Alcatel OT-280 User Manual [ro]

MMoobbiilluull ddvvss..............................................

11

Tastæ de navigare:

M

unei opfliuni

Mesaje

Setæri

WAP

olum

V

Tasta rapidæ

stânga

Ræspuns/Expediere

appel

Memorie apeluri

Cæsuflæ vocalæ

Expunerea prelungitæ la muzicæ la volum maxim poate afecta auzul
ascultætorului. Setafli volumul telefonul dvs. la un nivel sigur. Folosifli numai

æøti recomandate de TCT Mobile Limited øi afiliaflii sæi.

c

Tasta rapidæ
dreapta

ornire / Oprire

P
Terminare appel

ibraflie

V

eniu/Confirmarea

11..11 TTaassttee

1

Tasta de navigare
Confirmarea unei opfliuni (apæsafli pe mijlocul tastei)

Ræspuns
Expediere apel

cces memorie apeluri (Redial) (apæsare scurtæ de tastæ)

A

Pornire/Oprire telefon (apæsare lungæ de tastæ)
Terminare apel
Revenire la ecranul principal

asta rapidæ stânga

T

Tasta rapidæ dreapta

Acces la cæsufla vocalæ (apæsare lungæ de tastæ)

În mod Editare:

- Apæsare scurtæ de tastæ Modificare metode de intrare
Comutare de la mod predictiv T9 la mod Normal

-

- Apæsare lungæ de tastæ: acces tabel de Simboluri

În mod Editare:

- Apæsare scurtæ de tastæ: Accesare listæ de limbi
Apæsare lungæ de tastæ: Introducere zero

-

in ecranul principal

D

- Apæsare scurtæ de tastæ #

- Apæsare lungæ de tastæ: activare/dezactivare Vibraflie

În mod editare:

- Apæsare scurtæ de tastæ (spafliu)
Apæsare lungæ de tastæ: adæugare cuvânt

-

11..22IIccoonnuurrii ppee eeccrraannuull pprriinncciippaal

NNiivveell ddee îînnccæærrccaarree bbaatteerriiee

AAlleerrttææ vviibbrraaflfliiee
cu excepflia alarmelor.

HHeeaaddsseett ccoonneeccttaatt

RReeddiirreeccflfliioonnaarree aappeelluurrii aacctt iivvaattææ

CCeeaass ddeeøøtteeppttæættoo rr pprrooggrraammaatt

MMeessaajj vvooccaall pprriimmiitt

AAppeelluurrii nneepprreelluuaatte

AAlleerrttee WWAAPP

RRooaammiinngg

LLiinniiee dduubbllææ

SSttaarree ccoonneexxiiuunnee GGPPRRS

NNiivveell rreecceeppflfliiee rreeflfleeaa

RReecceeppflfliiee mmeessaajj îînn ddeessffææ øøuurraarree

EExxppeeddiieerree mmeessaaj

MMoodd ssiilleennflfliiooss
excepflia alarmelor.

MMeessaajj nneecciittiitt

LLiissttaa ddee mmeessaajjee ee ssttee pplliinnææ
mesaje. Trebuie sæ accesafli lista de mesaje øi sæ øtergefli cel puflin
un mesaj de pe cardul SIM.

ZZoonnee ccuu ttaarriiff pprreeffeerreennflfliiaall

MMoodd aa vviioonn

(1)

În funcflie de operatorul dvs. de reflea.

2

: telefonul vibreazæ, dar nu sunæ sau emite semnale

.

.

e

.

(1)

.

.

(1)

: indicæ linia selectatæ.

.

j

.

: telefonul nu vibreazæ, sunæ sau emite semnale cu

.

.

l

.

. apelurile dvs. Sunt redirecflionate.

.

(Albastru - Activat).

S

.

: terminalul dvs. nu mai poate primi alte

((11))

.

AAccttiivviittææflflii iinniiflfliiaallee ................................

2

22..11 SSeettaarree

SSccooaatteeflflii ccaarrccaassaa ppoosstteerriiooaarræ

Scoatefli/punefli carcasa din oricare din punctele indicate.

IInnssttaallaarreeaa//SSccooaatteerreeaa bbaatteerriieeii

IInnttrroodduucceerree//SSccooaatteerree ccaarrdd SSIIM

lasafli cardul SIM cu chipul în jos øi împingefli-l în locul sæu. Asigurafli-væ cæ

P
este corect introdus. Pentru a-l scoate, apæsafli øi tragefli-l afaræ.

22..22 DDeesscchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apæsafli tasta pânæ când telefonul se deschide.

22..33 ÎÎnncchhiiddeerreeaa tteelleeffoonnuulluuii

Apæsafli tasta din ecranul principal.

3

æ

M

AAppeelluurrii ............................................................

3

33..11 EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeell

Formafli numærul dorit, apoi apæsafli tasta pentru a efectua apelul.

acæ facefli o greøealæ, putefli øterge cifrele incorecte apæsând tasta rapidæ

D
din dreapta.

Pentru a termina apelul, apæsafli tasta .

EEffeeccttuuaarreeaa uunnuuii aappeell ddee uurrggeennflfl ææ

acæ avefli acoperire de reflea, putefli forma numærul de urgenflæ øi apæsafli

D

tasta pentru a efectua apelul de urgenflæ (sau orice alt numær oferit de
operatorul dvs.). Acest lucru se poate face chiar øi færæ cardul SIM øi færæ a
introduce codul PIN sau debloca tastatura.

)

((11)

33..22AAppeellaarreeaa ccææssuuflfleeii vvooccaallee

entru a accesa cæsufla vocalæ, flinefli apæsatæ tasta.

P

33..33PPrriimmiirreeaa uunnuuii aappeel

Când primifli un apel telefonic, apæsafli tasta pentru a vorbi øi apoi
închidefli apæsând tasta .

33..44 FFuunnccflfliiii ddiissppoonniibbiillee îînn ttiimmppuull aappeelluulluuii

În timpul apelului, putefli folosi agenda, jurnalul, mesajele scurte etc. færæ a
pierde legætura cu corespondentului dvs. apæsând tasta .

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

4 5 6

l

RReeggiissttrruu aappeelluurrii ................

4

44..11 MMeemmoorriiee aappeelluurrii

utefli accesa memoria de apeluri apæsând tasta din ecranul principal.

P

44..22CCoosstt aappeel

Putefli accesa diferite poziflii prin aceastæ opfliune: Sumæ, Duratæ apel, Contor
GPRS, Duratæ beep.

44..33SSeettæærrii aappeelluurrii

Putefli accesa un numær de poziflii prin aceastæ opfliune: Apel în aøteptare,
Redirecflionare apel, Restricflionare apel, ID apelant, Ascundere ID, Comutare
linie, Reapelare automatæ.

5

55..11 CCoonnssuullttaarreeaa aaggeennddeeii ddvvss..

Pentru a accesa agenda dvs. din ecranul principal, apæsafli tasta øi
selectafli iconul din meniu.

55..22CCrreeaarreeaa uunnuuii ffiiøøiieer

Selectafli directorul în care dorifli sæ creafli un fiøier, apæsafli tasta rapidæ
„

OOppflfliiuunni

l

AAggeennddææ............................................

r

”, selectafli „

i

CCrreeaarree ffiiøøiieer

”, apoi .

r

MMeessaajjee ............................................

6

66..11 CCrreeaarree mmeessaajj

Din meniul principal, selectafli „
multimedia. Putefli introduce un mesaj, dar putefli øi modifica un mesaj
predefinit din
fotografii, sunete, titluri etc. (disponibile numai la editarea unui MMS). În timp
ce scriefli un mesaj, selectafli „
schimbului de mesaje. Putefli salva mesajele pe care le expediafli în
sau

66..22 PPrriimmiittee

Toate mesajele primite (citite sau necitite) sunt memorate în acelaøi director
Primite.

7

Din meniul principal, selectafli iconul meniu øi selectafli funcflia doritæ
pentru a væ personaliza telefonul: Sonerii, Culoare, Reglaj clapetæ, Temæ,
Mod avion, Afiøare, Ceas, Taste, Alte setæri…

8

88..11 OOrrggaanniizzaattoorr

Odatæ ce accesafli acest meniu din
organizafli întâlniri etc. Zilele øi evenimentele introduse sunt marcate colorat.

ØØaabbllooaannee

ØØaabbllooaannee

.

SSeettæærriillee mmeellee ............................

UUnneellttee ................................................

MMeessaajjee

” pentru a crea un mesaj text/

sau personaliza mesajul dvs. Adæugând imagini,

OOppflfliiuunnii

” pentru a accesa toate opfliunile

UUnneellttee

, avefli un calendar care væ ajutæ sæ

CCiioorrnnee

88..22 AAllaarrmmææ

Telefonul dvs. are încorporat un ceas deøteptætor cu caracteristicæ de aflipire.

88..33 CCaallccuullaattoorr

Apæsafli tasta pentru a obfline punctul zecimal.

Confirmafli cu tasta sau tasta rapidæ stânga.

88..44 CCoonnvveerrttoorr

Convertizor unitæfli/Convertizor monedæ.

88..55 ÎÎnnrreeggiissttrraarree vvooccaallææ

Aceastæ caracteristicæ væ permite sæ înregis trafli u n apel selec tând
„

ÎÎnnrr eeggiissttrraarree vvooccaallææ

88..66 IInnffoo mmeemmoorriiee

Indicæ spafliul utilizat øi spafliul curent liber de pe telefonul øi cardul dvs. de
memorie (dacæ existæ).

88..77 CCoommeennzzii rraappiiddee

Accesafli comenzile rapide deja programate. Pentru a programa noi comenzi
rapide: selectafli „
funcflie, Agendæ sau Marcaje WAP etc.

9

Acces WAP opfliune: Paginæ pornire, Marcaje, Pagini recente, Pagini færæ
conexiune, Introducere adresæ, Profile.

7

” în timpul comunicærii.

CCoommeennzzii rraappiiddee

” dacæ dorifli sæ creafli un acces rapid la o

WWAAPP ....................................................

AAllbbuumm mmeeddiiaa ........................

10

Vefli avea acces la toate fiøierele audio øi vizuale memorate în telefon, din
Albumul media.

1100..11 FFiiøøiieerreellee mmeellee aauuddiioo

Selectafli o melodie pentru un appel de intrare, pornire sau închidere a
telefonului, o alertæ de mesaj sau o alarmæ øi programator.

1100..22 FFoottooggrraaffiiiillee mmeellee

Putefli selecta o imagine sau o fotografie drept ecran principal pentru ecranul
ACTIV/INACTIV.

1100..33 FFiiøøiieerree nneeccuunnoossccuuttee

Memoreazæ fiøiere cu format nesuportat.

1100..44 FFoorrmmaattee øøii ccoommppaattiibbiilliittaattee

- Sunete: mp3, midi, amr

- Imagini: jpg, gif

8

DDiivveerrttiissmmeenntt ............................

11

Telefonul are câteva opfliuni destinate divertismentului.

1111..11 JJooccuurrii

Selectafli øi pornifli jocuri.

1111..22 SSeettæærrii jjooccuurrii

Væ permite sæ gestionafli setærile, unde putefli stabili muzica de fundal,
efectele sonore øi alerta prin vibraflii.

9 10

MMoodd ddee iinnttrroodduucceerree

12

ccaarraacctteerree llaattiinnee ................................

Pentru a scrie mesaje, existæ douæ moduri de scriere:

1122..11 NNoorrmmaall

Acest mod væ permite sæ scriefli un text prin selectarea unei litere sau a unei
secvenfle de caractere asociate cu o tastæ. Apæsafli de mai multe ori pânæ
când litera doritæ este evidenfliatæ. Când eliberafli tasta, caracterul evidenfliat
este inserat în text.

1122..22 MMoodd pprreeddiiccttiivv TT99

Acest mod accelereazæ scrierea textului dvs.

Scriefli cuvântul apæsând o tastæ între øi . Apæsafli tasta o datæ
øi cuvântul va fi modificat de fiecare datæ când apæsafli tasta. În timp ce
avansafli, cuvântul se schimbæ.

Exemplu: Pentru „

,,= Too -> -> tomorrow

”, apæsafli pe urmætoarele taste:

TToommoorrrroo ww

ALCATEL este o marcæ comercialæ a

Alcatel-Lucent utilizatæ sub licenflæ de

TCT Mobile Limited.

Toate drepturile rezervate © Copyright 2008

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited îøi rezervæ dreptul,

de a modifica specificafliile materiale

sau tehnice færæ preaviz.

Românæ - CJB20G0ALAZA

11

12

SSiigguurraannflflææ øøii uuttiilliizzaarree ....................................

®

Recomandæm citirea cu atenflie a acestui capitol înainte de utilizarea telefonului dvs.
mobil. Producætorul nu îøi asumæ nici o responsabilitate pentru defecfliunile care pot
apærea ca urmare a utilizærii incorecte sau contrare instrucfliunilor din acest manual.

•• SSIIGGUURRAANNfifiAA TTRRAAFFIICCUULLUUII::
fiinând cont d
condusului constituie un real risc, chiar øi când se foloseøte un kit mâini libere (kit
auto, headset…), øoferii trebuie sæ evite folosirea mobilului atunci când vehiculul este
în mers.

În timpul mersului, nu folosifli mobilul sau cæøtile pentru a asculta muzicæ sau posturi
de radio.
Folosirea telefonului cu cæøti poate fi periculoasæ øi interzisæ în anumite zone.
Când este pornit, telefonul emite unde electromagnetice care pot interfera cu
sistemele electronice ale vehiculului, cum ar fi frânele anti-blocare ABS sau airbag­urile. Pentru a væ asigura cæ nu existæ nici o problemæ:

- nu læsafli telefonul pe bord sau într-o zonæ de deschidere a unui airbag,

- consultafli dealerul auto sau producætorul vehiculului pentru a fi sigur cæ bordul

•• CCOONNDDIIfifiIIII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE::

Se
acestuia.
Oprifli telefonul când væ îmbarcafli în avion pentru a evita sancfliunile legale.
Oprifli telefonul în unitæfli sanitare.
Ca øi alte tipuri de echipamente folosite în mod regulat în acest moment, telefoanele
mobile pot interfera cu alte dispozitive electrice sau electronice, sau echipamente
care funcflioneazæ pe bazæ de frecvenfle radio.
Oprifli telefonul când suntefli în apropierea benzinei sau a altor lichide inflamabile.
Respectafli cu strictefle toate semnele øi instrucfliunil e afiøate în depozite de
combustibil, staflii de benzinæ sau fabrici de produse chimice, sau în orice altæ zonæ
cu potenflial de explozie.
Când telefonul este pornit, trebuie pæstrat la cel puflin 15 cm de orice alt dispozitiv
medical, cum ar fi un pacemaker, un dispozitiv auditiv, o sondæ de insulinæ etc. În
special, când folosifli un telefon mobil, acesta trebuie flinut la urechea opusæ acestor
dispozitive, dacæ ele existæ.
Pentru a evita problemele auditive, ræspundefli la apel înainte de a duce telefonul la
ureche. De asemenea, îndepærtafli dispozitivul headset de ureche când folosifli modul
„mâini libere” deoarece volumul ridicat al sonorului poate cauza probleme auditive.
Nu læsafli telefonul sau accesoriile la îndemâna copiilor nesupravegheafli.
Când schimbafli carcasa, flinefli cont de faptul cæ telefonul dvs. poate confline
substanfle care pot cauza o reacflie alergicæ.
Folosifli telefonul cu atenflie øi pæstrafli-l într-un loc curat, færæ praf.

e faptul cæ studiile aratæ cæ folosirea telefonului mobil în timpul

este protejat adecvat de energia RF a telefonului mobil.

recomandæ sæ oprifli ocazional telefonul pentru optimizarea performanflelor

Nu expunefli telefonul la condiflii de mediu sau meteorologice adverse (condens,
umiditate, ploaie, infiltræri de lichide, praf, aer de mare etc.). Temperatura de
funcflionare recomandatæ de producætor este între -10°C øi +55°C.
Peste 55°C lizibilitatea afiøajului telefonului poate fi afectatæ, deøi acest lucru este
temporar øi nu este grav.
Numerele de urgenflæ pot fi inaccesibile în toate reflelele mobile. Nu trebuie sæ væ
bazafli pe telefonul dvs. Pentru apeluri de urgenflæ.
Nu deschidefli, demontafli sau încercafli sæ reparafli singur telefonul.
Nu scæpafli, aruncafli sau îndoifli telefonul. Nu îl vopsifli.
Folosifli numai baterii, încærcætoare øi accesorii recomandate de TCT Mobile Limited
øi afiliaflii sæi, øi care sunt compatibile cu modelul dvs. de telefon. TCT Mobile Limited
øi afiliaflii sæi nu îøi asumæ nici o responsabilitate pentru defecfliunile cauzate de
folosirea altor baterii sau încærcætoare.
fiinefli minte sæ pæstrafli copii de back-up sau înregistræri scrise ale tuturor informafliilor
importante memorate în telefonul dvs.
Unele persoane pot suferi crize de epilepsie sau leøinuri când sunt expuse la lumini
intermitente sau când joacæ jocuri video. Aceste crize sau leøinuri pot apærea chiar
dacæ persoana respectivæ nu a suferit niciodatæ o astfel de crizæ sau leøin. Dacæ afli
avut crize sau leøinuri, sau dacæ avefli astfel de cazuri în familie, consultafli un medic
înainte de a juca jocuri video sau înainte de a activa caracteristica de lumini
intermitente pe telefonul dvs.
Pærinflii trebuie sæ monitorizeze folosirea de cætre copiii lor a jocurilor video sau a altor
caracter istici ca re inclu d lumini intermi tente pe telefoan ele aces tora. To ate
persoanele trebuie sæ întrerupæ folosirea telefonului øi sæ consulte un medic în cazul
urmætoarelor simptome: convulsii, contracflii musculare sau oculare, pierderea
cunoøtinflei, miøcæri involuntare sau dezorientare.
Pentru a limita posibilitatea aparifliei acestor simptome, luafli urmætoarele mæsuri de
precauflie:

- Nu væ jucafli sau folosifli caracteristica de lumini intermitente dacæ suntefli obosit
sau trebuie sæ dormifli.

- Luafli o pauzæ de 15 minute la fiecare oræ.

- Jucafli într-o cameræ cu toate luminile aprinse.

- Jucafli la cel mai mare distanflæ posibilæ de ecran.

- Dacæ mâinile, încheieturile sau braflele dvs. obosesc sau devin dureroase în timp
ce jucafli, opriflivæ øi odihnifli-væ câteva ore înainte de a relua jocul.

- Dacæ continuafli sæ væ doaræ mâinile, încheieturile sau braflele în timpul jocului sau
dupæ aceea, consultafli un medic.

Când jucafli jocuri pe telefonul dvs., putefli avea ocazional un sentiment de disconfort
al mâinilor, braflelor, umerilor, gâtului sau al altor pærfli ale corpului. Urmafli aceste
instrucfliuni pentru a evita probleme cu ar fi tendinita, sindromul tunelului carpian sau
alte afecfliuni musculare.

Expunerea prelungitæ la muzicæ la volum maxim poate afecta auzul
ascultætorului. Setafli volumul telefonul dvs. la un nivel sigur. Folosifli numai
cæøti recomandate de TCT Mobile Limited øi afiliaflii sæi.

•• DD EECCLLAARRAAfifiIIEE DDEE CCOONNFFIIDDEENNfifiIIAALLIITTAATTEE::
nefli cont de faptul cæ trebuie sæ respectafli legile øi reglementærile în vigoare din flara

fii
dvs. sau din alte flæri în care vefli folosi telefonul dvs. cu privire la realizarea de
fotografii øi înregistrarea audio cu telefonul dvs. mobil. Conform acestor legi øi
reglementæri, este posibil sæ fie interzise fotografierea øi/sau înregistrarea vocii altor
persoane sau a oricærei alte træsæturi personale, øi duplicarea øi distribuirea acestora,
deoarece aceste lucruri pot fi considerate încælcarea intimitæflii.
Utilizatorul este unicul responsabil de asigurarea obflinerii unei aprobæri anterioare,
dacæ e cazul, pentru a înregistra conversaflii particulare sau confidenfliale sau a
fotografia o altæ persoanæ; producætorul, vânzætorul sau furnizorul telefonului (inclusiv
operatorul) nu îøi asumæ nici o ræspundere care poate rezulta din folosirea inadecvatæ
a telefonului mobil.

•• BBAATTEERRIIAA::

Înain

te de a scoate bateria din telefon, asigurafli-væ cæ acesta este închis. Respectafli

urmætoarele precauflii pentru utilizarea bateriei:

- Nu încercafli sæ deschidefli bateria (din cauza riscului gazelor periculoase øi

arsurilor).

- Nu gæurifli, demontafli sau inducefli un scurt-circuit în baterie.

- Nu ardefli sau aruncafli bateria în gunoiul menajer, øi nu o pæstrafli la temperaturi mai

mari de 60 °C.
Bateriile trebuie aruncate în conformitate cu reglementærile locale de mediu în
vigoare. Folosifli bateria numai în scopul în care a fost conceputæ. Nu folosifli baterii
defecte sau nerecomandate de TCT Mobile Limited øi/sau afiliaflii sæi.

Acest simbol aflat pe telefonul, bateria øi accesoriile dvs. înseamnæ cæ
aceste produse trebuie duse în centre de colectare la sfârøitul duratei
lor de utilizare:

- Centre municipale de eliminare a deøeurilor dotate cu containere
speciale pentru aceste componente

- Containere de colectate în punctele de vânzare.
Acestea vor fi apoi reciclate, prevenind eliminarea de substanfle în mediu, astfel încât
componentele acestor sæ poatæ fi refolosite.
ÎÎnn flflæærriillee mmeemmbbrree aallee UUnniiuunniiii EEuurroopp eennee::
Puncte

le de colectare sunt accesibile în mod gratuit.
Toate produsele care au acest semn trebuie duse în aceste puncte de colectare.
ÎÎnn ssppaaflfliiuull ddiinn aaffaarraa UUnniiuunniiii EEuurroopp eennee::
Comp

onente ale echipamentelor cu acest simbol nu trebuie aruncate în containere
obiønuite, dacæ spafliul sau regiunea dvs. defline unitæfli de colectare øi reciclare
adecvate; acestea trebuie duse la punctele de colectare pentru a fi reciclate.
ATENfiIE: EXISTÆ RISC DE EXPLOZIE DACÆ ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU
UNUL DE TIP INCORE CT. ARUNCAfiI ACUMUL ATORII UZAfiI CONFORM
INSTRUCfiIUNILOR.

13 14 15 16 17 18

•• ÎÎNNCCÆÆRRCCÆÆTTOOAARREE

cærcætoarele funcflioneazæ la temperaturi între: 0 °C øi 40 °C.

În
Încærcætoa rele conc epute pent ru telefo nul dvs. respectæ standardele privind
echipamentele de tehnologie a informafliei øi utilizarea echipamentelor de birou. Din
cauza diferitelor specificaflii electrice în vigoare, un încærcætor achiziflionat de dvs. într­o flaræ poate sæ nu funcflioneze în altæ flaræ. Acestea trebuie utilizate numai în scopul
în care au fost concepute.

•• UUNNDDEELLEE RRAADDIIOO::

Este

necesaræ dovada de conformitate cu standardele internaflionale (ICNIRP) sau cu
Directiva UE 1999/5/EC (R&TTE) pentru toate modelele de telefoane mobile înainte de
desfacerea lor pe piaflæ. Protecflia sænætæflii øi siguranfla utilizatorului sau a celorlalte
persoane sunt cerinfle esenfliale ale acestor standarde sau directive.
ACEST TELEFON MOBIL RESPECTÆ CERINfiELE EUROPENE ØI INTERNAfiIONALE
CU PRIVIRE LA EXPUNEREA LA UNDE RADIO.
Telefonul dvs. mobil este un emiflætor/receptor radio. Acesta a fost conceput øi
fabricat pentru a corespunde cu limitele de expunere la frecvenfle radio (FR)
recomandate de cerinflele internaflionale (ICNIRP)
(Recomandarea 1999/519/EC)
Aceste limite fac parte dintr-un set de cerinfle øi stabilesc niveluri de frecvenfle radio
autorizate pentru public. Aceste limite au fost stabilite de grupuri independente de
experfli pe baza unor evaluæri øtiinflifice periodice øi detaliate. Acestea conflin o marjæ
de siguranflæ importantæ pentru a asigura siguranfla tuturor, indiferent de vârstæ sau
de starea de sænætate.
Acest standard de expunere pentru telefoanele mobile este determinat de o unitate
de mæsuræ cunoscutæ sub numele de Rata Specificæ de Absorbflie sau „SAR”. Limita
SAR este stabilitæ de cerinflele internaflionale sau de Consiliul Uniunii Europene la 2
wafli/kilogram (W/kg) în medie pentru 10 grame de flesut organic. Testele folosite
pentru a determina nivelurile SAR au fost realizate pe baza modurilor standard de
utilizare a telefoanelor, emiflând la nivelul maxim de capacitate pe toatæ gama benzilor
de frecvenflæ.
Deøi SAR a fost stabilit la cel mai înalt nivel autorizat, nivelul SAR efectiv pentru
telefonul mobil în timpul funcflionærii este în general mai mic decât valorile maxime.
De fapt, deoarece telefoanele mobile sunt concepute pentru a opera la multe niveluri
de capacitate diferite, acestea folosesc numai nivelul minim de capacitate necesar
pentru a oferi o conexiune la reflea. Teoretic, cu cât suntefli mai aproape de o antenæ
emiflætoare, cu atât nivelul de putere necesar al telefonului este mai mic.

(1)

Cerinflele ICNIRP se aplicæ în urmætoarele regiuni:America Centralæ (cu

excepflia Mexicului), America de Sud, Africa de Nord øi de Sud, Asia-

Pacific (cu excepflia Coreei),Australia.

(2)

Recoman darea Uniunii Europene ( 1999/519/EC) se aplic æ în

urmætoarele regiuni: Europa, Israel.

(2)

.

(1)

øi ale Consiliului Uniunii Europene

Cea mai mare valoare SAR testatæ pentru acest telefon mobil pentru folosirea la
ureche øi conformitate cu standardul este de 0.9 W/kg. Deøi pot exista diferenfle între
nivelurile SAR pe anumite telefoane øi în anumite poziflii, toate acestea respectæ
instrucfliunile internaflionale øi cerinflele UE cu privire la expunerea la FR (unde radio).
Organizaflia mondialæ a sænætæflii (OMS) consideræ cæ informafliile specifice actuale nu
indicæ necesitatea unor precauflii speciale pentru utilizarea telefoanelor mobile. Dacæ
persoanele sunt îngrijorate, pot alege sæ limiteze expunerea la FR proprie sau a
copiilor acestora prin limitarea duratei apelurilor sau folosind dispozitive „mâini libere”
pentru a fline telefonul la distanflæ de cap sau de corp (fiøæ de informaflii n° 193).
Informaflii suplimentare despre câmpurile electromagnetice øi sænætatea publicæ sunt
disponibile pe urmætorul site: http://www.who.int/peh-emf.
Deøi nu a fost doveditæ prezenfla unor riscuri legate de utilizarea telefoanelor mobile,
Organizaflia Mondialæ a Sænætæflii recomandæ, ca mæsuræ preventivæ, folosirea
telefonului atunci când puterea semnalului recepflionat este ridicatæ (4 - 5 bare pe
ecranul telefonului). De asemenea, nu se recomandæ, în timpul comunicafliilor,
apropierea telefonului de abdomenul unei femei însærcinate sau al unui adolescent.
Telefonul este echipat cu o antenæ încorporatæ. Pentru funcflionarea optimæ, trebuie
sæ evitafli atingerea sau avarierea acesteia.

•• LLIICCEENNfifiEE

T9 Te

xt Input este înregistr at cu lice nflæ s ub u nul d intre
urmætoare le: Numer e de patent S UA 5,187, 480, 5,81 8,437,
5,945,9 28, 5,95 3,541, 6, 011,554, 6,286,064, 6,307,548 ,
®6,307,549 øi 6,636,162, 6,646,573; Numere de patent din Europa
0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2); patente suplimentare sunt în curs de obflinere în
întreaga lume.

IInnffoorrmmaaflfliiii ggeenneerraallee ........................................

AAddrreessææ ddee iinntteerrnneett

•

NNuummæærr lliinniiee ddee uurrggeennflflææ

•

pagina noastræ de internet.

Pe pagina noastræ de internet vefli gæsi secfliunea noastræ FAQ (Întrebæri
frecvente). Ne putefli contacta øi prin e-mail pentru a ræspunde întrebærilor
dvs.

Telefonul dvs. este un emiflætor/receptor care opereazæ pe reflele GSM cu
lungimi de bandæ de 900 øi 1800 MHz.

PPrrootteeccflfliiaa îîmmppoottrriivvaa ffuurrttuulluuii

Telefonul dvs. este identificat printr-un IMEI (numær de serie al telefonului)
prezentat pe eticheta ambalajului øi în memoria produsului. Recomandæm sæ
notafli numærul la prima utilizare a telefonului tastând * # 0 6 #, øi sæ îl pæstrafli
într-un loc sigur. Acesta poate fi solicitat de poliflie sau de operatorul dvs. în
cazul în care telefonul væ este furat. Acest numær permite blocarea telefonului
dvs., împiedicând folosirea acestuia de altæ persoanæ, chiar øi cu un alt card
SIM.

DDeeccllaarraaflfliiee ddee rrææssppuunnddeerree

Pot existæ anumite diferenfle între descrierea din manualul de utilizare øi
funcflionarea telefonului, în funcflie de versiunea de software a telefonului.

(1)

Contactafli operatorul dvs. de reflea pentru a verifica disponibilitatea
serviciului.

: www.alcatel-mobilephones.com

ezi broøura „TCT Mobile Services” sau vizitafli

: v

Acest echi pament corespund e cer inflelor esenflial e øi altor
prevederi aplicabile ale Directivei 1999/5/EC. Versiunea integralæ a
Declarafliei de Conformitate a telefonului dvs. poate fi obflinutæ de
pe pagina noastræ: www.alcatel-mobilephones.com

((11))

GGaarraannflfliiaa tteelleeffoonnuulluuii ....................................

Felicitæri pentru alegerea acestui model de telefon mobil - speræm sæ
fifli complet satisfæcut de acesta.
Telefonul dvs. are garanflie împotriva o ricærei abateri de la
specificafliile tehnice timp de doisprezece (12) luni de la data
specificatæ pe factura originalæ, sub rezerva oricæror altor prevederi

(1)

.

specifice
Termenii de garanflie definifli în manual se aplicæ øi bateriei øi
accesoriilor vândute împreunæ cu telefonul, dar pentru. o perioadæ de
øase (6) luni
termenilor acestei garanflii, trebuie sæ informafli furnizorul (sau orice
centru de reparaflii aprobat de TCT Mobile Limited sau afiliaflii sæi,
listafli pe pagina www.alcatel-mobilephones.com) în cazul unui defect
de conformitate al telefonului dvs., øi sæ prezentafli factura acordatæ la
momentul achizifliei. Furnizorul sau centru de reparaflii va decide dacæ
este necesaræ înlocuirea sau repararea, dupæ caz, a pieselor sau
accesoriilor defecte;aceastæ garanflie acoperæ costurile pieselor øi
manopera, dar exclude alte costuri.Repararea sau înlocuirea poate fi
efectuatæ prin folosirea de componente recondiflionate cu o
funcflionalitate echivalentæ.
Activitæflile de service conform termenilor acestei garanflii, în special
repararea, modificarea sau înlocuirea produselor, va fi beneficia de
garanflie cu excepflia cazului altor specificaflii contrare.
Aceastæ garanflie nu se va aplica pentru avarii sau defecfliuni ale
telefonului mobil/ accesoriilor cauzate de:

1) nerespectarea instrucfliunilor de utilizare sau instalare,

2) neconformitatea cu standardele tehnice øi de siguranflæ aplicabile

(1)

(2)

(2)

de la data achizifliei de pe factura originalæ. Conform

în zona geograficæ în care este utilizat echipamentul.

Perioada de garanflie obligatorie poate varia dacæ sunt aplicabile
reglementæri oficiale prioritare în flara dvs.
Durata de existenflæ a unei baterii reîncærcabile de telefon mobil în ore de
convorbire, standby øi durata totalæ de serviciu, depind de condifliile de
utiliza re øi de configurarea reflelei. Bateriile fiind consid erate
consuma bile, specificafliile m enflioneazæ c æ trebuie sæ obflinefl i
performanfla optimæ pentru telefonul dvs. în primele øase luni dupæ
achiziflie øi timp de 200 de reîncærcæri.

3) întreflinere sau sursæ de energie necorespunzætoare a instalafliei
generale de alimentare

4) accidente sau consecinfle ale furtului vehiculului în care telefonul
este transportat, acte de vandalism, fulgere, incendii, umiditate,
infiltrare de lichide, vreme nefavorabilæ,

5) conectarea la sau int egrarea în telefon a echipamentelor
nefurnizate sau nerecomandate de TCT Mobile Limited sau afiliaflii
sæi, færæ aprobarea expresæ în scris pentru acest lucru,

6) orice activitate de service, reparare sau modificare efectuatæ de
persoane neautorizate de TCT Mobile Limited sau afiliaflii sæi,
furnizor sau centre de întreflinere autorizate,

7) utilizarea telefonului mobil øi/sau accesoriilor în alte scopuri decât
cele pentru care a fost conceput

8) uzuræ normalæ,

9) defecfliuni cauzate de cauze externe (de ex. interferenfle radio de
la alt echipament, fluctuaflii de tensiune electricæ),

10) modificæri aduse echipamentului chiar dacæ sunt solicitate de
reglementæri øi/sau modificæri ale parametrilor de reflea.

11) conexiuni eronate care rezultæ din transmisia radio
nesatisfæcætoare sau cauzate de absenfla acoperirea releului
radio.

12) echipamentul de pe care marcajele sau numerele de serie au fost
scoase sau øterse øi handset-uri de pe care etichetele au fost
scoase sau deteriorate vor fi excluse din garanflie.

În conformitate cu legislaflia în vigoare, produsul dvs. are garanflie
împotriva d efectelor ascunse (defecte inerente de proiectare,
fabricaflie etc.).
Nu existæ garanflii exprese sau implicite, de nici o altæ naturæ, orale
sau scrise, cu excepflia acestei garanflii limitate tipærite. Anumite
flæri/state nu permit excluderea sau limitarea avariilor accidentale sau
colaterale, sau limitarea duratei de garanflie a garanfliei implicite, deci
precedentele limitæri pot sæ nu fie aplicabile dvs.
TCT Mobile Limited sau afiliaflii sæi nu vor fi responsabili în nici un caz
de avarii incidentale sau colaterale de orice naturæ, inclusiv færæ a se
limita la acestea, pierderi de piaflæ, pierderi comerciale, în mæsura în
care aceste avarii pot fi acoperite de lege.

DDeetteeccttaarreeaa øøii rreemmeeddiieerreeaa

ddeeffeeccflfliiuunniilloorr ............................................................

Înainte de a contacta departamentul de asistenflæ dupæ vânzare, suntefli
sfætuit sæ urmafli instrucfliunile urmætoare:

• S e recomandæ sæ op rifli ocazi onal telefonul pentr u optimiza rea

performanflelor acestuia.

• Se recomandæ încærcarea completæ ( a bateriei pentru o funcflionare

optimæ.

• Evitafli memorarea unei cantitæfli mari de date în telefon, deoarece acest

lucru poate afecta performanfla telefonului dvs.

øi efectuafli urmætoarele verificæri:

TTeelleeffoonn uull mmeeuu mmoobbiill nnuu ppoorr nneeøøttee

æsafli pânæ când apare ecranul

• Ap

• Verificafli nivelul de încærcare al bateriei

• V erificafli co ntactele bate riei, scoatefl i øi reinstalafli bateria, apoi

redeschidefli Telefonul

TTeelleeffoonn uull mmeeuu nnuu rrææssppuunnddee ddee ccââtteevvaa mmiinnuuttee

• Ap

æsafli tasta

• Scoatefli bateria øi reintroducefli-o, apoi redeschidefli telefonul

EEccrraannuull ee ddiiffiicciill ddee cciittiitt

• Curæfl

afli ecranul

• Utilizafli telefonul mobil conform cu condifliile recomandate de utilizare

TTeelleeffoonn uull mmeeuu ssee îînncchhiiddee ssiinngg uurr

erificafli dacæ tastatura este blocatæ când nu folosifli telefonul

• V

• Verificafli nivelul de încærcare al bateriei

TTeelleeffoonn uull mmeeuu aarree oo aauuttoonnoommiiee rreedduussææ

• As

igurafli-væ cæ afli respectat timpul de încærcare completæ (minim 3 ore)

• Dupæ o încærcare parflialæ, indicatorul de nivel al bateriei poate sæ fie

inexact. Aøteptafli cel puflin 20 de minute dupæ scoaterea încærcætorului
pentru a obfline o indicaflie exactæ

TTeelleeffoonn uull mmeeuu mmoobbiill nnuu ssee îînnccaarrccææ aaddeeccvvaatt

igurafli-væ cæ bateria nu este complet descærcatæ; indicatorul de nivel al

• As

bateriei poate necesita câteva minute iar încærcarea poate fi însoflitæ de un
sunet uøor

• Asigurafli-væ cæ încærcarea se face în condiflii normale (0°C +40°C)

• Asigurafli-væ cæ bateria este introdusæ. Trebuie introdusæ înainte de a

conecta încærcætorul

• Asigurafli-væ cæ folosifli o baterie øi un încærcætor Alcatel

• Când suntefli în afara flærii, verificafli dacæ curentul electric este compatibil

TTeelleeffoonn uull mmeeuu nnuu ssee ccoonneecctteeaazzææ llaa rreeflfleeaa

ercafli sæ væ conectafli în altæ locaflie

• Înc

• Verificafli acoperirea reflelei cu operatorul dvs.

• Verificafli cu operatorul dacæ SIM-ul este valabil

• Încercafli sæ selectafli manual refleaua(ele) disponibile

• Încercafli sæ væ conectafli mai târziu dacæ refleaua este supra-încærcatæ

EErrooaarree ccaarrdd SSIIMM

igurafli-væ cæ SIM-ul a fost introdus corect

• As

• Verificafli cu operatorul dacæ SIM-ul dvs. este compatibil 3V; vechile

carduri SIM de 5V nu pot fi utilizate

• Asigurafli-væ cæ chipul de pe cardul SIM nu este avariat sau zgâriat

NNuu ppoott eeffeeccttuuaa aappeelluurrii ddee iieeøøiirree

igurafli-væ cæ afli format un numær valid øi apæsafli tasta

• As

• Pentru apeluri internaflionale, verificafli codurile de flaræ øi regionale

• Asigurafli-væ cæ telefonul este conectat la o reflea, øi cæ refleaua nu este

supraîncærcatæ sau indisponibilæ

• Verificafli starea abonamentului dvs. cu operatorul (credit, validitate card

SIM etc.)

• Asigurafli-væ cæ nu avefli apeluri de ieøire restricflionate

NNuu ppoott pprr iimmii aappeelluu rrii ddee iinnttrraarree

• As

igurafli-væ cæ mobilul este deschis øi conectat la reflea (verificafli dacæ

aceasta este supra-încærcatæ sau indisponibilæ)

• Verificafli starea abonamentului dvs. cu operatorul (credit, validitate card

SIM etc.)

• Asigurafli-væ cæ nu avefli apeluri de intrare restricflionate

• Asigurafli-væ cæ nu afli restricflionat anumite apeluri

NNuummeellee aappeellaannttuulluuii nnuu aappaarree ccâânndd aappee lluull eessttee pprriimmiitt

erificafli dacæ v-afli abonat la acest serviciu la operatorul dvs.

• V

• Apelantul dvs. øi-a ascuns numærul

CCaalliittaatteeaa ssuunneettuulluu ii aappeelluulluuii nnuu eessttee ooppttiimmææ

efli regla volumul în timpul apelului prin tasta

• Put

• Verificafli nivelul recepfliei radio

NNuu ppoott ffoolloossii ccaarraacctteerriissttiicciillee ddeessccrriissee îînn mmaannuuaall

erificafli dacæ abonamentul dvs. include aceste servicii

• V

• Asigurafli-væ cæ respectiva caracteristicæ nu necesitæ un accesoriu Alcatel

CCâânndd sseelleecctteezz uunn nnuummæærr ddiinn aaggeennddææ,, nnuummæærruull nnuu eessttee ffoorrmmaatt

igurafli-væ cæ înregistrat corect numærul în fiøierul dvs.

• As

• Asigurafli-væ cæ afli selectat prefixul de flaræ când apelafli o altæ flaræ

NNuu ppoott ccrreeaa uunn ffiiøøiieerr îînn ddiirreeccttoorruull mmeeuu

igurafli-væ cæ directorul cardului SIM nu este plin; øtergefli unele fiøiere

• As

sau salvafli în directorul produsului (de ex. directoarele dvs. profesionale
sau personale)

• Verificafli opfliunea „

sigur cæ caracteristica „
SSIIMM

” nu este activæ

AAppeellaannflfliiii mmeeii nnuu ppoo tt llææssaa mmeessaajjee îînn ccææ ssuuflfl aa mmee

ontactafli operatorul de reflea pentru a verifica disponibilitatea serviciului

• C

RReessttrriiccflfliioonn aarree aappeell

TTooaattee aappeelluurriillee ccuu eexxccee ppflfliiaa cceelloorr ddiinn ddiirreeccttoorruull

” pentru „

AAppeelluurrii pprriimmiittee

aa vvooccaallææ

” pentru a fi

NNuu ppoott aacc ccee ssaa ccææssuuflflaa vvooccaallææ

• As

igurafli-væ cæ numærul de cæsuflæ vocalæ al operatorului este corect

NNuummeerreellee mmeellee

introdus în „

• Încercafli din nou dacæ refleaua este ocupatæ

NNuu ppoott eexxppeeddiiaa øøii pprriimmii mmeessaajjee MMMM SS,, VVooxx MMMMSS

erificafli memoria disponibilæ a telefonului, deoarece este posibil sæ fie

• V

plinæ

• Contactafli operatorul de reflea pentru a verifica disponibilitatea serviciului

øi a verifica parametrii MMS

• Verificafli numærul central al serverului sau profilul dvs. MMS cu operatorul

• Centrul de server poate fi saturat; încercafli mai târziu

IIccoonnuull eessttee aaffiiøøaatt ppee eeccrraannuull ddee ssttaannddbbyy

i salvat prea multe mesaje pe cardul SIM; øtergefli din ele sau arhivafli-le

• Afl

în memoria produsului

EEssttee aaffiiøøaatt iiccoonnuull <<<< -- >>>>

efli în afara zonei de acoperire a reflelei

• Sunt

AAmm iinnttrroo dduuss ddeejjaa ddee ttrreeii oorrii PPIINN--uull iinnccoorreecctt

• Contactafli

NNuu ppoott ddeessccæærrccaa ffiiøøiieerree nnooii

• V

• Øtergefli câteva fiøiere

• Verificafli starea abonamentului dvs. cu operatorul

operatorul de reflea pentru a obfline codul PUK (Cheie

personalæ de deblocare)

erificafli spafliul liber

”

19 20 21 22 23 24