Albrecht DR 871 operation manual

Download

Page 1

ALBRECHT

Digitalradio DR 871

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1. Vor Erstgebrauch .........................................................................................................................3

1.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen ..................................................................................... 3

1.2 Spannungsversorgung ...........................................................................................................3

1.3 Feuchtigkeit und Wasser ........................................................................................................3

1.4 Lüftung ....................................................................................................................................3

1.5 Hitzequellen und Flammen ..................................................................................................... 3

1.6 Sprache ..................................................................................................................................3

1.7 Packungsinhalt .......................................................................................................................3

2. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung .................................................................................. 4

2.1 Frontansicht ...........................................................................................................................4

2.2 Rückansicht ............................................................................................................................4

2.3 Fernbedienung........................................................................................................................5

3. DAB/DAB+ Radio .........................................................................................................................6

3.1 Sendersuche...........................................................................................................................6

3.2 Auswählen von Sendern .........................................................................................................6

3.3 Abspeichern von Sendern ......................................................................................................6

3.4 Speicherplatz abrufen .............................................................................................................6

3.5 Manuelles Einstellen ...............................................................................................................6

3.6 DAB-Informationsanzeige .......................................................................................................7

3.6.1. DAB-Slideshow ................................................................................................................7

3.7 Kompressor (DRC) .................................................................................................................7

3.8 Reihenfolge der Sender ..........................................................................................................7

3.9 Bereinigung der DAB-Senderliste ........................................................................................... 7

4. UKW (FM) Radio ..........................................................................................................................7

4.1 Auswählen von Sendern .........................................................................................................7

4.2 Abspeichern von Sendern ......................................................................................................7

4.3 Speicherplatz abrufen .............................................................................................................8

4.4 UKW RDS ...............................................................................................................................8

4.5 Sucheinstellung ......................................................................................................................8

4.6 Audio-Einstellung ....................................................................................................................8

5. Aux In............................................................................................................................................8

6. Systemeinstellungen ....................................................................................................................8

6.1 Equalizer .................................................................................................................................8

6.2 Hintergrundbeleuchtung .........................................................................................................8

6.3 Einstellung von Datum und Uhrzeit ........................................................................................9

6.4 Wecker ....................................................................................................................................9

6.5 Sleep-Timer ...........................................................................................................................9

6.6 Zurücksetzen auf Werkseinstellung ........................................................................................9

6.7 Info ..........................................................................................................................................9

6.8 Sprache ..................................................................................................................................9

7. Problembehebung ......................................................................................................................10

8. Technische Daten ....................................................................................................................... 11

9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen .......................................................................... 12

Page 3

1. Vor Erstgebrauch

Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, dieses Produkt optimal verwenden zu können und sowohl einen sicheren und ordnungsgemäßen Aufbau als auch Bedienung sicherstellt.

1.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen

• Halten Sie sowohl das Produkt als auch seine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen. Dieses Produkt enthält keine vom Nutzer wartbaren Teile. Unautorisierte Handhabung kann das Geräts beschädigen und zum Erlöschen Ihrer Garantie führen.

• Verwenden Sie das Radio nicht in der Nähe von Geräten zur medizinischen Notfall-/

Intensivpege, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder während eines Gewitters.

• Hören Sie mit diesem Radio nicht über längere Zeit mit hohem Lautstärkepegel Musik, um evtl. Hörschädigungen vorzubeugen. Hören Sie immer bei angemessenem Lautstärkepegel Musik.

1.2 Spannungsversorgung

• Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Stckernetzteil. Die Verwendung eines anderen Steckernetzteils führt zum Erlöschen Ihrer Garantie und kann Ihr Produkt dauerhaft beschädigen.

• Trennen Sie Ihr Radio während eines Gewitters vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass für einen Wechsel oder einer Trennung von der Stromquelle das Radio ausgeschaltet sein muss.

• Stellen Sie bei Benutzung einer Netz- oder Verteilersteckdose zur Trennung des Geräts vom Stromnetz sicher, dass diese jederzeit leicht zugänglich ist.

1.3 Feuchtigkeit und Wasser

• Halten Sie das Gerät trocken. Halten Sie das Gerät fern von Niederschlag, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten, weil durch sie die Schaltkreise des Produkts in Mitleidenschaft gezogen werden könnten.

• Setzen Sie das Produkt weder tiefen Temperaturen noch Feuchtigkeit aus, welche die internen Bauteile beschädigen könnten.

1.4 Lüftung

• Verschließen Sie weder die zur Sicherstellung der Funktionalität und/oder der Lüftung dienenden Rillen, Bohrungen oder Öffnungen des Geräts und decken Sie sie auch nicht ab, indem Sie das Produkt auf weiche Einrichtungsgegenstände wie beispielsweise Teppiche, Vorleger oder Betten stellen, um einen sicheren Betrieb des Produkts sicherzustellen.

1.5 Hitzequellen und Flammen

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, weil sich hierdurch sowohl elektrische Baugruppen als auch Kunststoffteile verziehen können.

• Halten Sie das Produkt fern von direkter Sonneneinstrahlung oder Hitzequellen wie beispielsweise einem Radiator.

1.6 Sprache

Wenn Sie die Menüsprache ändern möchten, drücken Sie LANGUAGE auf der Fernbedienung oder lange die „Menu-Taste“ und gehen zu „

1.7 Packungsinhalt

Folgende Teile sind in der Verpackung vorhanden:

• Radio DR 871

• Streckernetzteil

• Fernbedienung

• DR 871 Bedienungsanleitung

Sprache“ um die gewünschten Sprache einzustellen.

3Deutsch

Page 4

2. Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung

2.1 Frontansicht

2.2 Rückansicht

11 12 13

No. Description Functions

1 Lautsprecher 2 2.4” TFT-Display Farbdisplay 3

4 Menu

5 BACK Zurück-Taste Im Menü zum vorherigen Bildschirm zurückgehen

7 TUNE- Abstimmen abwärts DAB: Senderliste, UKW/FM: Abstimmen abwärts 0.05 MHz 8 TUNE+ Abstimmen aufwärts DAB: Senderliste, UKW/FM: Abstimmen aufwärts 0.05 MHz 9

10 Antenne DAB / UKW-Teleskopantenne 11 Aux In (Stereo) 3,5 mm Aux-In Eingangsbuchse

12 Line Out (Stereo) 3,5 mm Line-Ausgangsbuchse 13 DC IN 12V / 800mA Anschluss für das Steckernetzteil

Ein/ Aus-Taste Mode-Taste

MODE

Menu-Taste

INFO

Info-Taste

Favoriten-Taste Lange drücken: Favoriten speichern

Lautstärkeregler

▲/▼

Wahlrad Cursertasten

OK-Taste Suchlauf UKW/FM

Lange drücken: Gerät wird Ein / Ausgeschaltet (Standby) Kurz drücken: Wechselt zur Modusauswahl

Lange drücken: Wechselt zum Menü (Einstellungen) Kurz drücken: Radiosender-Infos

Kurz drücken: Favoriten aufrufen

Drehen bei Musikwiedergabe: Lautstärke einstellen Drehen im Menü: auf-/ abwärts Dücken: Auswahl bestätigen, Drücken bei UKW/FM, Suchlauf zum nächster Sender

4 Deutsch

Page 5

2.3 Fernbedienung

3 4 7 8

11 13

17 18

2 5

6 9

15 16

Zum Öffnen des Batteriefachs

der Fernbedienung drücken

Sie das Batteriefach mit dem

Daumen auf. Legen Sie die

AAA Batterien ein, die Polarität

ist im Batteriefach angegeben.

Entsorgen Sie Batterien bitte

umweltgerecht.

No. Beschreibung Funktion

Ein/ Aus-Taste Gerät wird Ein / Ausgeschaltet (Standby) Sleeptimer Wechselt zum Sleeptimer-Menü

3 MODE Mode-Taste Wechselt zur Modusauswahl (DAB, UKW/FM, Aux In) 4 DAB DAB-Taste Wechselt in den DAB-Mode 5 FM UKW/FM-Taste Wechselt in den UKW/FM-Mode

6 AUX Aux In-Taste Wechselt in den Aux In-Mode (externe Quelle erforderlich) 7 MENU Menü-Taste Wechselt zum Menü (Einstellungen) 8 Language Sprach-Taste Wechselt zur Spracheinstellung

9 ALARM Wecker-Taste Wechselt zu den Wecker-Einstellungen 10 DIMMER Dimmer-Taste Ändert die Displayhelligkeit (Hoch, Mittel und Niedrig) 11 EQ Equalizer-Taste Wechselt zum Equalizer 12 SCAN Suchlauf Drücken bei UKW/FM, Suchlauf zum nächster Sender

13 ▲

TUNE+

◄

Aufwärts-Taste Tune up

Lautstärke Links-Taste

Bewegung in Menüs aufwärts DAB: Senderliste, UKW: Abstimmen aufwärts 0.05 MHz

Verringert die Lautstärke der Wiedergabe Bewegung in Menüs nach links

15 OK OK-Taste Auswahl bestätigen 16

17 TUNE-▼Tune down

►

Lautstärke + Rechts-Taste

Erhöht die Lautstärke der Wiedergabe Bewegung in Menüs nach rechts

DAB: Senderliste, UKW: Abstimmen abwärts 0.05 MHz

Abwärts-Taste

Bewegung in Menüs abwärts

Mute-Taste Ton aus (und wieder einschalten)

19 BACK Zurück-Taste Im Menü zum vorherigen Bildschirm zurückgehen

20 1-10 Stationstasten

(Favoriten)

Favoriten-Taste Kurz drücken: Favoriten laden

Kurz drücken zum Aufrufen des gespeicherten Senders Lang drücken zum Speichern des gespielten Senders.

Lange drücken: Favoriten speichern

22 INFO Info-Taste Wechselt zwischen den Radiosender-Infos

5Deutsch

Page 6

3. DAB/DAB+ Radio

Das DR 871 empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender an. Um die bestmögliche Wiedergabequalität zu erzielten, muss die Teleskopantenne in voller Länge auf den maximalen Empfang ausgerichtet werden. Das Symbol in der oberen rechten Ecke der Anzeige zeigt die Stärke des vom Gerät erkannten DAB/DAB+-Signals an. In den DAB/DAB+ Radiomodus gelangen Sie, indem Sie DAB auf der Fernbedienung drücken oder

MODE > ▲/▼ DAB auswählen und mit OK bestätigen.

3.1 Sendersuche

Wenn Sie den DAB-Radio-Modus das erste Mal aufrufen oder wenn die Senderliste leer ist, führt das DR 871 einen vollständigen Suchlauf nach verfügbaren Radiosendern durch.

Nach Beendigung des Suchlaufs zeigt das Radio eine Liste der verfügbaren Sender an. Wenn Sie einen vollständigen DAB-Sendersuchlauf zu einem späteren Zeitpunkt ausführen möchten, drücken Sie SCAN auf der Fernbedienung oder MENU > Vollständiger Suchlauf > OK . Bitte beachten Sie, dass hierbei die Senderliste (nicht die Favoriten) überschrieben wird.

3.2 Auswählen von Sendern Wenn Sie zu einem anderen Sender wechseln möchten, dann drücken Sie TUNE+ oder TUNE-.

Wählen Sie den gewünschten Sender mit ▲/▼ aus und bestätigen mit OK. Danach wird der ausgewählte Sender wiedergegeben und im Display Informationen über den Radiosender, den Titel oder die Slideshow angezeigt.

3.3 Abspeichern von Sendern

Ihr DR 871 besitzt 10 Speicherplätze (Favoriten) für DAB-Sender. Halten Sie eines DAB-Senders gedrückt bis die Favoriten Liste erscheint oder Menu > Favoriten speichern

> OK drücken und mit den Tasten ▲/▼ den Speicherplatz auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit OK. Sie können auch einfach die gewünschte Stationstaste 1-10 (Fernbedienung), auf welcher der Sender gespeichert werden soll, lange drücken.

3.4 Speicherplatz abrufen

Verwenden Sie den Tasten ▲/▼ den Speicherplatz auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können auch einfach die Stationstaste 1-10 (Fernbedienung), auf welcher der gewünschte Sender gespeichert ist, drücken.

3.5 Manuelles Einstellen

Neben der oben beschriebenen Methode zum Scannen und Auswählen von Sendern aus der gescannten Liste können Sie auch eine bestimmte Frequenz / einen bestimmten Kanal manuell einstellen. Wählen Sie zum manuellen Einstellen MENU > Manuell einstellen aus und navigieren

mit ▲/▼ zu der gewünschten Frequenz / Kanal, um diesen einzustellen.

, um die Favoritenliste zu öffnen oder MENU > Favoriten laden > OK und mit

zum Speichern

6 Deutsch

Page 7

3.6 DAB-Informationsanzeige

Während der DAB-Radiowiedergabe werden im Display Informationen über den aktuell wiedergegebenen Titel angezeigt. Zur Anzeige weiterer Informationen drücken Sie INFO. Jedes Mal, wenn Sie INFO drücken, wird zyklisch eine andere Informationseinheit in der Reihenfolge DLS-Text, Signalstärke, Programmtyp, Ensemblename, Kanalnummer/Frequenz, Fehlerrate, Bitrate/Codec sowie Datum und Uhrzeit angezeigt.

3.6.1. DAB-Slideshow

Zusätzlich hierzu kann bei DAB+ auch noch die vom Radiosender übertragene Slidehow angezeigt werden. Mit OK schalten Sie zwischen Vollbildanzeige und normalen Wiedergabebildschirm um.

3.7 Kompressor (DRC)

Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dies macht die leisen Töne lauter und die lauten Töne leiser. Es gibt 3 Kompressionsraten:

• DRC Aus – keine Kompression. Das ist die Standardeinstellung.

• DRC Niedrig – mittlere Kompression.

• DRC Hoch – maximale Kompression. Drücken Sie hierfür MENU > DRC > ▲/▼ für die Auswahl von Hoch, Niedrig oder Aus und bestätigen Sie mit OK.

3.8 Reihenfolge der Sender

Die Radiosender können nach folgenden Kriterien sortiert werden: Alphanumerisch, Ensemble oder Gültigkeit Drücken Sie hierfür MENU > Senderreihenfolge > ▲/▼ für die Auswahl von „Alphanumerisch, Ensemble oder Gültig“ und bestätigen Sie mit OK.

3.9 Bereinigung der DAB-Senderliste

Mit dieser Funktion ist es möglich, DAB-Sender aus der Senderliste zu entfernen, die in Ihrer Region nicht empfangen werden können.

4. UKW (FM) Radio

UKW (FM) empfängt analoges Radio im UKW-Band und zeigt RDS (Radio Data System) Informationen über den Sender und die Sendung an (wenn übertragen). Um die bestmögliche Wiedergabequalität zu erzielten, muss die Teleskopantenne in voller Länge auf den maximalen Empfang ausgerichtet werden.

Um auf UKW umzuschalten drücken Sie FM auf der Fernbedienung oder MENU > FM > OK.

4.1 Auswählen von Sendern

Um den nächsten verfügbaren Sender zu empfangen drücken Sie OK am Gerät oder SCAN auf der Fernbedienung. Mit TUNE+/ TUNE- können Sie die Suchrichtung ändern. Sie können auch manuell die Empfangsfrequenz abstimmen, indem Sie TUNE+ oder TUNE- drücken, um die Frequenz in 0,05 MHz Schritten zu ändern.

4.2 Abspeichern von Sendern

Ihr DR 871 besitzt 10 Speicherplätze (Favoriten) für UKW-Sender. Halten Sie eines UKW-Senders gedrückt oder Menu > Favoriten speichern > OK und mit den Tasten ▲/▼ den Speicherplatz auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie können auch einfach die gewünschte Stationstaste 1-10 (Fernbedienung), auf welcher der Sender gespeichert werden soll, lange drücken.

zum Speichern

7Deutsch

Page 8

4.3 Speicherplatz abrufen Verwenden Sie , um die Favoritenliste zu öffnen oder MENU > Favoriten laden > OK und mit

den Tasten ▲/▼ den Sender auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

Sie können auch einfach die Stationstaste 1-10 (Fernbedienung), auf welcher der gewünschte Sender gespeichert ist, drücken.

4.4 UKW RDS

Während der Wiedergabe eines UKW-Radiosenders können Sie sich verschiedene Informationen anzeigen lassen, welche auf dem Display dargestellt werden. Drücken Sie Info, um zyklisch zwischen den verschiedenen Informationen umzuschalten.

• Radiotext (RT) - Dabei handelt es sich um eine durch den Sender bereitgestellte Laufbandinformation. Diese Information kann den Namen des Künstlers bzw. der Künstlerin oder den Name des Titels, den Name des DJs, Radiosender-Kontaktinformationen usw. umfassen.

• Programmtyp (PTY) – wie beispielsweise „Rock“, „Pop“, „Talk“ oder „News“

• Sendername oder Frequenz – wie beispielsweise WDR2 oder 93,30 MHz

• Audiomodus – Mono oder Stereo

• Uhrzeit und Datum – durch den Radiosender bereitgestellt.

4.5 Sucheinstellung

Wählen Sie diese Funktion, um nur starke Radiosender zu empfangen. Drücken Sie: MENU > Suchlauf-Einstellung > Nur starke Sender? > Nein/Ja.

4.6 Audio-Einstellung

Abhängig von der Qualität des empfangenen Signals schaltet Ihr Radio automatisch zwischen Mono und Stereo um. Sie können diese Funktion manuell außer Kraft setzen. Drücken Sie: MENU > Audio-Einstellung > Nur Mono? > Nein/Ja.

5. Aux In

Im Aux-In-Modus können Sie eine externe Tonquelle wie z.B. einen CD-Player, MP3-Player, Mobiltelefon, u.s.w über den Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.

Zur Audiowiedergabe über AUX-IN gehen Sie wie folgt vor:

• Regeln Sie die Lautstärke sowohl an dem DR 871 sowie an dem externen Audiogerät herunter.

• Schließen Sie die externe Audioquelle an der 3,5mm Stereo AUX-IN-Buchse an.

• Drücken Sie anschließend MODE > Aux In > OK.

• Stellen Sie die Lautstärke des DR 871 (und falls notwendig die des externen Audiogeräts) ein.

6. Systemeinstellungen

Halten Sie MENU gedrückt, um zwischen Equalizer, Hintergrundbeleuchtung, Zeit/Datum, Wecker, Sleeptimer, Werkseinstellung, Info oder Sprache mit ▲/▼ zu wählen.

6.1 Equalizer

Die Standardeinstellung ist Rock. Sie können auch zwischen den folgenden Voreinstellungen wählen: Normal, Klassik, Pop, Jazz, Mittig, Soundtrack oder Nachrichten.

6.2 Hintergrundbeleuchtung

Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung in der von Ihnen gewünschten Stufe: Hoch, Mittel oder Niedrig ein. Mit Timeout stellen Sie die Zeit bis zum Abdunkeln ein. Sie können diese Zeit zwischen 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 oder 180 Sekunden einstellen. Bei der Option Immer an erfolgt keine Dimmung des Displays.

8 Deutsch

Page 9

6.3 Einstellung von Datum und Uhrzeit

• Zeit/Datum einstellen: Drücken Sie für die Einstellung p/q und OK, um zur nächsten

Ziffernstelle zu wechseln.

• Format einstellen: Wählen Sie zwischen dem Anzeigeformat 12 oder 24 Stunden (Standard) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

• Automatisches Update: Einstellung der Quelle für das Update: Update über Radio oder Kein Update. Drücken Sie für die Bestätigung Ihrer Auswahl OK.

6.4 Wecker

Wecker 1 und Wecker 2 sind zwei voneinander unabhängige Wecker Zum Einstellen der Wecker drücken Sie Alarm (Fernbedienung) oder MENU > Wecker > OK. Wählen Sie Alarm 1 oder 2 aus und bestätigen mit OK. Verwenden Sie p/q für die Auswahl von: Alarmmodus, Uhrzeit, Weckton, Lautstärke und bestätigen wieder mit OK. Verwenden Sie p/q für die Einstellungen in Alarmmodus, Uhrzeit, Weckton und Lautstärke und zum Bewegen zwischen den Ziffernstellen OK. Wenn Sie einen oder beide Wecker aktiviert haben, erscheint ein Uhrensymbol für jeden der aktiven Wecker auf dem Bildschirm am unteren Rand. Das Uhrensymbol mit der Weckzeit wird ebenfalls im Stand-by-Modus angezeigt. Drücken Sie während des Ertönens des Weckers eine beliebige Taste, um den Schlummermodus zu aktivieren. Nach 5 Minuten ertönt der Wecker erneut. Drücken

, um den Wecker abzustellen.

Sie

Hinweis:

Wenn Sie als Weckton das Radio (DAB/UKW) verwenden, muss sowohl die Empfangbarkeit des eingestellten Senders sichergestellt, als auch die Lautstärke ausreichend eingestellt sein. Ohne ausreichendes DAB-Signal schaltet das Radio automatisch auf „Summer“ um, wenn der Alarm startet. Während des aktiven Alarms kann weder die Lautstärke verändert noch der Sender umgeschaltet werden. Sollten Sie dies wünschen, müssen Sie zuerst den Alarm abschalten.

6.5 Sleep-Timer

Wenn aktiviert schaltet der Sleeptimer das Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit von: 15/30/45/60/75/90/105/120 Minuten automatisch in den Standby-Modus. drücken Sie oder MENU > Sleep > OK, wählen die gewünschte Zeit bis zum Abschalten und quittieren mit OK. Ein Mondsymbol am oberen Rand des Displays zeigt den aktiven Sleeptimer an. Zum Deaktivieren oder ändern der Zeit d abschalten oder die Zeit ändern.

6.6 Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Bitte beachten Sie, dass bei dem „Zurücksetzen auf Werkseinstellungen“ alle von Ihnen

vorgenommenen Einstellungen und Kongurationen sowie Senderspeicher verloren gehen.

6.7 Info

Zeigt die Software und DAB-Version des DR 871 an.

6.8 Sprache

Die Menüsprache bei Auslieferung ist Deutsch. Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: English/Français/Deutsch/Italiano/

rücken Sie oder Menu > Sleeptimer. Nun können Sie mit OFF

Zur Einstellung des Sleeptimers

9Deutsch

Page 10

7. Problembehebung

Problem Abhilfe

Das Gerät schaltet sich nicht ein. 1. Überprüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist.

2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen, wenn es in Bereichen

mit starker hochfrequenter Beeinussung verwendet

wird. Das Gerät arbeitet wieder normal, sobald die Funkstörungen nicht mehr vorliegen.

Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein, es kann stumm geschaltet

werden

2. Erhöhen Sie die Lautstärke.

3. Überprüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen wurden. Ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse, wenn Sie die Kopfhörer für die Musikwiedergabe nicht verwenden.

Schlechter Radioempfang 1. Richten/überprüfen/ Sie die Wurfantenne-Antenne.

2. Setzen Sie das Radio um.

3. Überprüfen Sie, dass das Radio nicht zu dicht an anderen elektronischen Geräten steht und dadurch Interferenzen ausgesetzt ist.

4. Besuchen Sie www.digitalradio.de für weitere Informationen über den DAB-Empfang in Ihrem Gebiet.

Alarm funktioniert nicht. 1. Aktivieren Sie den Wecker.

2. Aufgrund der Lautstärke-Einstellung lesen Sie die Lösungen von „Kein Ton“.

3. Als Audioquelle des Weckers wurde ein Sender eingestellt, der nicht empfangen werden kann. Ändern Sie die Audioquelle des Weckers.

Die Funktionstasten reagieren nicht. 1. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung eingeschaltet

ist. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Radios.

2. Versuchen Sie ein Zurücksetzen auf Werkseinstellungen. HINWEIS: Alle von Ihnen durchgeführten Einstellungen inklusive der Radiosenderliste und die Speicherplätze werden beim Zurücksetzen auf Werkseinstellung gelöscht

10 Deutsch

Page 11

8. Technische Daten

Model-Name DR 871 Beschreibung DAB/ DAB+/ UKW Radio Anzeige 320 x 240 TFT Farbdisplay UKW 87.5 - 108.0 MHz, RDS unterstützt DAB/ DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Lautsprecher Leistung Steckernetzteil Eingang: AC 100-240V Ausgang: DC 12V/ 800mA Leistungsaufnahme im Standby-Modus < 1 W Betriebsumgebungstemperatur 0°C - 35°C Anschlüsse DC IN: Stromversorgung

Abmessungen 200mm(L) x 115mm(H) x 118mm(D) Gewicht 995g

3 Watt

3,5mm AUX IN 3,5mm LINE OUT

11Deutsch

Page 12

9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verp ichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen.

Sie  nden daher diese Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen. Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen. Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau

Elektroschrottgesetz und Recycling

Serviceanschrift und technische Hotline Alan Electronics GmbH

Service Daimlerstraße 1K D – 63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 -66 (reguläre Kosten im deutschen Festnetz) bzw. per E-Mail unter service@alan-electronics.de erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen

Konformitätserklärung

Druckfehler vorbehalten. Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Ankündigung geändert werden.

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum

Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie  nanziert und sichert auch

die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp DR 871 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.alan-electronics.de Geben Sie bitte im Suchfeld DR 871 ein, klicken auf den gefundenen Artikel und wählen dann den Reiter Anleitungen/Infoblätter.

12 Deutsch

Page 13

ALBRECHT

Digitalradio DR 871

Manual

English

Page 14

Table of Content

1. Before you start .........................................................................................................................15

1.1. General safety information...................................................................................................15

1.2. Power source .......................................................................................................................15

1.3. Moisture and water ..............................................................................................................15

1.4. Ventilation ............................................................................................................................15

1.5. Heat sources and ames .....................................................................................................15

1.6. Language .............................................................................................................................15

1.7. Package contents ................................................................................................................15

2. Overview of your DR 871 / Key Descriptions ............................................................................16

2.1. Front ....................................................................................................................................16

2.2. Back .....................................................................................................................................16

2.3. Remote Control....................................................................................................................17

3. DAB/DAB+ Radio Mode .............................................................................................................18

3.1. Scanning for stations ...........................................................................................................18

3.2. Selecting Stations ................................................................................................................18

3.3. Preset a Station ...................................................................................................................18

3.4. Preset Recall .......................................................................................................................18

3.5. Manual Tune ........................................................................................................................19

3.6. DAB Display Information......................................................................................................19

3.6.1. DAB Slideshow ..............................................................................................................19

3.7. Dynamic Range Control (DRC) ...........................................................................................19

3.8. Station Order .......................................................................................................................19

3.9. Prune DAB Stations .............................................................................................................19

4. FM Radio Mode ..........................................................................................................................19

4.1. Selecting Stations ................................................................................................................19

4.2. Preset a station ....................................................................................................................19

4.3. Preset Recall .......................................................................................................................19

4.4. FM Display Information ........................................................................................................19

4.5. Scan Setting ........................................................................................................................20

4.6. Audio Setting........................................................................................................................ 20

5. Aux In Mode................................................................................................................................20

6. System Settings..........................................................................................................................20

6.1. Equalizer ..............................................................................................................................20

6.2. Backlight .............................................................................................................................20

6.3. Time/Date Setup ..................................................................................................................20

6.4. Alarms ..................................................................................................................................20

6.5. Sleep (Timer) ......................................................................................................................21

6.6. Factory Reset ......................................................................................................................21

6.7. Info .......................................................................................................................................21

6.8. Language .............................................................................................................................21

7. Troubleshooting ..........................................................................................................................22

8. Specications .............................................................................................................................22

9. Warranty and Recycling Information ..........................................................................................23

Page 15

1. Before you start

Please read these instructions carefully. They contain important information which will help you get

the best from your product and ensure safe and correct installation and operation.

1.1. General safety information

• Keep the product and all its parts out of reach of small children.

• Do not attempt to open the product. This product does not contain any user serviceable parts. Unauthorised handling of the device may damage it and will void your warranty.

• Do not use your Radio near emergency/intensive care medical equipment; if you have a pace-

maker tted or during an electrical storm.

• To avoid possible hearing damage, do not listen to this radio at high volume levels for long periods of time. Always keep the volume within reasonable limits.

1.2. Power source

• Only use the power supply that came with the product. Using an unauthorised power supply will invalidate your guarantee and may irrecoverably damage the product.

• Disconnect your Radio from the mains power supply during thunderstorms.

• Always check that you have completely switched off your Radio, before you change or disconnect the power supply.

• Where the mains power plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

1.3. Moisture and water

• Keep it dry. Avoid exposure to precipitation, humidity and liquids which could all affect the product circuitry.

• Do not leave it in low temperatures as moisture can form inside the product, which may damage the circuit board.

1.4. Ventilation

• Do not block or cover slots, holes or openings on the product by placing on soft furnishings such as carpets, rugs or beds as these are provided for functionality and/or ventilation to ensure safe operation of the product

1.5. Heat sources and ames

• Do not leave it in high temperatures as electronic devices and plastic parts may warp in heat.

• Keep it away from bright sunlight or heat sources, such as a radiator.

1.6. Language

If you would like to change the language, press LANGUAGE on the remote control or press and hold „MENU“ on the radio and go to „Sprache“ to switch to your preferred language.

1.7. Package contents

Please make sure that the following contents are included in the package:

1. DR 871 Radio

2. Power supply

3. 3.5mm Audio Cable

4. Remote Control

5. User manual

15English

Page 16

2. Overview of your DR 871 / Key Descriptions

2.1. Front

2.2. Back

No. Description Functions

1 Speaker

2 2.4” TFT-Screen Colour Display

MODE

4 Menu

INFO

5 BACK Back button Steps back in menus

7 TUNE- Tune down DAB: Station list / FM: Tune down 0.05 MHz

8 TUNE+ Tune up DAB: Station list / FM: Tune up 0.05 MHz

▲/▼

10 Antenna DAB / FM-Telescopic radio aerial

11 Aux In 3.5 mm Aux-In socket

12 Line Out 3.5 mm Line-Out socket

13 DC IN 12V / 800mA Socket for the main power adapter

On/standby button Mode button

Menu button Info button

Favourite button Manage favourites

Volume-knob Up-/Down

Select

Press long to turn the radio On or to standby During playing, short press to return to mode selection

Long press: Enter the menu options Short press: Station information (while radio playing)

Rotate to adjust the volume Rotate to browse the menu

Press to select for con rmation, FM: scan for next station

6 7 8

11 12 13

4 5

16 English

Page 17

2.3. Remote Control

1 On/standby Press to turn on. Press again to

3 MODE Mode button Press to return to mode selection

4 DAB DAB button Shortcut to DAB

5 FM FM button Shortcut to FM

6 AUX Aux In button Shortcut to Aux In (external source)

7 MENU Menu button Enter the menu options

8 Language Language button Shortcut to set the Menu Language

9 ALARM Alarm button Press to enter Alarm settings

10 DIMMER Backlight button Press to switch between High, Me-

11 EQ Equalizer button Shortcut to Equalizer

12 SCAN Scan for station FM: scan for next statio

13 ▲

TUNE+

◄

15 OK Select To con rmation your selection

►

17 TUNE-▼Tune down

SLEEP Shortcut to Sleeptimer

Up button Tune up

Volume Left-button

Volume + Right-button

Down button

Mute To mute/unmute the sound

turn to standby

dium and Low

Scroll up DAB: Station list / FM: Tune up

0.05 MHz

Decrease the audio output Moves left in Menu

Increase the audio output Moves right in Menu

DAB: Station list / FM: Tune down

0.05 MHz Scroll down

3 4 7 8

11 13

17 18

5 6 9

15 16

19 BACK Back button Steps back in menus

20 1-10 Preset Recall Long press any number: save

preset Short press any number: recall preset

Favourites Manage favourites

22 INFO Info button Station information (while ra-

dio playing)

To insert AAA batteries into the battery compartment, open the cover on the backside of the remote. The correct polarity is shown in the battery compartment. Dispose used batteries according to the instructions.

17English

Page 18

3. DAB/DAB+ Radio Mode

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station. To enter DAB mode, press MODE and use the ▲/▼ to choose and press OK.

For optimal performance make sure that the DAB/FM antenna is correctly adjusted for length and direction to get the maximum signal strength and the best possible sound quality (also for FM).

3.1. Scanning for stations

The rst time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, DR 871 automatically

performs a full scan to search for available stations.

Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations If you wish to do a DAB full scan later again, select SCAN on the remote control or MENU > Full

Scan > OK. Please note that the station list (not the favourites) will be overwritten.

3.2. Selecting Stations

To change a station, press TUNE+ or TUNE- , select a station and press OK. Once selected, the station starts playing and the screen shows information about the station, track or show.

3.3. Preset a Station

The DR 871 has 10 preset (favourites) memories for DAB. In order to save a DAB station, press and hold press OK. You can also easily store a station on a specic preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control.

3.4. Preset Recall

Short press press ▲/▼ to select the station and press OK. You can also easily recall a preset station by pressing 1-10 on the remote control directly.

3.5. Manual Tune

As well as the normal method of scanning and selecting stations from a list, you can also tune manually to a particular channel/frequency. To manually tune, select MENU > Manual Tune > OK

to select with ▲/▼ a particular channel/frequency and press OK to conrm.

3.6. DAB Display Information

While the DAB radio is playing, the display shows information about the current song. To view further information, press INFO. Each time you press INFO, another set of information is displayed, cycling through DLS text, signal strength, programme type, ensemble name, channel number/frequency, signal error rate, bit rate/codec, time and date.

or you can use Menu > Preset Store > OK. Then select the memory with ▲/▼ and

to open the favourite list. You can also select MENU > Preset Recall > OK, then

18 English

Page 19

3.6.1. DAB Slideshow

Additionally DAB+ is also able to show slideshow pictures transmitted by the radio stations. In order to switch to full screen, press OK. To minimize press OK again.

3.7. Dynamic Range Control (DRC)

If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the audio dynamic range. This makes quiet sounds louder, and loud sounds quieter. There are 3 levels of compression:

• DRC off - no compression. This is the default setting.

• DRC low - medium compression.

• DRC high - maximum compression.

Press Menu > DRC > ▲/▼ to select High, Low or Off >and press OK to conrm.

3.8. Station Order

The stations are listed by Alphanumeric, Ensemble or Valid. Press MENU > Station Order > ▲/▼ to select Alphanumeric, Ensemble or Valid >and press OK

to conrm.

3.9. Prune DAB Stations

This option removes the DAB stations in the station list that cannot be received in your area.

4. FM Radio Mode

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (where broadcasted). To enter FM mode, press MODE > FM > OK.

4.1. Selecting Stations

To seek the next available station, press OK (device) or SCAN (remote control). For ne tuning the frequency, press TUNE+ or TUNE- to change the frequency in the steps of 0.05MHz.

4.2. Preset a station

DR 871 has 10 preset (favourites) memories for FM, In order to save a FM station, press and hold

or you can use MENU > Preset Store > OK. Then press ▲/▼ to select the memory and press OK. You can also easily store a station on a specic preset number by pressing and holding 1-10 key on the remote control.

4.3. Preset Recall

Short press press ▲/▼ to select the station and press OK. You can also easily recall a preset station by pressing 1-10 on the remote control directly.

4.4. FM Display Information

When listening to an FM station you can change the information of the display. Press the INFO button to cycle through the different information options:

• Radiotext (RT). This is scrolling text information supplied by the broadcaster. Information could

be the name of an artist or music title, DJ’s name, contact details for the radio station etc.

• Program Type (PTY) - Such as ‘Rock’, ‘Pop‘, Talk’ or ‘News’

• Station name or frequency - Such as WDR2 or 93.30MHz

• Audio mode – Mono or Stereo

• Time and date - supplied by the broadcaster.

4.5. Scan Setting

Set to receive strong stations only. Press: MENU > Scan Setting > Strong Stations only? > Yes/No

to open the favourite list. You can also select MENU > Preset Recall > OK, then

19English

Page 20

4.6. Audio Setting

The radio will automatically switch between Mono and Stereo, depending on the quality of the signal being received. You can override this function and switch between “Mono only? Yes/No”. Press: MENU > Audio Setting > Mono only? > Yes/No

5. Aux In Mode

Aux In mode plays audio from an external source such as an MP3 player, mobile phone, etc. To play audio with Aux In mode:

• Turn the volume low on both DR 871 and (if adjustable) the audio source device.

• Connect the external audio source to the AUX-IN 3.5mm stereo socket.

• Press MENU > AUX > OK.

• Adjust the volume of DR 871 (and if necessary the audio source device) as required.

6. System Settings

Press MENU to select between Equalizer, Backlight, Time/Date, Alarms, Sleep, Factory Reset, Info or Language.

6.1. Equalizer Default Equalizer is Rock, you may change to Normal, Classic, Pop, Jazz, Flat, Movie or News.

6.2. Backlight

Congure the backlight brightness of the display.

If you select Timeout you can select the level to which the display is dimmed down when the radio enters the Standby mode or when the radio gets no key input for 10 20, 30,45, 60, 90, 120 or 180 seconds (Timeout). The On options keeps the display always illuminated. You can adjust the Brightness (Level) in three steps (Low, Medium, High).

6.3. Time/Date Setup

• Set Time/Date: Press p/q to adjust and OK to move to the next digit.

• Set Format: Chose time format display as 12 Hour or 24 Hour (default) and press OK to

conrm.

• Set Auto Update: You can chose if the radio shall update the time/date automatically or not.

Select Update from Radio or No Update and press OK to conrm.

20 English

Page 21

6.4. Alarms

Alarm1 and Alarm2 are two independent alarms. Press ALARM or MENU > Alarm > OK Choose Alarm 1 or 2 and press the OK button to select. Use p/q to choose between: Alarm- Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume and press OK to conrm. Press p/q to adjust the mode, time, sound and volume settings, then press OK to move between the digits. When the alarm(s) is/are set, there will be a clock icon at the bottom of the display. The clock icon with alarm time will also be displayed on the standby mode screen. During alarm, press any key to enter snooze mode. It will alarm again after 5 minutes. Press the alarm.

Note: If the alarm sound is set to DAB/FM, please make sure that the antenna is extended and has a good reception to activate the alarm properly. The radio will automatically switch to “Buzzer” if no DAB/FM signal is available while the alarm starts.

During an active alarm, you need to turn off the Alarm rst in order to adjust the volume or select

another station.

6.5. Sleep (Timer)

The Sleep Timer automatically turns the radio off after the adjusted time: 15/30/45/60/75/90/105/120 minutes. Once the time is set, there will be a moon icon at the top of the display. The DR 871 will switch into Standby mode once the time runs out. Press

6.6. Factory Reset

Restore the default settings. Please note that all station presets, settings and conguration will be

lost after you have performed the “Factory Reset”.

6.7. Info

Shows the Software and DAB Version

6.8. Language

Default OSD language is German, you may change to: English/Français/Deutsch/Italiano

or MENU > Sleep > OK to set the Sleeptimer. To disable or change the timer again press

or Menu > Sleep > OFF > OK

key to stop the

21English

Page 22

7. Troubleshooting

Error Remedy

The device does not switch on. 1. Check if the power adaptor is connected properly.

No sound 1. Turn on the sound as it may be muted

Radio reception is poor 1. Check/move the DAB/FM antenna.

Alarm does not work 1. Switch on the alarm.

The function buttons do not respond

2. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference.

2. Increase the volume.

2. Move the radio to a different location.

3. Check that you do not have other electrical equipment too close to your radio, causing interference.

4. Visit www.digitalradio.de for information about DAB reception in your area.

2. Due to the volume setting, refer to the solutions of “No sound”.

3. The source of alarm was set to a station that can‘t be received. Change the source of alarm.

1. Check that the power supply is switched on. Press and release the Power button on the radio.

2. Try a reset to factory defaults. NOTE: All of your settings, including the radio station list and any presets will be deleted when you reset the Radio

8. Specications

Model number DR 871

Description DAB/ DAB+/ FM Radio

Display 320 x 240 TFT colour display

FM 87.5 - 108.0 MHz, RDS supported

DAB/ DAB+ 174 – 240 MHz (Band III)

Speaker power output 3 Watts

Power adaptor Input: AC 100-240V Output DC 12V/ 800mA

Standby mode power consumption < 1 W

Operating temperature 0°C - 35°C

Connections DC IN power supply socket

Dimensions 200mm(L) x 115mm(H) x 118mm(D)

Weight 995g

22 English

3.5mm AUX IN

3.5mm LINE OUT

Page 23

9. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of

conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please  nd this information

on the following pages.

2-Year Warranty from Date of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty. Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal

collection point for recycling to dispose of it. This system is  nanced by the industry

and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials.

Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH Service

Daimlerstraße 1K D – 63303 Dreieich

Contact our service hotline by phone +49 (0) 6103 9481 66 (regular costs for German  xed network) or e-mail at Service@alan-electronics.de

Conformity Declaration

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 871 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de

Printing errors reserved. Information in this user manual are subject to change without prior notice.

23English

Page 24

24 English

Page 25

Digitalradio DR 871

Manuelle

Français

Page 26

Table des matières

1. Avant de commencer ..................................................................................................................27

1.1. Informations générales relatives à la sécurité .....................................................................27

1.2. Source d'alimentation ..........................................................................................................27

1.3. Humidité et Eau ...................................................................................................................27

1.4. Ventilation ............................................................................................................................27

1.5. Sources de chaleur et ammes ........................................................................................... 27

1.6. Langue .................................................................................................................................27

1.7. Contenu de la boîte .............................................................................................................27

2. Présentation de votre radio DR 871 ........................................................................................... 28

2.1. Vue avant .............................................................................................................................28

2.2. Précédent ............................................................................................................................28

2.3. Télécommande ....................................................................................................................29

3. Mode radio numérique (DAB/DAB+) ..........................................................................................30

3.1. Recherche de stations .........................................................................................................30

3.2. Sélection d'une station .........................................................................................................30

3.3. Mémoriser une station .........................................................................................................30

3.4. Rappel de station mémorisée .............................................................................................. 30

3.5. Recherche manuelle ............................................................................................................31

3.6. Informations DAB afchées .................................................................................................31

3.6.1. Diaporama DAB .............................................................................................................31

3.7. Contrôle de la gamme dynamique (DRC)............................................................................31

3.8. Trier les stations...................................................................................................................31

3.9. Purger les stations DAB.......................................................................................................31

4. Mode Radio FM ..........................................................................................................................32

4.1. Sélection d'une station .........................................................................................................32

4.2. Mémoriser une station .........................................................................................................32

4.3. Rappel de station mémorisée .............................................................................................. 32

4.4. Informations FM afchées ...................................................................................................32

4.5. Paramètres de recherche ....................................................................................................32

4.6. Conguration audio .............................................................................................................32

5. Mode entrée auxiliaire ................................................................................................................33

6. Paramètres système...................................................................................................................33

6.1. Égaliseur ..............................................................................................................................33

6.2. Rétroéclairage ....................................................................................................................33

6.3. Réglage de l’heure/la date ................................................................................................... 33

6.4. Alarme..................................................................................................................................34

6.5. Veille (Minuterie) .................................................................................................................34

6.6. Réinitialisation......................................................................................................................34

6.7. Info .......................................................................................................................................34

6.8. Langue .................................................................................................................................34

7. Guide de dépannage ..................................................................................................................35

8. Spécications .............................................................................................................................36

9. Information importante................................................................................................................37

Page 27

1. Avant de commencer

Lisez attentivement ce guide. Ce guide contient des informations importantes qui vous permettent de tirer le meilleur de votre produit tout en garantissant une installation et une utilisation correcte et sûre.

1.1. Informations générales relatives à la sécurité

• Gardez le produit et tous ses composants hors de la portée des enfants.

• N'essayez pas d'ouvrir le produit. Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Une manipulation non autorisée de l'appareil peut l'endommager et annuler la garantie.

• N'utilisez pas votre radio près d’un matériel médical d’urgence/de soins intensifs, si vous portez un stimulateur cardiaque ou pendant une tempête électrique.

• L’utilisation de la radio à un volume élevé pendant de longues périodes peut entraîner des dommages auditifs irréversibles. Maintenez toujours le volume à un niveau raisonnable.

1.2. Source d'alimentation

• Utilisez uniquement la source d’alimentation fournie avec le produit. L’utilisation d’une source d'alimentation non autorisée annule votre garantie et pourrait endommager irrémédiablement le produit.

• Débranchez votre radio du secteur pendant les orages.

• Assurez-vous toujours que la radio est éteinte avant de la débrancher ou de changer de source d’alimentation.

• Lorsque la che d'alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible.

1.3. Humidité et Eau

• Il faut garder la radio loin de toute humidité. Évitez d’exposer la radio aux pluies, à l’humidité et aux liquides qui pourraient affecter tous ses circuits.

• Ne laissez pas la radio dans un endroit à basse température car de l’humidité peut se former à l’intérieur et pourrait endommager ses circuits.

1.4. Ventilation

• N’obstruez pas et ne couvrez pas les fentes, les trous et les ouvertures du produit en le plaçant sur des tapis, couverture ou lits car ils sont conçus pour le bon fonctionnement et/ou la ventilation du produit

1.5. Sources de chaleur et ammes

• Ne laissez pas la radio dans des endroits à températures élevées car les pièces en plastique peuvent se déformer sous l’effet de la chaleur.

• À conserver à l'abri du soleil et des sources de chaleur telles que des radiateurs.

1.6. Langue

Pour changer la langue, appuyez sur la touche LANGUAGE (télécommande) ou MENU (radio) et allez à «Sprache» pour choisir votre langue préférée.

1.7. Contenu de la boîte

Vériez que la boîte contient tous les éléments indiqués ci-dessous.

1. Radio DR 871

2. Alimentation électrique

3. Câble audio 3,5 mm

4. Télécommande avec piles

5. Guide d’utilisation du DR 871

27Français

Page 28

2. Présentation de votre radio DR 871

Prenez du temps pour vous familiariser avec les fonctionnalités de la radio.

2.1. Vue avant

4 5

6 7 8

2.2. Précédent

11 12 13

N° Description Fonctions

1 Haut-parleur 2 Écran TFT de 2,4" Écran couleur 3

MODE

4 MENU

5 BACK Touche retour Remonter dans les Menus 6

7 TUNE- Syntonisation arrière DAB : Liste des stations/FM : Syntonisation arrière de 0,05 MHz 8 TUNE+ Syntonisation avant DAB : Liste des stations/FM : Syntonisation avant de 0,05 MHz

9 ▲/▼OKBouton Volume

10 Antenne Antenne radio DAB/FM télescopique 11 Entrée Aux Prise Aux-in de 3,5 mm

12 Sortie ligne Prise de sortie ligne 3,5 mm 13 CC IN 12 V/800 mA Prise de l'adaptateur d'alimentation

Touche Alimentation/ Veille Sélecteur de mode

Touche MENU

INFO

Touche Info

Bouton Favori Gestion des favoris

Haut/Bas Sélectionner

Appuyez longuement pour mettre la radio en marche ou en mode veille Pendant l’écoute de la radio, appuyez pour retourner à la sélection du mode

Pression longue : Pour accéder aux options du MENU Pression courte : Informations sur la station (pendant l’écoute de la radio)

Tournez pour régler le volume Tournez pour parcourir les Menu

Appuyez pour sélectionner la con rmation FM : recherche de la

station suivante

28 Français

Page 29

2.3. Télécommande

Allumé/Veille Appuyez pour allumer. Appuyez à

nouveau pour passer en mode veille

Arrêt Automatique

3 MODE Sélecteur de

mode

Raccourci pour la minuterie de la mise en veille

Appuyez pour revenir à la sélection de modes

4 DAB Touche DAB Raccourci vers DAB 5 FM Touche FM Raccourci vers FM 6 AUX Touche Aux In Raccourci vers Aux In (source

externe)

7 MENU Touche MENU Pour accéder aux options du MENU 8 Language Touche

Language

Raccourci pour régler la langue du MENU

9 ALARM Touche Alarme Appuyez dessus pour accéder aux

réglages de l’alarme

10 DIMMER Touche du

rétroéclairage

11 Option EQTouche de

Appuyez pour alterner entre Élevé, Moyen et Bas

Raccourci vers l’égaliseur

l’égaliseur

12 SCAN Touche Scan FM: recherche de la station suivante 13 ▲

TUNE+

◄

Touche haut Syntonisation avant

Volume Touche gauche

Faire dé ler vers le haut

DAB : Liste des stations/FM : Syntonisation avant de 0,05 MHz

Diminuer le volume Permet de se déplacer dans le MENU vers la gauche

15 OK Sélectionner Pour con rmer votre sélection

►

Volume + Touche de droite

17 TUNE-▼Syntonisation

arrière Touche bas

Sourdine Pour couper/remettre le son

Augmenter le volume Permet de se déplacer dans le MENU vers la droite

DAB : Liste des stations/FM : Syntonisation arrière de 0,05 MHz

Faire dé ler vers le bas

19 BACK Touche retour Remonter dans les Menus 20 1-10 Rappel

de station mémorisée

Pression longue sur n’importe quel numéro : enregistre un préréglage Pression brève sur n’importe quel numéro : rappel d’un préréglage

Liste des favoris Gestion des favoris

22 INFO Touche Info Informations sur la station (pendant

l’écoute de la radio)

1 3

4 7 8

11 13

17 18

Ouvrez le couvercle

à l’arrière de la

télécommande pour

insérer des piles AAA

dans le compartiment à

piles, la polarité correcte

est indiquée dans

celui-ci.

Éliminez les piles

usagées selon les

instructions.

29Français

2 5

6 9

15 16

Page 30

3. Mode radio numérique (DAB/DAB+)

Le mode numérique DAB/DAB+ vous permet d'écouter les stations de radio numériques et d'afcher

diverses informations sur la station. Déployez complètement le antenne pour obtenir la meilleure réception. Vous aurez peut-être à orienter l'antenne dans différentes directions pour obtenir un signal de puissance maximale et avoir la meilleure qualité sonore possible. Pour accéder au mode DAB, appuyez sur MODE utilisez les touches ▲/▼ pour choisir et appuyez sur OK

3.1. Recherche de stations

La première fois vous sélectionnez le mode radio DAB ou si la liste des stations est vide, la DR 871 effectue automatiquement une recherche complète des stations disponibles.

Une fois la recherche terminée, la liste des stations détectées apparaît sur l'écran. Pour effectuer ultérieurement une recherche complète des stations DAB, sélectionnez SCAN (télécommande) ou MENU > Full Scan > OK. Veuillez noter que la liste des stations (non la liste des favoris) sera remplacée.

3.2. Sélection d'une station

Pour changer de station, appuyez sur TUNE+ ou TUNE- et utilisez les touches ▲/▼ pour choisir ; appuyez sur OK pour sélectionner. Une fois une station sélectionnée, des informations sur la

station, le morceau ou l’émission seront afchées sur l’écran.

3.3. Mémoriser une station

La radio DR 871 est dotée de 10 positions mémoire pour des stations DAB (favoris), pour mémoriser une station DAB, maintenez appuyée la touche

Preset Store > OK, puis utiliser ▲/▼ pour sélectionner la position mémoire et appuyez sur OK. Vous pouvez également facilement mettre en mémoire une station sur un numéro prédéni en

appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande.

3.4. Rappel de station mémorisée

Appuyez sur Preset Recall > OK, puis utiliser ▲/▼ pour sélectionner une station et appuyez sur OK. Vous pouvez également rappeler facilement une station préréglée en appuyant sur ces mêmes touches.

pour ouvrir la liste des favoris. Vous pouvez également appuyer sur MENU >

. Vous pouvez également appuyer sur MENU >

30 Français

Page 31

3.5. Recherche manuelle

Comme pour la méthode de recherche normale et de sélection de stations d’une liste, vous pouvez également rechercher manuellement une station/fréquence particulière. Pour syntoniser manuellement une station, sélectionnez MENU > Manual Tune > OK et utilisez q/p ou pour sélectionner une station/fréquence particulière et appuyez sur OK.

3.6. Informations DAB afchées

Pendant l’écoute de la radio DAB, l’écran afche les informations du morceau en cours. Pour accéder à

d'autres informations, appuyez sur la touche INFO. Chaque fois INFO est appuyé, un autre ensemble

d'informations est afché, basculant entre texte DLS, force du signal, type de programme, nom de

l'ensemble, numéro de station/fréquence, taux d'erreur de signal, débit binaire/codec, heure et date.

3.6.1. Diaporama DAB

En plus, DAB + peut afcher des diaporamas transmises par les stations radio. Pour passer en

mode plein écran, maintenez appuyée la touche OK. Pour retourner à l’afchage normal appuyez sur OK encore.

3.7. Contrôle de la gamme dynamique (DRC)

Lorsque vous écoutez une musique avec une plage dynamique étendue dans un environnement bruyant, vous pouvez essayer d’améliorer l’écoute en appliquant une compression audio dynamique.

La compression atténue les sons forts et amplie les sons faibles. Il y a trois niveaux de compression :

• DRC off : pas de compression. C'est le réglage par défaut.

• DRC low : compression moyenne.

• DRC high : compression maximale.

Appuyez sur MENU > DRC > ▲/▼ pour sélectionner High, Low ou Off > et appuyez sur OK pour

conrmer.

3.8. Trier les stations

Vous pouvez trier les stations par ordre alphanumérique, ensemble, ou validité. Appuyez sur MENU > Station Order > ▲/▼ pour sélectionner Alphanumeric, Ensemble ou Valid > et appuyez sur OK pour conrmer.

3.9. Purger les stations DAB

Cette option supprime les stations DAB de la liste des stations qui ne peuvent pas être reçues dans votre région.

31Français

Page 32

4. Mode Radio FM

En mode FM, la radio diffuse les signaux analogiques de la bande FM et afche des informations

sur la station fournies par un système RDS (lorsque de telles informations sont disponibles). Pour accéder au mode FM, appuyez sur MODE > FM > OK.

4.1. Sélection d'une station

Maintenez appuyée OK (radio) ou SCAN (télécommande) pour rechercher la station claire suivante. Pour régler avec précision la fréquence, appuyez sur TUNE+ ou TUNE- puis utiliser les touches

▲/▼ pour changer la fréquence avec un pas de 0,05MHz.

4.2. Mémoriser une station

La radio DR 871 est dotée de 10 positions mémoire pour des stations FM (favoris), pour mémoriser une station FM, maintenez appuyée la touche Preset Store > OK, puis utiliser ▲/▼ pour sélectionner la position mémoire et appuyez sur OK. Vous pouvez également mettre facilement une station en mémoire sur un numéro de préréglage

spécique en appuyant sur les touches 1 à 10 de la télécommande.

4.3. Rappel de station mémorisée

Appuyez sur Preset Recall > OK, puis utiliser ▲/▼ pour sélectionner une station et appuyez sur OK. Vous pouvez également rappeler facilement une station préréglée en appuyant directement sur ces mêmes touches.

4.4. Informations FM afchées

Lorsque vous écoutez une station radio FM, vous pouvez changer les informations qui apparaissent sur l'écran : Radiotext (RT). Il s’agit d’un texte d’informations déroulant fourni par le radiodiffuseur. Ces informations peuvent comprendre le nom de l'artiste, le titre du morceau, le nom du DJ, les coordonnées de la station radio etc.

• Le type de programme (PTY), tel que « Rock », « Pop », « Talk » ou « News ».

• Nom ou fréquence de la station, tel que WDR2 ou 93,30MHz

• Mode audio : mono ou stéréo

• L’heure et la date, fournies par le radiodiffuseur.

Il suft d’appuyer plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les différentes options d'information.

4.5. Paramètres de recherche

À utiliser pour recevoir uniquement des stations à signal fort. Appuyez sur : MENU > Scan Setting > Strong Stations only? > No/Yes

4.6. Conguration audio

La radio bascule automatiquement entre Mono et Stéréo, en fonction de la qualité du signal reçu. Vous pouvez contourner cette fonction et passer en mono seulement « Mono only? No/Yes ». Appuyez sur : MENU > Audio Setting > Mono only? > No/Yes

pour ouvrir la liste des favoris. Vous pouvez également appuyer sur MENU >

. Vous pouvez également appuyer sur MENU >

32 Français

Page 33

5. Mode entrée auxiliaire

Le mode Entrée auxiliaire permet d’écouter une source externe, telle qu’un lecteur MP3, téléphone portable, etc. Pour écouter en mode Entrée auxiliaire :

• Baissez le volume de la DR 871 et de la source audio (s'il est réglable).

• Connectez la source audio externe à l’entrée haut niveau stéréo LINE-IN 3,5 mm.

• Appuyez sur MENU > AUX > OK.

• Réglez le volume de la DR 871 et de la source audio (s'il est réglable).

6. Paramètres système

Maintenez appuyée la touche MENU pour sélectionner entre Equalizer, Backlight, Time/Date, Alarm, Sleep, Factory Reset, Info et Language.

6.1. Égaliseur

L'égalisation par défaut est Rock, vous pouvez choisir entre Normal, Classic, Pop, Jazz, Flat, Movie et News.

6.2. Rétroéclairage

Réglage du rétroéclairage de l’écran. Si vous sélectionnez Timeout, vous pouvez choisir le niveau d’intensité de l’afchage lorsque la radio passe en mode veille ou lorsqu’aucun bouton de la radio n’est appuyé pendant 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 ou 180 secondes (délai d’inactivité). L’option On maintient l’écran toujours allumé. Vous pouvez régler le Level de la Luminosité (Low,

Medium, High).

6.3. Réglage de l’heure/la date

• Réglage de l’option Time/Date pour dénir l’heure et la date: Appuyez sur p/q pour effectuer le réglage et OK pour passer au chiffre suivant.

• Format d’afchage : Vous pouvez choisir le format d'afchage de l'heure 12 heures ou 24 heures (par défaut), appuyez sur OK pour conrmer.

• Réglage de l’option Update pour dénir la source de mise à jour : Choisir la source de mise à jour : Update from DAB ou No Update, appuyez sur OK pour conrmer.

33Français

Page 34

6.4. Alarme

Alarm 1 et Alarm 2 sont deux alarmes indépendantes. Maintenez appuyée la touche Alarm ou MENU > Alarm > OK

Choisissez Alarme 1 ou Alarme 2 et appuyez sur le bouton OK pour sélectionner. Utilisez p/q pour choisir entre : Alarm-Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume et appuyez sur OK

pour conrmer.

Appuyez sur p/q pour effectuer les réglages du mode, de l'heure, du son et du volume, appuyez OK pour se déplacer entre les chiffres. Lorsque les alarmes sont réglées, un icône d'horloge apparaît en bas de l'écran. L’icône de l’horloge

avec l’heure de l’alarme seront également afchés sur l’écran en mode veille. Lorsque l'alarme se

déclenche, appuyez sur n’importe quelle clé pour passer en mode rappel d’alarme. L’alarme se déclenche à nouveau après 5 minutes. Appuyez sur le bouton

Remarque : Si le son de l’alarme est réglé sur DAB/FM, assurez-vous que l’antenne est déployée et que la réception est bonne pour que l’alarme soit correctement activée. La radio passe automatiquement à la sonnerie normale si aucun signal DAB/FM n’est disponible quand l’alarme démarre. Quand une alarme résonne, vous devez d’abord la couper pour régler le volume ou sélectionner une autre station.

6.5. Veille (Minuterie)

La minuterie de mise en veille éteint la radio une fois le délai xé est écoulé : 15/30/45/60/75/90/105/120 minutes. Une fois l'heure réglée, un icône de lune sera afché en haut de l'écran. La DR 871 passe en mode veille une fois le délai xé écoulé.

Appuyez sur ou MENU > Sleep > OK pour régler la minuterie de mise en veille. Pour désactiver

ou modier la minuterie de mise en veille, appuyez sur ou MENU > Sleep > OFF > OK

6.6. Réinitialisation

Restaurer les paramètres par défaut. Il est recommandé de noter toutes les stations mémorisées, car

les paramètres et la conguration seront perdus après la « Restauration des paramètres par défaut ».

6.7. Info

Afchage de la version du logiciel et celle de DAB

6.8. Langue

La langue OSD (afchage à l’écran) par défaut est l’allemand, vous pouvez choisir une autre langue

parmi : English/Français/Deutsch/Italiano

pour arrêter l'alarme.

34 Français

Page 35

7. Guide de dépannage

Erreur Suggestion

L’appareil ne s’allume pas. 1. Vériez si l'adaptateur secteur est correctement

branché.

2. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est dans une zone à fortes interférences radio. L'appareil reprend un fonctionnement normal lorsqu'il n'y a plus d'interférences.

Aucun son. 1. Activez la sortie sonore si elle a été désactivée

La réception radio est mauvaise. 1. Vériez/réorientez l'antenne DAB/FM.

La fonction réveil ne marche pas. 1. Activez la fonction réveil.

Les boutons ne répondent pas 1. Vériez que l'appareil est allumé. Appuyez sur le

2. Augmentez le volume sonore.

2. Déplacez la radio dans un endroit différent.

3. Vériez que vous n’avez pas d’autres appareils électriques trop près de votre radio pouvant donner des interférences.

4. Rendez-vous sur www.digitalradio.de pour plus d’informations sur la réception DAB dans votre région.

2. Un problème de son ne permet pas d'entendre la sonnerie. Reportez-vous à l'erreur « Aucun son ».

3. La source d’alarme a été réglée sur une station ne pouvant pas être reçue. Changez la source de l’alarme.

bouton d’alimentation de la radio.

2. Essayez de restaurer les paramètres par défaut. REMARQUES : Lorsque vous réinitialisez la radio, tous vos paramètres, y compris la liste des stations radio et toutes les stations mémorisées, seront supprimés.

35Français

Page 36

8. Spécications

Modèle DR 871 Description Radio numérique DAB/DAB + et FM Afchage Ecran couleur TFT 320 x 240 FM 87,5 - 108,0 MHz, avec prise en charge des

DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Bande III) Puissance en sortie du haut-parleur 3 Watts Adaptateur d’alimentation électrique Entrée : Courant

Consommation en veille < 1 W Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C Branchements Prise d'alimentation DC IN

Dimensions 200mm(L) x 115mm(H) x 118mm(P) Poids 995g

informations RDS

Sortie CC 12 V/800 mA

alternatif 100-240 V

Entrée auxiliaire 3,5mm Sortie ligne 3,5mm

36 Français

Page 37

9. Information importante

Nous sommes légalement tenus d‘inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l‘UE avec le mode d‘emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des composants ou à des fonctions incorrectes pendant la période de la garantie à l‘exception des pièces d’usure, telles que batteries, égratignures de l‘écran, défectuosité du boîtier, rupture de l‘antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures telles que corrosion, surtension à cause d‘une source d‘alimentation externe inappropriée ou l‘utilisation d‘accessoires inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé. Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée. Incluez la preuve d‘achat avec le produit et décrivez l‘anomalie de la façon la plus précise.

Déchets d‘Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage

a loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un centre

de collecte municipal pour être recyclé. Ce système de collecte est  nancé par les

industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.

Adresse du service d‘assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Electronics GmbH Service

Daimlerstr. 1K D–63303 Dreiech

Contactez notre service d‘assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6103 / 9481-66 ou par courriel au service@alan-electronics.de

DECLARATION CE

Le soussigné, Alan Electronics GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type DR 871 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.alan-electronics.de

Les erreurs d‘impression réservés.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modi cation sans préavis.

37Français

Page 38

38 Français

Page 39

Digitalradio DR 871

Manuale dell’utente

Italiano

Page 40

Indice

1. Informazioni prima dell'utilizzo ...................................................................................................41

1.1. Informazioni generali per la sicurezza ................................................................................. 41

1.2. Alimentazione ......................................................................................................................41

1.3. Umidità e acqua ...................................................................................................................41

1.4. Ventilazione .........................................................................................................................41

1.5. Fonti di calore e amme ......................................................................................................41

1.6. Lingua ..................................................................................................................................41

1.7. Contenuto della confezione ................................................................................................. 41

2. Panoramica di DR 871 ...............................................................................................................42

2.1. Anteriore ..............................................................................................................................42

2.2. Indietro .................................................................................................................................42

2.3. Telecomando .......................................................................................................................43

3. Modalità DAB/DAB+ ...................................................................................................................44

3.1. Scansione delle stazioni ......................................................................................................44

3.2. Selezione delle stazioni .......................................................................................................44

3.3. Preimpostazione di una stazione ......................................................................................... 44

3.4. Richiamo di una preimpostazione .......................................................................................44

3.5. Sintonizzazione manuale .....................................................................................................44

3.6. Informazioni display DAB.....................................................................................................45

3.6.1. Presentazione DAB ........................................................................................................45

3.7. Controllo di gamma dinamica (DRC) ................................................................................... 45

3.8. Ordine stazioni .....................................................................................................................45

3.9. Eliminazione delle stazioni DAB .......................................................................................... 45

4. Modalità Radio FM .....................................................................................................................45

4.1. Selezione delle stazioni .......................................................................................................45

4.2. Preimpostazione di una stazione ......................................................................................... 45

4.3. Richiamo di una preimpostazione .......................................................................................46

4.4. Informazioni display FM .......................................................................................................46

4.5. Impostazioni di scansione....................................................................................................46

4.6. Impostazione Audio ............................................................................................................. 46

5. Modalità Aux in ...........................................................................................................................46

6. Impostazioni di sistema ..............................................................................................................46

6.1. Equalizzatore .......................................................................................................................46

6.2. Retroilluminazione ..............................................................................................................46

6.3. Congurazione Ora/Data .....................................................................................................47

6.4. Sveglia .................................................................................................................................47

6.5. Spegnimento (Timer) ..........................................................................................................47

6.6. Ripristino impostazioni fabbrica ........................................................................................... 47

6.7. Informazioni .........................................................................................................................47

6.8. Lingua ..................................................................................................................................47

7. Risoluzione dei problemi ............................................................................................................48

8. Speciche tecniche.....................................................................................................................49

9. Informazioni smaltimento e garanzia .......................................................................................... 50

Page 41

1. Informazioni prima dell'utilizzo

Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Esse contengono informazioni importanti che aiuteranno a ottenere il meglio dal proprio prodotto e assicurare un'installazione e funzionamento sicuri e corretti.

1.1. Informazioni generali per la sicurezza

• Tenere il prodotto e tutte le sue parti fuori dalla portata dei bambini piccoli.

• Non tentare di aprire il prodotto. Questo prodotto non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. La gestione non autorizzata del dispositivo può danneggiarlo e invalidare la propria garanzia.

• Non utilizzare la radio in prossimità di apparecchiature mediche di emergenza/terapia intensiva; se si è portatori di pacemaker o durante un temporale.

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a livelli di volume troppo alti per periodi prolungati. Tenere il volume sempre entro limiti ragionevoli.

1.2. Alimentazione

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. L'utilizzo di alimentatori non autorizzati invalida la garanzia e può danneggiare irrimediabilmente il prodotto.

• Scollegare la radio dall'alimentazione durante i temporali.

• Vericare sempre di aver spento completamente la radio, prima di modicare o scollegare l'alimentatore.

• Quando la spina di alimentazione o un connettore è usato come dispositivo di scollegamento, questo dispositivo deve essere sempre pronto all'uso.

1.3. Umidità e acqua

• Tenere asciutto. Evitare l'esposizione a pioggia, umidità e liquidi che potrebbero danneggiare i circuiti del prodotto.

• Non lasciare il prodotto a basse temperature in quanto può formarsi umidità all'interno del prodotto, che può danneggiare la scheda del circuito.

1.4. Ventilazione

• Non bloccare o coprire griglie, fori o aperture sul prodotto potendolo su tende e tessuti come tappeti, moquette o letti in quanto queste sono previste per funzionalità e/o ventilazione per garantire un funzionamento sicuro del prodotto

1.5. Fonti di calore e amme

• Non lasciare il prodotto ad alte temperature in quanto i dispositivi elettronici e le parti in plastica possono deformarsi con il calore.

• Tenere lontano da raggi solari o fonti di calore come un radiatore.

1.6. Lingua

Se si desidera modicare la lingua, premere LANGUAGE (telcomando) o MENU (radio) e andare a “Sprache” per passare alla lingua preferita.

1.7. Contenuto della confezione

Assicurarsi che il contenuto seguente sia incluso nella confezione:

1. DR 871 Radio

2. Alimentatore

3. Telcomando con batterie

4. Cavo audio da 3,5mm

5. Manuale utente DR 871

41Italiano

Page 42

2. Panoramica di DR 871

2.1. Anteriore

2.2. Indietro

N. Descrizione Funzione

1 Altoparlante

2 Schermo TFT 2,4'' Display a colori

MODE

4 MENU

5 BACK Pulsante Indietro Torna indietro nei Menu

7 TUNE- Sintonizzazione verso

8 TUNE+ Sintonizzazione verso

10 Antenna Antenna telescopica DAB/FM

11 Ingresso Aux Presa Aux-In 3,5 mm

12 Linea di uscita Presa Linea uscita 3,5 mm

13 CC IN 12V / 800mA Presa per alimentatore

42 Italiano

Pulsante Accensione/ Attesa Pulsante Modalità

Tasto MENU

INFO

Pulsante Info

Pulsante Preferiti Gestire i preferiti

il basso

l'alto

Manopola Volume

▲/▼

Su/Giù

Seleziona

6 7 8

5 8

4 5

3 6

11 12 13

Premere a lungo per accendere o mettere in standby Durante la riproduzione, premere brevemente per tornare alla selezione della modalità

Pressione prolungata: Accedere alle opzioni del MENU Pressione breve: Informazioni stazione (durante la riproduzione della radio)

DAB: Elenco stazioni/FM: Sintonizzazione verso il basso 0,05 MHz

DAB: Elenco stazioni/FM: Sintonizzazione verso l'alto 0,05 MHz

Ruotare per regolare il volume Ruotare per scorrere il MENU Premere per selezionare per confermare, FM: scansione alla stazione successiva

Page 43

2.3. Telecomando

Accensione/Attesa Premere per accendere. Premere

nuovamente per porre in standby

Autospegnimento Scorciatoia per timer di spegnimento

3 MODE Pulsante Modalità Premere per tornare alla scelta della

modalità

4 DAB Tasto DAB Scorciatoia per DAB 5 FM Tasto FM Scorciatoia per FM 6 AUX Tasto Aux In Scorciatoia per Aux In (sorgente

esterna)

7 MENU Tasto MENU Accedere alle opzioni del MENU 8 Language Tasto Lingua Scorciatoia per impostare la Lingua

9 ALARM Pulsante Sveglia Premere per accedere alle impostazioni

della sveglia.

10 DIMMER Tasto

Retroilluminazione

Premere per commutare tra Alto, Medio e Basso

11 EQ Tasto Equalizzatore Scorciatoia per Equalizzatore 12 SCAN Tasto Scan FM: scansione alla stazione successiva 13 ▲

TUNE+

◄

Pulsante Su Sintonizzazione verso l'alto

Volume Tasto Sinistra

Scorrere verso l'alto DAB: Elenco stazioni / FM: Sintonizzazione verso l'alto 0,05 MHz

Abbassare l'uscita audio Sposta a sinistra nel MENU

15 OK Seleziona Per confermare la propria selezione

►

Volume + Pulsante Destra

17 TUNE-▼Sintonizzazione

verso il basso Pulsante Giù

Silenziamento Per silenziare/attivare l'audio

Aumentare l'uscita audio Sposta a destra nel MENU

DAB: Elenco stazioni/FM: Sinton. verso il basso 0,05 MHz Scorrere verso il basso

19 BACK Pulsante Indietro Torna indietro nei Menu 20 1-10 Richiamo di una

preimpostazione

Premere a lungo qualsiasi numero: salvare preimpostazione Premere brevemente qualsiasi numero: richiamare preimpostazione

Preferiti Gestire i preferiti

22 INFO Pulsante Info Informazioni stazione (durante la

riproduzione della radio)

1 3

4 7 8

11 13

17 18

Per inserire le

batterie AAA nel

vano batterie, aprire

il coperchio su

lato posteriore del

telecomando. La

polarità corretta è

mostrata nel vano

batterie.

Smaltire le batterie

usate secondo le

istruzioni.

2 5

6 9

15 16

43Italiano

Page 44

3. Modalità DAB/DAB+

La modalità DAB radio riceve radio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative a stazione.

Per prestazioni ottimali assicurarsi che l'antenna a lo sia completamente estesa. Può essere

necessario spostare l'antenna in diverse direzioni per ottenere la potenza di segnale massima e la migliore qualità del suono possibile. Per accedere alla modalità DAB, premere MODE usare i pulsanti ▲/▼ per scegliere e premere OK

3.1. Scansione delle stazioni

La prima volta che si seleziona la modalità radio DAB, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, DR 871 esegue automaticamente una scansione completa per cercare le stazioni disponibili.

Quando la scansione è completa, la radio mostra un elenco delle stazioni disponibili. Se si desidera effettuare una scansione DAB completa successivamente, selezionare SCAN (telcomando) o MENU > Full Scan > OK. Si noti che l'elenco delle stazioni (non i preferiti) sarà sovrascritto.

3.2. Selezione delle stazioni

Per modicare una stazione, premere TUNE+ o TUNE- e usare i pulsanti ▲/▼ per scegliere; premere OK per selezionare. Una volta selezionato, la stazione è riprodotta e sullo schermo appaino le informazioni relative alla stazione, brano o show.

3.3. Preimpostazione di una stazione

DR 871 ha 10 memorie preimpostate (preferiti) per DAB. Per salvare una stazione DAB, premere e tenere premuto

con ▲/▼ la memoria e premere OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione specico

premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando.

3.4. Richiamo di una preimpostazione

Premere > OK, quindi premere ▲/▼ per selezionare la stazione e premere OK. È possibile anche richiamare facilmente una stazione preimpostata premendo 1-10 direttamente sul telecomando.

3.5. Sintonizzazione manuale

Come il metodo normale di scansione e selezione di stazioni radio da un elenco, è possibile anche sintonizzare manualmente una particolare frequenza/canale. Per sintonizzare manualmente, selezionare MENU > Manual Tune > OK e premere p/q selezionare una particolare frequenza/ canale e premere OK.

per aprire l'elenco dei preferiti. È anche possibile selezionare MENU > Preset Recall

. È anche possibile premere MENU > Preset Store > OK, quindi selezionare

44 Italiano

Page 45

3.6. Informazioni display DAB

Mentre si sta riproducendo la radio DAB, il display mostra informazioni relative al brano corrente. Per visualizzare ulteriori informazioni, premere INFO. Ogni volta che si preme INFO, è visualizzato un altro set di informazioni, che mostra ciclicamente testo DLS, potenza di segnale, tipo di programma, nome gruppo, numero canale/frequenza, frequenza errore segnale, bit rate/codec, ora e data.

3.6.1. Presentazione DAB

Inoltre, DAB+ è in grado di mostrare la presentazione delle immagini trasmesse dalle stazioni radio. Per passare allo schermo intero, premere e tenere premuto OK. Per ridurre nuovamente premere OK.

3.7. Controllo di gamma dinamica (DRC)

Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica in un ambiente rumoroso, potrebbe essere necessario comprimere l'intervallo della dinamica. Questo rende i suoni deboli più forti e quelli forti più deboli. Ci sono 3 livelli di compressione:

• DRC off - nessuna compressione. Questa è l'impostazione predenita.

• DRC low - compressione media.

• DRC high - compressione minima.

Premere MENU > DRC > ▲/▼ per selezionare High, Low o Off > e premere OK per confermare.

3.8. Ordine stazioni

Le stazioni sono per ordine Alfanumerico/Ensemble/Valida. Premere MENU > Station Order > ▲/▼ per selezionare Alphanumeric, Ensemble o Valid > e premere OK per confermare.

3.9. Eliminazione delle stazioni DAB

Questa opzione rimuove le stazioni DAB nell'elenco delle stazioni che non possono essere ricevute nella propria area.

4. Modalità Radio FM

La modalità radio FM riceve una radio analogica dalla banda FM e visualizza le informazioni RDS (Sistema Dati Radio) relative alla stazione e show (dove trasmessi). Per accedere alla modalità FM, premere MODE > FM > OK.

4.1. Selezione delle stazioni

Per cercare la stazione successiva disponibile, premere e tenere premuto OK (radio) o SCAN

(telcomando). Per una sintonizzazione ne della frequenza, premere brevemente TUNE+ o TUNE- e quindi i pulsanti ▲▼ per modicare la frequenza in passi da 0,05MHz.

4.2. Preimpostazione di una stazione

DR 871 ha 10 memorie preimpostate (preferiti) per FM. Per salvare una stazione FM, premere e tenere premuto

▲/▼ per selezionare la memoria e premere OK. È anche possibile salvare facilmente una stazione su un numero di preimpostazione specico

premendo e tenendo premuto il tasto 1-10 sul telecomando.

. È anche possibile selezionare MENU > Preset Store > OK, quindi premere

45Italiano

Page 46

4.3. Richiamo di una preimpostazione

Premere > OK, quindi premere ▲/▼ per selezionare la stazione e premere OK. È possibile anche richiamare facilmente una stazione preimpostata premendo 1-10 direttamente sul telecomando.

4.4. Informazioni display FM

Durante l’ascolto di una stazione FM è possibile modicare le informazioni del display. Premere il

pulsante Info per scorrere ciclicamente tra le diverse opzioni di informazione:

• Radiotext (RT) - nome di un artista o il titolo del brano, nome del DJ, dettagli idi contatto per la

• Tipo di programma (PTY) – come “Rock”, “Pop”, “Talk” o “News”.

• Nome della stazione o frequenza - Come WDR2 o 93,30MHz

• Modalità Audio – Mono o Stereo

• Orario e data - fornito dall'emittente.

4.5. Impostazioni di scansione

Impostare per ricevere solo stazioni forti. Premere: MENU > Scan Setting > Strong Stations only? > No/Yes

4.6. Impostazione Audio

La radio commuta automaticamente tra Mono e Stereo, a seconda della qualità del segnale ricevuto. È possibile bypassare questa funzione e commutare tra “Mono only? No/Yes”. Premere: MENU > Audio Setting > Mono only? > No/Yes

per aprire l'elenco dei preferiti. È anche possibile selezionare MENU > Preset Recall

stazione radio ecc.

5. Modalità Aux in

La modalità Aux in riproduce audio da sorgente esterna come un lettore MP3, telefono cellulare ecc. Per riprodurre contenuti audio in modalità Aux in:

• Abbassare il livello di volume sia sul DR 871 che sul dispositivo fonte dell'audio, se disponibile.

• Collegare la sorgente audio esterna a una presa stereo LINE-IN da 3,5 mm.

• Premere MENU > AUX > OK.

• Regolare il volume sul DR 871 (e se necessario, sul dispositivo fonte dell'audio).

6. Impostazioni di sistema

Premere e tenere premuto MENU per selezionare tra Equalizer, Backlight, Time/Date, Alarms, Sleep, Factory Reset, Info o Language.

6.1. Equalizzatore

L'equalizzatore predenito è Rock, è possibile modicare tra Normal, Classic, Pop, Jazz, Flat, Movie o News.

6.2. Retroilluminazione

Congurare la luminosità della retroilluminazione del display.

Se si seleziona Timeout è possibile selezionare il livello a cui il display è oscurato quando la radio accede in modalità Standby o quando non si preme alcun tasto sulla radio per 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 o 180 secondi (Timeout). L'opzione On tiene il display sempre illuminato. È possibile regolare il Level di luminosità in tre passi (Low, Medium, High).

46 Italiano

Page 47

6.3. Congurazione Ora/Data

• Imposta Time/Date: Premere p/q per regolare e OK per passare alla cifra successiva.

• Impostazione Format: Scegliere la visualizzazione del formato dell'orario come 12 ore o 24 ore (predenito) e premere OK per confermare.

• Impostazione Update: Scegliere la sorgente di aggiornamento: Update from DAB o No

Update e premere OK per confermare.

6.4. Sveglia

Alarm1 e Alarm2 sono due sveglie indipendenti. Premere e tenere premuto Alarm o MENU > Alarm > OK Scegliere Alarm 1 o 2 e premere il tasto OK per selezionare. Utilizzare p/q per scegliere tra: Alarm-Mode, Alarm-Time, Alarm-Sound, Alarm-Volume e premere OK per confermare. Premere p/q per impostare le impostazioni modalità, tempo, suono e volume, quindi premere OK per spostarsi tra le cifre. Quando una o più sveglie sono impostate, apparirà l'icona di un orologio sulla parte inferiore dello schermo. L'icona dell'orologio con l'orario della sveglia sarà visualizzata sullo schermo in modalità standby. Quando la sveglia suona, premere qualsiasi chiave per attivare la modalità di ripetizione sveglia. Suonerà nuovamente dopo 5 minuti. Premere il tasto

Nota: Se il suono della sveglia è impostato a DAB/FM, assicurarsi che l'antenna sia estesa e abbia una buona ricezione per attivare la sveglia correttamente. La radio passa automaticamente a “Cicalino” se nessun segnale DAB/FM è disponibile mentre la sveglia suona. Durante una sveglia attiva, è necessario spegnere prima la sveglia per regolare il volume o selezionare un'altra stazione.

6.5. Spegnimento (Timer)

Il timer di spegnimento spegne la radio dopo il tempo impostato: 15/30/45/60/75/90/105/120 minuti. Una volta impostata l'ora, apparirà l'icona della luna sulla parte superiore dello schermo. Il DR 871 commuterà in modalità Standby una volta che il tempo si è esaurito. Premere o MENU > Sleep > OK per impostare il timer di spegnimento. Per disabilitare o

modicare il timer premere o MENU > Sleep > OFF > OK

6.6. Ripristino impostazioni fabbrica

Ripristino delle impostazioni predenite. Si noti che tutte le stazioni preimpostate, impostazioni e congurazione saranno perse dopo aver effettuato il "Ripristino impostazioni fabbrica".

6.7. Informazioni

Mostra il software e la versione DAB

6.8. Lingua

La lingua OSD predenita è il tedesco, ma è possibile modicarla scegliendo tra: English/Français/Deutsch/Italiano

per interrompere la sveglia.

47Italiano

Page 48

7. Risoluzione dei problemi

Errore Rimedio

L'unità non si accende. 1. Controllare che l'adattatore di alimentazione sia collegato.

2. Il dispositivo può avere malfunzionamenti se usato in aree con grandi interferenze radio. Il dispositivo tornerà a funzionare correttamente, quando non ci sono più interferenze.

Nessuna emissione audio. 1. Attivare l'audio, dato che potrebbe essere stato disattivato

2. Aumentare il volume.

La ricezione radio è scarsa 1. Controllare/spostare l'antenna.

2. Spostare la radio in un altro posto.

3. Vericare di non avere altre apparecchiature elettriche troppo vicine alla radio, possono causare interferenza.

4. Visitare www.digitalradio.de per informazioni in merito alla ricezione DAB nella propria area.

La sveglia non funziona. 1. Attivare l'opzione sveglia.

2. Problema dovuto all'impostazione di volume, fare

riferimento alla soluzione del problema "assenza di suono".

3. La fonte della sveglia è impostata su una stazione che non può essere ricevuta. Cambiare la sorgente della sveglia.

I tasti funzione non rispondono 1. Vericare che l'alimentazione sia presente. Premere e

rilasciare il pulsante di accensione sulla radio.

2. Provare un ripristino alle impostazioni predenite di fabbrica. NOTA: Tutte le proprie impostazioni, incluso l'elenco delle stazioni radio e qualsiasi preimpostazione sarà cancellata quando si ripristina la radio

48 Italiano

Page 49

8. Speciche tecniche

Numero di modello DR 871 Descrizione Radio DAB/DAB+/FM Schermo Schermo a colori TFT 320 x 240 FM 87,5 – 108,0 MHz, RDS supportato DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Banda III) Potenza di emissione altoparlanti 3 Watt Alimentatore Ingresso: CA 100-

240V Consumo energia in modalità di sospensione < 1 W Temperatura di funzionamento 0°C - 35°C Connessioni Ingresso presa di alimentazione elettrica CC

Aux in da 3,5mm

Linea di uscita da 3,5mm Dimensioni 200mm(L) x 115mm(P) x 118mm(A) Peso 995g

Uscita CC 12V/800mA

49Italiano

Page 50

9. Informazioni smaltimento e garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte del primo utilizzatore  nale o dalla

data della ricevuta rilasciata dal rivenditore.

La garanzia prevede un periodo di: 24 mesi per l’apparato 6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, cavi, antenne, auricolari, ecc) La garanzia comprende tutte le anomalie causate da componenti difettosi o funzionalità errate

entro il periodo di garanzia fatta eccezione per usura, batterie scariche, graf al display, involucro

difettoso, antenna rotta e difetti dovuti ad effetti esterni quali la corrosione, la sovratensione causata da un‘alimentazione esterna inadeguata o l‘uso di accessori non idonei. Sono esclusi dalla garanzia

anche i difetti causati dall‘uso non previsto del prodotto. Per i reclami in garanzia, contattare il rivenditore di zona. Il rivenditore provvederà a riparare o a sostituire il prodotto oppure ad inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato. È possibile anche contattare direttamente il nostro partner per l‘assistenza. Includere con il prodotto la ricevuta di acquisto e descrivere il guasto nel modo più dettagliato possibile.

WEEE e smaltimento

La legislazione europea non autorizza più lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici

vecchi o difettosi tra i normali ri uti domestici. Restituire il prodotto al punto di raccolta municipale per lo smaltimento. Questo sistema è  nanziato dal settore e garantisce uno

smaltimento nel rispetto dell‘ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande valore.

Assistenza tecnica (per unità vendute in Germania):

Alan Electronics GmbH Service

Daimlerstr. 1K D–63303 Dreiech

Contattare il servizio Tecnico al num: +49 (0) 6103 / 9481-66 o via e-mail all’indirizzo e-mail:

service@alan-electronics.de

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Alan Electronics GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DR 871 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.alan-electronics.de

Errori di stampa riservati.

Le informazioni in questo manuale utente sono soggette a modi che senza preavviso.

50 Italiano

Page 51

51Italiano

Page 52

Albrecht DR 871 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual