Albrecht MAX-Sound 900L operation manual

MAX-Sound 900L

Bedienungsanleitung

Deutsch / English / Français / Italiano

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ....................................................................................................................................3

2. Sicherheitshinweise ......................................................................................................................3

3. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung .................................................................................. 4

4. Erste Schritte ................................................................................................................................5

4.1. Netzwerkanforderungen ............................................................................................................5

4.2. Grundlegende Verbindungen und Bedienung ...........................................................................5

4.3. LED-Anzeigen ...........................................................................................................................6

4.4. Lokaler Musikserver ..................................................................................................................7

4.4.1. Musik-Streaming vom PC .......................................................................................................7

4.4.2. Musik-Streaming vom Smartphone ........................................................................................ 7

4.5. Online-Dienste ...........................................................................................................................7

4.6. APP Bedienung .........................................................................................................................7

5. Netzwerkeinrichtung .....................................................................................................................7

5.1. Über WPS (wenn der Router über eine WPS-Funktion verfügt) ...............................................7

5.2. UNDOK App .............................................................................................................................8

5.3. Modus ......................................................................................................................................10

5.4. Internetradio ............................................................................................................................10

5.5. Musik-Player ............................................................................................................................ 11

5.6. AUX-EINGANG........................................................................................................................ 11

5.7. Einstellungen ...........................................................................................................................12

5.8. Multiroom-Funktion ..................................................................................................................12

5.8.1. Gruppieren und Verwalten von Multiroom-Geräten ..............................................................12

5.8.2. Lautstärkeregler....................................................................................................................12

5.8.3. Verschiedene Quellen an diverse Lautsprecher/Gruppen ....................................................13

5.9. Verbindung und Bedienung von Spotify Connect ....................................................................13

6. Fehlerbehebung .........................................................................................................................14

7. Technische Daten ....................................................................................................................... 15

8. Konformitätserklärung ................................................................................................................15

9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen .......................................................................... 16

9.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum ................................................... 16

9.2. Elektroschrottgesetz und Recycling ........................................................................................16

10. Serviceanschrift und technische Hotline ..................................................................................16

1. Einführung

Mit unserem ALBRECHT MAX-Sound 900L WiFi-Lautsprecher können Sie Musik von Ihrem
Mobilgerät, von Spotify, dem Heimnetzwerk, Internet-Radiostationen und externen Geräten (USB/
AUX-Eingang) genießen.

Sie können mehrere WiFi-Lautsprecher als ein Multiroom WiFi-System einrichten. (weitere
verfügbare Geräten aus der Albrecht Serie: ALBRECHT MAX-Sound 900S)

Der Verpackungsinhalt umfasst:

• ALBRECHT MAX-Sound 900L Lautsprecher

• Netzteil

• Audiokabel mit 3,5 mm Klinkenstecker an beiden Enden

• Benutzerhandbuch

2. Sicherheitshinweise

• Lassen Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L nicht fallen und setzen Sie ihn keiner

• Wenn der ALBRECHT MAX-Sound 900L aus kalter Umgebung ins Warme gebracht wird,

• Verwenden Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L nicht in staubiger Umgebung,

• Schützen Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L vor starken Vibrationen und stellen Sie

• Versuchen Sie nicht, den ALBRECHT MAX-Sound 900L zu zerlegen.

• Benutzen Sie nur das für den ALBRECHT MAX-Sound 900L mitgeliefertes Netzteil.

• Der ALBRECHT MAX-Sound 900L sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen

• Die Steckdose muss sich dicht am ALBRECHT MAX-Sound 900L benden und muss

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an. Wenn Sie den Stecker aus

• Stellen Sie sicher, das die auf dem ALBRECHT MAX-Sound 900L angegebene Spannung

• Wenn der ALBRECHT MAX-Sound 900L längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie ihn

• Schalten Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L bei der Reinigung immer aus.

• Verwenden Sie keine scharfen oder starken Lösungsmittel, um den ALBRECHT MAX-

• Wenn Sie den ALBRECHT MAX-Sound 900L versenden müssen, lagern Sie ihn in seiner

• Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Gerät entsorgen müssen, beachten Sie

Flüssigkeit, Nässe oder Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu Schäden am Gerät führen.

lassen Sie ihn sich an seine neue Temperatur anpassen, bevor er in Betrieb gesetzt wird.
Ansonsten könnte es zur Kondensation führen und Fehlfunktionen im Gerät verursachen.

da hierdurch die elektronischen Komponenten beschädigt werden können, was zu
Fehlfunktionen führt.

ihn auf eine stabile Oberäche.

der Strahlungsquelle und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

jederzeit frei zugänglich sein.

der Netzsteckdose herausziehen wollen, ziehen Sie niemals am Kabel.

und die Spannung seines Netzsteckers der Spannung der Netzsteckdose entsprechen.
Eine falsche Spannung zerstört das Gerät.

vom Stromnetz durch Ziehen des Netzsteckers. Dies wird gemacht, um die Brandgefahr
zu vermeiden.

Sound 900L zu reinigen, da diese die Geräteoberäche beschädigen können. Ein

trockenes und weiches Tuch ist zweckmäßig, aber wenn der ALBRECHT MAX-Sound
900L extrem verschmutzt ist, kann er mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nach der Reinigung abgetrocknet wird.

Originalverpackung ein. Bewahren Sie die Verpackung zu diesem Zweck auf.

bitte Folgendes: Es sollte nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie
es zu einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen Geräten. Lassen Sie sich
von den örtlichen Behörden oder dem Einzelhändler über die Recycling-Möglichkeiten
beraten.

3Deutsch

3. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung

1

2

4

5

Nr. Beschreibung Funktionen

1 Tasten Grundlegende Operationssteuerung

2 LED-Anzeige Anzeige für Betrieb/AUX/Fehler

3 LED-Anzeige Anzeige für WiFi

4 USB-Anschluss USB Musikwiedergabe

5 AUX-EINGANG 3,5 mm Klinkenbuchse für Audio-Eingang

6 DC-IN Stromversorgung

7 Ein-/Aus-Schalter Ein-/Ausschalten des Gerätes

3

7

6

4 Deutsch

4. Erste Schritte

4.1. Netzwerkanforderungen

• Breitbandanschluss in Verbindung mit einem Drahtloszugangspunkt, Router oder

• Das Netzwerkgerät muss WiFi (802.11a/b/g/n) Drahtlosverbindung unterstützen.

• PC, Tablet oder Smartphone mit Ihrem Netzwerk verbinden. Dieses Netzwerk muss das

4.2. Grundlegende Verbindungen und Bedienung

Schließen Sie das Netzteil an dem WiFi-Lautsprecher an und schalten Sie ihn ein.
Wenn der Lautsprecher zum ersten Mal verwendet wird, schaltet das Gerät in den AP-Modus für
die Einrichtung (blaue LED blinkt langsam). Wenn der Lautsprecher mit dem Netzwerk verbunden
wurde, wird er sich danach automatisch mit dem Netzwerk verbinden, wenn er eingeschaltet wird.

Hinweis: Es können maximal 16 Max-Sound Lautsprecher im selben Netzwerk verbunden werden.

ähnlichem Netzwerkgerät.

gleiche sein, mit dem der ALBRECHT MAX-Sound 900L verbunden ist.

Ein-/Ausschalten des WiFi-Lautsprechers

Ändern des Modus zwischen Spotify, Internetradio, Musik-Player
und AUX

Lautstärke einstellen

Für WPS-Modus drücken; gedrückt halten (für 10 Sekunden) zum
Zurücksetzen des Netzwerks. Das Netzwerk wird getrennt und startet
die Einrichtung im AP-Modus neu. (Siehe Netzwerkeinrichtung)

Hinweise: Wenn der Lautsprecher mit dem Netzwerk verbunden wurde, wird er sich danach
automatisch mit dem gleichen Netzwerk verbinden, wenn er eingeschaltet wird. Wenn Sie das
Netzwerk ändern, kann sich der Lautsprecher nicht verbinden und schaltet nicht automatisch in den
AP-Modus zur Einrichtung um. Drücken Sie in diesem Fall für 10 Sekunden die Reset-Taste, um

den Lautsprecher für das neue Netzwerk zu kon gurieren.

5Deutsch

4.3. LED-Anzeigen

Betriebkontrollleuchte

WiFi-Anzeige

Orange LED an: Das Gerät ist im Bereitschaftsmodus
(ohne Netzwerk)

Orange und blaue LEDs an: Das Gerät ist im
Bereitschaftsmodus (mit Netzwerk)

Grüne und blaue LEDs an: Lautsprecher wird initialisiert

Orange LED blinkt langsam: Software-Update wird
ausgeführt

Blaue LED blinkt langsam: AP-Modus, bereit für die
Einrichtung der Netzwerkverbindung.
Blaue LED blinkt schnell: WPS-Modus, bereit für die
Betätigung der WPS/QSS-Taste am Router

Die blaue LED leuchtet dauerhaft, nachdem die
Netzwerkverbindung abgeschlossen wurde

AUX-Anzeige

Grüne LED an: AUX-Modus

Fehleranzeige

Grüne und blaue LEDs blinken langsam: WiFi­Verbindungsfehler.
Grüne und blaue LEDs blinken schnell (während
Lautstärkeeinstellung): die maximale Lautstärke ist
erreicht

6 Deutsch

4.4. Lokaler Musikserver

4.4.1. Musik-Streaming vom PC

Zur Freigabe von Musikdateien von Ihrem PC müssen die nachfolgenden Schritte auf dem PC
ausgeführt werden:

• Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk

• Öffnen Sie die UPnP-Plattform Windows Media Player (11 oder später). Alternativ können
auch andere Plattformen oder Server wie Windows Media Connection verwendet werden

• Erlauben Sie die Freigabe Ihrer Medien für das Netzwerk und die gewünschten Geräte

• Fügen Sie Audiodateien und Ordner zur Freigabe zu der Medienbibliothek hinzu

4.4.2. Musik-Streaming vom Smartphone

Einige APPs auf dem Markt können Ihr Smartphone in einen Server verwandeln. Zum Beispiel
können BubbleUPnP für Smartphone/Tablet und Twonky für iOS verwendet werden, um Musik im
Netzwerk freizugeben. Diese Apps müssen nur gestartet werden, um die Freigabe zu aktivieren.
Sobald die App gestartet ist, kann der WiFi-Lautsprecher die freigegebene Musik mit der UNDOK
App wiedergeben.

4.5. Online-Dienste

Der ALBRECHT MAX-Sound 900L kann über eine Breitband-Internetverbindung Tausende von
Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben.

Der Lautsprecher kann mit dem Internetradioportal registriert werden.

Besuchen Sie die Webseite des Portals unter www.wiradio-frontier.com
Wenn dies Ihr erster Besuch des Portals ist, registrieren Sie sich für ein neues Konto, indem Sie die
folgenden Informationen eingeben:

• Zugangscode (siehe 5.4)

• Ihre E-Mail-Adresse

• Passwort

• Radiomodell

Wenn Sie bereits über ein Konto verfügen und ein zusätzliches Radio hinzufügen möchten, melden
Sie sich über einen Browser an Ihrem Konto an und wählen My preferences > Add another Wi-Fi
radio aus.

4.6. APP Bedienung

UNDOK App – zur Ausführung der Fernbedienungsfunktion und Multiroom-Funktionen. Kann auch
für die Einrichtung des WiFi-Lautsprechers verwendet werden.

Erhältlich für iOS und Android

5. Netzwerkeinrichtung

5.1. Über WPS (wenn der Router über eine WPS-Funktion verfügt)

Wenn sich der Lautsprecher im AP-Modus bendet, drücken Sie die WPS-Taste. Die blauen LEDs

blinken schnell. Drücken Sie am Router die WPS/QSS-Taste.
Der Lautsprecher und der Router werden sich automatisch miteinander verbinden. Die blaue LED
am Lautsprecher leuchtet dauerhaft, wenn die Verbindung abgeschlossen ist.

7Deutsch

5.2. UNDOK App

Starten Sie die UNDOK App. Tippen Sie zum Fortfahren auf „Set up audio system”.

Die erste Seite zeigt dem Benutzer einige Informationen an.
Tippen Sie zum Fortfahren auf „Next”.

iOS: Sie müssen die Taste „HOME“ drücken und auf die Seite mit den WiFi-Einstellungen zugreifen,
um dort den gewünschten Lautsprecher auszuwählen. Nachdem die Verbindung hergestellt ist,
sollte davor ein Häkchen angezeigt werden.
Gehen Sie zu UNDOK zurück, das Gerät zeigt „Connect to…”, tippen Sie darauf, um Fortzufahren.

Android: Es werden die von dem Telefon gefundenen verfügbaren WiFi-Lautsprecher (ALBRECHT
MAX-Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx) angezeigt. Wenn der Lautsprecher nicht aufgeführt ist, führen Sie
einen neuen Scan durch.

8 Deutsch

Tippen Sie auf den gewünschten Lautsprecher, um ihn einzurichten. Der
Fortschritt wird als Kreis auf der rechten Seite angezeigt. Nachdem die
Verbindung hergestellt ist, sollte davor ein Häkchen angezeigt werden.
Es wird eine Seite aufgerufen, um den Radionamen zu ändern. Das
Eingabefeld wird mit dem aktuellen gegebenen Namen gefüllt werden.
Tippen Sie zum Fortfahren auf „Next”.

Die nächste Seite zeigt die Netzwerkkonguration.

Wählen Sie WiFi und tippen zum Fortfahren auf „Next“.

Nach Abschluss des Scans wird eine Liste
der WiFi-Netzwerke angezeigt. Tippen Sie auf
ein aufgeführtes Element, um das Netzwerk
auszuwählen, mit dem der Lautsprecher
verbunden werden soll. Geben Sie das WiFi­Passwort ein und tippen Sie auf „Next”. Wenn
Sie Ihr WiFi-Passwort nicht kennen, kann er in
den meisten Fällen als Aufdruck auf dem WiFi­Router gefunden werden.

Wenn Sie auf „Set up another speaker“ tippen, wird die erste Seite der Einrichtung angezeigt. Das
Antippen von „Go to my home“ führt Sie zurück auf die erste Seite der APP.

Sobald die Einrichtung abgeschlossen ist, zeigt die APP den WiFi-Lautsprecher in der Liste an und
die blaue LED am Lautsprecher leuchtet dauerhaft.

Hinweis: Während der Fertigstellung des Setup wird das iOS/Android-Gerät sich automatisch mit
Ihrem eigenen Netzwerk verbinden. In einigen Umgebungen können mehrere Netzwerke verfügbar
sein. Das Gerät kann ein Netzwerk auswählen, das nicht mit dem Lautsprecher verbunden ist.
Die App wird im letzten Schritt der Einrichtung eine Fehlermeldung anzeigen. Es wird empfohlen,
in diesem Fall zu überprüfen, mit welchem Netzwerk das iOS/Android-Gerät verbunden ist. Der

angeschlossene Lautsprecher und das Gerät müssen sich im selben Netzwerk benden.

9Deutsch

5.3. Modus

Wählen Sie die Modi mithilfe der APP aus oder drücken Sie die Taste, um zwischen den Modi
Internetradio, Spotify, Musik-Player und AUX IN zu wechseln.

5.4. Internetradio

Der Internetradiomodus bietet eine Fülle von Radiosendern aus der ganzen Welt. Diese können
entweder nach Standort oder Genre durchsucht werden.
Durchsuchen („Browse“) Sie die Senderliste und wählen Sie einen Sender über die UNDOK App
aus.

Durchsuchen

Senderspeicher

Lautstärkeregler

Senderspeicher: Um bis zu 6 Internetradio-Sender zu speichern oder aufzurufen. Um eine größere
Menge an Favoriten zu organisieren, folgen Sie dem nächsten Schritt.

Zugangscode erhalten: Wählen Sie Browse -> Help -> Get Access Code.
Geben Sie den Code für die Registrierung ein und aktivieren Sie die Funktion der Favoriten.
Mit diesem Code kann der Lautsprecher auf www.wiradio-frontier.com registriert werden. Auf
dieser Webseite können Sie Ihre Favoriten in Gruppen organisieren oder Ihre eigenen Sender zu
der Radioliste über den Webbrowser hinzufügen.

10 Deutsch

5.5. Musik-Player

In diesem Modus kann die UNDOK App die innerhalb des Netzwerks freigegebenen Musiktitel
anzeigen. Somit können Sie Ihre Musiksammlung über den Max-Sound 900L wiedergeben. Sie
können ebenfalls Musik von einem angeschlossenen USB-Stick auswählen.

5.6. AUX-EINGANG

Der Aux-Eingangsmodus gibt Audio von einer externen Signalquelle wie beispielsweise einem
MP3-Player wieder.

11Deutsch

5.7. Einstellungen

Unter dem Einstellungsmenü können Sie den verbundenen Lautsprecher ein- oder ausschalten,
eine Schlummerzeit einrichten, den Gerätenamen ändern oder die PIN ändern (die Standard-PIN

des Gerätes lautet „1234”)

EQ - Es gibt fünf EQ-Einstellungen: Normal, Flat, Rock, Pop, News

Software Update - Möglicherweise steht eine aktualisierte Software für den

WiFi-Lautsprecher mit Bug-Fixes oder Lösungen zu Wartungsproblemen
bereit. Unter „Settings“ können Sie nachprüfen, ob eine Aktualisierung zur
Verfügung steht.
Sobald eine aktualisierte Firmware verfügbar ist, wird die neue Version mit
einer kurzen Update-Beschreibung angezeigt. Tippen Sie zum Fortfahren

auf die Schaltäche „Update“.

Der WiFi-Lautsprecher führt die Aktualisierung durch und führt einen
Neustart aus. Während dieses Vorgangs wird die Netzwerkverbindung
unterbrochen, jedoch nach Abschluss der Aktualisierung wiederhergestellt.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung während des

Lautsprechersystem beschädigt werden.

Aktualisierungsvorgangs nicht unterbrochen wird, ansonsten könnte das

5.8. Multiroom-Funktion

Mit einer maximalen Anzahl von 16 Geräten, die in dem selben Netzwerk
verbunden werden können, können maximal 8 Gruppen erstellt werden.
Die neuesten leeren Gruppen werden oben in der Liste angezeigt. Es
können höchstens fünf Geräte (1 Master und 4 Clients) zu einer Gruppe
hinzugefügt werden.

Das Betätigen der Schaltäche „Rescan“ löst eine erneute Überprüfung

des Netzwerks aus und aktualisiert die Liste.

Wenn Sie erneut auf die „Bleistift“-Schaltäche tippen, wird ein Dialogfeld

zur Verwaltung des Lautsprechers in der Gruppe angezeigt. Benennen
Sie die Gruppe um, entfernen Sie den Lautsprecher oder löschen Sie die
Gruppe.

5.8.2. Lautstärkeregler

Tippen Sie in dem Bildschirm „Now Playing” das Lautsprecher-Symbol
in der unteren rechten Ecke an, um die Lautstärke der gruppierten

Die UNDOK App unterstützt die Multiroom-Einrichtung und die Steuerung
von Gruppierungen/Gruppierungsaufhebungen auf dem Startbildschirm
(Home). Bitte beachten Sie, dass Internetradio und Musik-Player die
Multiroom-Funktion ebenfalls unterstützen.

5.8.1. Gruppieren und Verwalten von Multiroom­Geräten

Wenn Sie auf die „Bleistift“-Schaltäche tippen,

wird ein Dialogfenster angezeigt, in dem Sie
einen neuen Gruppennamen eingeben können.
Standardnamen werden generiert: „Group 1”,
„Group 2”…. Für die schnelle Auswahl steht
ebenfalls eine Liste mit üblichen Namen zur
Verfügung.

12 Deutsch

Lautsprecher zu regeln.
Verwenden Sie zur individuellen Einstellung der Lautstärke die einzelnen Regler, den „Master
Volume“-Regler zur Einstellungen gesamten Lautstärke (die Lautstärke wird mit dem gleichen Wert
für die gesamte Gruppe geändert).

5.8.3. Verschiedene Quellen an diverse Lautsprecher/Gruppen

Das System ermöglicht die Wiedergabe von verschiedenen Audioquellen über mehrere
Lautsprecher/Gruppen gleichzeitig. Wählen Sie in der Geräteliste einen Lautsprecher oder den
„Master“ einer Gruppe und geben dann einen Internet-Radiosender oder Musik wieder.
Tippen Sie danach auf einen anderen Lautsprecher/Gruppe, um einen anderen Internet-Radiosender
oder Musik über diesen wiederzugeben. In diesem Fall geben die ausgewählten Lautsprecher oder
Gruppen verschiedene Inhalte wieder.

5.9. Verbindung und Bedienung von Spotify Connect

Der Lautsprecher hat Spotify Connect integriert. Somit können Sie mit der Spotify App auf
Ihrem Smartphone oder Tablet die Musikwiedergabe einfach steuern. Geniessen Sie immer Ihre
Musik - egal, ob Sie Anrufe entgegennehmen, Spiele spielen, Videos ansehen oder sogar das
Telefon ausschalten, Ihre Musik wird ohne Unterbrechung wiedergegeben. Es ist ein völlig neues
Hörerlebnis. Sie benötigen einen Spotify Premium Zugang, um Spotify Connect zu verwenden.
Wenn Sie noch keinen haben, können Sie einfach einen 30-tägigen Testzugang unter www.spotify.
com/freetrial testen.

1. Fügen Sie Ihr neues Gerät dem selben Netzwerk hinzu, in dem sich Ihr Telefon, Tablet oder PC

be ndet.

2. Öffnen Sie die „Spotify“-App auf Ihrem Telefon, Tablet oder PC und geben Sie ein Lied wieder.

3. Wenn Sie die App auf einem Telefon verwenden - tippen Sie auf das Bild unten links auf dem

Bildschirm. Für Tablet und PC weiter mit Schritt 4.

4. Tippen Sie auf das „Connect“-Symbol

5. Wählen Sie den ALBRECHT Max-Sound 900L aus der Liste aus. Wenn Sie es nicht sehen

können, prüfen Sie, ob es sich im selben Netzwerk wie Ihr Telefon, Tablet oder Ihr PC be ndet.

Lizenzen:
Die Spotify Software unterliegt Lizenzen von Drittanbietern, die hier gefunden werden können:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

13Deutsch

6. Fehlerbehebung

Fehler Lösung
Das Gerät schaltet sich

nicht ein
Kein Ton 1. Schalten Sie den Ton ein, da er stumm geschaltet sein könnte

Netzwerkverbindung kann
nicht aufgebaut werden

WiFi-Verbindung kann nicht
aufgebaut werden

In der APP wird kein
Lautsprecher angezeigt

Kein Sender gefunden 1. Überprüfen Sie das Netzwerk sowie Zugangspunkt und

UNDOK verbindet sich nicht
mit dem ALBRECHT MAX­Sound 900L oder zeigt ihn
nicht an

Alle anderen unbestimmten
Fälle

Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist.

2. Erhöhen Sie die Lautstärke.

3. Trennen Sie alle angeschlossenen Kopfhörer oder Lautsprecher
von der Anschlussbuchse.

1. Überprüfen Sie die WLAN-Funktion.

2. Stellen Sie eine IP-Adresse auf dem Gerät ein.

3. Aktivieren Sie die DHCP-Funktion des Routers und stellen Sie
die Verbindung am Gerät wieder her.

4. Eine Firewall ist im Netzwerk aktiviert – nehmen Sie die
Einstellung des entsprechenden Programms so vor, dass ein
Zugriff möglich ist.

5. Den Router neu starten

1. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von WLAN-Netzwerken auf
dem Router.

2. Stellen Sie das Gerät dichter am Router auf.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Passwort korrekt ist.

Überprüfen Sie, ob der Lautsprecher sich im selben Netzwerk wie

Ihr iOS/Android-Gerät bendet.

Setzen Sie bei Bedarf den Lautsprecher zurück und/oder ändern
Sie die WiFi-Einstellungen des iOS/Android-Gerätes

Firewall.

2. Der Sender überträgt möglicherweise gerade nicht, versuchen
Sie es später erneut oder wählen Sie einen anderen Sender.

3. Der Link des Senders wurde geändert oder der Sender
überträgt nicht mehr – wenden Sie sich für Informationen an
den Anbieter.

4. Der Link des manuell hinzugefügten Senders ist nicht korrekt,
geben Sie ihn erneut ein.

1. Die App neu öffnen.

2. Wenn Sie gleichzeitig mehrere Streamings von verschiedenen
Geräten haben, kann dies ein Abstürzen und einen Neustart
des ALBRECHT MAX-Sound 900L und/oder Ihres Gerätes
verursachen.

Das Gerät könnte nach einer gewissen Betriebszeit große
Datenmengen verarbeiten haben, egal in welchem Modus. Dies
kann das System einfrieren oder zu Fehlfunktionen führen. Bei
Bedarf den ALBRECHT MAX-Sound 900L neu starten.
Der normale Betrieb des Geräts kann durch eine starke

elektromagnetische Störung beeinusst sein. In diesem Fall

setzen Sie das Gerät zurück, wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Ist dies erfolglos, so wählen Sie einen anderen
Standort für das Gerät.
Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen mit starken
Funkstörungen verwendet wird. Das Gerät arbeitet wieder normal,
sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen.

14 Deutsch

7. Technische Daten

Modell-Nummer ALBRECHT MAX-Sound 900L

Beschreibung WiFi-Lautsprecher

Netzwerkunterstützung IEEE 802.11a/b/g/n Wireless (WiFi)

Verschlüsselter Netzwerkschlüssel WEP, WPA, WPA2 (PSK). WPS

Streaming UPnP, DLNA

Unterstützte Wiedergabeformate MP3, WMA, FLAC, AAC

Netzteil 18 V 2500 mA

Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus <1,0 W

Leistungsaufnahme im vernetzten
Stand-by-Modus

Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C

Lautsprecher-Leistung 38 W

Anschlüsse 3,5 mm Aux-in-Buchse, Stereo

Abmessungen 370 mm (L) x 140 mm(H) x 140 mm(T)

Gewicht 3,2 kg

<2,5 W

USB, Typ A
DC IN Netzteilanschluss

8. Konformitätserklärung

Inverkehrbringer: Alan Electronics GmbH
Adresse: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich
Produktname: Max-Sound 900L
Produkttyp: Internetradio mit WLAN Schnittstelle
Marke: Albrecht Audio

Das oben beschriebene Produkt entspricht unseren technischen Konstruktionsunterlagen und
Prüfberichten, erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Richtlinie der Europäischen Union
1999/5/EC, der EMV Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC. Gemäß
Anhang III der R&TTE Richtlinie wurden die folgenden harmonisierten Normen zur Beurteilung der
Konformität des Produkts herangezogen:

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09), EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09),
EN 300 328 V1.8.1 (2012-06),
EN 62311 2008, EN 60065 2002 +A1:2006 +A11:2008 +A2:2010 +A12:2011,
EN 55013 2013, EN 55020 2007 +A11:2011,
EN 61000-3-2 2014, EN 61000-3-3 2013

15Deutsch

9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen



Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über

das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie nden daher diese

Informationen im folgenden Text.

9.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach
Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die
auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäuse-defekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung
durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen
Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird
Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte
Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum
nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

9.2. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen
wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie

nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling

wertvoller Rohstoffe.

10. Serviceanschrift und technische Hotline

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Die Servicehotline ist unter 06251-9856 0 55 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per
E-Mail unter

[e-mail]

erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie
Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel
Störungserkennung) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline helfen

Druckfehler vorbehalten.
© 2015 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1K, 63303 Dreieich, Deutschland

16 Deutsch

MAX-Sound 900L

Manual

English

Content

1. Introduction ................................................................................................................................ 19

2. Safety Precaution ...................................................................................................................... 19

3. Appearance and Key Descriptions ............................................................................................ 20

4. Getting Started .......................................................................................................................... 21

4.1. Network Requirement ............................................................................................................. 21

4.2. Basic Connections and Control .............................................................................................. 21

4.3. Indicator Illustration ................................................................................................................ 22

4.4. Local Music Server ................................................................................................................. 23

4.4.1. Music Streaming from PC.................................................................................................... 23

4.4.2. Music Streaming from Smartphone ..................................................................................... 23

4.5. Online Services ...................................................................................................................... 23

4.6. APP Control ............................................................................................................................ 23

5. Network Setup ........................................................................................................................... 23

5.1. by WPS (if the router has WPS function) ............................................................................... 23

5.2. by UNDOK ............................................................................................................................. 24

5.3. Modes ..................................................................................................................................... 26

5.4. Internet Radio ......................................................................................................................... 26

5.5. Music Player ........................................................................................................................... 27

5.6. AUX IN .................................................................................................................................... 27

5.7. Settings................................................................................................................................... 28

5.8. Multi-room Function ................................................................................................................ 28

5.8.1. Grouping and managing multi-room devices ....................................................................... 28

5.8.2. Volume controls ................................................................................................................... 28

5.8.3. Multi-Source to multi-speaker/group.................................................................................... 29

5.9. How to use Spotify Connect ................................................................................................... 29

6. Troubleshooting ......................................................................................................................... 30

7. Specication .............................................................................................................................. 31

9. Warranty and Recycling Information ......................................................................................... 32

10. Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany) ....................................... 32

1. Introduction

With our ALBRECHT MAX-Sound 900L WiFi speaker you can enjoy music from your mobile device,
Spotify, home network, internet radio stations and external devices (USB/AUX input).

You may setup several WiFi speakers as a Multi-room WiFi system. (Series of devices for setup the
system includes: ALBRECHT MAX-Sound 900S)

The items enclosed in the packaging box are as follows:

• ALBRECHT MAX-Sound 900L unit

• Power adaptor

• Audio cable with 3.5mm jack at both ends

• User manual

2. Safety Precaution

• Do not drop the ALBRECHT MAX-Sound 900L and do not expose it to liquid, moisture
or humidity. These might lead to damage to the device.

• If the ALBRECHT MAX-Sound 900L is moved from a cold environment into a warmer
one, do let it adapt to the new temperature before operating the device. Otherwise it
might lead to condensation and cause malfunctions inside the device.

• Do not use the ALBRECHT MAX-Sound 900L in dusty environments as dust can
damage the interior electronic components and lead to malfunctions in the device.

• Protect the ALBRECHT MAX-Sound 900L from strong vibrations and place it on
stable surfaces.

• Do not attempt to disassembly the ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• Only use the power adaptor delivered with the ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• ALBRECHT MAX-Sound 900L should be installed and operated with minimum
distance of 20cm between the radiator and your body.

• The socket outlet should be installed near the ALBRECHT MAX-Sound 900L and
should be easily accessible.

• Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable
when pulling the plug out of the power socket.

• Make sure the electrical voltage specied on the ALBRECHT MAX-Sound 900L and

its power plug is corresponding to the voltage of the power socket. Incorrect voltage
will destroy the device.

• If the ALBRECHT MAX-Sound 900L is not used for a long period of time, disconnect

it from the power supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of re.

• Always power off the ALBRECHT MAX-Sound 900L when cleaning it.

• Never use any harsh or strong solvents to clean the ALBRECHT MAX-Sound 900L
since these may damage the surface of the device. Dry, soft cloth is appropriate,
however, if the ALBRECHT MAX-Sound 900L is extremely dirty, it may be wiped off
with a slightly moist cloth. Make sure the device is dried off after cleaning.

• When it is necessary to ship the ALBRECHT MAX-Sound 900L, store it in its original
package. Save the package for this purpose.

• If you have to dispose the device in the future, note that it should not be disposed with
household waste. Bring it to a reception point for the recycling of electrical devices. Con
sult your local authority or retailer for recycling advice.

19English

3. Appearance and Key Descriptions

1

2

4

5

No. Description Functions

1 Buttons Basic control of operation

2 LED Indicator Indicator for Power / AUX / Error

3 LED Indicator Indicator for WiFi

4 USB Port USB music playback

5 AUX IN 3.5mm jack for audio input

6 DC IN Power supply

7 On/Off Switch Power on/off the unit

3

7

6

20 English

4. Getting Started

4.1. Network Requirement

• A broadband connection in combination with a wireless access point, router or similar
network device.

• The network device needs to support WiFi (802.11a/b/g/n) wireless connection.

• PC, tablet or smartphone with network connected. This network has to be the same one
as the ALBRECHT MAX-Sound 900L is equipped with.

4.2. Basic Connections and Control

Connect the power adaptor to the WiFi speaker and switch it on.

When using the speaker at the  rst time, the device will enter to AP mode for setup (blue LED
 ashes slowly). If the speaker had been connected to the network, it will automatically re-connect

to the network after turning it on.

Remarks: Max. 16 Max-Sound can be connected into the same network.

turn on/off the WiFi speaker

change the mode between Spotify, Internet Radio, Music Player and
AUX

adjust the volume

press to enter WPS mode; press and hold (for 10 seconds) to reset
the network. It will disconnect the network while reset and it reboot to
AP mode for setup. (see Network Setup)

Hints: If the speaker had been connected to the network, it will keep re-connecting to the same
network after turning it on. If you have changed the network, the speaker cannot connect and
will not try to re-enter AP mode for setup. In this case, press and hold for 10 seconds to reset the

network, and con gure the speaker to the new network once.

21English

4.3. Indicator Illustration

Power Indicator

WiFi Indicator

Orange LED on: the device is in standby mode (with
network off)

Orange and blue LED’s on: the device is in standby mode
(with network on)

Green and blue LED’s on: speaker is initializing

Orange LED  ashes slowly: software update in progress

Blue LED  ashes slowly: AP mode, ready for network

connection setup.

Blue LED  ashes rapidly: WPS mode, ready for press

WPS/QSS button on the router

Blue LED stays on after network connection completed

AUX Indicator

Green LED on: AUX mode

Error Indicator

Green and Blue LED’s  ash slowly: WiFi connection error.
Green and Blue LED’s  ash rapidly (during adjusting

volume): the volume reaches the max

22 English

4.4. Local Music Server

4.4.1. Music Streaming from PC

To share the music les from your PC, the following steps have to be done on the PC:

• Connect the PC to the network

• Open the UPnP platform Windows Media Player (11 or later). Alternatively, other platforms or
server such as Windows Media Connection may be used

• Allow to share your media to the network and desired devices

• Add the audio les and folders you want to share to the media library

4.4.2. Music Streaming from Smartphone

Some APP on the market can turn the smartphone into a server. For example BubbleUPnP for
smartphone/tablet and Twonky for iOS can be used for sharing the music to the network. These
apps just need to be started to activate sharing. Once it is started, the WiFi speaker system can
play the shared music with the UNDOK app.

4.5. Online Services

ALBRECHT MAX-Sound 900L can play thousands of internet radio stations and podcasts from
around the world though a broadband Internet connection.

The speaker can be registered with the Internet radio portal.

Visit the portal website at www.wiradio-frontier.com

If this is your rst visit to the portal, register for a new account, entering the following information:

• access code (see 55.4)

• your e-mail address

• password

• radio model

If you already have an account and wish to add an additional radio, log in to your account via a
browser and select My preferences > Add another Wi-Fi radio.

4.6. APP Control

UNDOK app – to realize the remote control (DMC) function and multi-room functions. It can be used
for setup the WiFi speaker as well.

It is available in iOS and Android

5. Network Setup

5.1. by WPS (if the router has WPS function)

When the speaker is in AP mode, press the WPS button. The blue LEDs ash rapidly. Press the

WPS/QSS button on the router.
The speaker and the router will connect each other automatically. The blue LED on the speaker will
turn on when connection is completed.

23English

5.2. by UNDOK

Launch UNDOK. Tap “Set up audio system” to continue.

The rst page shows some information for the user.

Tap “Next” to continue.

iOS: You have to press the HOME key and enter WiFi setting page and choose the desired speaker.
After the connection is complete it should show a check mark in front of it.
Return to UNDOK, the device becomes “Connect to…”, tap it to continue.

Android: It will show the available WiFi speaker (ALBRECHT MAX-Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx)
found by the phone. If the speaker is not present then rescan.

24 English

Tap on the desired speaker to setup. A progress circle should appear on
the right side. After the connection is complete it should show a check
mark in front of it.

It enters the page to change the radio’s name. The edit box will be lled

with the current given name.
Tap “Next” to continue.

The next page shows the network conguration.

Choose WiFi and tap “Next” to continue.

After the scan is complete, a list of WiFi
networks is shown. Tap on a listed item to
select the network to which the speaker shall
be connected. Enter the WiFi passcode and tap
“Next”. If you don’t know your WiFi passcode

you can often nd it printed on your WiFi router.

Tapping Set up another speaker will show the rst page of the setup, or tapping Go to my home
will return to the rst page of the APP.

Once the setup is completed, the APP will show the WiFi speaker on the list. And the blue LED on
the speaker turns on.

Hints: During the completion of setup, iOS/Android device will automatically connect to your own
network. In some environment there may be more than one network available. The device may
choose the network which is not connected to the speaker. The App will show a failed message in
the last step of setup. Then, it is suggested to check to which network the iOS/Android device is
being connected. The connected speaker and the device must be in the same network.

25English

5.3. Modes

Select the modes using APP or press to switch between Internet Radio, Spotify, Music Player and
AUX modes.

5.4. Internet Radio

The internet radio mode provides a vast amount of radio stations from all over the world. They can
be browsed by either location or genre.
View the station list and select the station on UNDOK by clicking Browse.

Browse

Preset

Volume Control

Presets: to save or recall up to 6 IR stations. In order to organize a larger amount of favourites
follow the next step.

Get Access Code: Choose Browse -> Help -> Get Access Code.
Input the code for registration and enable the function of Favourites.

With this code the speaker can be registered on www.wiradio-frontier.com. On this website you can

organize your favourites in Groups or add your own stations to the radio list via your web browser.

26 English

5.5. Music Player

In this mode UNDOK can show the shared music server within the network. This let’s you play your
Music collection on the Max-Sound 900L. You can also select music from a connected USB stick.

Control playback of the selected music.

5.6. AUX IN

Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player via cable connection.

27English

5.7. Settings

Under the setting menu, you can turn on/off the connected speaker, set a sleep time, change the
device name.or change the PIN (the default PIN of the unit is „1234“)

EQ – There are ve EQ presets: Normal, Flat, Rock, Pop, News

Software Update - There may be updated software of the WiFi speaker

for bug xes or maintance issues. Check for the update under “Settings”.
Once an updated rmware is available, it will show the new version and a

brief update description. Tap the “Update” button to continue.
The WiFi speaker runs the update and reboots. It will lose the connection
in the process but resume after the update is completed.
Make sure the power supply is stable during the update process. Otherwise
the speaker system may be corrupted.

5.8. Multi-room Function

empty groups are shown at the top of the list. It is limited to add at most

ve devices (1 master + 4 clients) in one group.

Pressing the “Rescan” button will trigger a network rescan and will update the list.

Tapping the “pencil” button of the group will show a dialog for managing the speaker in the group.
Rename the group, remove the speaker or delete the group.

5.8.2. Volume controls

On the “Now Playing” screen tap the speaker icon at the lower right corner
to control volumes of the grouped speakers.

Toggling each volume bar to set the individual volumes, toggling the
“master volume” bar to adjust all volumes together, all the volumes in the
group are changed with the same value.

The UNDOK APP supports multi-room setup and control grouping/
ungrouping on the home page. Please note that Internet Radio and Music
Player modes also support multi-room function.

5.8.1. Grouping and managing multi-room
devices

Tapping the “pencil” button will show a dialog
that allows the user to input a new group name.
Default names are generated: “Group 1”, “Group
2”…. Also a list of usual names is available for
quick selection.
With the max. number of 16 devices connected
to the same network,
max. of 8 groups can be created. The latest

28 English

5.8.3. Multi-Source to multi-speaker/group

The system supports multi-sources play to different speakers/groups. On the list of devices, choose
one speaker or the master of a group, then play a Internet radio station or music.
After that, tap the speaker other than that speaker/group, then play another Internet radio station or
music onto it. In this case the selected speakers or groups will play different content.

5.9. How to use Spotify Connect

Your speaker has Spotify Connect built in. This lets you control the music playing on your radio
using the Spotify app on your smartphone or tablet. Listening is seamless – you can take calls, play
games, watch a video, even switch your phone off, all without interrupting the music. It’s a better
way to listen at home. You’ll need a Spotify Premium account to use Spotify Connect. If you don’t
have it, just go to www.spotify.com/freetrial for your free 30-day trial.

1. Add your new device to the same wi network as your phone, tablet or

PC (see product user instructions for details).

2. Open the Spotify app on your phone, tablet or PC, and play any song.

3. If you’re using the app on a phone - tap the song image in the bottom

left of the screen. For tablet and PC move to step 4.

4. Tap the Connect icon

5. Pick your device from the list. If you can’t see it, just check it’s

connected to the same wi network as your phone, tablet or PC.

All done! Happy listening.

Licenses
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

29English

6. Troubleshooting

Error Remedy

The device does not switch onCheck it the power adaptor is connected properly.

No Sound 1. Turn on the Sound as it may be muted

No network connection can
be established

WiFi connection cannot be
established

No speaker is shown in APP Check if the connected speaker is in the same network as your

No station is found 1. Check the network as well as the access point and rewall.

UNDOK does not show
or connect to ALBRECHT
MAX-Sound 900L

All other undetermined
cases

2. Increase the volume.

3. Pull any connected headphone or speaker from the connector
jack.

1. Check the WLAN function.

2. Try to set an IP address at the device.

3. Activate the DHCP function on the router and make the
connection again at the device.

4. A rewall is activated on the network – set the respective

program in such a way that access is possible.

5. Reboot the router

1. Check the availability of WLAN network on the router.

2. Place the device closer to the router.

3. Make sure the password is correct.

iOS/Android device.
If necessary, reset the speaker and/or change the WiFi setting on
iOS/Android device

2. The station may not be available currently, try it again later or
select another station.

3. The link of the station is changed or the station no longer
transmits – ask the provider for information.

4. The link of manual added station is not correct, make sure it is
correct and re-enter.

1. Reopen the App.

2. If you have several streamings from several devices at the
same time, it may cause crash, reboot ALBRECHT MAX-Sound
900L and/or your device.

ALBRECHT MAX-Sound 900L may process large amount of data
after a period of operation, no matter in which mode, it will cause
the system freeze or malfunction. Reboot the ALBRECHT MAX­Sound 900L if necessary.
The normal function of the product may be disturbed by
strong Electro-Magnetic
Interference. If so simply reset the product to resume normal
operation by following the instruction manual. In case the function
could not resume, please use the product in other location.
The device may malfunction when used in areas with
strong radio interference. The device will work properly again
once there is no more interference.

30 English

7. Specication

Model number ALBRECHT MAX-Sound 900L

Description WiFi Speaker

Network supported IEEE 802.11a/b/g/n wireless (WiFi)

Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPnP, DLNA

Supported playback formats MP3, WMA, FLAC, AAC

Power adaptor 18V 2500mA

Standby mode power consumption <1.0W

Networked standby mode power
consumption

Operating temperature 0 °C - 35 °C

Speaker power output 38W

Connections 3.5mm aux in socket, stereo

Dimensions 370mm (L) x 140mm(H) x 140mm(D)

Weight 3.2 kg

<2.5W

USB, type A
DC IN power supply socket

8. Declaration of Conformity

Manufacturer: Alan Electronics GmbH
Address: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich
Product Name: Max-Sound 900L
Product Type: Internetradio with WLAN Interface
Brand: Albrecht Audio

The above mentioned product complies to the below mentioned standards and fulllls the essential

requirements of the EC directives 99/05/EC, 2004/108/EC and 2006/95/EC. This radio may only
be used in the EU and other states applying the R&TTE directive of the European community. The
following harmonized standards for assessing the conformity of the product have been used:

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09), EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09),
EN 300 328 V1.8.1 (2012-06),
EN 62311 2008,

EN 60065 2002 +A1:2006 +A11:2008 +A2:2010 +A12:2011,

EN 55013 2013,

EN 55020 2007 +A11:2011,

EN 61000-3-2 2014, EN 61000-3-3 2013

31English

9. Warranty and Recycling Information



We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of

conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please nd this information

on the following pages.

2-Year Warranty From Date Of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty
includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty
period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective
casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through
improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended
use are also excluded from the warranty.

Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product
or forward it to an authorized service center.

You can also contact our service partner directly. Please include your proof of purchase with the
product and describe the malfunction as clearly as possible.

WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or
electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal

collection point for recycling to dispose of it. This system is nanced by the industry

and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw
materials.

10. Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Contact our service hotline by phone [phone]

or e-mail at [e-mail]

Printing errors reserved.
© 2015 Alan Electronics GmbH

32 English

MAX-Sound 900L

Guide d’utilisation

Français

Table des matières

1. Introduction .................................................................................................................................35

2. Consignes de sécurité ................................................................................................................35

3. Présentation de la radio et de ses éléments de commande.......................................................36

4. Mise en route ..............................................................................................................................37

4.1. Conguration réseau requise ..................................................................................................37

4.2. Connexions et commandes de base ....................................................................................... 37

4.3. États des témoins ....................................................................................................................38

4.4. Service de musique local.........................................................................................................39

4.4.1. Diffusion de musique à partir d’un PC ..................................................................................39

4.4.2. Diffusion de musique à partir d’un smartphone ....................................................................39

4.5. Services en ligne .....................................................................................................................39

4.6. Application de commande .......................................................................................................39

5. Conguration du réseau .............................................................................................................39

5.1. Par WPS (si le routeur comprend la fonction WPS) ................................................................ 39

5.2. Par UNDOK ............................................................................................................................40

5.3. Modes ......................................................................................................................................42

5.4. Radio Internet ..........................................................................................................................42

5.5. Lecture audio ...........................................................................................................................43

5.6. Entrée auxiliaire .......................................................................................................................43

5.7. Réglages .................................................................................................................................44

5.8. Fonction domotique .................................................................................................................44

5.8.1. Groupage et gestion des appareils domotiques ................................................................... 44

5.8.2. Réglage du volume...............................................................................................................44

5.8.3. Plusieurs sources vers plusieurs enceintes/groupe .............................................................45

5.9. Comment utiliser Spotify Connect ...........................................................................................45

6. Guide de dépannage ..................................................................................................................46

7. Spécications .............................................................................................................................47

8. Fournisseurs de services et hotline technique ...........................................................................47

9. Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage ..............................48

10. Information importante..............................................................................................................48

1. Introduction

L’enceinte sans l ALBRECHT MAX-Sound 900L vous permet d’écouter de la musique à partir d’un
appareil portable, Spotify, réseau local, stations radio Internet et autres appareils (via USB/Entrée
auxiliaire).

Vous pouvez former un système domotique en utilisant plusieurs enceintes sans l. (Dans ce
système vous pouvez utiliser : ALBRECHT MAX-Sound 900S)

Contenu de l’emballage :

• ALBRECHT MAX-Sound 900L

• Adaptateur d'alimentation électrique

• Câble audio avec connecteur 3,5 mm aux deux extrémités

• Guide d’utilisation

2. Consignes de sécurité

• Ne faites pas tomber ALBRECHT MAX-Sound 900L et ne pas l'exposer au liquides, à la

• Si le ALBRECHT MAX-Sound 900L est déplacé d'un environnement froid à un autre

• N’utilisez pas ALBRECHT MAX-Sound 900L dans un environnement poussiéreux, car

• Évitez d'exposer ALBRECHT MAX-Sound 900L à de fortes vibrations et le placer plutôt

• N'essayez pas de démonter ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur livré avec ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• ALBRECHT MAX-Sound 900L doit être installé et utilisé à une distance minimale de

• La prise d'alimentation doit se situer à proximité d'ALBRECHT MAX-Sound 900L et

• Ne touchez jamais la prise du cordon d'alimentation avec des mains humides et ne tirez

• Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur ALBRECHT MAX-Sound 900L et

• Il faut débrancher ALBRECHT MAX-Sound 900L du courant si elle ne va pas être utilisée

• Il faut toujours débrancher ALBRECHT MAX-Sound 900L du courant avant de la nettoyer.

• N'utilisez jamais de solvants forts pour nettoyer ALBRECHT MAX-Sound 900L car ils

• Utilisez l’emballage d'origine, si possible, pour expédier et ranger ALBRECHT MAX-

• Pour vous débarrasser de votre radio, ne la jetez surtout pas avec vos ordures ménagères.

vapeur d'eau et à l'humidité. Ces négligences risquent de provoquer des dommages à

votre radio.

chaud, il faut la laisser s'adapter à la nouvelle température avant de l’utiliser. Autrement,
de la condensation peut se former et entraîner le dysfonctionnement de l'appareil.

la poussière peut endommager les composants électroniques internes et entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil.

sur une surface stable.

20cm d'un radiateur et de toute personne.

facilement accessible.

jamais sur le cordon d'alimentation même pour le débrancher de la prise secteur.

son cordon d'alimentation correspond à la tension de la prise de courant. Une tension
inadaptée risque d'endommager la radio.

pendant une longue période. Cette précaution peut vous éviter des débuts d'incendie.

peuvent endommager la surface de l'appareil. La sécher avec un chiffon sec et doux,
mais si ALBRECHT MAX-Sound 900L est très sale, il faut utiliser un chiffon légèrement
humide pour la nettoyer. Vériez que la radio est complètement sèche avant de la
brancher.

Sound 900L. Pour cela, conservez-les.

mais déposez-la auprès d'un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques.
Renseignez-vous auprès de vos autorités municipales ou auprès de votre revendeur.

35Français

3. Présentation de la radio et de ses éléments de commande

1

2

4

5

N° Description Fonctions

1 Touches Permet d'exécuter les principales fonctions

2 Témoin Indicateur d’alimentation/Entrée auxiliaire/Erreur

3 Témoin Indicateur de sans  l

4 Port USB Lecture audio via USB

5 Entrée auxiliaire Prise 3,5 mm pour l'entrée audio

6 Entrée DC IN (courant continu) Alimentation électrique

7 Touche Allumer/Éteindre Pour allumer/éteindre l'appareil

3

7

6

36 Français

4. Mise en route

4.1. Con guration réseau requise

• Une connexion haut débit, un point d'accès sans  l, un routeur ou un dispositif réseau

• Le dispositif réseau doit assurer une connexion sans  l WiFi (802.11a/g/n).

• PC, tablette ou smartphone avec connexion réseau. Ce réseau doit être identique à celui

4.2. Connexions et commandes de base

Branchez l'adaptateur d'alimentation dans l’enceinte sans  l et l’allumer.
Lors de la première utilisation, l’enceinte se met en mode AP pour la con guration (le témoin
bleu clignote lentement). Si l’enceinte a déjà été connectée à un réseau, elle se reconnecte
automatiquement au réseau une fois allumée.

Remarques : Au maximum 16 Max-Sound peuvent être connectées au même réseau.

similaire.

d'ALBRECHT MAX-Sound 900L.

Pour Allumer/Éteindre l’enceinte sans  l

Permet de basculer entre le mode Spotify, Radio Internet, lecteur

audio et Entrée auxiliaire

Réglage du volume

Appuyez pour passer en mode WPS ; maintenez appuyée (pendant
10 secondes) pour réinitialiser le réseau. Elle se déconnecte du
réseau pendant la réinitialisation et redémarre en mode AP pour la
con guration. (Voir Con guration du réseau)

Conseils : Si l’enceinte a déjà été connectée à un réseau, elle se reconnecte automatiquement au
réseau une fois allumée. Si vous changez de réseau, l’enceinte ne peut pas se connecter et ne se
met pas en mode AP pour la con guration. Dans ce cas, maintenez appuyée la touche pendant
10 secondes pour réinitialiser le réseau, et con gurez l'enceinte au nouveau réseau.

37Français

4.3. États des témoins

Témoin d'alimentation

Témoin sans  l

Allumé en orange : l'appareil est en mode veille (réseau
désactivé)

Témoins orange et bleu allumés : l'appareil est en mode
veille (réseau activé)

Témoins vert et bleu allumés : enceinte en cours
d'initialisation

Témoin orange clignotant lentement : mise à jour du

logiciel en cours

Témoin bleu clignotant lentement : Mode AP, vous pouvez
con gurer la connexion réseau.
Témoin bleu clignotant rapidement : Mode WPS, vous
pouvez appuyer sur la touche WPS/QSS du routeur

Le témoin bleu reste allumé une fois la connexion réseau
établie

Témoin d’entrée auxiliaire

Témoin vert allumé : Mode auxiliaire

Témoin d’erreur

Témoins vert et bleu clignotant lentement : Erreur de
connexion wi .
Témoins vert et bleu clignotant rapidement (pendant
le réglage du volume) : le volume a atteint le niveau

maximum

38 Français

4.4. Service de musique local

4.4.1. Diffusion de musique à partir d’un PC

Voici les étapes à suivre pour pouvoir effectuer la diffusion de musique à partir de votre PC :

• Connectez PC au réseau

• Ouvrez la plate-forme UPnP Windows Media Player (11 ou version ultérieure). Vous pouvez

également utiliser d'autres plates-formes ou serveurs tels que Windows Media Connection

• Autorisez le partager de vos médias sur le réseau et les appareils souhaités

• Ajoutez les chiers et dossiers audio que vous souhaitez partager à la bibliothèque multimédia.

4.4.2. Diffusion de musique à partir d’un smartphone

Certaines applications sur le marché peuvent transformer le smartphone en un serveur. Par exemple
BubbleUPnP pour smartphones/tablettes et Twonky pour iOS peuvent être utilisées pour le partage
de la musique sur le réseau. Il suft de lancer ces applications pour activer le partage. Une fois
une application lancée, le système d'enceintes sans l peut diffuser de la musique partagée avec
l'application UNDOK.

4.5. Services en ligne

ALBRECHT MAX-Sound 900L peut accéder à des milliers de stations radio et podcasts Internet
dans le monde entier via une connexion Internet à large bande.

L’enceinte peut être enregistrée sur un portail radio Internet.

Visitez le site du portail à l’adresse www.wiradio-frontier.com
Si vous visitez le portail pour la première fois, demandez à créer un compte et spéciez pour cela :

• Le code d'accès (voir 5.4)

• Votre e-mail

• Mot de passe

• Modèle de radio

Si vous avez déjà un compte et que vous souhaitez ajouter une nouvelle radio, connectez-vous à
votre compte via un navigateur et sélectionnez My preferences > Add another Wi-Fi radio.

4.6. Application de commande

L’application UNDOK : pour les fonctions de commande à distance (DMC) et de domotique. Elle
peut également être utilisée pour la conguration de l’enceinte sans l.

Elle est disponible sur iOS et Android

5. Conguration du réseau

5.1. Par WPS (si le routeur comprend la fonction WPS)

Lorsque l’enceinte est en mode AP, appuyez sur la touche WPS. Les témoins bleus clignotent
rapidement. Appuyez sur la touche WPS/QSS du routeur.
L’enceinte et le routeur vont se connectera automatiquement l’un à l'autre. Le témoin bleu de
l’enceinte s'allume lorsque la connexion est établie.

39Français

5.2. Par UNDOK

Lancez UNDOK. Appuyez sur «Set up audio system» pour continuer.

La première page afche des informations pour l'utilisateur.
Appuyez sur «Next» pour continuer.

iOS : Vous devez appuyer sur la touche HOME et accéder à la page de conguration WiFi et choisir
une enceinte. Une fois la connexion établie, une coche sera afchée en face.
Retournez à UNDOK, le message devient «Connect to…», appuyez dessus pour continuer.

Android : L’enceinte sans l disponible trouvée par le téléphone sera afchée (ALBRECHT MAX­Sound 900L xx:xx:xx:xx:xx). Si ce n’est pas le cas, il faut relancer une nouvelle recherche.

40 Français

Appuyez sur l’enceinte à congurer. Un cercle de progression doit
apparaître sur le côté droit. Une fois la connexion établie, une coche sera
afchée en face.
Il accède à la page pour changer le nom de la radio. La boîte de
modication contient le nom courant donné.
Appuyez sur «Next» pour continuer.

La page suivante afche la conguration du réseau.
Sélectionnez WiFi et appuyez sur «Next» pour continuer.

Une fois la recherche terminée, une liste de
réseaux sans l sera afchée. Appuyez sur un
élément de la liste pour sélectionner le réseau
auquel l'enceinte sera connectée. Entrez le
code d'accès sans l et appuyez sur «Next».
Si vous ne connaissez pas votre code d'accès
sans l, vous pouvez souvent le trouver imprimé

sur votre routeur.

Appuyez sur Set up another speaker pour afcher la première page de conguration, appuyez sur
Go to my home pour retourner à la première page de l'application.

Une fois la conguration terminée, l'application afchera l’enceinte sans l dans la liste. Et le témoin
bleu de l’enceinte sera allumé.

Conseils : Au cours de la conguration, l’appareil iOS/Android se connecte automatiquement
à votre réseau local. Dans certains cas, plusieurs réseaux peuvent être disponibles. Il se peut
que l'appareil choisisse le réseau auquel l’enceinte n’est pas connectée. L'application afche un
message d’échec dans la dernière étape de la conguration. Il vous sera suggéré de vérier à
quel réseau l'appareil iOS/Android est connecté. L’enceinte et l'appareil doivent être connectés au
même réseau.

41Français

5.3. Modes

Sélectionnez les modes en utilisant l’application ou appuyez pour basculer entre Radio Internet,
Spotify, lecteur audio et entrée auxiliaire.

5.4. Radio Internet

Le mode radio Internet offre un grand nombre de stations radio dans le monde entier. Elles peuvent
être recherchées par pays ou par genre.
Afchez la liste des stations et sélectionnez une station sur UNDOK en cliquant sur Browse.

Naviguer

Présélection

de station

Réglage du

volume

Stations mémorisées : pour mémoriser ou rappeler jusqu'à 6 stations radio Internet. Pour
organiser un plus grand nombre de favoris suivez l'étape ci-dessous.

Obtenir le code d'accès : Sélectionnez Browse -> Help -> Get Access Code.
Entrez le code d'enregistrement et activer la fonction des favoris.
Avec ce code, l’enceinte peut être enregistrée sur www.wiradio-frontier.com. Sur ce site, vous
pouvez organiser vos favoris en groupes ou ajouter vos propres stations à la liste de radios via

votre navigateur Web.

42 Français

5.5. Lecture audio

Dans ce mode UNDOK peut afcher le serveur de musique partagé dans le réseau. Cela vous
permet d’écouter votre collection de musique sur Max-Sound 900L
sélectionner la musique d'une clé USB connectée.

Contrôler la lecture de la musique sélectionnée.

5.6. Entrée auxiliaire

En mode entrée auxiliaire, la lecture audio se fait à partir d'une source externe telle qu'un lecteur
MP3 à l’aide d’un câble.

. Vous pouvez également

43Français

5.7. Réglages

Dans le menu réglages, vous pouvez activer/désactiver l’enceinte connectée, dénir un temps de
veille, changer le nom de l'appareil ou le code PIN (le code PIN par défaut de l'appareil est «1234»)

EQ - Il y a cinq préréglages de l'égaliseur : Normal, Flat, Rock, Pop, News

Mise à jour du logiciel - Il se peut qu’il y ait des mises à jour du logiciel de

l'enceinte sans l qui apportent des corrections de bugs ou des problèmes
de maintenance. Recherchez les mises à jour sous «Settings».
Une fois une mise à jour du logiciel est disponible, elle afche la nouvelle
version et une brève description. Appuyez sur le bouton «Update» pour

continuer.

L'enceinte sans l applique la mise à jour et redémarre. Pendant
l’opération elle perd la connexion, mais se reconnecte une fois la mise à
jour terminée.
N’éteignez pas l’enceinte pendant la mise à jour. Autrement le système de
l’enceinte risque d’être endommagé.

5.8. Fonction domotique

avec les 16 appareils connectés au même réseau. Les groupes vides sont
afchés en haut de la liste. Un groupe est limité à cinq appareils (1 maître
+ 4 clients).

Appuyez sur la touche «Rescan» pour lancer une nouvelle recherche réseau et mettre à jour la

liste.

Appuyez sur le bouton «crayon» du groupe pour afcher une boîte de
dialogue pour la gestion de l’enceinte dans le groupe. Renommer le
groupe, supprimer l’enceinte ou supprimer le groupe.

5.8.2. Réglage du volume

Sur l'écran «Now Playing» appuyez sur l'icône de l’enceinte dans le coin
inférieur droit pour régler les volumes des enceintes groupées.

L’application UNDOK prend en charge la conguration domotique et
contrôle le groupage/dégroupage sur la page d'accueil. Il convient de
noter que les modes Radio Internet et Lecteur audio prennent également
en charge la fonction domotique.

5.8.1. Groupage et gestion des appareils
domotiques

Appuyez sur le bouton «crayon» pour afcher
une boîte de dialogue permettant d'entrer un
nouveau nom de groupe. Des noms par défaut
sont générés : «Group 1», «Group 2»…. Une
liste de noms ordinaires est également disponible
pour une sélection rapide.
Un maximum de 8 groupes peuvent être créés

Utilisez chaque barre de volume pour régler les volumes individuels,
utilisez la barre «master volume» pour régler tous les volumes en même
temps, tous les volumes du groupe auront le même niveau.

44 Français

5.8.3. Plusieurs sources vers plusieurs enceintes/groupe

Le système prend en charge la lecture plusieurs sources vers différentes enceintes/groupes. Dans
la liste des appareils, sélectionnez une enceinte ou le maître d'un groupe, puis écoutez une station
radio Internet ou de la musique.
Après cela, appuyez sur l’enceinte autre que l’enceinte/groupe déjà utilisé, puis écoutez une autre
station radio Internet ou de la musique. Dans ce cas, les enceintes ou groupes sélectionnés vont

diffuser un contenu différent.

5.9. Comment utiliser Spotify Connect

Vous devez avoir Spotify Premium pour utiliser Connect, pour plus d’informations reportez-vous

au verso.

1. Ajoutez votre nouvel appareil au même réseau sans  l que votre téléphone, tablette ou PC (pour

plus d’informations reportez-vous au guide d’utilisation du produit).

2. Ouvrez l'application Spotify sur votre téléphone, tablette ou PC, et lancez la lecture d’un morceau.

3. Si vous utilisez l'application sur un téléphone, appuyez sur l'image de la chanson au coin inférieur

gauche de l'écran. Pour une tablette/PC passez à l'étape 4.

4. Appuyez sur l'icône Connect

5. Sélectionnez votre appareil dans la liste. S’il est introuvable, il suf t de véri er s'il est connecté

au même réseau sans  l que votre téléphone, tablette ou PC.

Licences

Le logiciel Spotify est soumis à des licences de tiers trouvées à l'adresse ci-après :

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

45Français

6. Guide de dépannage

Erreur Suggestion

L'appareil ne s'allume pas. Vériez si l'adaptateur secteur est correctement branché.

Pas de son 1. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée.

Impossible d'établir une

connexion réseau.

Impossible d'établir une
connexion sans l

Aucune enceinte n’est listée
dans l'application

Aucune station trouvée. 1. Vériez le réseau, le point d'accès ainsi que le pare-feu.

UNDOK n’afche pas ou
ne se connecte pas à
ALBRECHT MAX-Sound

900L

Tous les autres cas

indéterminés

2. Augmentez le volume sonore.

3. Enlevez tout casque ou enceinte connecté dans la prise.

1. Vériez la fonction WLAN.

2. Essayez de donner une adresse IP à l'appareil.

3. Activez la fonction DHCP du routeur et réessayez d'établir une
connexion réseau.

4. Un pare-feu est activé sur le réseau : réglez le programme de

manière à ce que l'accès soit possible.

5. Redémarrez le routeur

1. Vériez si le réseau WLAN existe au niveau du routeur.

2. Rapprochez l'appareil du routeur.

3. Assurez-vous que le mot de passe est correct.

Vériez si l’enceinte connectée est dans le même réseau que
votre appareil iOS/Android.
Si nécessaire, réinitialisez l’enceinte et/ou modiez la conguration
sans l de l'appareil iOS/Android

2. La station peut ne pas être disponible actuellement, réessayez
plus tard ou sélectionnez une autre station.

3. Le lien de la station a changé ou la station ne transmet plus ;
demandez plus d'informations auprès du fournisseur.

4. Le lien de la station ajouté manuellement n'est pas correct,
assurez-vous qu'il est correct et réessayez.

1. Rouvrez l'application

2. Si vous avez plusieurs diffusions à partir de plusieurs appareils

en même temps, ALBRECHT MAX-Sound 900L risque de se
bloquer, il faut le redémarrer ou redémarrez votre appareil.

ALBRECHT MAX-Sound 900L peut traiter un grand volume de
données après un certain temps de fonctionnement, peu importe
dans quel mode, le système risque de se bloquer. Redémarrez
ALBRECHT MAX-Sound 900L si nécessaire.
Le fonctionnement normal de l'appareil peut être perturbé par
de fortes interférences électromagnétiques. Si c'est le cas, pour
que l'appareil reprenne son fonctionnement normal il suft de le
réinitialiser en suivant son guide d'utilisation. Placez l'appareil
dans un autre endroit s'il ne fonctionne toujours pas normalement.
L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il est dans
une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un
fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences.

46 Français

7. Spécications

Modèle ALBRECHT MAX-Sound 900L

Description Enceinte sans l

Réseau pris en charge Sans l (WiFi) IEEE 802.11a/b/g/n

Clé de cryptage WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Diffusion UPnP, DLNA

Formats pris en charge MP3, WMA, FLAC, AAC

Adaptateur d'alimentation électrique 18V 2500mA

Consommation en veille <1,0W

Consommation en veille réseau <2,5W

Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C

Puissance en sortie du haut-parleur 38W

Branchements Prise d’entrée auxiliaire 3,5 mm, stéréo

Dimensions 370mm (L) x 140mm(H) x 140mm(P)

Poids 3,2 kg

Par la présente, nous déclarons que ALBRECHT MAX-Sound 900L est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

USB, type A
Prise d'alimentation DC IN

8. Fournisseurs de services et hotline technique

Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la
déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de
chaque pays.

Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat. Cette
garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des composants ou à des fonctions
incorrectes pendant la période de la garantie à l‘exception des pièces d’usure, telles que batteries,
égratignures de l‘écran, défectuosité du boîtier, rupture de l‘antenne et les défaillances dues à des
raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d‘une source d‘alimentation externe
inappropriée ou l‘utilisation d‘accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances

47Français

dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le



revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé.

Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. I
ncluez la preuve d‘achat avec le produit et décrivez l‘anomalie de la façon la plus précise.

9. Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et
recyclage

La i Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et
électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre
de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est nancé par les
industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage
de matières premières précieuses.

Instructions pour la mise au rebut de la pile

La pile de votre radio contient des produits chimiques qui sont nuisibles à l‘environnement.
Pour préserver votre environnement, débarrassez-vous de cette pile conformément aux lois ou
règlements en vigueur dans votre région. Ne jetez pas la pile avec vos ordures ménagères.

Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim
Allemagne

Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au [phone] ou par
courriel au [e-mail]

Avant de retourner le produit consultez le chapitre “Dépannage” pour vous aidera à effectuer
certains tests faciles, sinon contactez notre service d‘assistance téléphonique.

10. Information importante

Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la
déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de
chaque pays.

Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat.

48 Français

MAX-Sound 900L

Manuale

Italiano

Indice

1. Introduzione ................................................................................................................................51

2. Precauzioni di sicurezza .............................................................................................................51

3. Aspetto e descrizione dei pulsanti ..............................................................................................52

4. Per iniziare..................................................................................................................................53

4.1. Requisiti di rete ........................................................................................................................53

4.2. Connessioni di base e controllo...............................................................................................53

4.3. Descrizione delle spie luminose .............................................................................................. 54

4.4. Server musicale locale ............................................................................................................55

4.4.1. Riproduzione della musica in streaming dal PC ................................................................... 55

4.4.2. Riproduzione della musica in streaming da smartphone ...................................................... 55

4.5. Servizi online ...........................................................................................................................55

4.6. APP per il controllo ..................................................................................................................55

5. Congurazione della rete............................................................................................................55

5.1. Con WPS (se il router è dotato di tale funzione) .....................................................................55

5.2. Con UNDOK ...........................................................................................................................56

5.3. Modalità ...................................................................................................................................58

5.4. Internet Radio ..........................................................................................................................58

5.5. Lettore musicale ......................................................................................................................59

5.6. Ingresso AUX...........................................................................................................................59

5.7. Impostazioni ............................................................................................................................60

5.8. Funzione multi-room ................................................................................................................60

5.8.1. Raggruppamento e gestione dei dispositivi multi-room ........................................................ 60

5.8.2. Regolazione del volume .......................................................................................................60

5.8.3. Da sorgente multipla ad altoparlante multiplo/gruppo .......................................................... 61

5.9. Come utilizzare Spotify Connect .............................................................................................61

6. Risoluzione dei problemi ............................................................................................................62

7. Speciche ...................................................................................................................................63

8. Informazioni smaltimento e garanzia .......................................................................................... 63

9. WEEE e riciclaggio .....................................................................................................................64

10. Contatti assistenza tecnica (per unità vendute in Germania) ................................................... 64

1. Introduzione

L'altoparlante Wi-Fi ALBRECHT MAX-Sound 900L consente di ascoltare la musica da dispositivi
mobili, Spotify, rete domestica, stazioni radio via Internet e dispositivi esterni (ingresso USB/AUX).

È possibile congurare un sistema multi-room con più altoparlanti Wi-Fi. (La gamma di dispositivi
per la congurazione del sistema comprende: ALBRECHT MAX-Sound 900S)

La confezione contiene i seguenti elementi:

• Unità ALBRECHT MAX-Sound 900L

• Alimentatore

• Cavo audio con spinotti da 3,5 mm ad entrambe le estremità

• Manuale dell'utente

2. Precauzioni di sicurezza

• Non far cadere l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900L e non esporla a liquidi o umidità.

• Se l'unità ALBRECHT MAX-Sound 900L è spostata da un ambiente freddo a uno più

• Non utilizzare ALBRECHT MAX-Sound 900L in un ambiente polveroso in quanto la

• Proteggere ALBRECHT MAX-Sound 900L da vibrazioni forti e porlo su superci stabili.

• Non cercare di smontare ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito con ALBRECHT MAX-Sound 900L.

• Installare e utilizzare l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L mantenendo una

• La presa di corrente utilizzata deve essere vicina all'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound

• Non toccare mai la spina con mani bagnate e non tirare mai il cavo quando si estrae la

• Assicurarsi che la tensione specicata sull'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L

• Se l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L non è utilizzato per un lungo periodo di

• Spegnere sempre l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L quando lo si pulisce.

• Non utilizzare solventi aggressivi o forti per pulire l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound

• Se è necessario spedire l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L, porlo nella sua

• Non smaltire il dispositivo nei riuti domestici. Consegnarlo ad un centro di raccolta per

Questo potrebbe danneggiare l'unità.

caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima di utilizzarla. In tal modo si
previene un eventuale sviluppo di condensa che potrebbe causare un malfunzionamento
del dispositivo.

polvere può danneggiare le componenti elettriche interne e causare il malfunzionamento
del dispositivo.

distanza di almeno 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.

900L e facilmente accessibile.

spina dalla presa di corrente.

e sulla spina corrisponda alla tensione della presa di corrente. Una tensione errata
distruggerà il dispositivo.

tempo, scollegarlo dall'alimentazione staccando la spina. per evitare il rischio di incendio.

900L in quanto potrebbero danneggiare la supercie del dispositivo. Utilizzare un panno

asciutto e morbido oppure, se l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L è molto
sporco, un panno leggermente umido. Assicurarsi che il dispositivo sia asciutto dopo la
pulizia.

confezione originale. Conservare la confezione per tale scopo.

il riciclaggio di prodotti elettrici ed elettronici. Contattare l'autorità comunale o il proprio
rivenditore per informazioni sul riciclaggio.

51Italiano

3. Aspetto e descrizione dei pulsanti

1

2

4

5

N. Descrizione Funzione

1 Pulsanti Controllo di base del funzionamento

2 Spia LED Spia di Alimentazione/AUX/Errore

3 Spia LED Spia Wi-Fi

4 Porta USB Riproduzione musica USB

5 Ingresso AUX Ingresso audio per spinotto da 3,5 mm

6 IN CC Alimentatore

7 Interruttore Per accendere o spegnere il dispositivo

3

7

6

52 Italiano

4. Per iniziare

4.1. Requisiti di rete

• Una connessione a banda larga in combinazione con punto di accesso, router o altri

• Il dispositivo di rete deve supportare la tipologia di connessione senza  li Wi-Fi

• PC, tablet o smartphone con connessione alla rete. Il dispositivo e l'altoparlante

4.2. Connessioni di base e controllo

Collegare l'alimentatore all'altoparlante Wi-Fi e accendere l'unità.
Se questa è la prima volta che si utilizza l'altoparlante, il dispositivo entrerà in modalità AP per
eseguire le impostazioni (la spia LED blu lampeggia lentamente). Se l'altoparlante è già stato
connesso alla rete in precedenza, dopo l'accensione accederà automaticamente all'ultima rete
utilizzata.

Nota: è possibile collegare  no a 16 altoparlanti Max-Sound nella stessa rete.

dispositivi di rete wireless.

(802.11a/b/g/n).

ALBRECHT MAX-Sound 900L devono essere connessi alla stessa rete.

accende/spegne l'altoparlante Wi-Fi

consente di scorrere tra le modalità Spotify, Internet Radio, Lettore
musicale e AUX

regola il volume

premere per accedere alla modalità WPS; tenere premuto (per
10 secondi) per reimpostare la rete. L'altoparlante si scollegherà
dalla rete, eseguirà un reset e si riavvierà in modalità AP per eseguire

la con gurazione. (vedi Con gurazione della rete)

Nota: se in precedenza l'altoparlante è stato già connesso ad una rete, dopo l'accensione accederà
alla stessa rete utilizzata la volta precedente. Se la rete è stata modi cata, l'altoparlante non potrà

collegarsi e non cercherà di accedere di nuovo alla modalità AP per eseguire l'impostazione. In tal

caso, tenere premuto il pulsante per 10 secondi per tornare alle impostazioni di rete prede nite e
con gurare l'altoparlante per la nuova rete.

53Italiano

4.3. Descrizione delle spie luminose

Spia di alimentazione

Spia Wi-Fi

Spia LED arancione accesa: il dispositivo è in modalità

standby (con la connessione di rete spenta)

Spie LED arancione e blu accese: il dispositivo è in

modalità standby (con la connessione di rete attiva)

Spie LED verde e blu accese: l'altoparlante è in fase di

inizializzazione

Spia LED arancione lampeggia lentamente:

aggiornamento del software in corso

Spia LED blu lampeggia lentamente: modalità AP, pronto
per la con gurazione della connessione di rete.
Spia LED blu lampeggia rapidamente: modalità WPS,

premere il pulsante WPS/QSS sul router

La spia LED blu resta accesa dopo avere effettuato la
connessione di rete

Spia AUX

Spia LED verde accesa: modalità AUX

Spia LED di errore

Spie LED verde e blu lampeggiano lentamente: errore

nella connessione di rete.
Spie LED verde e blu lampeggiano rapidamente (durante

la regolazione del volume): il volume ha raggiunto il livello

massimo

54 Italiano

4.4. Server musicale locale

4.4.1. Riproduzione della musica in streaming dal PC

Per condividere i le musicali archiviati su PC è necessario procedere come segue:

• Connettere il PC alla rete

• Aprire la piattaforma UPnP Windows Media Player (versione 11 o successive). In alternativa,
si possono impiegare altre piattaforme o server, quali Windows Media Connect.

• Abilitare la condivisione in rete dei contenuti multimediali e i servizi desiderati

• Aggiungere i le audio e le cartelle che si intendono condividere alla libreria multimediale

4.4.2. Riproduzione della musica in streaming da smartphone

Sul mercato sono disponibili diverse APP che possono trasformare uno smartphone in un server.
Ad esempio, BubbleUPnP per smartphone/tablet e Twonky per iOS possono essere utilizzati per

condividere la musica in rete. Per attivare la condivisione è sufciente avviare l'applicazione.

Una volta avviata, il sistema dell'altoparlante Wi-Fi potrà riprodurre la musica condivisa con l'app
UNDOK.

4.5. Servizi online

ALBRECHT MAX-Sound 900L è in grado di riprodurre migliaia di stazioni radio Internet e podcast
da tutto il mondo attraverso una connessione di rete a banda larga.

L'altoparlante può essere registrato sul portale Internet radio.

Visitare il sito del portale all'indirizzo www.wiradio-frontier.com
Se questa è la prima visita al portale, registrare un nuovo account, immettendo le seguenti

informazioni:

• codice di accesso (vedi 5.4)

• il proprio indirizzo e-mail

• password

• modello della radio

Se si possiede già un account e si desidera aggiungere un'altra radio, accedere al proprio account
con un browser e selezionare My preferences > Add another Wi-Fi radio.

4.6. APP per il controllo

L'app UNDOK consente di controllare da remoto (DMC) e di utilizzare le funzioni multi-room. Inoltre,

può essere utilizzata per congurare l'altoparlante Wi-Fi.

L'app è disponibile per iOS e Android

5. Congurazione della rete

5.1. Con WPS (se il router è dotato di tale funzione)

Con l'altoparlante in modalità AP, premere il pulsante WPS. La spia LED blu lampeggerà
rapidamente. Premere il pulsante WPS/QSS del router.
L'altoparlante si collegherà automaticamente al router. Una volta stabilità la connessione, la spia
LED blu sull'altoparlante si accenderà.

55Italiano

5.2. Con UNDOK

Avviare UNDOK. Toccare “Set up audio system” per continuare.

La prima schermata mostra alcune informazioni per l'utente.

Toccare “Next” per continuare.

iOS: premere il tasto HOME, accedere alla schermata delle impostazioni Wi-Fi e selezionare
l'altoparlante desiderato. Dopo avere effettuato la connessione, un segno di spunta apparirà
davanti al nome.
Tornando a UNDOK, apparirà il messaggio “Connect to…”; toccare per continuare.

Android: la schermata mostrerà l'altoparlante Wi-Fi disponibile (ALBRECHT MAX-Sound 900L

xx:xx:xx:xx:xx) rilevato dallo smartphone. Se il nome dell'altoparlante non appare, ripetere la

scansione.

56 Italiano

Toccare il nome dell'altoparlante desiderato per congurarlo. Un circolo

indicante il progresso apparirà sul lato destro. Dopo avere effettuato la
connessione, un segno di spunta apparirà davanti al nome.

Accede alla pagina per modicare il nome della radio. Il nome attuale
apparirà nella casella di modica.
Toccare “Next” per continuare.

La schermata successiva mostra la congurazione di rete.
Selezionare WiFi e toccare “Next” per continuare.

Una volta completata la scansione, apparirà un
elenco delle reti Wi-Fi disponibili. Toccare una
delle voci elencate per selezionare la rete da
utilizzare con l'altoparlante. Immettere il codice

di accesso della rete Wi-Fi e toccare “Next”. Se

non si conosce il codice di accesso della rete
Wi-Fi, è possibile trovarlo di solito stampato sul
router.

Toccando Set up another speaker apparirà la prima schermata della congurazione, mentre
toccando Go to my home il sistema tornerà alla prima schermata dell'APP.

Una volta completata la congurazione, l'APP mostrerà l'altoparlante Wi-Fi nell'elenco. e la spia

LED blu sull'altoparlante si accenderà.

Nota: Durante il completamento della congurazione, il dispositivo iOS/Android si collegherà
automaticamente alla rete dell'utente. In alcuni ambienti, dove è disponibile più di una rete, il

dispositivo potrebbe selezionare una rete che non è connessa all'altoparlante. In tal caso, l'APP

mostrerà un messaggio di errore nell'ultimo passaggio della congurazione. Se tale situazione
di verica, si consiglia di controllare la rete alla quale il dispositivo iOS/Android è connesso.

L'altoparlante e il dispositivo devono essere connessi alla stessa rete.

57Italiano

5.3. Modalità

Selezionare le modalità dall'APP oppure premere per scorrere tra le modalità Internet Radio,
Spotify, Lettore musicale e AUX.

5.4. Internet Radio

La modalità internet radio consente di ascoltare una grande quantità di stazioni radio da tutto il
mondo. È possibile navigare tra le stazioni per luogo o genere.
Visualizzare l'elenco delle stazioni e selezionare quella desiderata su UNDOK facendo clic su
Browse.

Sfoglia

Preimpostazione

Controllo Volume

Memoria: consente di memorizzare no a 6 stazioni radio via Internet. Per organizzare un numero

maggiore di preferiti, procedere come descritto qui sotto.

Codice di accesso: selezionare Browse -> Help -> Get Access Code.
Immettere il codice per la registrazione e attivare la funzione dei preferiti.

Utilizzando il codice, l'altoparlante potrà essere registrato sul portale www.wiradio-frontier.com.

Sul portale l'utente potrà organizzare i preferiti in gruppi o aggiungere le sue stazioni preferite
all'elenco tramite il browser web.

58 Italiano

5.5. Lettore musicale

In questa modalità, UNDOK mostra il server con la musica condivisa nella rete. I contenuti della

collezione musicale possono così essere riprodotti dall'altoparlante Max-Sound 900L
possibile selezionare le musicali di un chiavetta USB connessa.

Controllo della riproduzione di una traccia musicale.

5.6. Ingresso AUX

La modalità Aux in consente di riprodurre le audio da una sorgente esterna, ad esempio un lettore

MP3, tramite una connessione cablata.

. È inoltre

59Italiano

5.7. Impostazioni

Nel menu delle impostazioni è possibile accendere o spegnere l'altoparlante connesso, impostare

l'ora dello spegnimento, modicare il nome dell'unità e il codice PIN (il codice PIN predenito è

“1234”)

EQ - L'equalizzatore dispone di 5 impostazioni predenite: Normal, Flat,

Rock, Pop, News

Aggiornamento del rmware - Aggiornamenti del rmware

dell'altoparlante Wi-Fi possono essere rilasciati per risolvere dei problemi

o ai ni della manutenzione. Controllare la presenza di aggiornamenti alla

voce “Settings”.

Quando il nuovo rmware è disponibile, comparirà l'avviso della presenza

di una nuova versione e una sua breve descrizione. Toccare il pulsante
“Update” per aggiornare.
L'altoparlante Wi-Fi eseguirà l'aggiornamento e poi sarà riavviato. Durante
l'aggiornamento, la connessione sarà interrotta per poi essere ripristinata
una volta terminata l'operazione.
Assicurarsi che l'alimentazione sia stabile durante l'aggiornamento,
altrimenti il sistema dell'altoparlante potrebbe essere danneggiato.

5.8. Funzione multi-room

8 gruppi. Gli ultimi gruppi vuoti sono mostrati in alto nell'elenco. È possibile

aggiungere no a 5 dispositivi (1 master + 4 clienti) in un gruppo.

Premere il pulsante “Rescan” per ripetere la scansione della rete e
aggiornare l'elenco.

Toccando l'icona della matita accanto a un gruppo apparirà un dialogo
per la gestione degli altoparlanti di tale gruppo. È possibile eseguire le

seguenti operazioni: modicare il nome, rimuovere un altoparlante o

eliminare il gruppo.

5.8.2. Regolazione del volume

Nella schermata “Now Playing”, toccare l'icona dell'altoparlante nell'angolo
in basso a destra per regolare il volume del gruppo di altoparlanti.

L'APP UNDOK supporta la funzione multi-room e consente di controllare il
raggruppamento e la separazione degli elementi dalla home page. Si noti
che anche le modalità Internet Radio e lettore musicale supportano la
funzione multi-room.

5.8.1. Raggruppamento e gestione dei
dispositivi multi-room

Toccando l'icona della matita apparirà un dialogo
che consente all'utente di immettere un nuovo

nome di gruppo. I nomi predeniti sono: “Group

1”, “Group 2”…. È inoltre disponibile un elenco di
nomi comunemente selezionati.
Con un numero massimo di 16 dispositivi

collegati alla stessa rete è possibile creare no a

Scorrere il cursore di ciascuna barra del volume per regolare separatamente
il volume dei singoli altoparlanti, scorrere il cursore della barra “master
volume” per regolare il volume dell'intero gruppo allo stesso livello.

60 Italiano

5.8.3. Da sorgente multipla ad altoparlante multiplo/gruppo

Il sistema supporta la riproduzione da sorgenti multiple ad altoparlanti/sorgenti differenti. Nell'elenco
di dispositivi, selezionare un altoparlante o l'elemento master di un gruppo e riprodurre una stazione
radio Internet o un brano musicale.
Poi, toccare un altro altoparlante/gruppo diverso da quello già selezionato e riprodurre una nuova
stazione radio Internet o traccia musicale. In questo modo, gli altoparlanti, o gruppi di altoparlanti,
selezionati riprodurranno contenuti differenti.

5.9. Come utilizzare Spotify Connect

Il tuo altoparlante ha una connessione Spotify. Questo permette di controllare la tua playlist sulla
radio utilizzando la App Spotify sul tuo smartphone o tablet. Puoi eseguire chiamate, giocare,
guardare video, anche spegnere il telefono, il tutto senza interrompere la musica. Il miglior modo
di ascoltare la musica a casa! Per utilizzare Spotify Connect è necessario avere un account su
Spotify Premium; se ancora non sei registrato, vai sul sito www.spotify.com/freetrial per utilizzare
una versione di prova per 30 giorni.

1. Aggiungere il nuovo dispositivo alla stessa rete utilizzata dallo smartphone, tablet o PC

(consultare le istruzioni per l'uso del prodotto per maggiori informazioni).

2. Avviare l'app Spotify sullo smartphone, tablet o PC e riprodurre una canzone.

3. Se si sta usando l'app su uno smartphone, toccare l'immagine del brano in basso a sinistra sulla

schermata. Per tablet e PC andare al passo 4.

4. Toccare l'icona Connect

5. Selezionare il dispositivo dall'elenco. Se il dispositivo non è visibile, accertarsi che sia collegato

alla stessa rete Wi-Fi dello smartphone, tablet o PC.

Licenze

Il programma Spotify è soggetto a licenze di parti terze qui riportate:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

61Italiano

6. Risoluzione dei problemi

Errore Rimedio

L'unità non si accende Controllare che l'alimentatore sia collegato correttamente.

Nessun suono 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato.

Nessuna connessione di
rete disponibile.

Non è possibile stabilire la
connessione di rete Wi-Fi

L'APP non mostra nessun
altoparlante

Non è stata trovata
nessuna stazione

UNDOK non si collega
all'altoparlante ALBRECHT
MAX-Sound 900L o non lo
visualizza

In tutti gli altri casi non

specicati

2. Aumentare il volume.

3. Staccare la cufa o l'altoparlante collegato all'ingresso.

1. Controllare il funzionamento della WLAN.

2. Provare a denire un indirizzo IP del dispositivo.

3. Attivare la funzione DHCP del router e ristabilire la connessione
col dispositivo.

4. Un rewall è attivo sulla rete: impostare il relativo programma in
modo da consentire l'accesso.

5. Riavviare il router

1. Controllare la disponibilità delle rete WLAN sul router.

2. Avvicinare il dispositivo al router.

3. Accertarsi che la password sia corretta.

Vericare che l'altoparlante connesso si trovi nella stessa rete

utilizzata dal dispositivo iOS/Android.

Se necessario, reimpostare l'altoparlante e/o modicare le

impostazioni Wi-Fi del dispositivo iOS/Android

1. Controllare la rete, il punto di accesso e il rewall.

2. La stazione radio potrebbe essere attualmente indisponibile,

riprovare più tardi o scegliere un'altra stazione.

3. Il link della stazione è cambiato oppure non trasmette più -
chiedere ulteriori informazioni al fornitore.

4. Il link di una stazione aggiunta manualmente è sbagliato,
trovare quello corretto e re-inserirlo.

1. Riavviare l'applicazione.

2. Se si hanno streaming multipli da diversi dispositivi allo stesso
tempo, ciò potrebbe causare l'arresto anomalo del sistema. In
tal caso, riavviare l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L
e/o il dispositivo.

L'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L può elaborare
una grande quantità di dati e dopo un certo intervallo di tempo,
indipendentemente dalla modalità attiva, ciò può causare il blocco
o il funzionamento anomalo del sistema. Se necessario, riavviare
l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L.
Il corretto funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato
da forte interferenza elettro-magnetica. In questo caso, ripristinare

semplicemente le impostazioni predenite del prodotto, per

riprendere il corretto funzionamento, seguendo le istruzioni del
manuale. Se il funzionamento non può riprendere, provare ad
usare il prodotto altrove.
Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con
grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare

correttamente, quando non ci sono più interferenze.

62 Italiano

7. Speciche

Numero di modello ALBRECHT MAX-Sound 900L

Descrizione Altoparlante Wi-Fi

Rete supportata IEEE 802.11a/b/g/n wireless (Wi-Fi)

Chiave crittografata WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPnP, DLNA

Formati di riproduzione supportati MP3, WMA, FLAC, AAC

Alimentatore 18 V 2500 mA

Consumo energia in modalità di
sospensione

Consumo energetico in modalità di
sospensione di rete

Temperatura di funzionamento 0 °C - 35 °C

Potenza di emissione altoparlanti 38 W

Connessioni Presa aux in da 3,5 mm, stereo

Dimensioni 370 mm (L) x 140 mm (H) x 140 mm (P)

Peso 3,2 kg

Con la presente si dichiara che l'altoparlante ALBRECHT MAX-Sound 900L è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 1999/5/CE.

<1 W

<2,5 W

USB, tipo A
Ingresso presa di alimentazione elettrica CC

8. Informazioni smaltimento e garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore nale o dalla

data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.

La garanzia prevede un periodo di:

24 mesi per l’apparato
6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, cavi, antenne, auricolari, ecc)

La garanzia comprende tutte le anomalie causate da componenti difettosi o funzionalità errate

entro il periodo di garanzia fatta eccezione per usura, batterie scariche, graf al display, involucro

difettoso, antenna rotta e difetti dovuti ad effetti esterni quali la corrosione, la sovratensione causata
da un‘alimentazione esterna inadeguata o l‘uso di accessori non idonei. Sono esclusi dalla garanzia
anche i difetti causati dall‘uso non previsto del prodotto.

Per i reclami in garanzia, contattare il rivenditore di zona. Il rivenditore provvederà a riparare o a
sostituire il prodotto oppure ad inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato.

È possibile anche contattare direttamente il nostro partner per l‘assistenza. Includere con il prodotto

la ricevuta di acquisto e descrivere il guasto nel modo più dettagliato possibile.

63Italiano

9. WEEE e riciclaggio



La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici vecchi o difettosi tra i normali riuti domestici. Restituire il prodotto al punto di
raccolta municipale per lo smaltimento. Il sistema è nanziato dal settore e garantisce

uno smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande
valore.

Note per lo smaltimento delle batterie

La batteria usata con questo prodotto contiene agenti chimici che sono pericolosi per l‘ambiente.
Per proteggere il nostro ambiente, smaltire la batteria usata secondo normative o regolamenti

locali. Non smaltire la batteria con riuti domestici normali.

Per ulteriori informazioni, contattare l‘autorità locale o il proprio rivenditore dove si è acquistato il
prodotto.

10. Contatti assistenza tecnica (per unità vendute in Germania)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D- 64625 Bensheim

Contattare il nostro servizio di assistenza tecnica ai numeri di telefono [phone] (al
costo da rete ssa in Germania) o via e-mail all‘indirizzo [e-mail]

Con riserva di errori di stampa.
© 2015 Alan Electronics GmbH

64 Italiano