Alcatel OT-300, OT-301, OT-302, OT-303 User manual [de]

ONE TOUCH

300

301
302
303

Deutsch

INHALT

Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen S. 2

1. Aufbau des Telefons S. 4

1.1 - Tasten S. 5

1.2 - Symbole S. 6

1.3 - Benutzung dieser Anleitung S. 7

2. Einführung S. 8

2.1 - Inbetriebnahme S. 8

2.2 - Einschalten des Telefons S. 10

2.3 - Ausschalten des Telefons S. 10

3. Erste Schritte S. 11

3.1 - Anruf tätigen S. 11

3.2 - Anruf entgegennehmen S. 11

3.3 - Mobilbox abfragen S. 12

3.4 - Eigene Rufnummer einsehen S. 12

3.5 - Zugriff auf das MENÜ und Funktion auswählen S. 13

3.6 - Aufbau des MENÜS S. 14

3.7 - Klingelton einstellen S. 15

3.8 - Eintrag im Telefonverzeichnis erstellen S. 15

3.9 - Neue Kurznachrichten (SMS) lesen S. 16

4. Rufnummernverzeichnis S. 17

4.1 - Rufnummernverzeichnis aufrufen S. 17

4.2 - Eintrag im Telefonverzeichnis erstellen S. 17

4.3 - Funktionen des Rufnummernverzeichnisses S. 18

5. Telefongespräche S. 19

5.1 - Anruf tätigen S. 19

5.2 - Anruf entgegennehmen S.20

5.3 - Während dem Telefonieren ... S. 21

6. Anrufspeicher S.23

6.1 - Anrufspeicher einsehen, Teilnehmer zurückrufen

und Wahlwiederholung S.23

6.2 - Funktionen des Anrufspeichers S.24

1

1

7. Kurznachrichten (SMS) S.25

7.1 - Kurznachrichten aufrufen S.25

7.2 - Kurznachrichten einsehen S.26

7.3 - Kurznachrichten erstellen S.27

8. Taschenrechner S.33

8.1 - Zugriff auf den Taschenrechner S.33

8.2 - Rechenbeispiel S.33

9. Umrechnen von Währungen S.34

9.1 - Zugriff auf die Umrechnungsfunktion S.34

9.2 - Konvertierungsbeispiel S.34

9.3 - Auswahl von Währungen S.35

10. Spiele S.36

10.1 - Zugriff auf die Spiele S.36

10.2 - Spielfunktionen S.37

11. Komponieren von Melodien S.38

11.1 - Zugriff auf das Menü „Melodie” S.38

11.2 - Melodie komponieren S.38

11.3 - Funktionen des Melodie-Menüs S.39

12. Mobil-Internet S.40

12.1 - Zugriff auf die Internet-Dienste S.40

12.2 - Aufbau des Tastenfeldes S.40

12.3 - Verfügbare Funktionen S.41

12.4 - Die Infoleiste S.41

13. MENÜ S.42

13.1 - Benutzerspezifische Einstellungen S.42

13.2 - Ton S.43

13.3 - Uhr S.44

13.4 - Nummern S.45

13.5 - Dienste S.46

13.6 - Einstellungen S.54

14. Garantie S.56

14.1 - Garantie S.57

14.2 - Informationen S.58

15. Zubehör S.60

1

INHALT

SICHERHEIT UND
VORSICHTSMASSNAHMEN

Bevor Sie Ihr Telefon benutzen, sollten Sie dieses Kapitel
aufmerksam lesen.

BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Schalten Sie das Telefon nie in einem Flugzeug ein. Sie machen sich hierdurch strafbar.
Schalten Sie das Telefon nicht in Krankenhäusern ein, außer in Bereichen, die für diesen
Zweck vorgesehen sind, falls vorhanden. Die Verwendung des Telefons kann den
Betrieb von elektronischen Prothesen (Herzschrittmacher, Hörgeräte, Insulinpumpen
usw.) stören. Stecken Sie das eingeschaltete Telefon daher nicht in eine
Kleidungstasche in der Nähe der medizinischen Prothese. Halten Sie beim Telefonieren
das Telefon nicht an das Ohr auf der Seite mit dem Herzschrittmacher oder der Hörhilfe
(wenn vorhanden). Schalten Sie das Telefon nicht in der Nähe von ausströmenden
Gasen oder brennbaren Flüssigkeiten ein.
Beachten sie die Anweisungen für den Einsatz in Tanklagern, Tankstellen, Chemiewerken
sowie an allen anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht. Lassen Sie Kinder
das Telefon nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu öffnen oder selbst zu reparieren. Der Betrieb des
Telefons ist nur mit den vom Hersteller vorgesehenen Batterien oder Akkus,
Ladegeräten und Zubehörteilen zulässig; der Hersteller übernimmt andernfalls keine
Haftung. Schalten Sie Ihr Telefon stets aus, bevor Sie die Batterien oder den Akku
herausnehmen. Setzen Sie Ihr Telefon keinen widrigen Bedingungen (Feuchtigkeit,
Regen, Staub, Seeluft, usw.) aus. Außerhalb des vom Hersteller empfohlenen
Temperaturbereichs (-20 ° C bis + 55 ° C) ist es möglich, daß das Display schlecht lesbar
ist. Derartige Störungen sind jedoch von vorübergehender Natur und nicht
schwerwiegend.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN:

Versuchen Sie nicht, die Batterien oder den Akku zu öffnen, da diese chemische
Substanzen enthalten. Akkus gehören daher nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die
Akkus unter Beachtung der geltenden Umweltschutzvorschriften.

SICHERHEIT IM FAHRZEUG:

Es obliegt Ihnen, zu überprüfen, ob das im jeweiligen Einsatzbereich geltende Recht
den Gebrauch des Telefons im Fahrzeug gestattet. Bei Verwendung im Fahrzeug darf
dieses Telefon, um Auswirkungen der Strahlung auf die Bordelektronik zu vermeiden,
nur dann eingeschaltet werden, wenn es mit der Außenantenne verbunden ist. Die
Antenne muß so installiert sein, daß sich Ihr Körper nicht ständig in der Nähe der
Antenne befindet, falls nicht eine metallische Abschirmung (z.B. Fahrzeugdach)
vorhanden ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Telefon nur im stehenden
Fahrzeug benutzen. Wenn Sie jedoch während der Fahrt telefonieren müssen, darf das

2

Telefon nur im Freisprech-Modus mit einer entsprechenden Freisprecheinrichtung
benutzt werden. Die Strahlung des Telefons kann den Betrieb von elektronischen
Systemen im Fahrzeug wie Antiblockiersystem ABS, Airbag, usw. stören. Lassen
Sie von Ihrem Vertragshändler oder Netzbetreiber die ordnungsgemäße
Abschirmung dieser Systeme überprüfen, bevor Sie das Telefon im Fahrzeug
benutzen und legen Sie das eingeschaltete Telefon niemals auf der
Instrumententafel ab.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Wie alle Funksender und Funkempfänger gibt Ihr Telefon eine elektromagnetische
Strahlung ab. Diese Strahlung wird durch internationale Normen geregelt, denen
Ihr Telefon entspricht, wenn Sie es unter normalen Bedingungen und unter
Beachtung der folgenden Anweisungen einsetzen. Es gibt Hypothesen, daß die
von Mobiltelefonen ausgehenden Strahlungen der Gesundheit schaden könnten.
Daher wurden mehrere Expertengruppen von offiziellen nationalen wie
internationalen Behörden ernannt, die nach Analyse der bestehenden
Veröffentlichen zu dem Ergebnis gekommen sind, daß bisher keine glaubwürdigen
oder überzeugenden Argumente für eine Gesundheitsschädigungen angeführt
worden sind. Diese Untersuchungen bezogen sich vor allem auf den Empfang und
das Ausstrahlen von elektromagnetischen Strahlen über die Antenne des
Mobiltelefons. Experten von internationalen Organisationen wie der Europäischen
Kommission und der Internationale Strahlenschutzkommission (ICNIRP) haben
eine Aussetzungsgrenze für den Menschen für die von Mobiltelefonen
abgegebenen Strahlen festgelegt. Die Festlegung dieses Grenzwerts erfolgte unter
der Bezeichnung „SAR” (Specific Absorption Rate). ALCATEL garantiert, daß die
SAR-Rate bei seinen GSM-Mobiltelefonen weit unter dem zulässigen Grenzwert
liegt. Zudem unterstützt ALCATEL die nationalen wie internationalen
Untersuchungen durch anerkannte und unabhängige Organisationen aktiv. Sollten
Sie dennoch wegen der Strahlungen besorgt sein, können Sie bei Verwendung
des Mobiltelefons einen Hörset oder die einbaubereite Freisprechfunktion
benutzen - im Fahrzeug erfolgt dies zusammen mit der
Fahrzeugfreisprecheinrichtung. Die Bestellnummer hierfür finden Sie im Kapitel
Zubehör auf Seite 60.

Der Hersteller haftet nicht für die Folgen einer unsachgemäßen
Benutzung des Telefons oder einer Anwendung, die den in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht entspricht.

Januar 2000

1

SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN

3

AUFBAU DES TELEFONS

28:09

Mein Netz

1

Hörer

Rufnummern­verzeichnis

Kurznachrichten

Löschen

Einschalten

Ausschalten

Mobilbox

Eigene
Rufnummer

Abheben

Auflegen

MENÜ

Funktionstaste

Bestätigen

Tastenfeld

sperren

Mikrofon

4

1.1 - TASTEN

Rufnummernverzeichnis einsehen (kurzer Druck)

Kurznachrichten SMS (langer Druck)

Löschen (kurzer Druck).
Zurück zum vorherigen Bildschirm (kurzer Druck)

Einschalten/Ausschalten des Telefons
(langer Druck)

Mobilbox aufrufen (langer Druck).

Eigene Rufnummer einsehen (langer Druck)

1

AUFBAU DES TELEFONS

Abheben/Auflegen

Anrufspeicher einsehen

Tastenfeld sperren (langer Druck).

Zugriff auf MENÜ.
Funktion bestätigen.

Beim Gespräch Lautstärke einstellen.
Menüdurchsicht zur Auswahl einer Funktion.

.

5

1.2 - SYMBOLE*

Ladezustand des Akkus.

(siehe Kapitel 2, Seite 9)

Vibration: Vibration ist ein, aber Ihr Telefon gibt keinen
Klingelton mehr ab, weder für Anruf noch für Termine.

Klingelton abgeschaltet: Ihr Telefon gibt keinen Klingelton
mehr ab, weder für Anruf noch für Termine, und Vibration
ist abgeschaltet. (siehe Kapitel 13, Seite 43)

Eingegangener Anruf wurde nicht entgegengenommen:

Sie haben einen Anruf erhalten, den Sie nicht
entgegengenommen haben. Das Symbol verschwindet
wieder, sobald Sie alle
im Anrufspeicher eingesehen haben
(siehe Kapitel 6, Seite 23)

Sprachnachricht eingegangen: In Ihrer Mobilbox sind neue
Nachrichten eingegangen, die Sie einsehen sollten
(siehe Kapitel 3, Seite 12)

Kurznachricht (SMS) eingegangen: Es ist eine Nachricht
eingegangen, die Sie nicht gelesen haben. Das Symbol
verschwindet wieder, sobald Sie den ganzen Text aller
nicht gelesenen Nachrichten durchgesehen haben
(siehe Kapitel 7, Seite 26)

Kurznachrichtenspeicher (SMS) voll: Ihr Gerät kann keine
Nachrichten mehr speichern. Rufen Sie die
Nachrichtenliste auf und löschen Sie mindestens eine
Nachricht (siehe Kapitel 7, Seite 27).

nicht entgegengenommenen Anrufe

Anrufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden umgeleitet
(siehe Kapitel 13, Seite 49)

6

Termin eingegeben oder Wecker programmiert.

(siehe Kapitel 13, Seite 44)

Funkempfangsqualität

Günstige Tarifzonen

Tastenfeld gesperrt

1

„Manuelle Netzsuche” eingestellt

(siehe Kapitel 13, Seite 53)

Roaming in Ihrem Vertragsland

1.3 - BENUTZUNG DIESER ANLEITUNG

Folgende Symbole werden in den nachstehenden Kapiteln
verwendet:

Kurz auf die Navigationstaste drücken, um die
Funktion zu bestätigen.

Die Navigationstaste nach oben oder unten
drücken, um eine Funktion auszuwählen.

Mit den Tasten des Tastenfeldes Ziffern oder
Buchstaben eingeben.

* Die in dieser Anleitung dargestellten Symbole und Abbildungen dienen nur zu
Informationszwecken und sind nicht bindend.

7

AUFBAU DES TELEFONS

EINFÜHRUNG

2

2.1 - INBETRIEBNAHME

EINSCHIEBEN DER SIM-KARTE

Um das Telefon benutzen zu können, müssen Sie zuerst die SIM­Karte einschieben.

Legen Sie die SIM­Karte mit dem Chip
nach unten ein

EINLEGEN DES AKKUS

Schieben Sie die
SIM-Karte in die
Aufnahme

8

Achten Sie darauf,
daß die Karte ganz
eingeschoben wurde

Deckel einschiebenDeckel ansetzenAkku einsetzen

LADEN DES AKKUS

Ladegerät anschließen

Warten, bis die Anzeige
am Display unbeweglich
bleibt

Nach vollständiger
Ladung den
Netzstecker des
Ladegeräts aus der
Steckdose ziehen

• Ein kurzer Signalton zeigt den Ladebeginn an.

• Es dauert einen Moment, bis das Batteriesymbol am

Display erscheint.

• Die Netzsteckdose sollte immer leicht zugänglich sein.

HERAUSNEHMEN DES AKKUS

Deckel einschieben Deckel abnehmen Akku herausnehmen

2

EINFÜHRUNG

Vor dem ersten Einsatz des Telefons muß der Akku ca. 3
Stunden lang aufgeladen werden.

9

2.2 - EINSCHALTEN DES TELEFONS

28:09

Mein Netz

PIN-Code
Bitte den PIN­Code eingeben :

----------

Gerät
einschalten
(langer Druck)

PIN-Code ein

Falls Sie Ihren PIN-Code nicht wissen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Netzbetreiber.
Lassen Sie Ihren PIN-Code nicht in der Nähe des Telefons und
bewahren Sie Ihre Karte sicher auf, wenn Sie sie nicht benutzen.

AnfangsmenüBestätigenGeben Sie Ihren

Erscheint die Anzeige zum Einstellen von Datum und Uhrzeit,
geben Sie diese Daten ein und bestätigen mit .
Werden Netznachrichten angezeigt, können Sie mit der Taste
die Nachrichten durchblättern oder durch Drücken der Taste
zum Anfangsbildschirm zurückkehren.
Während der Netzsuche erscheint das Symbol <<<–>>>.
(Wurde Ihre SIM-Karte vom Netz nicht erkannt, erscheint ???-???;
wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Netzbetreiber).

2.3 - AUSSCHALTEN DES TELEFONS

Wechseln Sie in den Anfangsbildschirm und drücken Sie
dann die Taste (langer Druck).

10

ERSTE SCHRITTE

hallo

Anruf

hallo

3

Um einen Anruf tätigen oder entgegennehmen zu können,
muß das Telefon unbedingt

eingeschaltet sein.

2

3.1 - ANRUF TÄTIGEN

Die Nummer
wählen

Einen Eingabefehler können Sie mit der Taste löschen.

starten

AuflegenSprechenDen Anruf

3.2 - ANRUF ENTGEGENNEHMEN

Sprechen SieHeben Sie ab

11

Ein Anruf geht
ein

Die Rufnummer des Anrufers wird angezeigt, wenn das Netz
dies zuläßt (erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem
Netzbetreiber bereitgestellt wird).

Legen Sie
auf

ERSTE SCHRITTE

3.3 - MOBILBOX ABRUFEN

Mobilbox
Anrufen?

Die Mobilbox ist ein Netzdienst, der sicherstellt, daß Ihnen kein
Anruf verlorengeht: sie funktioniert wie ein Anrufbeantworter und
kann jederzeit eingesehen werden.

Mobilbox aufrufen

(langer Druck)

Anruf
starten

Ist keine Zugangsnummer zur Mobilbox Ihres Netzbetreibers
vorhanden, wählen Sie die Nummer, die Sie vom Netzbetreiber
erhalten haben. Zum späteren Ändern der Rufnummer verwenden
Sie die Menüfunktion „Nummern/Mobilbox” (Seite 45).

Zum Einsatz der Mobilbox im Ausland wenden Sie sich vor der
Reise an Ihren Netzbetreiber.

3.4 - EIGENE RUFNUMMER EINSEHEN

Sie können die eigene Rufnummer jederzeit durch Drücken der
Taste (langer Druck) einsehen.
Wird nach Drücken der Taste keine Rufnummer angezeigt, geben
Sie Ihre Rufnummer ein und bestätigen mit .
Für eine spätere Änderung der Rufnummer verwenden Sie die
Menüfunktion „Nummern/Eigene Nummer” (Seite 45).

12

3.5 - ZUGRIFF AUF DAS MENÜ UND

Uhr

Datum/Uhrzeit

Termin
Format

Menü
Ton

Uhr

Taschenrechner

Menü

Ton

Uhr
Taschenrechner

FUNKTION AUSWÄHLEN

MENÜ AUFRUFEN

Vom Anfangsbildschirm aus können Sie durch Drücken der
Taste auf das MENÜ zugreifen.

Der direkte Zugriff auf diese Funktion hängt vom
Netzbetreiber und der verwendeten SIM-Karte ab.

FUNKTION AUSWÄHLEN

Funktion auswählenFunktionsliste

Bestätigen

ZURÜCK ZUM VORHERIGEN BILDSCHIRM

Drücken Sie die Taste (kurzer Druck).

3

ERSTE SCHRITTE

RÜCKKEHR ZUM ANFANGSBILDSCHIRM

Drücken Sie die Taste (langer Druck).

13

3.6 - AUFBAU DES MENÜS

Ton

Uhr

Taschenrechner

Umrechnung

Spiele

Nummern

Netzdienste

Einstellungen

Einstellen des gewünschten Klingeltons
(Tonsignal, Melodie, ...)

Einstellen von Datum und Uhrzeit.
Programmieren eines Termins.

Verwenden der 4 Grundrechenarten (Addition,
Subtraktion, Multiplikation und Division).

Umrechnen eines Geldbetrags in Euro oder von
einer in die andere Währung.

Zugriff auf eines der verfügbaren Spiele.

Eingabe bestimmter Nummern, wie: Eigene
Rufnummer, Sprachbox, Vorwahl, ...

Zugriff auf von Ihrem Netzbetreiber angebotenen
Funktionen (Sicherheit, Anrufumleitung, ...)

Benutzerspezifische Einstellungen für das
Telefon.

14

3.7 - KLINGELTON EINSTELLEN

Erstellen

Details
Nummer ändern

Verzeichnis

MARTIN

MUELLER
SCHMIDT

Rufton

Ruftonmelodien

Lautstärke

Ton
Modus

Rufton

Tastenton

Ausgehend von der Menüfunktion „Ton”:

3

Wählen Sie „Ruftonmelodien”BestätigenWählen Sie „Rufton”

Ruftonmelodien

Meine Melodie

Ballade
Rock

Wählen Sie die gewünschte Melodie ausBestätigen

3.8 - EINTRAG IM TELEFONVERZEICHNIS

ERSTELLEN

Verzeichnis aufrufen

Erstellen
Bitte den
Namen eingeben:
BOUGHZ

(max. 12 Zeichen)

BestätigenNamen eingeben

auswählen

Rufnr.eingeben?
0614253

eingeben

Erstellen

Wenn Sie das Verzeichnis auch im Ausland verwenden möchten,
sollten Sie die Rufnummern im internationalen Format “+”speichern.

Ist Ihr Rufnummernverzeichnis leer, erscheint die
Meldung: „Verzeichnis leer! Eintrag erstellen?”
Drücken Sie die Taste zur Bestätigung oder brechen
Sie die Funktion mit der Taste ab.

15

BestätigenGewünschte Funktion

BestätigenRufnummer

ERSTE SCHRITTE

3.9 - NEUE KURZNACHRICHTEN (SMS) LESEN

(1)

Der Eingang einer Kurznachrichten wird durch das Symbol und
ein Tonsignal

Nachricht

lesen

Mein Netz

(2)

Nachrichten

Martina

Florian
Martin

Kurznachricht

auswählen

angezeigt.

Nachrichten

Ungelesen (8)

Gelesen (4)
Schreiben

(langer Druck)

Nachrichten
01/01 15:10
From:Martina
Hallo! Wie wär's

Kurznachricht lesenBestätigenGewünschte

BestätigenKurznachricht aufrufen

EINGEGANGENE NICHT GELESENE KURZNACHRICHTEN

Das Symbol wird ausgeblendet, wenn Sie alle
Kurznachrichten eingesehen haben.

(1)Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem
Netzbetreiber bereitgestellt wird.
(2) Zur Deaktivierung des Tonsignals verwenden Sie die
Menüfunktion „Ton/Nachrichtenton” auf Seite 43.

1616

RUFNUMMERN-

Erstellen

Details
Nummer ändern

Verzeichnis

MARTIN

MUELLER
SCHMIDT

4

VERZEICHNIS

4.1 - RUFNUMMERNVERZEICHNIS AUFRUFEN

Vom Anfangsbildschirm aus greifen Sie durch Drücken der
Taste auf das Rufnummernverzeichnis zu.

DEN NAMEN ÜBER DEN ANFANGSBUCHSTABEN SUCHEN

Sie können auch nach dem Namen des Teilnehmers suchen,
indem Sie die Taste mit dem Anfangsbuchstaben seines
Namens drücken.

Beispiel::Drücken Sie zweimal auf um auf den ersten Namen mit dem

Anfangsbuchstaben „N” zu wechseln und blättern Sie anschließend mit der
Taste bis zu dem gewünschten Namen.

RUFNUMMER EINSEHEN

Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten Namens die
Taste .

ANRUF TÄTIGEN

Nach Auswahl des Namens drücken Sie die Taste .

4.2 - EINTRAG IM TELEFONVERZEICHNIS

ERSTELLEN

RUFNUMMERNVERZEICHNIS

Verzeichnis aufrufen

Gewünschte Funktion

auswählen

17

Bestätigen und die

entsprechenden
Daten eingeben

4.3 -

FUNKTIONEN DES RUFNUMMERN­VERZEICHNISSES

Aus der Namensliste des Rufnummernverzeichnisses können Sie
durch Drücken der Taste auf folgende Funktionen zugreifen:

Erstellen eines Eintrags (Name und Rufnummer),

Erstellen

der automatisch auf der SIM-Karte gespeichert
wird (die Speichergröße hängt vom Netzbetreiber
ab).

Details

Nummer ändern

Namen
ändern

Eintrags-

nummer

Löschen

Verlassen

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die Taste

Anzeige des vollständigen Eintrags: Name und
Rufnummer.

Ändern der Rufnummer, die zu dem ausgewählten
Namen gehört.

Ändern des gewählten Namens.

Ändern der ausgewählten Eintragsnummer.

Löschen des ausgewählten Eintrags (Name und
Rufnummer).

Rückkehr zur Namensliste des Verzeichnisses.

(langer Druck).

18

Landerliste

Albanien

Algerien
Andorra

hallo

5

TELEFONGESPRÄCHE

5.1 - ANRUF TÄTIGEN

Rufnummer
wählen

Einen Eingabefehler können Sie mit der Taste löschen.

EINEN NOTRUF TÄTIGEN

Für einen Notruf wählen Sie die
Netzbetreiber vorgegebene Notrufnummer, wenn Ihr Telefon
auf ein Netz zugreifen kann.

INTERNATIONALE ANRUFE

Das „+"
aufrufen
(langer Druck)

Sobald die Landesvorwahl angezeigt wird, können Sie die
Rufnummer des Gesprächspartners eingeben und den Anruf
starten.

starten

Zur Eingabe der Zeichen „+” oder „P” (Pause) üben Sie
einen langen Druck auf die Taste aus (folgende
Zeichen werden hierbei durchgeblättert: 0, +, ., P).

112 bzw. die von Ihrem

Die Länderliste

aufrufen

Land auswählen

19

TELEFONGESPRÄCHE

AuflegenSprechenAnruf

BestätigenDas gewünschte

5.2 - ANRUF ENTGEGENNEHMEN

hallo

Anruf

ein

Legen Sie aufSprechen SieHeben Sie abEin Anruf geht

Ist das Symbol angezeigt, ist Vibration eingeschaltet und
ertönt kein Klingelton.

Ist das Symbol angezeigt, sind Vibration und Klingelton
abgeschaltet.

Die Rufnummer des Anrufers wird angezeigt, wenn das Netz
dies zuläßt (erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem
Netzbetreiber bereitgestellt wird).

ABSTELLEN DES KLINGELTONS (ohne Verlust des Anrufs!)

Drücken Sie die Taste wenn der Klingelton ertönt: Sie können
den Anruf jetzt durch Drücken der Taste entgegennehmen.
Durch erneutes Drücken der Taste wird der Anruf endgültig
abgewiesen.

20

5.3 - WÄHREND DEM TELEFONIEREN

VERFÜGBARE FUNKTIONEN

Während dem Telefonieren haben Sie durch Drücken der
Taste Zugriff auf folgende Funktionen:

Gespräch

halten

Freisprechen

2. Anruf
wählen

Schalten des Anrufs in den Wartezustand.
Sie können das Gespräch dann später durch
Drücken der Taste wiederaufnehmen.

Aktivierung/Deaktivierung des Freisprech­modus (anstelle des Symbols
erscheint das Symbol ).

AACCHHTTUUNNGG

: Bei Aktivierung des Freisprech­modus darf das Telefon nicht zu nahe ans
Ohr gehalten werden, da die erhöhte
Lautstärke des Tons zu Hörschäden führen
könnte.

Anrufen eines weiteren Gesprächspartners
(das aktuelle Gespräch wird automatisch
gehalten; Sie können dann durch Drücken
der Taste zwischen den beiden
Gesprächspartnern umschalten).

5

TELEFONGESPRÄCHE

Nr. Speichern

Kurz-

nachrichten

Betreibermenü

Verlassen

Speichern einer Rufnummer im Verzeichnis.

Aufrufen von Kurznachrichten (SMS).

Zugang zu den Betreibermenüoptionen.

Wechsel zum vorherigen Bildschirm.

21

EINEN NEUEN ANRUF ENTGEGENEHMEN

Anruf

Sie führen bereits ein Telefongespräch:

ODER

ein

Durch Drücken der Taste nehmen Sie den neuen Anruf
entgegen und der aktuelle Anrufer wird auf Halten geschaltet: Sie
können dann durch Drücken der Taste zwischen den beiden
Gesprächspartnern umschalten.

Durch Drücken der Taste haben Sie Zugriff auf sonstige
Funktionen (Sie nehmen den neuen Anruf entgegen und beenden
gleichzeitig das aktuelle Gespräch).

Die Rufnummer des Anrufers wird angezeigt, wenn das Netz
dies zuläßt. Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem
Netzbetreiber bereitgestellt wird.

22

DANN

(

VerweigernHörer abhebenEin Anruf geht

(

Anrufspeich.

Florian

19.07.1999 12:13

Anrufspeich.

Dieter

20.07.1999 19:02

ANRUFSPEICHER

6

6.1 - ANRUFSPEICHER EINSEHEN,

TEILNEHMER ZURÜCKRUFEN UND
WAHLWIEDERHOLUNG

ANRUFSPEICHER

Anrufspeicher aufrufen

Vor jeder Rufnummer steht eines der folgenden Symbole:

Eingegangener und entgegengenommener Anruf

Eingegangener, nicht entgegengenommener Anruf

Getätigter Anruf

Gewünschte Nummer

auswählen

23

Anruf

starten

6.2 - FUNKTIONEN DES ANRUFSPEICHERS

Von der Liste der gespeicherten Rufnummern können Sie durch
Drücken von auf folgende Funktionen zugreifen:

Ins Verzeichnis

Nummer ändern

Speicher leeren

Verlassen

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die Taste

(langer Druck).

Speichern der gewählten Rufnummer in Ihrem
Rufnummernverzeichnis.

Ändern der ausgewählten Rufnummer.

Löschen aller Rufnummern aus dem
Anrufspeicher.

Rückkehr zum Anfangsbildschirm.

24

Nachrichten

Ungelesen (8)

Gelesen (4)
Schreiben

KURZNACHRICHTEN (SMS)

7

7.1 - KURZNACHRICHTEN AUFRUFEN

Um die Kurznachrichten (SMS-Nachrichten) vom
Anfangsbildschirm aus aufzurufen, üben Sie einen langen
Druck auf die Taste aus.

Kurznachrichten aufrufen (SMS)
(langer Druck)

Es werden folgende Kategorien an Nachrichten angezeigt:

(1)

KURZNACHRICHTEN (SMS)

Ungelesen

Gelesen

Schreiben

Parameter

Neue Kurznachrichten vorhanden

Anzeige der bereits gelesene oder erstellte
Kurznachricht

Erstellen einer neuen Kurznachricht

Eingabe der Parameter wie die Nummer des
Server-Zentrums, falls diese Nummer nicht
automatisch erscheint (ohne diese Nummer
können Sie keine Kurznachrichten senden).

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem
Netzbetreiber bereitgestellt wird.
(2) Zur Deaktivierung des Tonsignals verwenden Sie die
Menüfunktion „Ton/Nachrichtenton” auf Seite 43.

25

7.2 - KURZNACHRICHTEN EINSEHEN

Die Kurznachrichten werden auf der SIM-Karte gespeichert und
sind in 2 Gruppen untergliedert: gelesene Kurznachrichten und

nicht gelesene Kurznachrichten.

Die Speicherkapazität Ihrer SIM-Karte hängt vom Netzbetreiber
ab.
Das Symbol erscheint, wenn zu viele Nachrichten
gespeichert wurden: Löschen Sie in dem Fall Nachrichten aus
dem Speicher!

NICHT GELESENE KURZNACHRICHTEN:

Eingegangene, noch nicht gelesene Kurznachrichten: siehe Seite

16.

GELESENE KURZNACHRICHTEN:

Bereits gelesene Kurznachrichten oder
oder gespeicherte Kurznachrichten.

Folgende Symbole können vor einer Kurznachricht stehen:

Kurznachricht gesendet und Empfangsbestätigung erhalten

Kurznachricht gesendet und Empfangsbestätigung verloren.
Oder Kurznachricht nicht gesendet (der Benutzer muß sie
erneut senden).

erstellte und gesendete

26

VORHANDENE KURZNACHRICHTEN VERWALTEN:

Von der Kurznachrichtenliste aus können Sie durch Drücken
von auf folgende Funktionen zugreifen:

7

Löschen

Antworten

Weiterleiten

Erstellen

Nr. speichern

Parameter

Verlassen

Löschen der ausgewählten Kurznachricht.

Antwort auf die empfangene Kurznachricht.

Senden der ausgewählten Kurznachricht
nach Ändern des Empfängers oder anderer
Parameter.

Erstellen einer neuen Kurznachricht.

Speichern der ersten Rufnummer in der
Kurznachricht im Verzeichnis.

Ändern folgender Parameter:
Service CTR Nr.: Rufnummer des Server­Zentrums Ihres Netzbetreibers (wird
eventuell automatisch angegeben).

Format::Format, in dem die Kurznachricht

dem Empfänger angezeigt werden soll (SMS,
E-Mail, Fax, usw.)

Gültigkeit::Dauer, wie lange das Netz bei

einer Störung versuchen soll, die
Kurznachricht dem Empfänger zu übermitteln.

Empfgsbestätig

jedem Senden einer Kurznachricht

Rückkehr zur Kurznachrichtenliste

..::

Empfangsbestätigung bei

7.3 - KURZNACHRICHTEN ERSTELLEN

Sie können hier eine neue Kurznachricht erstellen oder eine
bereits gespeicherte vorgegebene Kurznachricht ergänzen.

KURZNACHRICHTEN (SMS)

27

KURZNACHRICHT SCHREIBEN:

bleu

Schreiben

bleu

Schreiben

bleu

Schreiben

ble

Schreiben

blé

Schreiben

à

Schreiben

Zur leichteren Eingabe von Textnachrichten ist das Telefon mit
einem Eingabehilfesystem

(1)

(vorausschauende Eingabe) ausge­stattet. Zur Eingabe eines Wortes drücken Sie einfach die Tasten
mit den benötigten Buchstaben einmal. Beispiel: zur Eingabe
eines „b” drücken Sie einmal die Taste .

Achtung: Der angezeigte Buchstabe entspricht nicht unbedingt
dem gewünschten Buchstaben; es wird das am häufigsten
gebrauchte Wort angezeigt. Achten Sie nicht auf das zu Anfang
angezeigte Wort, im Laufe der weiteren Eingabe ändert sich auch
das Wort.

Zur Bestätigung des eingegebenen Worts drücken Sie die Taste

zweimal nach unten.

Beispiel: Sie wollen das Wort „bleu” schreiben:

Bestätigung des Wortes

(1)

Wechsel zum nächsten

Wort

(1) Je nach Modell und Sprache.
(2) Sie können an dieser Stelle entsprechende Änderungen des Wortes

vornehmen, die nicht vorgeschlagen werden (z.B. ein „s” in
normaler Eingabe anhängen: hierzu drücken Sie 4mal die Taste 7
und es erscheint „bleus”, bevor Sie zum nächsten Wort wechseln
(siehe Seite 33).

28

Die Anzeige des Cursors hängt von des gewählten Eingabemodus
ab:

• Eingabehilfe

• Normal

Während der Eingabe einer Kurznachricht können Sie
über die Taste auf folgende Funktionen zugreifen:

7

Wort bestätigen

Nachricht

senden

Weitere Wörter

Ziffern

einfügen

Zeichensetzung

Eingabehilfe

oder Normal

Wort einfügen

Verlassen

Auswahl des Worts oder der Ziffer bei der
Eingabe.

Senden der Kurznachricht.

Zugriff auf eine Liste mit anderen
möglichen Wörtern.

Eingabe von Ziffern in den Text.

Eingabe eines Satzzeichens oder Symbols in
den Text.

Auswahl des gewünschten Eingabemodus:
Eingabehilfe oder normal (siehe Seite 32,
„Verfügbare Schriftzeichen”).

Speichern eines neuen Wortes im
Wörterbuch des Telefons.

Zurück zur aktuellen Kurznachricht.

29

KURZNACHRICHTEN (SMS)

Sie können auch folgende Tasten als Short-cuts verwenden:

bleu

Schreiben

Sonstige

Funktionen

Angezeigtes Wort

oder Ziffer

Löschen

Leerzeichen

bestätigen (durch
Drücken der Taste

nach unten)

Cursor im Text

bewegen

Satzzeichen

Andere Worte

Großschreibung/Klein-

schreibung/Nummer

Es steht Ihnen zudem ein Wörterbuch zur Verfügung, in das Sie
Worte hinzufügen, ändern oder löschen können. Zum Hinzufügen
eines Worts während der Eingabe einer Kurznachricht drücken Sie
die Taste und wählen die Funktion „Wort einfügen”.

30

ERGÄNZEN EINER VORDEFINIERTEN KURZNACHRICHT:

Sie können:

Eine bestehende vordefinierte Kurznachricht verwenden.

•

Eigene Vorlage-Kurznachrichten erstellen.

•

Von der Liste der vordefiniertern Kurznachrichten aus können

Sie über die Taste auf folgende Funktionen zugreifen:

7

Bestätigen

Erstellen

Ändern

Löschen

Verlassen

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die
Taste (langer Druck).

Utilisez Kurznachricht verwenden.

Eine eigene Vorlage-Kurznachricht erstellen.

Die Vorlage-Kurznachricht ändern (die Sie
zuvor erstellt haben).

Eine vorgegebene Kurznachricht löschen.

Das Menü verlassen.

31

KURZNACHRICHTEN (SMS)

VERFÜGBARE SCHRIFTZEICHEN

1 23456789101112

"

Im normalen Eingabemodus stehen Ihnen folgende Schriftzeichen
zur Verfügung:

Taste

Drücken der Taste

: Leerzeichen.

Zur Eingabe eines Wortes drücken Sie die entsprechende Taste so
oft, bis der gewünschte Buchstabe erscheint.

32

TASCHENRECHNERR

7

Taschenrechner

10

­3

Taschenrechner

10

Taschenrechner

10

Taschenrechner

8

8.1 -

ZUGRIFF AUF DEN TASCHENRECHNER

Vom Anfangsbildschirm aus können Sie auf zwei Weisen auf
den Taschenrechner zugreifen.

Drücken Sie die Taste und wählen Sie die Funktion

A)

„TASCHENRECHNER”.

Geben Sie eine Ziffer über das Tastenfeld ein und drücken

B)

Sie die Taste ; wählen Sie dann die Funktion
„TASCHENRECHNER”.

8.2 - RECHENBEISPIEL

TASCHENRECHNER

Eine zweite Zahl eingeben

BestätigenEine Zahl eingeben

Zur Eingabe des Dezimalkommas („.”) drücken Sie die
Taste (langer Druck). Zur Rückkehr zum
Anfangsbildschirm drücken Sie die Taste (langer
Druck).

Taste

drücken

33

Rechenart eingeben

Das Ergebnis wird

angezeigt

BestätigenGewünschte

UMRECHNEN VON

Umrechnung

FF in Euro

Euro in FF
Währungen?

Umrechnung

Euro

Währungen

9

WÄHRUNGEN

Mit Hilfe dieser Umrechnungsfunktion können Sie:

Eine Währung direkt in Euro umrechnen und umgekehrt.

•

Einen Betrag in eine andere Währung umrechnen (z.B. Dollar in

•

DM).

9.1 - ZUGRIFF AUF DIE UMRECHNUNGS-

FUNKTION

Vom Anfangsbildschirm aus können Sie auf zwei Weisen auf die
Umrechnungsfunktion zugreifen.

Drücken Sie zweimal die Taste und wählen Sie die

A)

Funktion „Umrechnung”.
Geben Sie eine Ziffer über das Tastenfeld ein und drücken Sie

B)

die Taste ; wählen Sie dann die Funktion „Umrechnung”.

9.2 - UMRECHNUNGSBEISPIEL

In die Funktion „UMRECHNUNG” wechseln und

die Umrechnunungs­art auswählen

Umrechnung

Umzurechnenden
Betrag eingeben

Bestätigen

Die Richtung
auswählen

Umrechnung

100
15,24

FF

€

Bestätigen

Das Ergebnis wird angezeigtBestätigenDen Betrag eingeben

34

9.3 - AUSWAHL VON WÄHRUNGEN

Durch Auswahl der Funktion „Währungen?” wird Ihnen eine
Währungstabelle angezeigt.

In der Tabelle können Sie mit der Taste folgende
Funktionen auswählen:

9

Bestätigen

Hinzufügen

Verlassen

In der Umrechnungsfunktion für Euro:

Nach Auswahl der ausgewählten oder eingegebenen Währung
geben Sie den Wechselkurs der Währung in Euro ein (oder
bestätigen ihn, wenn er bereits eingegeben wurde).

In der Umrechnungsfunktion für Währungen:

Nach Auswahl oder Eingabe der ersten Währung führen Sie
dieselbe Operation für die zweite Währung durch und geben
den Wechselkurs für die beiden Währungen ein.

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die
Taste (langer Druck).

Auswahl einer Währung

Eine neue Währung hinzufügen (die später
geändert oder wieder gelöscht werden
kann).

Das Menü verlassen.

35

UMRECHNEN VON WÄHRUNGEN

MENÜ
Taschenrechner
Umrechnung

Spiele

Menü

Ton

Uhr
Taschenrechner

SPIELE

10

Es stehen Ihnen 3 Spiele zur Verfügung:

PUZZLE:

Ziel dieses Spiels ist es, das Ausgangsbild möglichst schnell
wieder herzustellen. Hierzu verschieben Sie die Kästchen mit den

MUSIC:

SECRET:

,,

und

Tasten

Finden Sie die vom Telefon gespielte Musikfolge. Hierzu
verwenden Sie die Tasten bis .

Finden Sie die geheime Ziffernkombination, die das Telefon
ausgewählt hat. Nach Bestätigung der Kombination wird das
Ergebnis durch folgende Symbole angezeigt:

- Anzahl von richtigen Ziffern: z.B. 2

- Anzahl von nicht richtigen Ziffern: z.B. 3

10.1 - ZUGRIFF AUF DIE SPIELE

.

Vom Anfangsbildschirm ins
MENÜ wechseln

„Spiele” auswählen

36

BestätigenDie Funktion

Spiele

Puzzle

Music
Secret

Spiel auswählen

Neues Spiel

Weiter
Stufe

BestätigenDas gewünschte

Puzzle

10.2 - SPIELFUNKTIONEN

Während eines Spiels können Sie über die Taste auf
folgende Funktionen zugreifen:

Speichern

Speichern des Spiels auf dem aktuellen
Stand

10

SPIELE

Hilfe

Verlassen

Verlassen

Anzeige der Spielregeln

Rückkehr zum Spiel, um dieses zu beenden

Verlassen des Spiels und Rückkehr zur
Spieleliste

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die
Taste (langer Druck).

37

Aktivieren

Melodie ändern

Title ändern

Ruftonmelodien

Meine Melodie

Ballade
Rock

Rufton

Ruftonmelodien

Lautstärke

KOMPONIEREN VON

11

MELODIEN

11.1 - ZUGRIFF AUF „RUFTONMELODIEN”

Unter der Funktion „Rufton” können Sie zwei Melodien für den
Klingelton komponieren („Meine Melodie”).

Die Funktion

„Ruftonmelodien”

auswählen

Die Funktion

„Meine Melodie”

auswählen

Die Funktion

„Melodie ändern”

auswählen

11.2 - MELODIE KOMPONIEREN

Zur Komposition einer eigenen Melodie verwenden Sie das
Tastenfeld wie folgt:

Grundnoten einer

Oktave (Do, Re, Mi,

Oktave wechseln

Fa, Si ,So La)

Pause einfügen

38

Normallänge einer
Note ändern (kurz,

normal, lang)

Ein Kreuz

einfügen

11.3 -FUNKTIONEN DES MELODIE-MENÜS

Während des Komponierens der Melodie, können Sie über die
Taste folgende Funktionen verwenden:

11

Speichern

Letzte Noten

Alles anhören

Tempo

Löschen

Verlassen

Zur Rückkehr zum Anfangsbildschirm drücken Sie die
Taste (langer Druck).

Speichern der Melodie.

Abspielen der letzten 5 Noten

Abspielen der gesamten Melodie

Das Tempo angeben: allegro, andante,
lento.

Gewählte Melodie löschen

Zur Melodienliste zurückkehren

39

KOMPONIEREN VON MELODIEN

MOBIL-INTERNET

(1)

12

12.1 - ZUGRIFF AUF DIE INTERNET-DIENSTE

Vom Anfangsbildschirm aus können Sie durch Drücken der Taste

und Auswahl der Funktion „Betreibermenü“ auf Internet-

Dienste zugreifen.

Betreiber.

MenÜ

Bei der ersten Benutzung werden Sie möglicherweise aufgefordert,
Ihre Rufnummer im internationalen Format einzugeben.

12.2 - AUFBAU DES TASTENFELDES

Betrieber.

Internet Mobile

(2)

Durchblättern von
Listen am Bildschirm

Bewegen des Cursors
nach links/rechts im
Änderungsbildschirm

Zugriff auf verfügbare
Funktionen

Zurück auf die vor­herige Seite (kurzer
Druck)
Zurück zum Standby­Modus (langer Druck)

Löschen von Zeichen
am Änderungs­bildschirm

(1) Je nach vorliegendem Modell
(2) Wenn vom Netzbetreiber bereitgestellt.

40

Bestätigen (kurzer Druck)
Zugriff auf verfügbare

Funktionen (langer
Druck)

Anruf starten

Tasten 1-9: Zugriff auf
die Elemente der
Nummernliste (kurzer
Druck)

Zugriff auf die unter
diesen Nummern
gespeicherten Favoriten
(langer Druck)

(2)

12.3 - VERFÜGBARE FUNKTIONEN

Beim Ansehen einer Internet-Seite können Sie durch Drücken
der Taste auf verschiedene Funktionen zugreifen.

12

...

Hilfe

Zu Favoriten

Anfangsseite

Anmerkungen

Verbind.status

Internet verl.

Verlassen

Von der Seite abhängige Funktionen

Anzeige der Online-Hilfe

Hinzufügen der aktuellen Seite zu Ihrer
Favoritenliste

Rückkehr zur Startseite (Homepage).

Anzeige der Alarmliste

Anzeige der Infoleiste während Ihrer Internet­Sitzung.

Verlassen der Internet-Dienste

Verlassen des Kontextmenüs und Rückkehr zur
aktuellen Seite

(1)

.

(1)

.

12.4 - DIE INFOLEISTE

Diese Infoleiste wird jedesmal dann angezeigt, wenn Sie eine
Verbindung herstellen, eine neue Internet-Seite aufrufen oder
ein Alarm aufgetreten ist.

Nachricht in

Sendebox

(1) Wenn vom Netzbetreiber bereitgestellt.

Ein Alarm ist

aufgetreten

Aktuelle Verbindung

ist nicht gesichert

Verbindungs-

zeit

Senden/Empfang

en von Daten

MOBIL-INTERNET

41

MENÜ

13

13.1 -BENUTZERSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN

Sie können die Reihenfolge der Funktionen (maximal 9), die Sie
häufig verwenden, ändern.
Soll beispielsweise die Funktion „Termin” vor der Funktion „Ton”
im Menü erscheinen, wählen Sie die zu verschiebende Funktion
aus und drücken auf (langer Druck), um Sie an die erste
Menüposition zu verschieben.

Es wird das Symbol vor der Funktion „Termin” angezeigt.

Wenn Sie jetzt das Menü einsehen, erscheint folgendes:

Termin
Ton
Uhr
Taschenrechner
Umrechnung
Spiele
Nummern
Netzdienste
Einstellungen

Auf die gleiche Weise können Sie jede Menüfunktion verschieben:
Drücken Sie die Taste (langer Druck), um die Funktion an die

2. Stelle zu verschieben, die Taste (langer Druck), um die
Funktion an die dritte Stelle zu verschieben, usw.

Zum Löschen dieser
Umstellung, wählen Sie die
umgestellte Funktion aus
und drücken die Taste

(langer Druck).

42

13.2 - TON

13

MODUS Je nach gewählter Funktion und

Normal

Diskret

Vibration

Abgeschaltet

RUFTON
Ruftonmelodien

Lautstärke

TASTENTON
Kurzer Druck

Langer Druck

NACHRICHTENTON

Aktivieren/Annullieren des Tonsignals für den Eingang einer
Textnachricht.

angeschaltetem Zubehör:

Normaler Rufton (stufenlos verstellbare
Lautstärke).

Erst Vibration, dann normaler Rufton
(stufenlos verstellbare Lautstärke).

Abschaltung aller Tonsignale (Ruf-,
Nachrichten-, Terminton) sowie Alarme (zu
schwacher Akku) außer Vibration. Das
Symbol ist eingeblendet.

Abschaltung aller Tonsignale und der
Vibration. Das Symbol ist eingeblendet.

Melodien (Auswahl mit und
Bestätigung durch ).

Lautstärke des Ruftons (Einstellung über
Lautstärkeregler ).

Aktivieren/Annullieren des Tonsignals für
einen kurzen Tastendruck

Aktivieren/Annullieren des Tonsignals für
einen langen Tastendruck.

MENü

43

13.3 - UHR

DATUM/UHRZEIT

Einstellen von Datum und Uhrzeit für das Telefon.

TERMIN

Eingabe eines Termins (Datum und Uhrzeit eingeben) - mit
bestätigen - Gegenstand des Termins eingeben - mit
bestätigen) und tägliche Aktivierung bestätigen. Bei Aktivierung
der Funktion erscheint das Symbol . Es kann immer nur ein
Termin programmiert werden. Der Terminalarm ertönt bei ein­und ausgeschaltetem Gerät. Er kann durch Drücken einer
beliebigen Taste abgebrochen werden. Bei Aktivierung dieser
Funktion wird automatisch die Annullierung der Funktion
angeboten.

FORMAT

Anzeigeformat für Datum und Uhrzeit.

ZEIT AKTUALIS.

(1)

In Abhängigkeit von dem Modell und der gewählten Funktion
werden Datum und Uhrzeit des Telefons vom Netz aktualisiert:

Automatische Aktualisierung ohne Ihr ZutunAutomatisch

Manuell

Aktualisierung nach Bestätigung der
Aktualisierung

Keine

Keine Aktualisierung möglich; Ausnahme: über
die Funktion „Uhr/Datum/Uhrzeit”.

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

44

13.4 - NUMMERN

Erstellen
Name für Taste
eingeben!

Erstellen
Rufnr. eingeben

Erstellen
Tastennummer
eingeben:

EIGENE NUMMER

Rufnummer Ihres Telefons, die normalerweise auf der SIM­Karte gespeichert ist (Nummer eingeben - mit bestätigen).

13

MENÜ

MOBILBOX

(1)

Rufnummer Ihrer Mobilbox (Nummer eingeben - mit
bestätigen).

TASTENFELD

Direktwahlnummern: Nach Programmierung der Ruf­nummern „2” bis „9” des Tastenfelds können diese
Nummern durch einen langen Druck auf die jeweilige Taste
vom Anfangsbildschirm aus direkt gewählt werden.

Wurde noch keine Rufnummer programmiert:

Nummer der Taste
eingeben (2-9)

(1) Vor dem ersten Einsatz wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber,
wenn nötig.
(2) Einen Tippfehler löschen Sie mit der Taste (kurzer Druck).

Bestätigen

BestätigenNamen eingeben (2)

eingeben (2)

45

BestätigenRufnummer

Wurde bereits eine Rufnummer programmiert:

Ändern?

Löschen
Verlassen

Tastenfeld

2 MARTIN

3 MUELLER
4 SCHMIDT

VORWAHL

Aktivieren/Annullieren der Vorwahl, die der Rufnummer beim
Tätigen eines Anrufs automatisch vorangestellt wird (Nummer
eingeben - mit bestätigen).

13.5 - NETZDIENSTE

SICHERHEIT

(1)

(1)

(1) Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber, wenn nötig.

PIN-Code

PIN2-Code

Funktionen aufrufenZu ändernde Taste suchen

Gewählte Taste

ändern

Sicherungscode für die SIM-Karte, der bei
jedem Einschalten des Telefons abgefragt wird,
sofern

dieser Code aktiviert wurde.

Aktivierung (oder Annullierung) dieses Codes.Aktiv./Deaktiv.

Ändern des Codes (4-8 Ziffern).Ändern

Zugangscode für den Zugriff auf bestimmte
Funktionen der SIM-Karte (Kosten/Preis/FDN
usw.); wird abgefragt, sofern

der Code aktiviert

wurde.

46

Netzcode

MENÜ-Code

Aktiv./Deaktiv.

Gerätecode

Aktiv./Deaktiv.

(1)

Ändern des Codes (4-8 Ziffern).Ändern

Paßwort für die netzbezogenen Sperr­funktionen unter „Sperren”.

Sicherungscode für den Zugriff auf
bestimmte Menüfunktionen (Dienste,
Einstellungen/Sprache); wird abgefragt,

der Code aktiviert wurde.

sofern

Aktivierung (oder Annullierung) dieses
Codes.

Ändern des Codes (4-8 Ziffern).Ändern

Sicherungscode für das Telefon, der bei
jedem Einschalten des Telefons und
abgefragt wird, sofern
aktiviert wurde.

Aktivierung (oder Annullierung) dieses
Codes.

Ändern des Codes (4-8 Ziffern).Ändern

dieser Code

13

MENü

(1) Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber, wenn nötig.

47

KOSTEN

Zeitguthaben

Guthaben

Rücksetzen

Zeitton

(1)

Guthaben

1)

Max. Guthaben

Verwaltung der GesprächsdauerAnrufdauer

Dauer des letzten AnrufsLetzter Anruf

Zeitguthaben, das gegenüber der unter
„Guthaben“ festgelegten Zeit (Betrag informations­halber angegeben) noch verfügbar ist

Gesamtzeit der getätigten AnrufeGesamtzeit

Verfügbare Zeitpauschale (Dauer eingeben ­mit bestätigen)

Rücksetzen der kumulierten Anrufzeit auf 0
(sofort oder in regelmäßigen Abständen)

Aktivierung/Annullierung des Signaltons, der in
regelmäßigen Abständen abgegeben wird
(Abstände eingeben - mit bestätigen)

Verwaltung der GebührenPreis

Gebühren des letzten AnrufsLetzter Anruf

Guthaben, das gegenüber dem max. Guthaben
noch verfügbar ist.

Gesamtgebühren der getätigten AnrufeGesamtkosten

(1)

Max. Guthaben, darüber hinaus wird jeder
Anruf gesperrt (Guthaben eingeben - mit
bestätigen).

Rücksetzen der Gesamtgebühren auf 0.Rücksetzen

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

48

Gebühr. Einheit

RUFUMLEITUNG

Aktivierung/Annullierung der Anruf-umleitung auf eine
angegebene Rufnummer (Rufnummer eingeben, mit
bestätigen). Diese Funktion gilt für folgende Fälle:

Alle Anrufe

Bedingt

Wenn besetzt

Keine Antwort

Unerreichbar

Daten

Fax

Aktiviert

Kosten einer Telekom-Einheit in der
Währung Ihrer Wahl (Funktion “
auswählen, Währung eingeben - Eingabe
des Dezimalkommas erfolgt mit ).

(1)

Es werden alle Anrufe umgeleitet.
Das Symbol wird angezeigt.

Wenn die Leitung belegt ist oder Sie den
Anruf nicht entgegennehmen oder Sie für
das Netz unerreichbar sind, wird der Anruf
umgeleitet.

Die Anrufe werden nur bei belegter
Leitung umgeleitet.

Die Anrufe werden nur umgeleitet, wenn
Sie nicht abheben.

Die Anrufe werden nur umgeleitet, wenn
Sie für das Netz unerreichbar sind.

Umleitung aller Datenübertragungen auf
die eingegebene Rufnummer.

Umleitung aller Faxübertragungen auf die
eingegebene Rufnummer.

Liste der für das Telefon aktivierten Umleitungen.

Annullierung aller aktivierten Umleitungen.Alle löschen

AAnnddeerree

13

?”

MENü

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

49

ANRUFEINSTELLUN.

Auto. Annahme

Jede Taste

Anklopfen

Inkognito

(1)

(1)

(CLIR)

(1)

Anrufer?
(CLIP)

Auswahl der Entgegennahme eines Anrufs.Annahme

Automatisch (es muß keine Taste gedrückt
werden) nach ca. 2 Klingeltönen (diese
Funktion ist nur möglich, wenn das Telefon an
den entsprechenden Zubehör (Freisprech­AudioKit) angeschlossen ist). Siehe Seite 60-

61.
Anrufannahme nur durch Drücken der TasteAnruftaste

Anrufannahme durch Drücken einer beliebigen
Taste des Tastenfeldes (1-#)

Aktivierung/Annullierung der Anzeige eines
zweiten Anrufs durch einen Signalton.

Aktivierung/Annullierung der Funktion, durch
die Ihre Rufnummer dem anderen Teilnehmer
nicht über das Netz übertragen wird (Sie
bleiben anonym).

Aktivierung/Annullierung der Funktion, durch
die die Rufnummer des Anrufers (oder sein
Name, wenn er in Ihrem Verzeichnis steht) bei
jedem Anruf angezeigt wird.

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

50

Wahlwiederholung

Aktiv./Deaktiv.

Gesperrte Nr.

ANRUFSPERREN
Abgehend

Außer Verzeich.

(2)

International

Außer -> Heim

(2)

(2)

(1)

Aktivierung/Annullierung des automatischen
Rückrufs des Teilnehmers, wenn der erste
Anruf nicht erfolgreich war.

Liste der Nummern, bei denen der
automatische Rückruf nicht erfolgreich war (10
erfolglose Versuche).

Rücksetzen der roten Liste auf 0.Rücksetzen

Aktivierung/Annullierung der Sperre für
bestimmte abgehende Anrufe. Diese
Funktion gilt für folgende Fälle:

Es können nur noch Anrufe getätigt
werden, deren Rufnummer in Ihrem
Rufnummernverzeichnis eingetragen ist.

Es kann kein Anruf mehr getätigt werden.Alle

Es können keine Anrufe ins Ausland
getätigt werden.

Es können nur noch Anrufe in Ihr
Vertragsland getätigt werden.

13

MENü

(1) Je nach Modell
(2) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

51

Außer FDN

(1)

Aktiv./Deaktiv.

Ändern:

Eingehend

Außer Verzeich.

(1)

Alle

(1)

Ausland

Filterung der Anrufe anhand des FDN­Verzeichnisses auf der SIM-Karte

Es können nur noch Anrufe getätigt werden,
deren Vorwahl im FDN-Verzeichnis gespeichert
wurden.

Wurde die Funktion „Außer FDN” aktiviert,
können Sie nach Eingabe des PIN2-Codes das
FDN-Verzeichnis aktualisieren (Aktualisierung
durch Taste ).

Aktivierung/Annullierung der Sperre für
bestimmte ankommende Anrufe. Diese
Funktion gilt für folgende Fälle:

Es können nur noch Anrufe angenommen
werden, deren Rufnummern in Ihrem
Rufnummernverzeichnis eingetragen sind.

Es kann kein Anruf
werden.

mehr angenommen

Es können keine Anrufe aus dem Ausland
angenommen werden.

Liste der für dieses Telefon aktivierten Sperren.Aktiviert

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

52

NETZE

(1)

SMS-CB

CB-Code Liste

Empfang

Alle:

Bestimmte:

Suchmodus

Verfügbar

Netzsuche

Automatisch

Manuell

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

Vom Netz übertragene Nachrichten
(Wetter, Verkehr, ...) werden automatisch
am Anfangsbildschirm angezeigt.

Liste der Codes zum Empfang dieser
Nachrichten

Je nach aktivierter Funktion wählt das
Telefon die vom Netz übertragenen
Nachrichten aus.

Das Telefon empfängt ständig alle
Nachrichten und zeigt diese gemäß der
Liste an (siehe Funktion „CB-Liste”).

Das Telefon empfängt die Nachrichten in
Intervallen und zeigt diese gemäß der
Liste an (siehe Funktion „CB-Liste”).

Es werden keine Nachrichten empfangen.Keine:

Suche eines Netzes zum Einbuchen.

Liste der verfügbaren Netze in Ihrer
Funkumgebung.

Je nach gewählter Funktion wird folgende
Netzsuche eingesetzt:

Das zuletzt benutzte Netz wird als erstes
wiederverwendet.

Der Benutzer wählt das Netz aus der Liste
der verfügbaren Netze aus.

13

MENü

53

Bevorzugt

Liste der Netze, die bevorzugt verwendet
werden sollen (Aktualisierung der Liste
mit ).

Verboten

Liste der Netze, in die Sie nicht einbuchen
können (Aktualisierung der Liste mit ).

13.6 - EINSTELLUNGEN

SPRACHEN

Sprache, in der die Nachrichten angezeigt werden sollen
(Auswahl mit ). Bei “
des abonnierten Netzes angezeigt (wenn diese im Telefon
gespeichert ist).

WÖRTERBUCH

Es steht Ihnen ein Wörterbuch zur Verfügung, in das Sie
zusätzlich zu den Wörtern für die Eingabehilfe eigene Wörter
eingeben können. Bei Aufrufen des Wörterbuchs können Sie
durch Auswahl der entsprechenden Funktionen mit der Taste

WILLKOMM. TEXT

Empfangstext, der bei jedem Einschalten erscheint: Ihnen stehen
hierfür 4 Textzeilen zur Verfügung (verfügbare Zeichen siehe
Seite 32).

(1) Erkundigen Sie sich, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber
bereitgestellt wird.

(1)

aauuttoommaattiisscchh

” werden sie in der Sprache

Wörter hinzufügen, ändern oder löschen.

(1)

54

ANZEIGE

Beleuchtung

Kontrast

AUTONOMIE
Abschalten

Tastatursperre

Stärke der Beleuchtung (mit ein­stellen): Wir empfehlen Ihnen, die
Beleuchtung auf Minimum zu stellen, um
den Akku zu schonen.

Kontrast der Anzeige (über die
Lautstärkeregler einzustellen).

Automatisches Abschalten des Telefons
bei längerer Nichtbenutzung (weder
Tastendruck noch Eingang von Anrufen
oder Nachrichten) nach einer von Ihnen
voreingestellten Zeit (Eingabe der Zeit ­mit bestätigen).

Bei Aktivierung dieser Option wird die
Tastatur automatisch gesperrt (bei
längerer Nichtbenutzung).

13

MENü

55

GARANTIE

14

14.1 - GARANTIE

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Telefons und hoffen, daß Sie damit
voll zufrieden sind.

Abgesehen von den gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften besteht für dieses
Telefon (und das Ladegerät) eine Vertragsgarantie von EINEM (1) Jahr auf
Ersatzteile und Arbeitszeit ab dem auf Ihrer Rechnung eingetragenen Datum.
Wenn die gesetzliche Gewährleistung in Ihrem Land mehr als zwölf (12) Monate
beträgt, ist nur diese gesetzliche Gewährleistung gültig.

Zum Erhalt dieser Garantie müssen Sie Ihrem Händler oder Kundenzentrum (die
Liste ist im Internet unter www.alcatel.com aufgeführt) jeden Mangel des Geräts
sofort mitteilen und ihm die Rechnung vorweisen, die er Ihnen beim Kauf
ausgestellt hat.
Der Hersteller oder Händler behält sich das Recht vor, die Reparatur auf Garantie
zu verweigern, wenn die Marke oder Seriennummer des Geräts entfernt oder
beschädigt wurde.

Der Händler entscheidet, ob das als defekt anerkannte Gerät oder Teil repariert
oder ausgewechselt wird, wobei die vorliegende Garantie die Teile und Arbeitszeit
abdeckt, alle anderen anfallenden Kosten aber ausschließt.

Eine Reparatur, Änderung oder ein Austausch auf Garantie führt zu keiner
Verlängerung der Garantie auf das Material, mit Ausnahme von anderslautenden
gesetzlichen Vorschriften. Die Reparatur oder der Austausch kann nur mit
neuwertigen Teilen erfolgen, deren Funktionen denen der alten Teile entsprechen.
Jedes im Rahmen dieser Garantie defekte und somit ausgewechselte Teil ist
Eigentum des Herstellers.

56

14

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Fehler, die auf
folgende Ursachen zurückzuführen sind:

• Mißbrauch oder falscher Einsatz, einschließlich - aber nicht ausschließlich

- (a) dem zweckentfremdeten Einsatz des Geräts oder der Nichtbeachtung
der Anleitungen des Herstellers oder Händlers in bezug auf Benutzung
und Wartung des Geräts und (b) die Nichteinhaltung der geltenden
technischen und Sicherheitsnormen bei der Installation oder dem Einsatz
des Geräts in dem Land, in dem das Gerät benutzt wird;

•

Unfälle, höhere Gewalt oder andere äußere Einflüsse wie beispielsweise
Diebstahl, Vandalismus, Blitzeinschlag, Brand, Feuchtigkeit, Sturz
Eindringen von Flüssigkeit, schlechte Witterungsverhältnisse,
funkelektrische Störungen durch andere Geräte, Spannungsschwankungen
des Stromnetzes bzw. der Telefonleitungen usw.;

• Montage oder Einbau des Geräts in andere Geräte, die nicht vom

Hersteller oder Händler geliefert wurden, wenn nicht ausdrücklich eine
schriftliche Genehmigung seitens des Herstellers erteilt wurde;

• Durch normalen Verschleiß bewirkte Störungen und Beschädigungen;

• Änderungen oder Anpassungen des Geräts, unabhängig davon, ob diese

gesetzlich aufgrund einer Erweiterung der Vorschriften vorgeschrieben
sind oder es sich um eine Änderungen der Netzparameter handelt;

• Verbindungsstörungen infolge einer schlechten Funkwellenausbreitung

oder mangelnder Netzdeckung durch fehlende Relaisstation.

Mit Ausnahme der gesetzlich vorgeschriebenen Garantie kann einzig für die
oben angeführten Bestimmungen ein Haftungsanspruch für ein defektes
Gerät beim Hersteller oder Händler geltend gemacht werden. Die
vorliegende Garantie ist die einzig geltende Garantie - keine andere, beim
Verkauf des Geräts schriftlich oder stillschweigend vereinbarte Garantie hat
Gültigkeit.

GARANTIE

57

14.2 INFORMATIONEN

• Internet-Adresse: http://www.alcatel.com/gsm

• Alcatel-Hotline: siehe die Broschüre „Alcatel-Dienste”

(Gebühren des Anrufs gemäß den in dem entsprechenden Land geltenden
Tarifen).

Das Telefon dient zum Tätigen und Empfangen von Telefongesprächen. Es kann
in GSM-Funknetzen mit den Frequenzbereichen von 900 MHz und 1800 MHz
eingesetzt werden.

GGaarraannttiiee ddeerr AAkkkkuuss uunndd ZZuubbeehhöörrtteeiillee aauußßeerr ddeemm LLaaddeeggeerräätt

Unabhängig von der gesetzlich vorgeschriebenen Garantie gilt für den Akku Ihres
Telefons eine Garantie von 6 Monaten ab dem Kaufdatum, das auf Ihrer
Rechnung steht. Sollte jedoch die gesetzlich vorgeschriebene Garantie Ihres
Landes länger als 6 Monate sein, gilt die gesetzliche Garantiezeit.

Geben Sie bei einem Mangel den Akku Ihrem Händler zurück.

Die Garantie erstreckt sich jedoch nicht auf Schäden, die auf eine Nichteinhaltung
der Anweisungen im Benutzerhandbuch zurückzuführen sind, wenn der Schaden
aufgrund einer externen Ursache entsteht oder wenn Änderungen oder
Reparaturen von Personen vorgenommen wurden, die nicht vom Hersteller oder
dem Vertragshändler anerkannt sind.

Außer gesetzlich anderslautenden Vorschriften gilt für infolge der Garantie
ausgetauschten Akkus und Zubehörteile keine Garantie mehr, die über die
gesetzliche Garantiezeit hinaus geht.

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt, dass das Telefon und der Akku den
Anforderungen der geltenden Europäischen Richtlinien entspricht, hierunter
insbesondere folgenden Richtlinien:

- 73/23/CEE (elektrische Sicherheit)

- 89/336/CEE (elektromagnetische Verträglichkeit)

- 1999/5/CE (R&TTE, Funk- und Telekommunikationsendgeräte).

58

14

GARANTIE

59

ZUBEHÖR

15

Die neueste Generation der GSM-Mobiltelefone von Alcatel verfügt
über eine integrierte Freisprechfunktion, mit der Sie das Telefon
auch in einiger Entfernung, z.B. auf einem Tisch abgelegt,
benutzen können. Soll die Vertraulichkeit des Gesprächs gewahrt
bleiben, können Sie den Hörset zum Freisprechen mit dem Telefon
verwenden.

Portable

Freisprech-

einrichtung

M 11

Zigarettenanzünder
Ladekabel

C 51

NiMH-Akku

B 50

Gürtelclip

BC 10B

Mini­Tischladegerät

C 53

Handytasche

HC 24

60

Einfache

Fahrzeug-

halterung

MP 73

Einbaubereite
Fahrzeug­einrichtung
zum Freisprechen

MP 75

15

ZUBEHÖR

Antennen-

kabel

A 1

Online-Einkaufen: www.alcatel.com

Antennen­Kit

A 2

Abnehmbare Frontblende (*)FB oder FC (*)

Anbringen der Frontblende

Frontblende unten
einklinken

(*) je nach Modell

Abnehmen der
Frontblende

61

Frontblende oben
einschieben

Frontblende von unten
her abziehen

©1999. Vervielfältigung untersagt.
Alcatel behält sich das Recht vor, im
Interesse seiner Kunden die
technischen Daten seiner Geräte
ohne Vorankündigung zu verändern.

3DS06962ACAA 01