............................ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﻑﻼﺧ
:ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻰﻨﻤﻳﺍ •
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺪﺟ ﺮﻄﺧ ،(---ﻲﺷﻮﮔ ،ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺖﻴﮐ) ﻯﺮﻓﺯﺪﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﻰﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻭ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺩ
ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗﻭ
ﻰﻠﮑﺸﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﻮﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﺎﻳ ABS ﻞﻔﻗ ﺪﺿ ﻯﺎﻫﺰﻣﺮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭﺭﺩﻮﺧ
:ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻯﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ -
ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ RF ﻯژﺮﻧﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ -
.ﺩﺭﺍﺩ
:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﻰﻫﺎﮕﻬﮔ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻥﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﻰﺘﺷﺍﺪﻬﺑ ﻯﺎﻫ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻪﮐ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
،ﺖﺧﻮﺳ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺭﺩ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺯﺎﮔ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻭ ﻢﺋﻼﻋ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺍﺪﻴﮐﺍ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ۵ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗﻭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻴﻟﻮﺴﻧﺍ ﭗﻤﭘ ﺎﻳ ﮏﻌﻤﺳ ،ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻑﻼﺧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ
ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
ﻯﺍﺪﺻ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺷﻮﮔ ،"ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ" ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻯﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ/ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻯژﺮﻟﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺩﺍﻮﻣ ﻯﻭﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺩﻮﻔﻧ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻲﮐﺎﻨﻤﻧ) ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺍﻮﻫ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ -١٠ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺎﻣﺩ
ﻪﻨﻣﺍﺩ .(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﻯﺍﻮﻫ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
.ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۵۵
ﺖﺳﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ ،ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﺍﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۵۵ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻯﺎﻣﺩ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻯﺪﺟ ﻭ
ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ
.ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﺧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺗﺮﭘ ،ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ
.ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ
ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ TCT Mobile Limited ﻯﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
TCT Mobile .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ Limited
.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﮐ ﺩﺭﻮﮐﺭ ﺎﻳ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ
ﺕﻼﻤﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻬﺟﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ
ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻫ ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ ﻭ ﺕﻼﻤﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ ﺎﻳ ﻉﺮﺻ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻰﺷﻮﻬﻴﺑ ﺎﻳ ﻉﺮﺻ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺑ ﻼﺘﺑﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻥﻮﻨﮐ
ﺭﻮﻧ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﺎﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺘﮐﺩ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺵﻼﻓ
ﻪﮐ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍﻭ
ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ،ﺮﻳﺯ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ
.ﻲﺠﻴﮔ ﺎﻳ ﻯﺩﺍﺭﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﮐﺮﺣ ،ﻲﺷﻮﻬﻴﺑ ،ﻪﻠﻀﻋ ﺎﻳ ﻢﺸﭼ ﮏﻴﺗ ،ﺞﻨﺸﺗ :ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺘﮐﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻲﻤﺋﻼﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻯﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﻯﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺩﻮﻟﺁ ﺏﺍﻮﺧ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺧ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ١۵ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺯﺎﺑ ﻰﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻯﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ -
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺖﺣﺍﺭﺎﻧ ﻭ ﻪﺘﺴﺧ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫﻭﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﭻﻣ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺩ ،ﻱﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ -
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ
ﮏﻳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺑ ،ﻱﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻭﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﭻﻣ ،ﺖﺳﺩ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ -
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺘﮐﺩ
ﻥﺪﺑ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮔ ،ﻪﻧﺎﺷ ،ﻭﺯﺎﺑ ،ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻰﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻯﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﭻﻣ ﻞﻧﻮﺗ ﻡﺭﺪﻨﺳ ،ﺖﻴﻧﻭﺪﻧﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻲﺘﻠﮑﺳﺍ ﻰﻧﻼﻀﻋ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﺯﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ .ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ
ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ TCT Mobile Limited ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ
ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ/ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﺾﻘﻧ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ
:ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ (ﻲﺘﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ) ﺮﻳﺯ ﻞﻳﻻﺩ
ﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻡﺪﻋ (١
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ
ﻰﻨﻓ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ TCT Mobile Limited ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ (٢
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ
TCT Mobile ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺕﺎﺣﻼﺻﺍ (٣
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻳ Limited
ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺫﻮﻔﻧ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻱﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻪﻘﻋﺎﺻ ،ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻯﺍﻮﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ (۴
،ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ
،ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﻲﻳﺍﺬﻏ
...ﻥﻮﻴﺳﺍﺪﻴﺴﮐﺍ ،ﻲﮔﺩﺭﻮﺧ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ (IMEI) ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﻰﻫﺎﻔﺷ ،ﻲﺒﺘﮐ ﻩﺍﻮﺧ ،ﺢﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺗ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻩﺯﻮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻯﺭﺎﺒﺟﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
ﺐﻴﺳﺁ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ TCT Mobile Limited ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ
ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،ﻲﻟﺎﻣ ﺭﺮﺿ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﻠﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﻌﺒﺗ ﺎﻳ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻯﺎﻫ
/ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﻰﻌﺒﺗ ﺎﻳ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻯﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺒﻗ ﺕﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﻰﻨﻤﺿ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻤﺷ
................................... ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻢﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﻰﻫﺎﮕﻬﮔ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ (
) ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﻢﺠﺣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ •
.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ USB ﻞﺑﺎﮐ •
:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻭ
ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ •
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﻰﺨﺳﺎﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺪﻴﻠﮐ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
•
ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ •
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻯﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ •
ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ •
.ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴٠ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠ :ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺭﺎﮐ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻣﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺭﺩ ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ
ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻯﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ
ﻪﮐ ﻯﺭژﺭﺎﺷ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻯﺭﺍﺩﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ
:ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ •
ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ کﺭﺍﺪﻣ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﺿﺮﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ 1999/5/EC (R&TTE) ﻰﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ (ICNIRP)
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﺖﻣﻼﺳ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻭ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ
ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ/ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ) ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ
(١)
(ICNIRP) ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (RF)
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻰﺣﺍﺮﻃ
(٢)
(1999/519/EC
ﻡﻮﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ
ﻰﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﮑﺸﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺖﻬﺟ ﺭﺍﺩ ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﻭ ﻊﻣﺎﺟ ﻰﻤﻠﻋ ﻯﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﻦﺳ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
"SAR" ﺎﻳ ﺹﺎﺧ ﺏﺬﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ SAR ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﺴﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ ١٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺩ (W/kg) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ/ﺕﺍﻭ ٢
ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ SAR ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻯﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻌﻗﺍﻭ SAR ﺢﻄﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ SAR ﻪﭼﺮﮔﺍ
ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ،ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ
ﮏﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺡﻮﻄﺳ
ﺢﻄﺳ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻯﺭﻮﺌﺗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﻭﺮﻴﻧ
ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﻋﺎﺳ ٣ ﻞﻗﺍﺪﺣ) ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺺﻗﺎﻧ ژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻯﺍﺮﺑ ،ﺭژﺭﺎﺷ
ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؛ﺩﻮﺸﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﻮﺳ ﻯﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺪﺸﮐ ﻰﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ
(ﺩﺍﺮﮔ ﻰﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴٠ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ٠
) ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Alcatel ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ •
ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺭﻮﺸﮐ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﺘﻗﻭ •
ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ •
ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ •
ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ (ﻱﺎﻫ) ﻪﮑﺒﺷ
•
ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺎﻄﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﻢﻴﺳ ؛ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﻟﻭ ٣ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﺑ •
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺘﻟﻭ ۵ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻯﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ
ﺵﺍﺮﺧ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ،ﻲﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﮑﺒﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺎﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ
ﺪﺷﺎﺒﻧ
(ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ
•
ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺘﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ SAR ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ SAR ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ (OT-505/OT-305) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ/ﺕﺍﻭ ١٫٢
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤﻫ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ (ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ) RF ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﭘﻭﺭﺍ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻰﻤﻠﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ (WHO) ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ
ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺣﻼﺻ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﻰﺻﺎﺧ ﻰﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮔﺮﺑ) ﻥﺪﺑ ﻭ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ "ﻱﺮﻓﺯﺪﻨﻫ" ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ،ﺎﻫ
ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﺩﻮﺧ RF ﺱﺎﻤﺗ ،(١٩٣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.http://www.who.int/peh-emf :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻭ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﻄﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﭼﺮﮔﺍ
ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻥﻮﺘﺳ ۵ ﺎﺗ ۴) ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻢﮑﺷ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ
.ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻰﻤﮑﺷ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻔﻠﺗ
ﻦﺘﻧﺁ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺧﺍﺩ
ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ
ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﻰﺷﻮﮔ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ
ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ •
.ﺖﺳﺍ Obigo AB ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Obigo®
.ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ microSD ﻡﺭﺁ
ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Bluetooth SIG, Inc. ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ Bluetooth ﻯﺎﻫ ﻡﺭﺁ ﻭ ﻢﺋﻼﻋ
ﻭ TCT Mobile Limited ﻂﺳﻮﺗ ﻰﻤﺋﻼﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻭ
ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﻳﺎﺳ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺭﺎﺠﺗ
OT-505 Bluetooth QD ID B013793
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻳ/ﻭ Zi ﺖﮐﺮﺷ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Zi™ ﻭ eZiText™
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻡﺪﻋ
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ) ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
(ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺭﺎﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﮑﺒﺷ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻥﺎﺗﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ •
(ﺮﮕﻳﺩ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺖﻳﺍﺪﻫ
ﺍﺭ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﻧ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ کﺮﺘﺸﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ •
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻰﻔﺨﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ
•
ﺖﺴﻴﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﺎﻤﻧ ﺢﻄﺳ •
ﻢﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻤﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ •
ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺯﺎﻴﻧ Alcatel ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻢﻨﮐ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻰﺘﻗﻭ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻳﺎﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﮐ ﻥﺁ ﺪﮐ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ
ﻢﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ
ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ؛ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻯﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﻯﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﻰﻨﻌﻳ) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻯﺭﻮﺘﮐﺮﻳﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺩﻮﺧ
ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﻣ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﺭﺩ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ •
................................ﻲﻠﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
www.alcatel-mobilephones.com :ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ •
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﻉﻮﺟﺭ "TCT Mobile ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ" ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ :ﻲﻠﺻﺍ ﻂﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺎﻣ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ
.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ (ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﺆﺳ) FAQ ﺶﺨﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺎﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ
ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ
ﻖﺒﻃ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ
www.alcatel-mobilephones.com :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻱﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ GSM ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ/ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٨٠٠ ﻭ ٩٠٠
1999/5/EC ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
:ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﻰﭙﮐ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
.www.alcatel-mobilephones.com
(١)
ﺖﻗﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺘﺴﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ (ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ) IMEI ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺯﺍ ﻪﮐ ﻯﺍ ﻪﻌﻓﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ -ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻯﺪﻨﺑ
ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ،* # ٠ ۶ # ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻭﺮﺑ ﺖﻗﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻰﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ -ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﻳ ﺲﻴﻠﭘ ﻂﺳﻮﺗ
ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﺜﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺪﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺹﺎﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻯﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﻰﺻﺎﺧ ﻯﺎﻫ
ﻢﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ
"ﻦﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻢﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ MMS ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ •
ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ MMS ﻯﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ
•
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ MMS ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺭﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺎﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ
•
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
ﺩﺎﻤﻧ
ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ"
ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ •
ﻡﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ
٣ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻣ
ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ (ﻲﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻴﻠﮐ) PUK ﺪﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻢﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻣ
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻀﻓ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ •
١٣١۴
١۵١۶١٧١٨
.......................... ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﺼﻘﻧ ﻭ ﺐﻴﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ
(١)
ﻩﺎﻣ (١٢)
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﺼﻘﻧ ﻭ ﺐﻴﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ
(٢)
ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ
ﺝﺭﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ
(١)
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﻩﺎﻣ (۶) ﻝﻮﻃ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﻣﺮﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻯﻭ ﺩﺰﻧ ﺪﻳﺮﺧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ
ﺎﻳ ﻭ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻰﻀﺘﻘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺺﻘﻧ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻥﺎﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﻣ (١) ﺖﻧﺎﻤﺿ ﮏﻳ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ
ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻯﺮﻴﻤﻌﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺾﻘﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﺴﮑﻳ ﻰﻳﺁﺭﺎﮐ
ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﺮﺑ ﺭﺩ
١٩٢٠٢١٢٢٢٣٢۴
ءﺰﺟ ﻪﺑ) ﻯﺰﮐﺮﻣ ﻯﺎﮑﻳﺮﻣﺁ :ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ICNIRP ﻂﻳﺍﺮﺷ
(١)
.ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ ،(ﻩﺮﮐ ءﺰﺟ ﻪﺑ) ﺎﻴﺳﺁ ،ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻭ ﻰﻟﺎﻤﺷ ﻯﺎﻘﻳﺮﻓﺁ ،ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻯﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ،(ﮏﻳﺰﮑﻣ
ﻰﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ (1999/519/EC) ﻰﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
(٢)
.ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺍ ،ﺎﭘﻭﺭﺍ :ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻕﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
(١)
ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ
(٢)
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻰﻠﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺮﻤﻋ ﻭ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﮐﺎﺣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺍﺪﻤﻠﻗ ﻰﻓﺮﺼﻣ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ٢٠٠ ﻯﺍﺮﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﻭﺍ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺑﻮﻠﻄﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
:ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ •
ﻯﺍﺮﺟﻻﺍ ﻡﺯﻻ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻯﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻯﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ/ﻭ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻄﺑﺍﻮﺿ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ -ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ
ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﺾﻘﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ًﺍﺪﻴﮐﺍ ﻥﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭ ﺮﻴﺜﮑﺗ ﻭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﮔﮋﻳﻭ
ﺎﻳ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻯﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺴﮐ -ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻘﻠﺗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ) ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ (ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ
:ﻱﺮﺗﺎﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
:ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻰﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
.(ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﻰﻤﺳ ﻯﺎﻫﺯﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ -
.ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ
،ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ -
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻯﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺍﺯﻮﺴﻧ ﻭ ﻪﺘﺨﻳﺮﻧ ﺭﻭﺩ ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻯﺮﺗﺎﺑ -
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۶٠ ﺯﺍ
ﺭﺩ ﻑﺪﻫ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ .ﺖﺨﻳﺭ ﺭﻭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ
TCT Mobile ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻳ/ﻭ Limited
ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻪﺑ
ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﻄﺳ ﺎﻳ ﻯﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ -
.ﺵﻭﺮﻓ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻯﺎﻫ ﻞﻄﺳ -
،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺲﭙﺳ
.ﺖﺳﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻞﺑﺎﻗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻯﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻴﻠﮐ
:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻯﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻀﻗ ﻩﺯﻮﺣ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ؛ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺎﻫ ﻞﻄﺳ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ .ﺩﺭﺍﺩ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ
(١)