3.2 Appeler votre messagerie vocale p. 16

3.3 Recevoir un appel p. 17

3.4 En cours d'appel p. 17

4. Mémoire d'appels p.21

4.1 Consulter et rappeler p. 21

4.2 Options disponibles p. 22

5. MENU p.23

6. Evénements p.26

1

7. Répertoire p.27

7.1 Consulter votre répertoire p. 27

7.2 Créer une fiche p. 29

7.3 Options disponibles p. 30

7.4 Classer une fiche dans une famille p. 31

7.5 Associer une sonnerie à une famille p. 31

7.6 Carte SIM temporaire p. 32

8.Vibreur p.33

8.1 Activer / désactiver le vibreur p. 33

9. Messages p.34

9.1 Accéder à la messagerie p. 34

9.2 Consulter vos messages p. 35

9.3 Ecrire un message texte p. 38

9.4 Aide à la saisie p. 39

9.5 Icones,sons,smileys p. 43

9.6 Envoyer un message p. 44

10. Mes choix p.45

10.1 Les sons p. 45

10.2 L’écran d’accueil p. 49

10.3 Informations reçues p. 49

10.4 Zoom p. 50

10.5 Les écrans ON / OFF p. 50

10.6 Les numéros p. 50

10.7 La face avant p. 52

2

11.Alarmes p.53

11.1 Réveil p. 53

11.2 Rendez-vous p. 54

11.3 Anniversaires p. 54

11.4 Options p. 54

12. Calculatrice/ Convertisseur p.55

12.1 Calculatrice p. 55

12.2 Convertir p. 56

12.3 Sélection des devises p. 57

13. Réglages p.59

13.1 Services p. 59

13.2 Horloge p. 67

13.3 Langues p. 67

13.4 Dictionnaire p. 67

13.5 Afficheur p. 68

13.6 Décroché p. 68

13.7 Coupure automatique p. 69

13.8 Verrou clavier p. 69

14.WAP (Via Services) p.70

14.1 Accéder aux services WAP p. 70

14.2 Options disponibles p. 71

14.3 Programmer vos accès p. 72

15.Tableau des caractères p.74

16. Garantie p.75

17.Accessoires p.77

3

PRECAUTIONS
D’EMPLOI

Avant d'utiliser votre téléphone,lisez ce chapitre av ec attention.Le fabricant ne
pourra être tenu responsable des conséquences résultant d'une utilisation
impropre et/ou non conforme aux instructions contenues dans le manuel.

• CONDITIONS D'UTILISATION :

Ne mettez pas le téléphone sous tension dans un avion.Vous vous exposeriez
à des poursuites judiciaires.Ne mettez pas le téléphone sous tension en milieu
hospitalier, sauf dans les zones éventuellement réservées à cet effet. Comme
d'autres types d'équipements courants, les téléphones mobiles peuvent
perturber le fonctionnement de dispositifs électriques ou électroniques.
Lorsqu'il est sous tension, ne mettez pas le téléphone dans une partie du
vêtement proche d'un dispositif médical (stimulateur cardiaque, prothèse
auditive, pompe à insuline…). En particulier en cas d'appel, veillez à porter le
téléphone à l'oreille du côté opposé au stimulateur cardiaque ou à la prothèse
auditive (s'il n'y en a qu'une).

Ne mettez pas le téléphone sous tension à proximité de gaz ou de liquides
inflammables. Respectez les règles d'utilisation affichées dans les dépôts de
carburants,les stations service, les usines chimiques et sur tous les sites où des
risques d'explosion pourraient exister. Ne laissez pas des enfants en bas âge
utiliser le téléphone sans surveillance. Ne tentez pas d'ouvrir ou de réparer
vous-même votre téléphone.N'utilisez votre téléphone qu'avec des batteries,
chargeurs et accessoires préconisés par le constructeur. La responsabilité de
celui-ci ne saurait être engagée dans le cas contraire. N'exposez pas votre
téléphone à des conditions défavorables (humidité,pluie,infiltration de liquides,
poussière, air marin, etc). Les limites de température recommandées par le
constructeur vont de –20°C à +40°C. Au-delà de 55°C , l'écran risque d'être
peu lisible ;cette altération est temporaire et sans gravité.

• BATTERIE :

Avant de retirer la batterie de votre téléphone, veuillez vous assurer que le
téléphone a été mis hors tension.Les précautions d'emploi de la batterie sont
les suivantes : n'ouvrez pas la batterie (risques de substances chimiques et de

4

brûlures), ne la percez pas, ne provoquez pas de court-circuit,ne la jetez pas
au feu, ni avec les ordures ménagères, ne l'exposez pas à des températures
supérieures à 60°C et veillez à éliminer la batterie conformément à la
législation en vigueur sur la protection de l'environnement.N'utilisez la batterie
que dans le but pour lequel elle a été conçue, n'utilisez jamais de batteries
endommagées.

• SECURITE EN VEHICULE :

Il vous appartient de vérifier si la réglementation applicable dans votre zone
d'utilisation autorise l'usage du téléphone par le conducteur. En tout état de
cause et dans la mesure où il est établi que l'usage d'un portable lors de la
conduite représente un facteur réel de risque, il est fortement déconseillé au
conducteur d'utiliser son téléphone tant que le véhicule n'est pas à l'arrêt ; si
vous êtes néanmoins obligé(e) de téléphoner lorsque le véhicule est en
mouvement,il est recommandé d'utiliser l'accessoire “Kit véhicule mains libres
prêt à poser”.
Votre téléphone sous tension émet des rayonnements qui peuvent perturber
l'électronique de bord de votre véhicule,tels que les systèmes anti-blocage de
freins (“ABS”),les coussins de sécurité (“Airbag”), etc. En conséquence,il vous
appartient de :

- ne pas poser votre téléphone sur le tableau de bord.

- connecter impérativement votre téléphone à une antenne extérieure ;
l'antenne doit être montée de telle sorte qu'aucune partie du corps ne soit en
permanence à proximité de l'antenne à moins qu'il n'y ait un écran métallique
(par exemple,le toit du véhicule).

- vous assurer auprès du constructeur automobile ou de son revendeur de la
bonne isolation de l'électronique de bord.

• ONDES ELECTROMAGNETIQUES :

CE TELEPHONE PORTABLE EST CONFORME AUX EXIGENCES
EUROPEENNES EN MATIERE DE RAYONNEMENTS ELECTRO
MAGNETIQUES

La validation de la conformité à la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE)
est une condition préalable à la mise sur le marché de tout modèle de
téléphone portable. La protection de la santé et de la sécurité publique, en

5

!

particulier celles des utilisateurs de téléphones portables, constitue un aspect
essentiel de cette directive.

Votre téléphone portable est un émetteur/récepteur radio. Il a été conçu et
fabriqué pour respecter les seuils d'exposition aux Radiofréquences (RF)
recommandés par le Conseil de l'Union Européenne (1) pour l'ensemble de la
population.Ils ont été mis au point par des groupes d'experts indépendants sur
le fondement d'évaluations scientifiques régulières et détaillées. Ces seuils
intègrent une marge de sécurité importante destinée à garantir la sécurité de
tous,quel que soit l'âge ou l'état de santé.

La norme d'exposition pour les téléphones mobiles est déterminée par une
unité de mesure appelée Débit d'Absorption Spécifique ou “SAR” (en anglais :
“Specific Absorption Rate”). La limite de SAR recommandée par le Conseil de
l'Union Européenne est de 2,0 w/kg (2). Les tests ont été réalisés sur la base
des modes d'utilisation standards définies par les spécifications en vigueur, avec
des téléphones émettant à leur niveau de puissance maximale pour toutes les
bandes de fréquences. Bien que le SAR soit testé au plus haut niveau de
puissance disponible, le niveau réel de SAR du téléphone portable en cours
d'utilisation est généralement situé très en dessous des valeurs maximales
obtenues au cours des tests.En effet, le portable est conçu pour n'utiliser que
la puissance strictement nécessaire pour assurer sa connexion au réseau.En
principe, plus vous êtes proche d'une antenne de station de base, plus les
niveaux de puissance et de SAR du portable seront bas.

Votre téléphone est équipé d'une antenne intégrée.Veillez à ne pas la toucher,
ni à la détériorer afin de bénéficier d'une qualité de fonctionnement optimale
en communication.

(1) EC Recommendation 1999/519/EC.
(2) La limite de SAR pour les téléphones portables utilisés

par le grand public est de 2,0 watts/kg en moyenne
pour 10 g de tissu humain. La limite incorpore une
marge de sécurité importante pour accroître la
protection de l'utilisateur et tenir compte des
variations de mesures.

6

INFORMATIONS
GENERALES

• Adresse internet :www.alcatel.com

• Adresse wap :wap.alcatel.com

• N° Hot Line Alcatel :consultez la brochure "Alcatel Services"

(appel taxé localement selon la tarification en vigueur dans votre pays)

Votre téléphone est un appareil destiné à émettre et recevoir des appels
téléphoniques. Il fonctionne sur les réseaux GSM dans les bandes 900MHz et
1800MHz.

Le marquage 0165 atteste que votre téléphone est conforme à la

directive 1999/5/CE (R&TTE) et que les accessoires concernés sont conformes
aux directives communautaires en vigueur. L'exemplaire intégral de la
Déclaration de Conformité de votre téléphone est consultable sur le site
internet www.alcatel.com.

Janvier 2001

7

!

1

12:30

05-02-2001

OK

1

VOTRE TELEPHONE

Effacer
Allumer
Eteindr

Messagerie vocale

Rétro-éclairage
Accès à WAP(1)

Nom réseau

e

(1) Selon votre modèle.

Décrocher

Raccrocher

Bis

Menu

Naviguer

Répertoire(1)

Volume

Verrouiller/

Déverrouiller

Vibreur (1)

8

1.1

!

OK

OK

Touches

Effacer (appui court).
Revenir à l’écran précédent (appui court).

Allumer / Eteindre le téléphone (appui long).
Accéder au MENU / Répertoire / Messagerie texte,

Valider une option.
Régler le volume sonore en communication.

Naviguer pour sélectionner une option.
Accéder au répertoire (1) (appui vers le bas).
Accéder à la messagerie texte (1) (appui vers le haut)

ocher / Raccrocher

Décr

Consulter la mémoire d’appels (BIS).
Consulter votre messagerie vocale (appui long).

Allumer / Eteindr

Accéder à WAP (1) (appui long).

Verrouiller le clavier (appui long).
Saisie de majuscules,minuscules,chiffres,ponctuations.

Activer / Désactiver le vibreur (appui long) (1).

e le rétro-éclairage (appui long).

(1) Selon votre modèle.

9

!

Icones (1)

1.2

Niveau de charge de la batterie.
Mode Vibreur : Votre téléphone vibre mais n'émet plus ni

sonnerie, ni bip (cf. page 33).
Mode Silence :V otre téléphone n'émet plus ni sonnerie, ni

bip,ni vibration (cf. page 47).
Evénements (Informations à consulter) : Vous pouvez

consulter votre messagerie vocale,voir les appels reçus non
décrochés,les messages textes non lus (cf. page 26).

Liste des messages textes pleine : Votre terminal ne
peut plus accepter de nouveaux messages. Vous devez
accéder à la liste des messages pour en supprimer au moins
un (cf.page 35).

Renvois d’appel activé : Vos appels sont renvoyés
(cf.page 62).

Rendez-vous, anniversaire (2) ou réveil programmé
(2) (cf. page 53-54).

Qualité de réception du réseau.

(1) Les icones et les illustrations représentés dans ce

guide sont donnés à titre indicatif.

(2) Selon votre modèle.

10

!

Zones tarifaires privilégiées.(1)

OK

OK

Clavier verrouillé.

Mode Recherche manuelle du réseau.

(Cf.page 66)

Itinérance (roaming) dans votre pays
d’abonnement.

Comment lire ce guide ?

1.3

Les symboles suivants apparaissent dans les chapitres :

Appuyez brièvement au centre de la touche de navigation
pour valider.

Déplacez la touche de navigation vers le haut ou vers le
bas.

Utilisez les touches du clavier pour saisir des chiffres,des
lettres,et la ponctuation.

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

11

CLIC

CLIC

Fermeture

Ouverture

MISE EN MARCHE

!

2

2

Mise en service

2.1

Insérer et retirer votre carte SIM (1)

Enlevez la trappe arrière du portable puis insérez ou retirez votre
carte SIM.

1

1

2

Posez la carte SIM,puce
vers le bas

Faites glisser la carte
SIM dans son logement.
Veillez à ce qu’elle soit
bien insérée

Poussez la carte SIM
avec le doigt pour
l’extraire

Installer et retirer la batterie

2

1

Insérez la batterie

C

L

IC

(1) Les anciennes cartes SIM de type 5 volts ne peuvent

être utilisées.Merci de contacter votre fournisseur.

2

1

Enclenchez le couvercle

O

uve

Pour fermer, clipsez le
couvercle
Pour ouvrir, appuyez sur
le clip et remontez la
trappe

12

2

C

L

IC

F

e

rm

e

tu

re

rtu

re

!

Retirer la batterie

Procédez à l’opération inverse pour retirer la batterie.

Charger la batterie

2

1

Connectez le chargeur

En fin de charge,
l’animation sur l’afficheur
s’arrête

1

Débranchez le chargeur
à la fin de la charge

• Un bref signal sonore vous avertit du début de la charge.

• Le démarrage de l'animation de l'icone peut prendre plusieurs

minutes.

• La prise secteur doit se trouver à proximité et être facilement
accessible.

• Veillez à ne pas forcer la prise du téléphone.

Ecran

Pensez à enlever le film plastique sous la face avant qui protège
l’écran (cf.page 52).

Lors de la première utilisation de votre téléphone,chargez
totalement votre batterie (environ 3 heures).

13

2

!

OK

OK

OK

Allumer votre téléphone

2.2

CODE PIN

Allumez (appui long)

Saisir votre
Code PIN :

..................

Tapez votre code PIN

si demandé

12:30

18-06-2001

Nom réseau

Si la saisie de la date et de l'heure vous est proposée : entrez les
nouvelles données puis validez par .

Si des messages diffusés par le réseau s'affichent, utilisez la touche

pour parcourir entièrement les messages ou la touche

pour revenir à l'écran d'accueil.
Pendant la recherche d'un réseau, le symbole <<< - >>> apparaît

(??? - ??? apparaît si votre carte SIM est rejetée par le réseau :
contactez votre opérateur).

2.3

Eteindre votre téléphone

A partir de l'écran d'accueil, appuyez sur la touche (appui
long).

Si vous ne connaissez pas votre code PIN ou si vous l’avez
oublié,adressez-vous à votre opérateur.

Ne laissez pas votre code PIN à proximité de votre
téléphone et placez votre carte en lieu sûr lorsque vous ne
l'utilisez pas.

Ecran d’accueilValidez

14

!

APPELS

3

3

Passer un appel

3.1

bla,bla,bla

bla,bla

Composez le numéro

En cas d'erreur, utilisez la touche pour effacer les chiffres.

Passer un appel d’urgence

Si votre téléphone est sous couverture d'un réseau, pour effectuer
un appel d'urgence, composez le 112 ou tout autre numéro indiqué
par votre opérateur.

Passer un appel international

Affichez le préfixe

“+” (appui long)

OK

Envoyez l’appel

Liste pays
Albania
Algeria
Andorra
Angola

Affichez la liste

Parlez

OK

Sélectionnez le

pays

Raccrochez

OK

Validez

Pour saisir "+" ou "P" (pause), utilisez la touche en
appui long (les caractères suivants défilent :0, +, •,P)

15

!

Une fois l'indicatif du pays affiché,vous pouvez compléter le numéro
de votre correspondant et envoyer l'appel.

Appeler votre messagerie vocale

3.2

Votre messagerie est assurée par le réseau pour que vous ne perdiez
aucun appel :elle fonctionne comme un répondeur que vous pouvez
consulter à tout moment.

Msg.vocale
Appeler ?

Accédez à la messagerie vocale (appui long) Envoyez l'appel

Pour utiliser votre messagerie de l'étranger, contactez
votre opérateur avant de partir.

Si le numéro d'accès à la messagerie vocale de votre opérateur n’est
pas renseigné, composez celui qu'il vous a fourni. Pour toute
modification ultérieure de ce numéro, reportez-vous à l'option

“Numéros” du Menu (cf.page 50).

16

!

OK

OK

Recevoir un appel

3.3

VERONIQUE

bla,bla,bla

bla,bla

Un appel arrive

Décrochez

Parlez Raccrochez

Si l'icone est affiché,le vibreur est activé :la sonnerie ne retentit
pas.

Si l'icone est affiché, il n'y a ni vibreur,ni sonnerie.

Le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche sous réserve
de sa transmission par le réseau (vérifiez la disponibilité de
ce service auprès de votre opérateur).

Couper la sonnerie de cet appel (sans le perdre !)

Appuyez sur lorsque le téléphone sonne : vous pouvez encore
répondre en appuyant sur la touche .

Un second appui sur rejette définitivement l'appel.

En cours d’appel

3.4

En cours d'appel,vous pouvez régler le volume avec la touche et
accéder par la touche aux options suivantes :

17

!

Volume

OK

OK

Augmentez / Diminuez le volume sonore

Mains-libres

Activez / Désactivez le mode Mains-libres
(le symbole est alors remplacé par )

Attention : éloignez le téléphone de
votre oreille tant que cette option est
activée, car le volume sonore amplifié
pourrait causer des dommages auditifs

En attente (1)

Mettez votre appel en attente (vous
pourrez le reprendre ultérieurement en
utilisant la touche )

Numéroter(1)

OK

Emettez un second appel (l'appel en cours
sera automatiquement mis en attente et
vous pourrez permuter vos deux
interlocuteurs en utilisant la touche )

Sauver Num.

Répertoire

Messages

Services (1)

Enregistrez un numéro dans le répertoire

Accédez au répertoire

Consultez votre messagerie texte
Accédez aux services proposés par votre

opérateur

Retour Retournez à l'écran précédent

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

18

!

!

OK

OK

Double appel (1)

Vous êtes en communication, un second appel arrive :
Si vous acceptez ce nouvel appel, l'appel en cours sera

automatiquement mis en attente : vous pourrez alors permuter vos
deux interlocuteurs en utilisant la touche puis .

Pour refuser ce second appel,appuyez 2 fois sur la touche

.

18:06

18:06

MARIE

AUDREY

Un second appel arrive

18:08

... MARIE

AUDREY

Conférence (1)

Votre téléphone vous permet de converser avec plusieurs personnes
simultanément.

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

19

Décrochez

OK

OK

OK

OK

OK

...

OK

OK

MARIE
AUDREY

Vous êtes en double appel

MARIE
AUDREY

Mains-libres
Permuter
Fin 2nd appel
Conférence

Sélectionnez “Conférence”

Validez

La conférence est

établie

• Un troisième appel arrive

DAMIEN

Un troisième appel

arrive

Mains-libres
Permuter
Fin 2nd appel
Conférence

Sélectionnez “Conférence”

Décrochez et parlez avec votre

MARIE
AUDREY
DAMIEN

nouveau correspondant

Validez

MARIE
AUDREY
DAMIEN

Le correspondant devient
membre de la conférence

Un appui sur la touche raccroche la communication avec la
personne sélectionnée.

Pour terminer la conférence, appuyez sur et sélectionnez

“FinConférence”.

20

Validez

!

4

4

4.1

MEMOIRE D'APPELS

Consulter et rappeler

Mém.Appels

PHILIPPE

24/11 08:56

Accédez à la mémoire d'appels

Chaque appel est caractérisé par l'un des symboles suivants :

Appel reçu auquel vous avez répondu.
Appel reçu auquel vous n’avez pas répondu.
Appel émis.

Le numéro de l'appelant s'affiche sous réserve de sa
transmission par le réseau (vérifiez la disponibilité de ce
service auprès de votre opérateur).

OK

Sélectionnez le numéro

VERONIQUE

29/11 08:56

qui vous intéresse

21

Mém.Appels

Appelez

4.2

OK

Options disponibles

Depuis la mémoire d’appel accédez par la touche aux options
suivantes :

->Répertoire
Modifier

Num.

OK

ViderMémoire

Retour

Mémorisez dans votre répertoire le
numéro de téléphone sélectionné

Modifiez le numéro de téléphone
sélectionné

Videz tous les numéros de la mémoire
d’appels

Retournez à l'écran précédent

22

!

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

12:30

18-06-2001

5

5

Depuis l’écran d’accueil,appuyez sur pour accéder au menu.

SERVICES

Nom réseau

Ecran d’accueil

L'accès direct au MENU dépend de votre opérateur et de
la carte SIM que vous utilisez.

Choisir une fonction du MENU

Répertoire
Messages
Vibreur
Mes choix

Liste des fonctions

Retour à l'écran

Précédent :Appuyez sur (appui court).
D'accueil :Appuyez sur (appui long).

Sélectionnez “MENU”

Sons
EcranAccueil
EcranON/OFF
Informations

Sélectionnez une option

MENU

MES CHOIX

23

Validez

SONS

Mode
Volume
Sonneries
Composer

Validez

Organisation des fonctions

Pour chaque fonction listée, veuillez vous reporter au chapitre
correspondant dans la suite du guide.

Répertoire :
Consultez / mémorisez et passez des appels depuis
votre répertoire.

Vibreur :
Activez/désactivez le vibreur quand vous ne voulez pas
être dérangé.

Messages :
Consultez,écrivez et envoyez vos messages textes.

Mes choix :
Personnalisez vos sonneries,icones, écrans d’allumage,
d'extinction et d’accueil,vos numéros d’appel direct.

Alarmes :
Programmez les alarmes de votre téléphone (Rendez­vous,anniversaire, réveil …).

24

!

Calculatrice et Convertir :
Effectuez les opérations de base et les conversions de
monnaies (euros…).

Réglages :
Paramétrez votre téléphone (affichage, format…) et
profitez des fonctions liées à v otre opérateur (sécurité,
renvois d'appels…).

Evénements :
Consultez votre messagerie vocale, les appels reçus
non décrochés, les messages textes non lus et les
notifications WAP (1).

Vous pouvez personnaliser votre MENU en changeant l’ordre des
options si par exemple vous souhaitez voir “Messages” après
“Répertoire”,sélectionnez cette option, faites un appui long sur

pour la mettre en première position, pour la mettre en
seconde position...
Pour annuler, appuyez sur la touche (appui long).

(1) Selon votre modèle,la langue et la disponibilité de ce

service auprès de votre opérateur.

25

!

EVENEMENTS

6

6

Vous accédez à tous les événements qui sont parvenus sur votre
téléphone en votre absence, et dont vous n'avez pas encore pris
connaissance.
Les messages vocaux non écoutés,les messages textes non lus et les
appels reçus non décrochés sont regroupés sous cet icone.

Evénements

12:30

18-06-2001

Nom réseau

Message texte (Msg.) :
Accédez aux messages textes que vous avez reçus
(cf.page 34).

Appels reçus non décrochés (Appels) :
Visualisez les numéros des personnes qui ont cherché à vous
joindre en votre absence (cf.page 21).

Messagerie vocale (Vocal) :
Appelez votre messagerie vocale pour écouter vos nouveaux
messages vocaux (cf.page 16).

Notification (WAP) (1):
Consultez les notifications WAP que vous avez reçues.

OK

Répertoire
Messages
Vibreur

1 Msg.
0 Appels
0 Vocal
0 WAP

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

26

!

REPERTOIRE

OK

OK

OK

7

7

7.1

Consulter votre répertoire

En appuyant vers le bas sur depuis l'écran d'accueil (1).

Ou depuis le MENU (cf.page 23), accédez au répertoire en appuyant
sur la touche .

Répertoire
Messages
Vibreur
Mes choix

Rechercher un nom à partir de sa première lettre

Vous pouvez aussi rechercher le nom de votre correspondant en
appuyant sur la touche associée à la première lettre de son nom.

Exemple :appuyez sur 2 fois de suite pour trouver le premier
nom commençant par "B",puis recherchez plus précisément le nom
qui vous intéresse au moyen de la touche .

(1) Selon votre modèle.

OK

Pour rechercher le nom qui vous intéresse

OK

27

VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE
ALAIN

REPERTOIRE

OK

OK

Appeler votre correspondant

Vous avez la possibilité d'associer 3 numéros différents à un même
nom : maison, portable , bureau (cf. page 29). Si vous voulez appeler
un correspondant ayant plusieurs numéros d'appel, vous devez au
préalable choisir le numéro désiré dans la liste.

REPERTOIRE

VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN

Sélectionnez le numéro désiré

REPERTOIRE

VERONIQUE

MAISON
MOBILE
BUREAU

OK

Consulter un numéro de téléphone

REPERTOIRE

VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN

Consulter
Créer
Zoom
Modifier

28

VERONIQUE

0148............

0663............

0139............

!

7.2

OK
OK

Créer une fiche

A partir de la liste des noms de votre répertoire appuyez sur
pour créer une fiche.

REPERTOIRE

VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN

OK

Consulter
Créer

OK

Zoom
Modifier

OK

CREER

Veuillez saisir
le nom :

OK

CRÉER

Maison :

Bureau :

CRÉER

CRÉER

Mobile :

A la fin de votre saisie vous pouvez enregistrer les informations
saisies en appuyant sur et en choisissant "Enregistrer".

Vous n'êtes pas obligé de remplir toutes les informations :
seule la saisie d’au moins un numéro est nécessaire pour un
nom.

La capacité du répertoire dépend de l’opérateur.

29

OK

Si vous utilisez votre téléphone depuis l'étranger, enregistrez les
numéros du répertoire au format international "+" (cf.page 15).

Les fiches créées sont présentées par ordre alphabétique. Il est
également possible de les classer par famille : Personnel ,
Professionnel , Autre (cf. page 31).

7.3

Options disponibles

A partir de la liste des noms de votre répertoire, accédez par la
touche aux options suivantes :

Consulter

Créer

Zoom

Modifier

Tri par nom/

Par famille

OK

Supprimer

Affichez le contenu de chaque fiche

Créez une fiche

Modifiez la taille des caractères

Modifiez le contenu d'une fiche
Présentez les fiches classées par famille :

Personnel,Professionnel,Autre,Aucune
Supprimez la fiche sélectionnée

30

Classer

Sonneries Associez une mélodie à une famille

No.de fiche Changer le numéro de fiche

Retour liste Retournez à l'écran précédent

7.4

Classer une fiche dans une famille

Pour différencier vos fiches,vous pouvez les classer dans des gr oupes
appelés "famille" : Personnel , Profession. , Autre , Aucune.
Une sonnerie différente peut être attribuée à chaque famille. Ce
classement vous permettra de reconnaître facilement un appel
professionnel d'un appel personnel.Il est possible de filtrer les appels
reçus ou émis par famille (cf. page 64).

Classez la fiche sélectionnée dans la famille
appropriée

7.5 Associer une sonnerie à une famille

Lorsque vous recevez un appel d'un correspondant classé dans une
famille, la sonnerie sera celle associée à cette famille. De plus, un
icone est associé à chacune des familles proposées.Il permet ainsi de
reconnaître la famille d'appartenance de votre correspondant.

31

7.6

Carte SIM temporaire

Lorsque vous créez une fiche, vous avez la possibilité d'y associer 3
numéros (Maison,Bureau,Mobile).

Si vous changez de carte SIM, un message d'information viendra
s'afficher lors de la mise en marche du téléphone. Vous devrez
préciser si cette carte devient votre nouvelle carte SIM ou si elle est
insérée temporairement :

• La car te SIM devient votre carte principale. Vous pouvez modifier

votre répertoire comme bon vous semble.Si vous réinsérez votre
ancienne carte SIM, vous ne retrouverez pas les associations de 3
numéros à un même nom de l’ancienne carte.

• La carte SIM est insérée temporairement. Vous serez autorisé à

créer des fiches comportant un seul numéro. Si vous réinsérez
votre première carte (dite carte principale),vous retrouverez les
informations la concernant.

32

OK

VIBREUR

!

8

8

Vous pouvez activer le vibreur dans des lieux publics (restaurants,
musées…) pour garder votre téléphone allumé tout en restant le
plus discret possible.Lorsque vous recevez un appel,votre téléphone
vibre mais n'émet plus ni sonnerie,ni bip.

8.1

Activer / désactiver le vibreur

• En appuyant (appui long) sur la touche depuis l’écran d’accueil

(1).

• Depuis le MENU (cf. page 23), accédez au vibreur en appuyant sur

la touche .

Répertoire
Messages
Vibreur
Mes choix

OK

Activer / Désactiver

(1) Selon votre modéle.

33

!

MESSAGES (1)

OK

OK

OK

9

9

9.1

Accéder à la messagerie

• En appuyant vers le haut sur la touche depuis l’écran

d’accueil.

• Ou depuis le MENU (cf. page 23),accédez à la messagerie texte en

appuyant sur la touche .

Non lus

Lus

Ecrire

OK

MesPrédéf.

Zoom

Paramètres

(1) Vérifiez la disponibilité de ce ser vice auprès de votre

opérateur.

Lisez les nouveaux messages

Consultez les messages déjà lus

Créez un nouveau message
Accédez à vos messages prédéfinis, vous

pouvez en créer de nouveaux puis les
modifier, par la touche

Modifiez la taille des caractères
Configurez les paramètres du message, le

numéro du centre serveur s'il ne vous est
pas proposé automatiquement (sans ce
numéro, vous ne pouvez pas envoyer de
message texte)

34

!

9.2

!

OK

OK

Consulter vos messages

Les messages sont mémorisés sur votre carte SIM et classés en 2
catégories :Non Lus et Lus.

La capacité de votre carte SIM dépend de votre opérateur.
L'icone apparaît lorsque vous avez trop de messages
mémorisés :supprimez-en.

L'arrivée d'un nouveau message écrit est signalée par un signal
sonore (1) et par l'icone .

L'icone disparaît dès que vous avez consulté tous les nouveaux
messages.

Consulter un nouveau message

MESSAGES

Non lus (5)
Lus (4)
Ecrire
MesPrédéf.

NON LUS

KARINE
LOIC
MATTHIEU
DIANE

Consulter
Supprimer
Répondre
Faire suivre

(1) Pour désactiver le signal sonore voir page 46.

35

OK

Consulter les messages lus

Messages reçus déjà lus et messages écrits envoyés ou stockés.
En cas de demande d’accusé de réception (cf. page 38) les symboles

suivants peuvent précéder des messages :

Message envoyé avec accusé de réception bien reçu.
Message envoyé et accusé de réception non reçu.

Ou bien,échec de l'envoi d’un message (vous devrez alors
renouveler l'envoi de ce message).

Enregistrer les icones et mélodies associés

Vous pouvez recevoir des messages écrits contenant icones,
animations, smileys, sons et textes. Vous pouvez décider de les
enregistrer, vous pourrez ainsi les réutiliser ultérieurement.

Si un message contient plusieurs icones, sons, animations,
sélectionnez l’objet choisi à l'aide de la touche .

36

!

En lisant un message, vous pouvez accéder par la touche aux

OK

options suivantes :

Supprimer

Répondre

Faire suivre

Supprimez le message sélectionné

Répondez au message reçu
Renvoyez le message sélectionné après en

avoir modifié le destinataire ou les
paramètres

Sauver Num.

Mémorisez dans le répertoire le premier
numéro de téléphone contenu dans le
texte du message

Enreg.son (1)

OK

Enreg.Prédéf.

Enreg.

icone (1)

Enreg.

anim. (1)

Mémorisez l'icone dans la liste des icones
Mémorisez l'animation dans la liste des

animations
Mémorisez le son dans la liste des sons

Conservez ce message comme prédéfini

(1) Si le message reçu contient des sons, images, icones,

animations.

37

Paramètres

OK

OK

Zoom

Mettez à jour les paramètres suivants :
Centre Serv. :numéro d'appel du centre
serveur de votre opérateur (il peut vous
être proposé automatiquement)
Centre e-mail :numéro d’appel pour
envoyer un e-mail (il peut vous être
proposé automatiquement)
Format : format sous lequel le message
doit être délivré à votre correspondant
(SMS,e-mail,fax…)
Validité msg. : durée pendant laquelle le
réseau,en cas d'échec, doit représenter le
message au destinataire
Acc. réception : demande d'accusé de
réception à chaque envoi de message

Modifiez la taille des caractères

Retour

9.3

Ecrire un message texte

Retournez au message en cours

• En appuyant vers le haut sur à partir de l’écran d’accueil.

• Ou depuis le MENU (cf. page 23), accédez aux messages en

appuyant sur la touche .
Vous pouvez créer un message ou bien compléter un message

préenregistré (prédéfini).
Votre message peut comporter du texte uniquement mais aussi des

icones,des sons et des smileys (cf.page 43).

38

!

!

OK

OK

Répertoire

OK

Messages
Vibreur
Mes choix

MESSAGES

Non lus (5)
Lus (4)
Ecrire
MesPrédéf.

MESSAGES

Créer
Mon numéro
Rappelez-moi au :
Rendez-vous le à

9.4 Aide à la saisie

Pour faciliter l'écriture des messages textes, votre téléphone est
équipé d'un système d'aide à la saisie (saisie prédictive (1)). Pour

créer un mot,un seul appui sur la touche de chacune des lettres qui
composent ce mot suffit.

La lettre qui s'affiche ne correspond pas toujours à la lettre
voulue ;c'est le mot le plus usuel qui vous est proposé.Ne
tenez pas compte des mots proposés au début,continuez à
taper, la recherche s'affinera au cours de la saisie des

lettres.
L’affichage du curseur dépend du mode de saisie :
en mode prédictif
en mode normal

Pour valider un mot,utilisez la touche (appui vers le bas) ou la
touche (un espace est automatiquement inséré).

(1) Selon la langue.

39

Pendant la rédaction du message en mode prédictif. Vous pouvez

OK

accéder aux options suivantes à l'aide de la touche :

Envoyer à Envoyez le message (cf.page 44)

Ajout Icone Ajoutez des icones

Ajout Son

Ajoutez des sons

Ajout Smiley Ajoutez des smileys

Aperçu Aperçu du message

OK

Enreg.Msg. Enregistrez le message

40

Valider mot

Validez le mot proposé

AutresMots

Insérer

Chiffres

Ponctuation

Mode normal

Ajouter mot

Langues Choisissez une autre langue

Retour Retournez à l'écran précédent

Accédez à la liste des mots proposés

Insérez des chiffres

Insérez un élément de ponctuation
Pour passer du mode prédictif au mode

normal
Ajoutez un mot au dictionnaire

41

Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes :

12:30

05-02-2001

OK

OK

!

Nom réseau

Effacer

Espace

Autres mots

Vous disposez d'un dictionnaire personnel dans lequel vous pouvez
ajouter, modifier ou effacer des mots. Pendant la rédaction d'un

Accéder aux options

vers le bas uniquement)

Majuscules / minuscules

message vous pouvez ajouter un mot en appuyant sur la touche

et en sélectionnant l'option "Ajouter mot".

Depuis le MENU (cf. p67), il est aussi possible de gérer votre
dictionnaire personnel.

(1) En mode prédictif seulement.

42

Valider le mot ou le
chiffre affiché (appui

Se déplacer dans le

mot et le texte

/ chiffres (1) /

ponctuations (1)

!

9.5

Vous pouvez personnaliser vos messages en ajoutant des icones,des
sons ou traduire l'état de vos émotions au moyen des smileys
proposés :

Vous pouvez également saisir vos propres “smileys” à l'aide des
caractères alphabétiques (exemple ::-))

V ous pouv ez v oir le message,une fois celui-ci rédigé :les icones,sons,
smileys insérés apparaissent alors sur votre écran.

Pour enrichir votre téléphone,vous avez la possibilité de télécharger
de nouveaux icones,sons sur internet (cf. page 49).

Le destinataire du message doit être équipé d’un téléphone mobile
compatible du standard EMS pour visualiser les icones et les smileys
et écouter les sons de votre message.

Icones, sons, smileys

Ironique Sceptique Triste
Souriant Etonné En pleurs

L'insertion d'un icone ou d'un son est représentée par un
symbole ( ou ).

43

9.6

OK

OK

OK

OK

Envoyer un message

Vous pouvez envoyer un message :

• De façon manuelle (par saisie du numéro du correspondant).

Envoyer à
Ajout Icone
Ajout Son
Ajout Smiley

MESSAGES

Destinataire :

061452.....

Envoyer?

ADRESSES

Répertoire
Numéroter
Liste diffusion
E-mail

MESSAGES

Destinataire

061452.....

061452.....

Msg. envoyé !

• A une personne du réper toire (cf. page 27).

• A plusieurs personnes en précisant une liste de diffusion
(choisissez l'option "Liste diffusion”).

• A une personne avec une adresse e-mail.

44

OK

OK

OK

OK

OK

MES CHOIX

OK

10

10

Pour toutes les options décrites dans la suite du chapitre,
sélectionnez l’option souhaitée.

Depuis l'écran d'accueil,appuyez sur pour accéder au MENU.

Répertoire
Messages
Vibreur
Mes choix

10.1

A partir de l’option “sons” appuyez sur pour accéder aux
différentes options.

MES CHOIX

Sons
EcranAccueil
EcranON/OFF
Informations

Les sons

45

MES CHOIX

Sons
EcranAccueil
EcranON/OFF
Informations

Mode
Volume
Sonneries
Composer

SONS

Mode

OK

Sélectionnez le mode (voir ci-après)

Volume

Sonneries

Composer

OK

Bip T ouches

Bip Message

Son allumage

Son à l’arrêt

Réglez le volume des sons par

Sélectionnez une sonnerie par pour

OK

signaler l’arrivée d’un appel entrant
Composez une mélodie

Activez/désactivez le bip sonore émis à
chaque appui court/ long sur une touche

Sélectionnez un son pour signaler l’arrivée
d’un message

Sélectionnez le son qui sera émis à
l’allumage du téléphone

Sélectionnez le son qui sera émis à
l’extinction du téléphone

Mode

Vous pouvez choisir le mode suivant :

Son Sonnerie normale (volume progressif).
Vibreur + Son Activation du vibreur suivi d’une sonnerie normale

(volume progressif).

46

Vibreur Coupure de tous les signaux sonores (sonnerie,bip

OK

OK

OK

de messages, RDV,batterie trop faible).L’icone
apparaît sur l’écran d’accueil (cf.page 33).

Silence Coupure de tous les signaux sonores et du vibreur.

L'icone apparaît alors.

Composer

A partir de l'option “Composer”, vous pouvez composer vos
propres mélodies.

Pour composer votre mélodie,servez-vous du clavier comme indiqué
ci-dessous :

Changer la durée
Notes primaires d'une
octave :
(do,ré, mi, fa, sol, la, si)

(courte, normale,

longue)

Changer l'octave

MES CHOIX

Sons
EcranAccueil
EcranON/OFF
Informations

Ajouter un silence

SONS

Mode
Volume
Sonneries
Composer

47

Ajouter un dièse

OK

OK

Enregistrer

OK

Enreg.&quitter
5 dern. notes
Tout écouter

Options disponibles

Pendant la composition de la mélodie, accédez par la touche
aux options suivantes :

Enregistrer Enregistrez votre mélodie

Enreg.&

quitter

Enregistrez votre mélodie et retournez à
l’écran précédent

5 dern. notes Ecoutez les 5 dernières notes

Tout écouter Ecoutez toute la mélodie

Modifier titre

Tempo

Supprimer

Retour

Modifiez le titre de la mélodie
Choisissez le tempo : allegro, andante,

lento
Supprimez la mélodie sélectionnée

Retounez à l’écran précédent

48

10.2

!

OK

OK

OK

L’écran d’accueil

L'écran d'accueil s'affiche après allumage de votre téléphone et / ou
lorsqu'aucune utilisation des fonctionnalités (appel,envoi de SMS…)
n'est en cours. Depuis le MENU, vous avez la possibilité de
personnaliser votre écran en modifiant l'icone et le format d'affichage
de la date.

Répertoire
Messages
Vibreur
Mes choix

MES CHOIX

Sons
EcranAccueil
EcranON/OFF
Informations

10.3

Informations Reçues (1)

Votre téléphone est équipé d'un système permettant le
téléchargement d'icones et de sons. Le téléchargement s'effectue
depuis un ordinateur. Une fois connecté sur un site Internet offrant
ce service (2) , sélectionnez l'objet que vous souhaitez télécharger.
Dès que l'action est validée, vous recevrez un message texte
contenant l’objet sélectionné (cf.page 36).

Pour retourner à l'écran d’accueil, appuyez sur la touche

(appui long).
(1) Selon votre modèle.
(2) Selon le pays.

49

!

10.4

OK

OK

V otr e téléphone permet l’affichage en différentes tailles de caractères
(petits ou gros), sélectionnez la taille qui vous convient à l’aide du
zoom.

Zoom (1)

10.5

Vous pouvez personnaliser le message d'accueil, l’animation ou
l'icone qui apparait lors de la mise en marche de votre téléphone.

Vous pouvez aussi personnaliser l'écran d'extinction de votre
téléphone en choisissant un icone ou une animation.

10.6

Enregistrez votre numéro de téléphone, (en général inscrit dans
votre carte SIM).Saisissez le numéro – validez par .

Modifiez le numéro d'appel de votre messagerie vocale (saisissez le
numéro – validez par ).

Les écrans ON/OFF (1)

Les numéros

Mon numéro

Messagerie vocale

(1) Selon votre modèle et la langue.

50

!

OK

OK

OK

OK

Clavier (1)

OK

Numéros d'appel direct :ces numéros,une fois programmés,peuvent
être appelés directement à partir de l'écran d'accueil, par un appui
long sur une des touches "2" à "9" du clavier.

• Si aucun numéro n’a été programmé :

CRÉER

Numéro de
la touche :

CRÉER

Numéro de
téléphone :

CRÉER

Nom de
la touche :

• Si un numéro a déjà été programmé :

CLAVIER

2 RENAUD
3 DIANE
4 FLORENT

Modifier
Supprimer
Retour

Préfixe

Activez/ annulez le préfixe qui sera rajouté systématiquement devant
le numéro de téléphone saisi lors de l'envoi de l'appel (saisissez le
préfixe – validez par ).

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

51

10.7 La face avant

Votre téléphone mobile est équipé d’une face avant amovible. Vous
pouvez donc changer la couleur de votre téléphone en vous
procurant de nouvelles faces avant (vendues séparément)
(cf.page 77).

Extraction de votre face avant

Tirez sur le haut de la
face avant de votre
téléphone

Soulevez toujours le
haut de la face avant

Insertion de votre face avant

Enlevez le film plastique
pour une meilleure
lisibilité de l’écran

Insérez le bas de votre
face avant puis clipsez le
haut

52

2

3

1

OK
OK

ALARMES

!

11

11

Depuis le MENU (cf.page 23), accédez aux alarmes en appuyant sur
la touche .

Messages

12:30

18-06-2001

Nom réseau

OK

Vibreur
Mes choix
Alarmes

ALARMES

Réveil
Rendez-vous
Anniversaires
Options

11.1

Programmez l'heure du réveil et validez par .
Dès l'activation de cette fonction, l'icone apparaît sur l'écran

d'accueil. Dans les “Options” (1), vous pouvez choisir de
programmer vos alarmes par un son.L'alarme retentira que le poste
soit allumé ou éteint mais n'importe quelle touche pourra l'arrêter.

Réveil (1)

(1) Selon votre modèle.

53

!

11.2

OK

OK

Programmez votre rendez-vous (saisissez la date et l'heure – validez
par - saisissez l'objet du rendez-vous – validez par ) et
programmez sa périodicité (quotidienne,unique, hebdomadaire).

Dès l'activation d'un rendez-vous, l'icone apparaît. L'alarme
retentira que le poste soit allumé ou éteint mais n'importe quelle
touche pourra l'arrêter.

Vous avez,en plus, la possibilité de programmer l'envoi d'un message
texte (avec icones,et/ou mélodie) à l'heure du rendez-vous.

Rendez-vous

11.3

Le mode de programmation pour un anniversaire est identique à
celui d'un rendez-vous mais sa périodicité est annuelle.Vous pouvez
programmer jusqu'à 5 dates d’anniversaires.

11.4

Pour toute programmation de rendez-vous, anniversaire ou réveil, la
fonction “Répéter” (snooze) peut-être activée. La répétition se
déclenchera par intervalles réguliers de 10 minutes après la première
sonnerie.
Pour la programmation d’un réveil,vous pouvez aussi choisir de ne
pas déclencher l’alarme quand le poste est éteint.

Anniversaires (1)

Options (1)

(1) Selon votre modèle.

54

!

OK

CALCULATRICE/

12

12

Depuis l'écran d’accueil,vous pouvez accéder à la calculatrice de deux
manières différentes :

• Depuis le MENU sélectionnez l'option “Calculatrice”,

• Saisissez directement un chiffre au clavier ,puis appuyez sur la touche
et sélectionnez l'option “Calculatrice” ou “Convertir” (1).

12.1

Exemple :

Calculatrice

Tapez 10 sur le clavier

Tapez 3 sur le clavier

Pour saisir les décimales ("."),utilisez la touche (a ppui
long). Pour retourner à l'écran d’accueil, appuyez sur la
touche (appui long).
(1) Selon votre modèle.

CONVERTISSEUR (1)

CALCULATRICE

10

CALCULATRICE

10
+
3

+

-

OK

*

/

Surlignez le symbole d’opération désirée

+

-

OK

*

/

CALCULATRICE

10

avec la touche de navigation

CALCULATRICE

13

Le résultat de l’opération apparaît

+

-

OK

*

/

+

-

*

/

55

!

12.2

Convertir (1)

Grâce au convertisseur de monnaies,vous pouvez :

• Convertir directement une devise en euros et vice-versa (2).

• Convertir une somme d'argent dans une autre devise (exemple :

des dollars en francs français.)

Exemple de conversion en Euro :

CONVERTIR

Euro
Devise/devise

OK

CONVERTIR

FF en Euro
Euro en FF
Devises

OK

CONVERTIR

Somme à
convertir :

100

OK

CONVERTIR

100.0 FF

15.24 Euro

Affichage du résultat

(1) Selon votre modèle.
(2) Le convertisseur de devise prend en compte les taux

de conversion définitifs de l’EURO,fixés le 31/12/1998,
et utilisés selon les règles officielles de conversion.

56

!

12.3

OK

Sélection des devises (1)

Accédez à la table des devises.

CONVERTIR

FF en Euro
Euro en FF
Devise

OK

CONVERTIR

FF Franc
FB Franc B
FLU Franc L
CHF Franc S

A partir de cette table pour choisir les devises à convertir (en euro
ou dans une autre devise), accédez par la touche aux options
suivantes :

Valider

Créer

Modifier

OK

Sélectionnez la devise
Ajoutez une nouvelle devise (modifiable

par la suite)
Modifiez une devise que vous avez créée

Supprimer Supprimez une devise que vous avez créée

Retour

Revenez à l'écran précédent

(1) Selon votre modèle.

57

!

Si vous êtes dans le convertisseur d'euros (1) :

Une fois la devise sélectionnée ou créée, vous devez entrer le taux
de conversion de la devise en euro (ou le valider s'il existe déjà).

Si vous êtes dans le convertisseur de devises (1) :

Après avoir sélectionné (ou créé) la première devise, recommencez
la même opération pour la seconde, puis entrez le taux de change
entre ces 2 devises.

Pour retourner à l’écran d’accueil, appuyez sur la touche

(appui long) .

(1) Selon votre modèle.

58

!

REGLAGES

OK

OK

13

13

Depuis le MENU (cf.page 23), accédez aux réglages en appuyant sur la
touche .

Mes choix
Alarmes
Calcul/conv
Réglages

13.1

Code PIN (1) Code de protection de la carte SIM, demandé à

Code PIN2 (1) Code de protection de certaines fonctions de la

Services

Sécurité

chaque mise sous tension du téléphone quand ce
code est activé.

Activer/ Activer / désactiver ce code.
Désactiver

Changer Mettre à jour le code (de 4 à 8 chiffres).

carte SIM (Facture/ Coût/ FDN…) demandé lors
de leur utilisation quand ce code est activé.

Changer Mettre à jour le code (de 4 à 8 chiffres).

(1) Contactez votre opérateur si nécessaire.

REGLAGE

Services
Horloge
Langues
Dictionnaire

59

!

Code Mot de passe demandé pour les options
Réseau (1) “Interdits” liées au réseau.

Code MENU Code de protection de certaines options du MENU

(Services, Réglages/ Langue), demandé lors de leur
utilisation quand ce code est activé.

Activer/ Activer / désactiver ce code.
Désactiver

Changer Mettre à jour le code (de 4 à 8 chiffres).

Code Tél. Code de protection de votre téléphone, demandé

à chaque mise sous tension quand ce code est

activé.

Activer/ Activer / désactiver ce code.
Désactiver

Changer Mettre à jour le code (de 4 à 8 chiffres).

Changer SIM Définir la carte SIM comme SIM principale

(cf.page 32).

Facture

Durée Gestion des durées d'appel.

DernierAppel Durée du dernier appel.
Durée Dispo. Crédit de temps encore disponible par rapport à la

durée indiquée dans “Forfait” (durée donnée à
titre indicatif).

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

60

!

Cumul Durée Cumul des durées des appels émis.

OK

OK
OK

Forfait Durée du forfait (saisissez la durée – validez par

).

Mise à 0 Remise à zéro (immédiate ou périodique) du cumul

des durées des appels émis.

Bip durée Activer / annuler le bip sonore émis en cours

d'appel avec une fréquence que v ous dev ez préciser
(saisissez la fréquence – validez par ).

Montant (1) Gestion des montants d'appels taxés.

DernierAppel Montant du dernier appel taxé.
Crédit Crédit encore disponible par rapport au montant

“Fix. Crédit”.
Cumul Coût Cumul des montants des appels taxés.
Fixer Crédit Crédit maximal autorisé au-delà duquel tout appel

payant est interdit (saisissez le crédit – validez par

).

Mise à 0 Remise à zéro du cumul des montants des appels

taxés.
Valeur unité Coût d'une unité télécom dans la devise de votre

choix, choisissez l'option “Autre?” pour une

nouvelle devise.Utilisez la touche pour saisir

une décimale.

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

61

!

Renvois (1)

Tous Renvoi systématique de tous vos appels. L'icone

apparaîtra alors.

Cumulé Si votre ligne est occupée,si vous ne répondez pas

ou si vous êtes hors de portée du réseau.

Si occupé Uniquement si votre ligne est occupée.
Non réponse Uniquement si vous ne répondez pas.
Injoignable Uniquement si vous êtes hors de portée du réseau
Data Renvoi de vos appels de réception de données v ers

le numéro précisé.

Fax Renvoi de vos appels de réception de fax vers le

numéro pr écisé.

Bilan Liste des renvois activés à partir de ce téléphone.
Tout Annuler Annulation de tous les renvois activés.

Appels

Signal Activer/annuler la signalisation sonore lors de
Appel (1) l'arrivée d'un appel lorsque vous êtes déjà en ligne.

Anonymat Activer/annuler l'option rendant vos appels
CLIR (1) anonymes (votre numéro ne sera plus transmis par

le réseau à vos correspondants).

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

62

!

Qui Appelle Activer/annuler la présentation du numéro de
CLIP (1) votre correspondant (ou son nom s'il est reconnu

du répertoire) à chaque appel.

Rappel Auto.(1)

Activer/ Activer/annuler le rappel automatique de votre
Désactiver correspondant lorsque l’appel n'a pu aboutir.

Num. Liste des numéros dont les rappels automatiques
Interdit n'ont pu aboutir (10 essais infructueux).

Mise à 0 Remise à 0 de la liste des numéros interdits.

Rap.Auto Permet le rappel automatique par le réseau des
Rés. numéros d’appel occupés.

Interdictions

Appel Emis Activer/annuler l'interdiction d'appeler. Cette

option s'applique aux cas suivants :

Hors. Les appels ne correspondant pas à l’un des

Rép.(2) numéros de votre répertoire seront interdits.

Tous (1) Tous les appels émis seront interdits.

(1) Selon votre modèle et selon la disponibilité de ce

service auprès de votre opérateur.

(2) Il ne sera plus possible de modifier votre répertoire

une fois que cette option est activée.

63

!

International(1) Les appels internationaux émis seront interdits.
Sauf ->Pays (1) Les appels émis à l'exception de ceux adressés à

votre pays d'abonnement seront interdits.

Hors FDN (1) Les appels ne correspondant pas à l’un des

numéros du répertoire spécifique FDN (contenu
dans la carte SIM) seront interdits.

Activer/ Tous les appels ne commençant pas par un des
Désactiver numéros enregistrés dans le répertoire "FDN"

seront interdits.

Changer Si l'option “Hors FDN” a été activée,après saisie

du code PIN2, vous pourrez mettre à jour le
répertoire "FDN" (mise à jour du répertoire
"FDN" par ).

Consulter Consulter les numéros du répertoire FDN si

activé.

Sauf “Perso.” Tous les appels ne correspondant pas à un des

numéros de la famille “Personnel” seront
interdits.

Sauf “Prof.” Tous les appels ne correspondant pas à un des

numéros de la famille “Professionnel” seront
interdits.

Sauf “Autre” Tous les appels ne correspondant pas à un des

numéros de la famille “Autre” seront interdits.

OK

(1) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

64

!

Appel reçu Activer/annuler l'interdiction de recevoir des

appels.Cette option s'applique aux cas suivants :

Hors Rép.(1) Tous les appels ne correspondant pas à un des

numéros de votre répertoire seront interdits.

Tous (2) Tous les appels reçus seront interdits.

Hors pays (2) Les appels reçus, si vous êtes à l'étranger, seront

interdits.

Sauf Tous les appels ne correspondant pas à un des

“Perso.” numéros de la famille “Personnel” seront

interdits.

Sauf Tous les appels ne correspondant pas à un des

“Prof.” numéros de la famille “Professionnel” seront

interdits.

Sauf Tous les appels ne correspondant pas à un des

“Autre” numéros de la famille “Autre” seront interdits.

Bilan Liste des interdictions activées à partir de ce

téléphone.

Réseaux

SMS CB (2) Messages diffusés par le réseau (météo, trafic…)

s'affichant automatiquement sur l'écran d'accueil.

(1) Il ne sera plus possible de modifier votre répertoire

une fois que cette option est activée.

(2) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

65

Liste codeCB Liste des codes des messages à afficher.
Réception Selon l'option choisie, le téléphone affiche les

messages diffusés par le réseau.

Complète Le téléphone reçoit en permanence les messages et

les affiche conformément à votre liste (voir option
“Liste codesCB”).

Limitée Le téléphone reçoit par intermittence les messages

et les affiche conformément à votre liste (voir
option “Liste codesCB”).

Aucune Le téléphone ne reçoit aucun message.

Rechercher Recherche d'un réseau de rattachement.

Disponibles Liste des réseaux disponibles dans votre

environnement radio.

Mode Selon l'option choisie, le mode de recherche d'un

réseau est :

Automatique Le réseau recherché en premier est le dernier

réseau utilisé.

Manuel Le choix du réseau du rattachement est laissé à

l'utilisateur.

66

!

OK

OK

Préférés Liste des réseaux auxquels vous souhaitez être

OK

OK

connecté en priorité (mise à jour de cette liste
par ).

Interdits Liste des réseaux qui vous sont interdits (mise à

jour de cette liste par ).

13.2

Horloge

Date/Heure Mise à l'heure de votre téléphone.
Format Format d'affichage de la date.

13.3

Langues (1)

Langues d'affichage des messages (sélectionnez par ). L'option
“Automatique” choisit la langue correspondant au réseau
d'abonnement (si celle-ci est disponible dans le téléphone).

13.4

Dictionnaire (1)

V ous disposez d'un dictionnair e auquel vous pouv ez ajouter v os mots
personnels à ceux du système d'aide à la saisie.

Lorsque vous consultez votre dictionnaire, vous pouvez ajouter,
modifier ou effacer des mots par les options de la touche .

(1) Selon votre modèle ou la langue.

67

13.5

OK
OK

Afficheur

Eclairage Intensité du rétro-éclairage (réglez par ) ;

nous vous conseillons de choisir l'intensité
minimale pour économiser la batterie. Toutefois
vous pouvez utiliser la touche (appui long)
pour allumer le rétro-éclairage.

Contraste Contraste de l'afficheur (réglez par ).

13.6

Décroché

Décroché Permet de choisir la manière de décrocher un

appel.

Automatique Automatiquement (sans aucun appui touche) après

2 sonneries environ (cette option est prise en
compte uniquement si votre téléphone est

connecté à un accessoire audio).
Touche Après appui sur la touche .
TouteTouche Après appui sur n'importe quelle touche du clavier

(1 à #).

68

13.7

OK

OK

Coupure automatique

CoupureAuto Dès l'activation de cette option, le téléphone

s'éteindra automatiquement en cas de non
utilisation prolongée (ni appui,ni appel, ni message
reçu) après une durée que vous aurez choisie
(saisissez la durée – validez par ).

13.8

Verrou clavier

Verrouclavier Dès l'activation de cette option, votre clavier se

verrouillera automatiquement (en cas d’absence
d’utilisation prolongée).

• Pour verrouiller le clavier rapidement, appuyez
sur la touche (appui long).

• Pour déverrouiller, appuyez sur la touche
(appui long) et validez par .

69

!

OK

WAP (1)

14

14

14.1

Depuis l'écran d’accueil, vous pouvez accéder aux services Wap en
appuyant sur la touche puis en sélectionnant l'option
“Services” ou par un appui long sur la touche (1).

L'écran suivant apparaît :

L'option “Page d’accueil” permet de lancer le navigateur Wap si un
profil est déjà programmé.

L'option “Profils” permet de visualiser vos profils WAP et de
programmer les paramètres de connexion de vos fournisseurs d'accès
aux services Wap. Dans la plupart des cas, les paramètres de
connexion de votre navigateur auront déjà été renseignés.

L’option “Aller à URL” permet d’accéder directement à une page
WAP.

A tout moment de la navigation,un appui long sur la touche vous
permet de sortir du mode WAP.

Accéder aux services WAP (2)

(1) Selon votre modèle et la langue.
(2) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

(Via Services)

WAP

Page d’accueil
Profils
Aller à URL

70

14.2

Options disponibles

Lors de la consultation d'une page WAP,vous pouvez accéder à un
certain nombre d'options en appuyant sur la touche .

Page d’accueil

Aller à URL

Afficher URL

OK

Notifications

Quitter WAP

...

Options spécifiques à la page consultée
Retournez directement à votre page

d'accueil

Accédez directement à l'adresse d'un site

Favoris

Accédez à vos sites favoris (signet)
Affichez l'adresse du site sur lequel vous

êtes (1)

Etat

connexion

Affichez le bandeau d'informations de
votre session internet

Affichez la liste de vos notifications (2)

Zoom Modifiez la taille des caractères

Aide

Affichez le message d'aide en ligne
Finissez la consultation des services

internet et revenez à l'écran d’accueil

Retour

Retournez à l'écran précédent

71

14.3

OK

!

Programmer vos accès (1)

Depuis la liste des profils, sélectionnez un profil et accédez aux
options suivantes en appuyant sur la touche .

Valider

Essayer profil

Créer

OK

Modifier

Supprimer

Retour

Validez le profil que vous utiliserez pour
accéder aux services Wap

Essayez la page d’accueil du profil

Créez un nouveau profil

Modifiez les paramètres du profil

Supprimez un profil

Retournez à la liste des profils

(1) Selon votre modèle.
(2) Vérifiez la disponibilité de ce service auprès de votre

opérateur.

72

!

Pour créer un nouveau profil, vous devez impérativement remplir
tous les paramètres suivants (1) :

• Nom profil

• Accueil

• Adresse profil

• Port p ro fil

• Paramètres de connexion :

• Type d'accès (analogique,numérique)

• Nom de l'utilisateur

• Mot de passe

• Numéro d ’accès

• Vitesse (de transmission)

(1) Saisissez les informations fournies par votre

fournisseur d’accès.

73

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

"

TABLEAU DES

15

15

Pour la saisie d’un mot en mode normal,faites des appuis successifs
sur la touche correspondant à la lettre souhaitée jusqu’à l’apparition
de cette lettre.

:espace.

CARACTERES

74

GARANTIE

16

16

Nous vous félicitons pour le choix de ce téléphone et souhaitons qu'il vous
donne entière satisfaction.

Indépendamment de la garantie légale dont ils bénéficient, le téléphone et la
batterie sont garantis contre tout défaut de fabrication pendant un (1) an à
compter de la date d'achat figurant sur votre facture. Néanmoins, si la durée
de la garantie légale en vigueur dans votre pays excède un (1) an,la garantie
légale sera seule applicable.Les conditions de garantie définies dans le présent
chapitre s'appliquent dans les mêmes termes aux accessoires mais pour une
durée de six mois à compter de la date d'achat figurant sur votre facture.

Au titre de la présente garantie,vous devez sans tarder aviser votre revendeur
(ou tout centre de maintenance agréé par Alcatel dont la liste figure sur le site
www.alcatel.com) des défauts constatés et lui présenter la facture telle qu'elle
vous a été remise lors de l'achat. Le revendeur ou le centre de maintenance
décidera,à son choix, de remplacer ou de réparer tout ou partie du téléphone
ou de l'accessoire reconnu défectueux,la présente garantie couvrant les pièces
et les frais de main d'œuvre à l'exclusion de tout autre coût.La réparation ou
le remplacement pourra être effectué(e) avec des produits remis à neuf et
reconditionnés et dont les fonctionnalités sont équivalentes à des produits
neufs.

Les interventions au titre de la garantie, notamment la réparation, la
modification ou le remplacement de produits donnent droit à une garantie de
trois mois,sauf dispositions légales contraires.

La présente garantie ne s'applique pas aux défauts subis par votre téléphone
et/ou votre accessoire occasionnés par :

• le non-respect des instructions d'utilisation ou d'installation,

• le non-respect des normes techniques et de sécurité en vigueur dans la
zone géographique d'utilisation,

• le mauvais entretien des sources d'énergie et de l'installation électrique
générale,

75

• les accidents ou les conséquences du vol du véhicule porteur,les actes de
vandalisme, la foudre, l'incendie, l'humidité, les infiltrations de liquide , les
intempéries,

• une association ou une intégration dans des équipements non fournis ou
recommandés par Alcatel, sauf accord exprès écrit,

• toute intervention, modification, réparation par des personnes non
autorisées par Alcatel, le revendeur ou le centre de maintenance agréé,

• une utilisation dans un but autre que celui auquel ils sont destinés,

• l'usure normale,

• le mauvais fonctionnement occasionné par des causes extérieures (ex :

perturbations électriques produites par d'autres équipements, variation de
tension du secteur électrique et / ou ligne téléphonique),

• les modifications apportées, fussent-elles obligatoires, en application de
l'évolution de la réglementation et / ou des modifications des paramètres du
réseau,

• les défauts de liaison consécutifs à une mauvaise propagation ou causés par
l'absence de recouvrement des couvertures relais-radio.

Les téléphones ou accessoires dont les marques ou les numéros
de série ont été enlevés ou modifiés,ainsi que les téléphones
dont l'étiquette sera décollée ou détériorée seront exclus de la
présente garantie.

A l'exception de la garantie légale, les dispositions ci-dessus constituent les
seuls recours pouvant être exercés auprès du fabricant et du revendeur en cas
de défectuosité du téléphone ou de l'accessoire, la présente garantie étant
exclusive de toute autre garantie expresse ou implicite.

76

!

ACCESSOIRES (1)

17

17

La dernière génération de téléphones mobiles GSM d'Alcatel offre
une fonction “mains-libres” intégrée vous permettant ainsi d'utiliser le
téléphone placé à une certaine distance, par exemple sur une table.
Pour ceux d'entre vous qui souhaiteraient préserver une certaine
confidentialité aux conversations,vous pouvez utiliser une oreillette :
le kit piéton Mains-Libres.

Kit piéton mains-libres

Kit véhicule mains-libres

M 13

prét-à-poser

MP 82

(1) Selon disponibilité.

Face avant amovible

FDx

Kit véhicule simple

MP 79

77

Chargeur allume-cigare

C 56

Chargeur standard

C 55

!

Batterie

B 56

Etui fonctionnel

HC 27

Achats en ligne :www.alcatel.com

Etui de portage

HC 26

78

© 2001. Reproduction interdite.

www.alcatel.com

ALCATEL se réserve le droit,
dans l'intérêt de sa clientèle,
de modifier sans préavis les
caractéristiques de ses matériels.

3DS08041ABAA 01