Albrecht DR 86 User guide [en, fr, it, de]

DAB+ Digitalradio

DR 86 Seniorenradio

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

Inhalt

1. Einleitung ..................................................................................................................................... 3

2. Erste Schritte ............................................................................................................................... 3

3. Grundfunktionen .......................................................................................................................... 3

4. Lieferumfang................................................................................................................................ 3

5. Bedienelemente am Radio .......................................................................................................... 4

6. Bildschirm .................................................................................................................................... 5

7. Hauptmenü .................................................................................................................................. 6

7.1. Favoritenliste ............................................................................................................................ 6

7.2. Senioren-Modus ....................................................................................................................... 6

7.3. Sprache .................................................................................................................................... 6

7.4. Werkseinstellungen .................................................................................................................. 6

7.5. Software Version ...................................................................................................................... 6

8. DAB+ Digitalradio Modus ............................................................................................................ 6

8.1. DAB+ Sendersuchlauf .............................................................................................................. 6

8.2. Senderliste................................................................................................................................ 6

8.3. Favoritensender speichern / aufrufen ....................................................................................... 6

9. UKW Radio Modus ...................................................................................................................... 7

9.1. UKW Sendersuchlauf ............................................................................................................... 7

9.2. UKW Frequenz manuell einstellen ........................................................................................... 7

9.3. Favoritensender speichern / aufrufen ....................................................................................... 7

10. Kabelloses Musikstreaming (Bluetooth) .................................................................................... 7

11. Kopfhörer ................................................................................................................................... 7

12. Integrierte Batterie ..................................................................................................................... 7

13. Senioren-Modus ........................................................................................................................ 8

14. Technische Daten ...................................................................................................................... 9

15. Sicherheitshinweise ................................................................................................................... 9

16. Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 10

17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ....................................................................... 10

17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum ................................................ 10

18. Elektroschrottgesetz und Recycling ........................................................................................ 11

18.1. CE-Konformitätserklärung .................................................................................................... 11

18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung.......................................................................................... 11

19. Serviceanschrift und technische Hotline ................................................................................. 11

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Albrecht DR 86 Digitalradio entschieden haben.
Wir haben ein Radio entwickelt, das sich auf die wesentlichen Grundfunktionen konzentriert, die

für den digitalen Radiogenuss nötig sind und dadurch sehr einfach in der Handhabung ist. Das
Radio ist intuitiv für Jedermann über die Bedienelemente am Gerät zu bedienen.

2. Erste Schritte

Ziehen Sie die Antenne in der vollen Länge aus, um den besten DAB/UKW-Rundfunkempfang zu
erhalten.

Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils an die USB IN Buchse auf der rechten Geräteseite
an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Halten Sie die rote Taste
Radio einzuschalten.

Wenn Sie das Radio das erste Mal einschalten, führt das Gerät automatisch einen vollständigen
Sender-Suchlauf nach allen verfügbaren DAB/DAB+ Sendern in Ihrer Region durch.

Das Datum und die Uhrzeit im Standby-Modus stellen sich automatisch ein, sobald das Radio
DAB-Empfang hat.

gedrückt, um das

3. Grundfunktionen

• Halten Sie die Taste
komplett die weitere Entladung des Akkus.

• Drücken Sie die Taste

• Drehen Sie den Drehknopf

• In jedem Menü können Sie Ihre Auswahl durch drücken des Drehknopfes (OK) bestätigen.

• Drücken Sie die MENU Taste, um ins Hauptmenü zu gelangen.

• Mit der Taste DAB/FM ändern Sie die Empfangsart (DAB+/UKW)

• Um einen Sender als Ihren Favoriten zu speichern, halten Sie eine der Favoritentasten
1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um einen Favoriten später aufzurufen, drücken Sie die
entsprechende Favoritentaste nur kurz.

gedrückt, um das Radio komplett ein- oder abzuschalten. Dies verhindert

nur kurz, um das Radio in den Ruhemodus (Standby) zu versetzen.

, um die Lautstärke zu verändern.

Deutsch

4. Lieferumfang

• ALBRECHT DR 86 Digitalradio

• Netzteil

• ausführliche Bedienungsanleitung

3

Deutsch

5. Bedienelemente am Radio

4

Nr. Beschreibung Funktionen

1 Favoriten 1-5 Rufen Sie Ihre Lieblingssender direkt auf

2 Ein / Aus

3 Sendersuchlauf

4 Senderliste Öffnet die Senderliste in DAB mit allen verfügbaren Radiosendern

5 DAB/FM Wechseln Sie zwischen den Empfangsmodi UKW oder DAB Radio

6 BT Wechseln Sie in den Bluetooth Modus

Drehrad

7

8 MENU Hier können diverse Einstellungen vorgenommen werden

9 Kopfhörer 3,5 mm Buchse zum Anschluss eines Kopfhörers

10 Akku-Ladeanzeige LED leuchtet während des Ladevorgangs rot

11 USB IN USB-C Stromanschluss für das mitgelieferte Netzteil

12 Antenne Die Teleskopantenne für bestmöglichen Empfang komplett ausziehen

13 Batteriefach Batteriefach für integrierten, wiederauadbaren Akku

OK

Lang drücken: Radio komplett ausschalten
Kurz drücken: Radio wird in den Standby gesetzt

Lange drücken, um einen automatischen Suchlauf zu starten
Kurz drücken, um eine UKW Frequenz manuell einzustellen

Lautstärke ändern / Navigation in allen Menüs und Einstellungen
Durch Drücken der Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl in Menüs
Die Lautstärke stumm schalten (Mute)

Deutsch

6. Bildschirm

Sendername

Aktueller Künstler / Lied

Lautstärke / Batteriestand

DAB oder UKW / Signalstärke

5

Deutsch

7. Hauptmenü

Drücken Sie die MENU Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Hier können Sie diverse Einstellungen
vornehmen wie im folgenden beschrieben.

7.1. Favoritenliste

Hier sehen Sie alle von Ihnen gespeicherten Radiosender. Zum Aufrufen mit dem Drehrad den
gewünschten Sender wählen und durch OK drücken bestätigen.

7.2. Senioren-Modus

Siehe Kapitel „13. Senioren-Modus“ auf Seite 8.

7.3. Sprache

Wählen Sie mit dem Drehrad eine der folgenden Menü-Sprachen aus:

English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Čeština, Nederlands, Dansk, Norsk, Polski, Svenska,
Türkçe, Português

7.4. Werkseinstellungen

Setzen Sie das Radio zurück auf die Werkseinstellungen.
Achtung: Sämtliche Einstellungen und Favoriten werden durch diesen Vorgang gelöscht!

7.5. Software Version

Die aktuelle Software Version des Radios wird hier angezeigt.

8. DAB+ Digitalradio Modus

8.1. DAB+ Sendersuchlauf

Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch.
Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut einen Sendersuchlauf durchführen (z.B. nach
einem Umzug), drücken Sie das die Sendersuchlauf-Taste

8.2. Senderliste

Nach abgeschlossenem Suchlauf können Sie sich alle aktuell verfügbaren Sender in der Senderliste
sehen, indem Sie Taste

Radio bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

8.3. Favoritensender speichern / aufrufen

Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
am Radio kurz. Alternativ wählen Sie einen Sender über das FAVORITEN Menü (siehe Kapitel „7.1.
Favoritenliste“) aus.

drücken. Navigieren Sie durch die Senderliste mit dem Drehrad am

für ca. 2 Sekunden.

6

9. UKW Radio Modus

Das Balkensymbol in der Mitte des Bildschirms zeigt die Stärke
des vom Gerät empfangenen UKW-Signals an.

9.1. UKW Sendersuchlauf

Halten Sie die Sendersuchlauf-Taste
gedrückt, um nach dem nächsten verfügbaren UKW Sender
zu suchen.

9.2. UKW Frequenz manuell einstellen

Drücken Sie die Sendersuchlauf-Taste
Mit Hilfe des Drehrads ändern Sie die Frequenz in 0,05-MHz-Schritten.

9.3. Favoritensender speichern / aufrufen

Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
am Radio kurz. Alternativ wählen Sie einen Sender über das FAVORITEN Menü (siehe Kapitel „7.1.
Favoritenliste“) aus.

für ca. 2 Sekunden

kurz, um eine UKW Frequenz manuell einzustellen.

10. Kabelloses Musikstreaming (Bluetooth)

Sie können beliebige Audio-Inhalte von einem bluetoothfähi­gen Gerät (z.B. Smartphone, Tablet, etc.) kabellos wiederge­ben. Aktivieren Sie dazu den Betriebsmodus „Bluetooth“ mit
der BT Taste. Suchen Sie anschließend nach „ ALBRECHT
DR 86“ im Bluetooth Modus auf ihrem Smartphone. Genaue
Informationen zur Bedienung Ihres Mobiltelefons entnehmen
Sie bitte der Anleitung des Gerätes.

Deutsch

11. Kopfhörer

Verbinden Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Anschluss an der Kopfhörerbuchse
rechten Seite des Radios. Es wird empfohlen, die Lautstärke vor dem Anschliessen zu reduzieren.

auf der

12. Integrierte Batterie

Das Albrecht Radio DR 86 verfügt über einen integrierten, wiederauadbaren Akku. Mit voll

aufgeladener Batterie beträgt die Laufzeit ca. 7 Stunden. Das Symbol in der rechten Mitte des
Displays zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an.

Wenn Sie das Radio an eine Stromquelle anschließen, wird der Akku automatisch geladen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-LED auf der rechten Seite des Radios rot. Wenn
das Gerät vollständig geladen ist, leutet die Lade-LED grün.

7

Deutsch

13. Senioren-Modus

Um die Bedienung des Albrecht DR 86 Radios noch
einfacher zu gestalten, gibt es die Möglichkeit den Se­nioren-Modus zu aktivieren. Im Senioren-Modus ist eine
Fehl be die nung des Radios quasi unmöglich, da fast alle
Optionen/Tasten deaktiviert sind. Es besteht keine Gefahr
mehr, dass das Radio „aus Versehen“ verstellt wird.

Wenn der Modus aktiviert ist, sind nur noch folgende Funk­tionen verfügbar:

• Ein-/Ausschalten

• Lautstärke regeln

• Favoritensender 1-5 aufrufen

Um den Senioren-Modus zu aktivieren, öffnen Sie das Hauptmenü mit der MENU Taste und wäh­len Sie dort den Senioren-Modus aus. Bestätigen Sie die Funktion und ein Schloss-Symbol

erscheint im Display. Zur Deaktivierung drücken und halten Sie zuerst die Favoritentaste 1. Wenn
die Meldung „Zum Entriegeln Taste 3 lange drücken“ im Display erscheint, drücken und halten Sie
die Favoritentaste 3, bis das Radio entsperrt ist.

Achtung: Bitte beachten Sie, dass im aktiviertem Senioren-Modus nur die 5 gespeicherten
Favoritensender zur Verfügung stehen. Andere Sender oder Wiedergabemodi können nicht
mehr verwendet werden. Bitte legen Sie daher vorher die gewünschten Sender in den Fa­voriten ab.

8

14. Technische Daten

Modell-Nummer DR 86
Beschreibung DAB+/UKW-Radio
Anzeige 2,4 Zoll / 128x96 schwarz/weiß Display
UKW 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III)
Bluetooth 2,4 GHz - 2,48 GHz, 1 mW max. Sendeleistung
Netzteil 5,0 V 1,5 A
Anschlüsse USB-IN (Stromversorgung

Kopfhörer (3,5 mm Buchse)
Verbrauch Standby < 1,0 W
Maximaler Verbrauch 7,5 W
Betriebstemperatur 0°C bis +35 °C
Abmessungen LxBxH 49 x 181 x 101 mm
Gewicht 420 g

Netzteil:

Hersteller Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co. Ltd
Adresse The 4-7th Floor, Building 8, HongYe Industrial Park, XiXiang Town,

BaoAn District, ShenZhen, China
Modell Nr. SAW12-050-1500GD
Eingangsspannung AC 100 – 240 V
Eingangsfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 5,0 V
Ausgangsstrom 1,5 A

Ausgangsleistung 7,5 W

Deutsch

15. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät weder
Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus! Wenn Flüssigkeiten versehentlich in das Gerät
gelangen, kann das schwere Schäden verursachen. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Der Einsatz des Gerätes in Räumen oder Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen
kann zu Kondenswasser im Inneren des Geräts führen. Kondenswasser kann das Gerät
unter Umständen beschädigen.

• Der Einsatz des Gerätes in einer staubigen Umgebung kann zu Schäden an den inneren
elektronischen Komponenten führen, wodurch Fehlfunktionen am Gerät auftreten.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche stehen und sollte keinen Erschütterungen
ausgesetzt werden.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, entfernen Sie die Schrauben nicht.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten qualiziertem Fachpersonal.

• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der mit dem Gerät geliefert wurde.

• Vermeiden Sie sowohl extrem hohe als auch extrem niedrige Temperaturen. Stellen Sie das
Gerät auch nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Gas-/Elektroöfen auf.

9

Deutsch

• Berühren Sie niemals mit nassen Händen die Netzstecker oder das Gerät selbst. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel, wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (z. B. Urlaub) nicht verwenden, trennen
Sie es vom Stromnetz.

• Falls Sie Kopfhörer verwenden, bedenken Sie bitte, dass übermäßiger Schalldruck oder
hohe Lautstärke von Kopfhörern oder Ohrhörern zu Schäden am Gehör führen kann. Stellen
Sie die Lautstärke auf ein angenehmes, nicht zu lautes Niveau ein. Wenn Sie die Lautstärke
des Kopfhörers zu hoch eingestellt haben und über einen längeren Zeitraum verwenden,
kann es zu Schädigungen des Gehörs kommen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde,
bevor Sie es reinigen.

• Werfen Sie Batterien und Akkus nie ins Feuer, da dies eine Explosion verursachen kann.
Bitte geben Sie leere Batterien in die Wertstoffsammlung, nicht in den normalen Hausmüll.

16. Fehlerbehebung

Fehler Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten • Stellen sie sicher, dass der Netzadapter korrekt an die

Kein Ton oder geringe Lautstärke • Ist das Radio „stumm“ geschaltet? Erhöhen Sie die

Kein Signal oder Zischen im DAB-/
UKW-Modus.

Manche Tasten/Funktionen lassen
sich nicht mehr verwenden

Netzsteckdose und am Radio angeschlossen ist.

• Ist der Akku aufgeladen?

Lautstärke mit dem Drehrad.

• Bewegen Sie die Antenne in eine andere Position.
Überprüfen Sie, ob die Antenne komplett ausgezogen
ist.

• Bewegen Sie das Gerät an einen anderen Standort.

1. Bendet sich das Radio im Senioren-Modus? Sie
erkennen dies, wenn ein „Schloss“ Symbol im Display
angezeigt wird. Deaktivieren Sie den Senioren-Modus,
indem Sie die Tasten 1 und 3 drücken.

2. Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen
zurück (siehe Kapitel „7.4. Werkseinstellungen“ auf
Seite 6)

17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über

das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie nden daher diese

Informationen im folgenden Text.

17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Gerätes gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach
Kaufdatum des Gerätes. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die
auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung
durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.

10

Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen



Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird
Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte
Serviceadresse nennen.

Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum
nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

18. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen
wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie

nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling

wertvoller Rohstoffe.

18.1. CE-Konformitätserklärung
Standards und Richtlinien

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 86 in Ein­klang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Kon­formitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:

www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung

Die in diesem Produkt verwendeten Batterien enthalten Chemikalien, die schädlich für die Umwelt

sind. Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den regionalen
Gesetzen oder Vorschriften. Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihren Händler, bei dem

Sie das Produkt erworben haben.

Deutsch

19. Serviceanschrift und technische Hotline

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 - 66 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per
E-Mail unter [email protected] erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit

und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel „16.
Fehlerbehebung“ auf Seite 10) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline helfen.

Druckfehler vorbehalten.
© 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Deutschland

11

DAB+ Digital Radio

DR 86 Senior

Manual

English

Contents

1. Introduction ................................................................................................................................ 15

2. First steps .................................................................................................................................. 15

3. Basic functions .......................................................................................................................... 15

4. Delivery content ......................................................................................................................... 15

5. Radio controls............................................................................................................................ 16

6. Display ....................................................................................................................................... 17

7. Main menu ................................................................................................................................. 18

7.1. Favorite list ............................................................................................................................. 18

7.2. Senior Mode ........................................................................................................................... 18

7.3. Language................................................................................................................................ 18

7.4. Factory reset........................................................................................................................... 18

7.5. Software Version .................................................................................................................... 18

8. DAB+ digital radio mode ........................................................................................................... 18

8.1. DAB+ station search ............................................................................................................... 18

8.2. Station list ............................................................................................................................... 18

8.3. Saving / recalling a favorite stations ....................................................................................... 18

9. FM radio mode .......................................................................................................................... 19

9.1. FM station search ................................................................................................................... 19

9.2. Setting the FM frequency manually ........................................................................................ 19

9.3. Saving / recalling a favorite stations ....................................................................................... 19

10. Wireless music streaming (Bluetooth) ..................................................................................... 19

11. Headphone .............................................................................................................................. 19

12. Integrated battery .................................................................................................................... 19

13. Senior Mode ............................................................................................................................ 20

14. Technical data .......................................................................................................................... 20

15. Safety instructions ................................................................................................................... 21

16. Troubleshooting ....................................................................................................................... 21

17. Warranty and recycling Information ......................................................................................... 22

17.1. Legal warranty for 2 years from the date of purchase .......................................................... 22

18. Electronic waste law and recycling .......................................................................................... 23

18.1. CE declaration of conformity ................................................................................................ 23

18.2. Notes on battery disposal ..................................................................................................... 23

19. Service address and technical hotline .................................................................................... 23

1. Introduction

Thank you for purchasing the Albrecht DR 86 digital radio.
We have developed a radio with focus on the basic functions that are necessary to enjoy digital
radio. It is therefore very easy to use. The radio can be operated intuitively using the controls on
the radio.
In addition, screen visualisation has been completely redesigned. The redesigned screen displays
only really relevant information, which can now be indicated in a larger font and more clearly.

2. First steps

Fully extend the antenna for the best DAB+/FM radio reception.
Insert the small mains adapter plug into the USB IN socket on the right side of the device and plug

the mains adapter into a mains socket. Press and hold the red
When you switch on the radio for the rst time, the device automatically performs a full station

search for all available DAB/DAB+ stations in your area.

In standby mode the date and time are set automatically as soon as the radio nds a DAB station.

button to power on the device.

3. Basic functions

• Press and hold the red

completely. The power consumption of the battery is terminated this way.

• Short press the

• Rotate the

• In each menu you can conrm your selection by pressing the rotary knob (OK).

• Press the MENU button to go to the main menu.

• To save a station as your favorites, press and hold down one of the favorite buttons 1-5 on front

of the radio. To call up a favorite later, just briey press the corresponding favorite button.

knob to adjust the volume.

button to turn on the radio. Long press it again to switch of the radio

button to switch the radio into standby.

English

4. Delivery content

• ALBRECHT DR 86 digital radio

• Mains adapter

• Instruction manual

15

5. Radio controls

English

16

No. Description Function

1 Favorites 1-5 Quickly recall your favorite radio stations

2 On / Off

Long press: turn off the radio completely
Short press: switch radio into standby

3 Station scan

4 Station list Open the station list in DAB mode with all available stations

5 DAB/FM Switch between DAB+ and FM reception mode

6 BT Switch to Bluetooth mode

Turning knob

7

8 MENU Open main menu to adjust several settings

9 Headphone 3.5mm socket to connect headphones

10 Battery indicator LED shines red during charging process

11 USB IN USB-C socket for power supply by included wall adapter

12 Antenna Extend the telescopic antenna to full length for best reception

13 Battery compartment Battery compartment for integrated rechargable battery

OK

Long press: start an automatic full scan of all available stations
Short press: set a FM frequency manually

Adjust the volume / Navigation in all menus and settings

Press to conrm your selection in menus
Press to mute DAB/FM radio

6. Display

Station name

English

Current artist / song

Volume / battery indicator

DAB or FM / signal strength

17

7. Main menu

Press the MENU button to open the main menu. Here you can adjust several settings as described
in the following chapters.

7.1. Favorite list

English

Here you can see all the radio stations that you have saved as favorite. To recall them, select the

desired station with the rotary wheel and conrm by pressing OK.

7.2. Senior Mode

See „13. Senior Mode“ on page 20.

7.3. Language

Select one of the following menu languages:

English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Čeština, Nederlands, Dansk, Norsk, Polski, Svenska,
Türkçe, Português

7.4. Factory reset

Reset the radio to the factory settings.

Attention: All settings and favorites will be deleted by this procedure!

7.5. Software Version

The current software version of the radio is displayed here.

8. DAB+ digital radio mode

8.1. DAB+ station search

The radio automatically performs a full station search when you turn it on for the rst time.

If you would like to perform a full station scan again at a later time (e.g. after moving), press and hold
down the

8.2. Station list

After the scan is complete, you can view all currently available stations in the station list by pressing
the

8.3. Saving / recalling a favorite stations

If you want to save the current DAB+ station as a favorite, press and hold one of the favorite
buttons 1-5 for about 2 seconds.

To recall a favorite later, simply press the corresponding favorite button on the radio briey.

Alternatively, select a station via the FAVORITES menu (see chapter “7.1. Favorite list”).

button for approx. 2 seconds.

button. Navigate through the list with the rotary wheel and conrm your selection with OK.

18

9. FM radio mode

The bar icon in the centre of the screen shows strength of the
FM signal received by the device.

9.1. FM station search

Press and hold down the

search for the next available FM station.

button for approx. 2 seconds to

9.2. Setting the FM frequency manually

Press the scan button

manually. Use the rotary knob to change the frequency in 0.05 MHz steps.

9.3. Saving / recalling a favorite stations

If you want to save the current DAB+ station as a favorite, press and hold one of the favorite
buttons 1-5 for about 2 seconds.

To recall a favorite later, simply press the corresponding favorite button on the radio briey.

Alternatively, select a station via the FAVORITES menu (see chapter “7.1. Favorite list”).

briey to set an FM frequency

10. Wireless music streaming (Bluetooth)

A Bluetooth-enabled mobile phone can be used for wireless
playback of any audio content. For this purpose, you need to
activate the “Bluetooth” mode by pressing the BT button. Once
this is done, search for “ALBRECHT DR 86” on your mobile
device. For more details about operation of your mobile phone,
please refer to the device’s manual.

11. Headphone

Connect a pair of headphones to the 3.5mm headphone socket on the right side of the radio. It is
recommended to turn down the volume before connecting.

12. Integrated battery

The Albrecht DR 86 radio has an integrated rechargable battery. With a fully charged battery, the
operation time is approximately 7 hours. The symbol in the right center of the display shows the
current charging level of the battery.
When you connect the radio to a power source, the battery is automatically charged. During
charging, the charging LED on the right side of the radio lights up red. The LED turns green when
fully charged.

English

19

13. Senior Mode

The “Senior Mode” simplies the operation of the Albrecht

DR 86 radio. In Senior Mode an incorrect operation of the
radio is virtually impossible, because almost all options/
buttons are disabled. Unintentional radio adjustments are

English

no longer possible.

In this mode only the following functions are enabled:

• On/off switching

• Volume control

• Favorite stations (number buttons 1-5)

To activate the Senior Mode, open the main menu with the MENU button and select the Senior

mode. Conrm the activation and a lock icon

long press the number buttons 1 until the message “To continue unlock, press and hold 3” appears.
Then long press the number button 3 until the radio is unlocked.

will appear on the display. To disable the mode,

Attention!

mode is enabled. Other stations or playback modes can no longer be used. Therefore, make
sure you save any desired stations to the favorites in advance.

Please note that only the 5 saved favorite stations are available when the senior

14. Technical data

Model number DR 86
Description DAB+/FM radio
Display 2.4 inch / 128x96 black/white display
FM 87.5 to 108.0 MHz, RDS compatible
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III)
Bluetooth 2.4 GHz – 2.48 GHz, 1 mW transmission power
Power supply 5.0 V 1.5 A
Connections USB IN

Standby power consumption < 1.0 W
Max. power consumption 7.5 W
Operating temperature 0°C to +35°C
Dimensions (L x W x H) 49 x 181 x 101 mm
Weight 420 g

Mains adapter:

Manufacturer Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co. Ltd
Address The 4-7th Floor, Building 8, HongYe Industrial Park, XiXiang Town,

BaoAn District, ShenZhen, China
Modell No. SAW12-050-1500GD
Input voltage AC 100 – 240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage DC 5.0 V
Output current 1.5 A

Output power 7.5 Watt

Headphones (3.5 mm jack)

20

15. Safety instructions

• Always protect the device from moisture and humidity. Do not expose the device to water or
other liquids! Accidental penetration of liquids into the device can cause serious damage. If
this is the case, immediately disconnect the device from the mains. Unplug the power cord
and contact your dealer.

• Using the device in rooms or environments with high humidity and temperatures can lead to
condensate build-up inside the device. Condensate can damage the device under certain
circumstances.

• Using the device in a dusty environment can damage the internal electronic components,
causing the device to malfunction.

• The device must be placed on a level, stable surface and must not be exposed to vibrations.

• Do not remove the screws to reduce the risk of electric shock. The device contains no user

serviceable parts. Entrust maintenance work to qualied personnel.

• Use only the mains adapter that comes with the device.

• Avoid both extremely high and extremely low temperatures. Do not place the device near
heat sources such as radiators or gas/electric stoves.

• Never touch the power plug or the device with wet hands. Never remove the mains adapter
from the mains socket by pulling on the power cord.

• If you are not going to use the device for a long time (e.g. vacation), disconnect it from the
mains socket.

• When using headphones, please note that excessive sound pressure or high volume from
headphones or earphones can damage your hearing. Adjust the volume to a comfortable,
not too loud level. Using headphones which are too loud over an extended period of time can
damage your hearing.

• Before cleaning the device, make sure it is unplugged from the mains socket.

• Never throw batteries and rechargeable batteries into re as this can cause an explosion.

Please dispose of empty batteries in the recycling bin, not in the normal household waste.

• Do not use scouring cloths or abrasive cleaning agents as these can damage the device
surface.

English

16. Troubleshooting

Problem Remedy

The device does not switch on • Make sure the mains adapter is correctly connected

No sound or low volume • Is the radio muted? Rotate the volume knob to

No signal or hissing in DAB/FM mode. • Re-position the antenna. Check that the antenna is

Some buttons/functions can no longer
be used

to the mains socket and the radio.

increase the volume

fully extended.

• Relocate the device.

• Is the radio in senior mode? Senior mode can be
recognised by a “lock” symbol on the display. Disable
senior mode by pressing buttons 1 and then 3

• Reset the radio to factory settings (see “7.4. Factory
reset” on page 18)

21

17. Warranty and recycling Information

We are obliged to include information on disposal, legal warranty provisions and EC declarations
of conformity with instructions on the use of devices in various countries in the scope of supply of
every device. This information can be found below.

English

17.1. Legal warranty for 2 years from the date of purchase

The seller of this device grants you a legal warranty of two years from the date of purchase of the
device. This warranty covers all failures that occur due to defective components or faulty functions
within the warranty period, other than failures resulting from normal wear and tear, such as used
batteries, scratches on the screen, housing defects, broken antennas, as well as defects due to
external effects such as corrosion, overvoltage due to improper external power supply or use of
unsuitable accessories. The warranty also excludes failures resulting from improper use of the device.
In the event of a warranty claim, please contact the dealer from whom you purchased the device or
our service partner without delay. The dealer will either repair or replace your device, or it will refer
you to a specialist service centre.
If you send in your device, please do not forget your purchase receipt as proof of the date of
purchase and describe the fault that occurred as accurately as possible.

22

18. Electronic waste law and recycling



European laws prohibit the disposal of defective or unusable devices in the household
waste. If you want to dispose of your device, make sure you hand it over to one of

the municipal collection points for recycling. These collection points are nanced by

industry and ensure the environmentally sound disposal and recycling of valuable
raw materials.

18.1. CE declaration of conformity
Standards and directives

Alan Electronics GmbH hereby declares that the model DR 86 radio complies with
regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be
found at the following Internet address:

www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

18.2. Notes on battery disposal

The batteries used in this product contain environmentally harmful chemicals. To protect our
environment, dispose of empty batteries according to local laws or regulations. Do not dispose of
batteries with normal household waste.

For more information, please contact your local authorities or the dealer where you purchased the
product.

19. Service address and technical hotline

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich

You can call our service hotline at +49 6103 / 9481 - 66 (at a fee of the German landline network) or
email us at [email protected].

Before you send us back a supposedly defective device in the event of a problem, you can save
your time and shipping costs by performing a few simple tests (see chapter “16. Troubleshooting”
on page 21) or use our hotline service for support.

English

Print errors excepted.

© 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Germany

23

English

24

Radio numérique DAB+

DR 86 Senior

Guide d’utilisation

Français

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................ 27

2. Premières étapes ...................................................................................................................... 27

3. Fonctions de base ..................................................................................................................... 27

4. Contenu du paquet .................................................................................................................... 27

5. Commandes radio ..................................................................................................................... 28

6. Écran ......................................................................................................................................... 29

7. Menu principal ........................................................................................................................... 30

7.1. Liste des favoris...................................................................................................................... 30

7.2. Mode Senior ........................................................................................................................... 30

7.3. Langue.................................................................................................................................... 30

7.4. Restauration des paramètres par défaut ................................................................................ 30

7.5. Version du logiciel................................................................................................................... 30

8. Mode radio numérique DAB+ .................................................................................................... 30

8.1. Recherche des stations DAB+ ............................................................................................... 30

8.2. Liste des stations .................................................................................................................... 30

8.3. Enregistrement/rappel des stations favorites ......................................................................... 30

9. Mode radio FM .......................................................................................................................... 31

9.1. Recherche des stations FM .................................................................................................... 31

9.2. Réglage manuel de la fréquence FM ..................................................................................... 31

9.3. Enregistrement/rappel des stations favorites ......................................................................... 31

10. Diffusion de musique sans l (Bluetooth) ................................................................................ 31

11. Écouteurs ................................................................................................................................. 31

12. Batterie intégrée ...................................................................................................................... 31

13. Mode Senior ............................................................................................................................ 32

14. Données techniques ................................................................................................................ 32

15. Instructions de sécurité............................................................................................................ 33

16. Dépannage .............................................................................................................................. 33

17. Informations sur la garantie et le recyclage ............................................................................. 34

17.1. Garantie légale de 2 ans à compter de la date d’achat ........................................................ 34

18. Législation sur les déchets électroniques et recyclage ........................................................... 35

18.1. Déclaration de conformité CE............................................................................................... 35

18.2. Remarques sur l’élimination de la batterie ........................................................................... 35

19. Adresse de service et ligne d’assistance technique ................................................................ 35

1. Introduction

Merci d’avoir acheté la radio numérique Albrecht DR 86.
Nous avons développé cette radio en mettant l’accent sur les fonctions de base indispensables
pour profiter de la radio numérique. Elle est donc très facile à utiliser. La radio peut être utilisée de
manière intuitive à l’aide de ses commandes.
Par ailleurs, l’affichage de l’écran a été entièrement repensé. L’écran ainsi remodelé affiche
uniquement des informations vraiment pertinentes, qui peuvent désormais être présentées plus

clairement dans une police plus grande.

2. Premières étapes

Déployez complètement l’antenne pour améliorer la réception radio DAB+/FM.
Insérez la petite fiche de l’adaptateur secteur dans la prise d’entrée USB située sur le côté droit de

l’appareil et branchez l’adaptateur sur une prise secteur. Maintenez le bouton rouge
pour allumer l’appareil.

Lorsque vous allumez la radio pour la première fois, elle effectue automatiquement une recherche
complète de toutes les stations DAB/DAB+ disponibles dans votre région.
En mode veille, la date et l’heure sont réglées automatiquement dès que la radio trouve une

station DAB.

enfoncé

3. Fonctions de base

• Maintenez le bouton rouge

dessus pour éteindre complètement la radio. La consommation d’énergie de la batterie est
arrêtée de la manière suivante.

• Appuyez brièvement sur le bouton

• Tournez la molette

• Dans chaque menu, vous pouvez confirmer votre sélection en appuyant sur la molette (OK).

• Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

• Pour enregistrer une station dans vos favoris, maintenez enfoncé l’un des boutons 1 à

5 des favoris situés à l’avant de la radio. Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suffit
d’appuyer brièvement sur le bouton correspondant des favoris.

enfoncé pour allumer la radio. Appuyez longuement à nouveau

pour mettre la radio en veille.

pour régler le volume.

Français

4. Contenu du paquet

• Radio numérique ALBRECHT DR 86

• Adaptateur secteur

• Manuel d’instruction

27

5. Commandes radio

Français

28

N° Description Fonction

1 Favoris 1 à 5 Permet de rappeler rapidement vos stations de radio préférées

2 Marche/Arrêt

Recherche

3

des stations

4 Liste des stations

5 DAB/FM Permet de commuter entre les modes DAB+ et FM

6 BT Permet de passer en mode Bluetooth

Molette

7

8 MENU Permet d’ouvrir le menu principal pour régler plusieurs paramètres

9 Écouteurs Prise de 3,5 mm pour connecter les écouteurs

10 Témoin de la batterie Le témoin LED est rouge pendant le processus de charge

11 Entrée USB

12 Antenne

OK

Pression longue : permet d’éteindre complètement la radio
Pression brève : permet de mettre la radio en veille

Pression longue : permet de lancer une recherche complète

automatique de toutes les stations disponibles

Pression brève : permet de régler manuellement une fréquence FM

Ouvrir la liste des stations en mode DAB avec toutes les stations
disponibles

Permet de régler le volume/de naviguer dans tous les menus et
réglages
Appuyez sur la molette pour conrmer votre sélection dans les

menus
Appuyez sur la molette pour couper le son de la radio DAB/FM

Prise USB-C pour permettre l’alimentation électrique à l’aide de

l’adaptateur mural inclus

Déployez l’antenne télescopique sur toute sa longueur pour une
meilleure réception

Français

Compartiment de la

13

6. Écran

batterie

Compartiment de batterie pour la batterie rechargeable intégrée

Nom de la Station

Artiste/chanson actuel(le)

Témoin du volume/de la batterie

DAB ou FM/intensité du signal

29

7. Menu principal

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu principal. Ici, vous pouvez régler plusieurs
paramètres, comme décrit dans les chapitres suivants.

7.1. Liste des favoris.

Ici, vous pouvez voir toutes les stations radio que vous avez enregistrées dans les favoris. Pour
les rappeler, sélectionnez la station souhaitée avec la molette et confirmez en appuyant sur OK.

7.2. Mode Senior

Voir «13. Mode Senior» sur la page 32.

Français

7.3. Langue

Permet de sélectionner l’une des langues de menu suivantes :
English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Čeština, Nederlands, Dansk, Norsk, Polski, Svenska,
Türkçe, Português

7.4. Restauration des paramètres par défaut

Permet de réinitialiser la radio aux paramètres par défaut d’usine.

Attention : tous les paramètres et favoris seront supprimés avec cette procédure !

7.5. Version du logiciel

La version actuelle du logiciel de la radio s’affiche ici.

8. Mode radio numérique DAB+

8.1. Recherche des stations DAB+

La radio effectue automatiquement une recherche complète des stations lorsque vous l’allumez
pour la première fois.
Si vous souhaitez effectuer une nouvelle recherche complète des stations ultérieurement (par
exemple après avoir déménagé), maintenez le bouton

8.2. Liste des stations

Une fois la recherche terminée, vous pouvez afficher toutes les stations actuellement disponibles
dans la liste des stations à l’aide de la touche

votre sélection avec OK.

8.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Pour enregistrer la station DAB+ actuelle en tant que favori, maintenez enfoncé l’un des
boutons 1 à 5 des favoris pendant environ 2 secondes.

Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suffit d’appuyer brièvement sur le bouton
correspondant des favoris de la radio. Vous pouvez également sélectionner une station via le menu

des FAVORIS (voir chapitre «7.1. Liste des favoris.»).

enfoncé pendant environ 2 secondes.

. Parcourez la liste avec la molette et confirmez

30

9. Mode radio FM

L’icône à barres au centre de l’écran indique l’intensité du

signal FM reçu par l’appareil.

9.1. Recherche des stations FM

Appuyez sur le bouton
environ 2 secondes pour rechercher la prochaine station FM
disponible.

9.2. Réglage manuel de la fréquence FM

Appuyez brièvement sur le bouton
manuellement une fréquence FM. Utilisez la molette pour changer la fréquence par incrément de

0,05 MHz.

9.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Pour enregistrer la station DAB+ actuelle en tant que favori, maintenez enfoncé l’un des
boutons 1 à 5 des favoris pendant environ 2 secondes.

Pour rappeler un favori ultérieurement, il vous suffit d’appuyer brièvement sur le bouton
correspondant des favoris de la radio. Vous pouvez également sélectionner une station via le menu

des FAVORIS (voir chapitre «7.1. Liste des favoris.»).

et maintenez-le enfoncé pendant

pour régler

10. Diffusion de musique sans fil (Bluetooth)

Un téléphone portable compatible Bluetooth peut être utilisé
pour la lecture sans fil de tout contenu audio. Pour ce faire, vous

devez activer le mode « Bluetooth » en appuyant sur le bouton
BT. Ensuite, recherchez « ALBRECHT DR 86 » sur votre

appareil mobile. Pour plus de détails sur le fonctionnement de
votre téléphone portable, reportez-vous au manuel de l’appareil.

Français

11. Écouteurs

Connectez une paire d’écouteurs sur la prise de 3,5 mm pour écouteurs située sur le côté droit de
la radio. Il est recommandé de baisser le volume avant d’effectuer la connexion.

12. Batterie intégrée

La radio Albrecht DR 86 dispose d’une batterie rechargeable intégrée. Avec une batterie
complètement chargée, l’autonomie est d’environ 7 heures. Le symbole au centre droit de l’écran

indique le niveau de charge actuel de la batterie.

Lorsque vous connectez la radio à une source d’alimentation, la batterie est automatiquement
chargée. Pendant la charge, le témoin LED dédié situé sur le côté droit de la radio devient rouge.
Le témoin devient vert lorsqu’il est complètement chargé.

31

13. Mode Senior

Le « Mode Senior » simplifie le fonctionnement de la radio
Albrecht DR 86. En mode Senior, une mauvaise utilisation

de la radio est pratiquement impossible, car la quasi-totalité
des options/boutons sont désactivés. Les réglages radio

non intentionnels ne sont plus possibles.

Dans ce mode, seules les fonctions suivantes sont activées :

• Marche/Arrêt

• Réglage du volume

Français

• Stations favorites (boutons numériques 1 à 5)

Pour activer le mode Senior, ouvrez le menu principal à l’aide du bouton MENU et sélectionnez
le mode Senior. Confirmez l’activation ; l’icône de verrouillage

désactiver le mode, appuyez longuement sur le bouton numérique 1 jusqu’à ce que le message

« To continue unlock, press and hold 3 » s’affiche. Appuyez ensuite longuement sur le bouton

numérique 3 jusqu’à ce que la radio soit déverrouillée.

s’affiche à l’écran. Pour

Attention !

lorsque le mode senior est activé. Les autres stations ou modes de lecture ne peuvent plus
être utilisés. Par conséquent, assurez-vous d’enregistrer à l’avance toutes les stations
souhaitées dans les favoris.

Veuillez noter que seules les 5 stations favorites enregistrées sont disponibles

14. Données techniques

Modèle DR 86
Description Radio DAB+/FM
Écran Écran noir/blanc de 2,4 pouces/128 x 96
FM 87,5 à 108,0 MHz, compatible RDS
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Bande III)
Bluetooth 2,4 GHz – 2,48 GHz, puissance de transmission de 1 mW
Alimentation électrique 5,0 V ; 1,5 A
Branchements Entrée USB

Consommation en veille < 1,0 W

Consommation électrique max. 7,5 W
Température de fonctionnement 0 °C à +35 °C
Dimensions (L x P x H) 49 x 181 x 101 mm
Poids 420 g

Adaptateur secteur :

Fabricant Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co. Ltd
Adresse The 4-7th Floor, Building 8, HongYe Industrial Park,

N° de modèle SAW12-050-1500GD
Tension d'entrée 100 à 240 VCA
Fréquence de courant alternatif en entrée 50/60 Hz

Tension de sortie 5,0 VCC
Courant de sortie 1,5 A

Puissance en sortie 7,5 W

Écouteurs (prise de 3,5 mm)

XiXiang Town, BaoAn District, ShenZhen, Chine

32

15. Instructions de sécurité

• Protégez toujours l’appareil contre l’humidité. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres

liquides ! La pénétration accidentelle de liquides dans l’appareil peut causer de graves
dommages. Si tel est le cas, débranchez immédiatement l’appareil du secteur. Débranchez

le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• L’utilisation de l’appareil dans des pièces ou des environnements présentant une humidité

et une température élevées peut entraîner l’accumulation de condensat à l’intérieur de

l’appareil. Le condensat peut endommager l’appareil dans certaines circonstances.

• L’utilisation de l’appareil dans un environnement poussiéreux peut endommager les

composants électroniques internes, entraînant un dysfonctionnement de l’appareil.

• L’appareil doit être placé sur une surface plane et stable, et ne doit pas être exposé aux

vibrations.

• Pour réduire le risque de décharge électrique, ne retirez pas les vis. L’appareil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez les opérations d’entretien à du personnel
qualifié.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.

• Évitez les températures extrêmement élevées et extrêmement basses. Ne placez pas

l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des poêles à
gaz/électriques.

• Ne touchez jamais la fiche d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Ne retirez

jamais l’adaptateur secteur de la prise secteur en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période (par exemple pendant les

vacances), débranchez-le de la prise secteur.

• Lorsque vous utilisez des écouteurs, veuillez noter qu’une pression sonore excessive ou

un volume élevé provenant des casques ou des écouteurs peut endommager votre ouïe.
Réglez le volume à un niveau confortable, pas trop élevé. L’utilisation prolongée d’écouteurs
trop bruyants peut endommager votre ouïe.

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché de la prise secteur.

• Ne jetez jamais les piles et les batteries rechargeables au feu, car cela pourrait provoquer

une explosion. Veuillez jeter les batteries déchargées dans le bac de recyclage, et non dans
les ordures ménagères normales.

• N’utilisez pas de chiffons à récurer ou de produits de nettoyage abrasifs, car ils pourraient

endommager la surface de l’appareil.

Français

16. Dépannage

Problème Suggestion

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que l’adaptateur secteur est

Pas de son ou faible volume • Le son de la radio est coupé ? Tournez la molette du

Absence de signal ou sifement en

mode DAB/FM.

Certains boutons/fonctions ne

peuvent plus être utilisés

correctement branché à la prise secteur et à la radio.

volume pour augmenter le volume.

• Repositionnez l’antenne. Vériez que l’antenne est

complètement déployée.

• Déplacez l’appareil.

• La radio est-elle en mode Senior ? Le mode Senior est

reconnaissable par le symbole de « verrouillage » à
l’écran. Désactivez le mode senior en appuyant sur les

boutons 1, puis 3.

• Réinitialisez la radio aux réglages par défaut d’usine

(voir «7.4. Restauration des paramètres par défaut»

sur la page 30)

33

17. Informations sur la garantie et le recyclage

Nous sommes tenus d’inclure des informations sur l’élimination, les dispositions de garantie légale
et les déclarations de conformité CE avec les instructions sur l’utilisation des appareils dans
différents pays, dans le cadre de la fourniture de chaque appareil. Ces informations se trouvent

ci-dessous.

17.1. Garantie légale de 2 ans à compter de la date d’achat

Le vendeur de cet appareil vous accorde une garantie légale de deux ans à compter de la date
d’achat. Cette garantie couvre, pendant la période de garantie, toutes les défaillances dues à des
composants défectueux ou à des dysfonctionnements, à l’exception des défaillances résultant de

Français

l’usure normale, telles que des batteries déchargées, des rayures sur l’écran, des vices de boîtier,
des antennes cassées, ainsi que des défectuosités dues à des conditions extérieures, telles que la
corrosion, la surtension causée par une alimentation électrique externe inappropriée ou l’utilisation
d’accessoires non adaptés. La garantie exclut également les défaillances résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter sans délai le revendeur auprès
duquel vous avez acheté l’appareil ou notre partenaire de service. Le revendeur réparera ou
remplacera votre appareil, ou vous dirigera vers un centre de réparation spécialisé.

Si vous envoyez votre appareil, n’oubliez pas votre reçu d’achat comme preuve de la date d’achat

et décrivez le défaut qui s’est produit aussi précisément que possible.

34

18. Législation sur les déchets électroniques et recyclage



La législation européenne interdit l’élimination des appareils défectueux ou
inutilisables dans les ordures ménagères. Si vous souhaitez vous débarrasser de
votre appareil, veillez à le remettre à l’un des points de collecte municipaux à des
ns de recyclage. Ces points de collecte sont nancés par le secteur, et garantissent
l’élimination et le recyclage écologiques des matières premières précieuses.

18.1. Déclaration de conformité CE
Normes et directives

Alan Electronics GmbH déclare par la présente que le modèle de radio DR 86
est conforme au règlement 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

18.2. Remarques sur l’élimination de la batterie

Les batteries utilisées dans ce produit contiennent des produits chimiques nocifs pour
l’environnement. Pour protéger l’environnement, jetez les batteries déchargées conformément aux
lois ou réglementations locales. Ne jetez pas la pile avec vos ordures ménagères.

Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur où vous avez
acheté le produit.

19. Adresse de service et ligne d’assistance technique

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich
Allemagne

Français

Vous pouvez appeler notre service d’assistance technique au +49 6103/9481 - 66 (payant pour le

réseau fixe allemand) ou nous envoyer un e-mail à l’adresse [email protected].

Avant de nous renvoyer un appareil supposé défectueux en cas de problème, vous pouvez
économiser en temps et en frais d’expédition en effectuant quelques tests simples (voir le chapitre
«16. Dépannage» sur la page 33) ou en appelant notre service d’assistance technique.

Sauf erreurs d’impression.
© 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Allemagne

35

Radio Digitale DAB+

DR 86 Senior

Manuale

Italiano

Sommario

1. Introduzione ............................................................................................................................... 39

2. Operazioni preliminari................................................................................................................ 39

3. Funzioni base ............................................................................................................................ 39

4. Contenuto della fornitura ........................................................................................................... 39

5. Controlli della radio .................................................................................................................... 40

6. Display ....................................................................................................................................... 41

7. Menu principale ......................................................................................................................... 42

7.1. Elenco preferiti........................................................................................................................ 42

7.2. Modalità Senior....................................................................................................................... 42

7.3. Lingua ..................................................................................................................................... 42

7.4. Ripristino delle impostazioni di fabbrica ................................................................................. 42

7.5. Versione software ................................................................................................................... 42

8. Modalità radio digitale DAB+ ..................................................................................................... 42

8.1. Ricerca delle stazioni DAB+ ................................................................................................... 42

8.2. Elenco delle stazioni ............................................................................................................... 42

8.3. Memorizzazione/Richiamo di una stazione preferita .............................................................. 42

9. Modalità radio FM ...................................................................................................................... 43

9.1. Ricerca delle stazioni FM ....................................................................................................... 43

9.2. Impostazione manuale della frequenza FM............................................................................ 43

9.3. Memorizzazione/Richiamo di una stazione preferita .............................................................. 43

10. Trasmissione della musica wireless (Bluetooth) ...................................................................... 43

11. Cufe ....................................................................................................................................... 43

12. Batteria integrata ..................................................................................................................... 43

13. Modalità Senior........................................................................................................................ 44

14. Dati tecnici ............................................................................................................................... 44

15. Istruzioni di sicurezza .............................................................................................................. 45

16. Risoluzione dei problemi ......................................................................................................... 45

17. Informazioni sulla garanzia e sul riciclaggio ............................................................................ 46

17.1. Garanzia legale di due anni dalla data di acquisto ............................................................... 46

18. Legislazione in materia di riuti elettronici e riciclaggio ........................................................... 47

18.1. Dichiarazione di conformità CE ............................................................................................ 47

18.2. Note sullo smaltimento delle batterie.................................................................................... 47

19. Indirizzo e numero verde per l'assistenza tecnica ................................................................... 47

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato la radio digitale Albrecht DR 86.
Abbiamo progettato una radio con particolare attenzione alle funzioni di base essenziali per
apprezzare al meglio la radio digitale. È quindi molto facile da usare. La radio può essere controllata
in modo intuitivo utilizzando i comandi presenti.

Inoltre, la visualizzazione sullo schermo è stata completamente ridisegnata. Il nuovo schermo
mostra solo le informazioni veramente importanti, con caratteri più grandi e leggibili.

2. Operazioni preliminari

Estendere completamente l'antenna per la migliore ricezione della radio DAB+/FM.
Inserire lo spinotto dell'alimentatore nella presa Ingresso USB sul lato destro del dispositivo,
quindi collegare l'alimentatore a una presa di corrente. Tenere premuto il pulsante rosso
accendere il dispositivo.
Quando la radio viene accesa per la prima volta, il dispositivo esegue una scansione automatica
delle stazioni DAB/DAB+ disponibili nella propria zona.

In modalità stand-by, la data e l'ora vengono automaticamente impostate non appena la radio trova

una stazione DAB.

per

3. Funzioni base

• Tenere premuto il pulsante rosso

completamente la radio. In questo modo si riduce il consumo della batteria.

• Premere brevemente il pulsante

• Ruotare la manopola

• Per confermare le selezioni nei vari menu, premere la manopola (OK).

• Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale.

• Per salvare una stazione nei preferiti, tenere premuto uno dei tasti dei preferiti 1-5 sul lato

anteriore della radio. Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante

corrispondente.

per regolare il volume.

per accendere la radio. Premerlo di nuovo per spegnere

per accendere la radio in modalità stand-by.

Italiano

4. Contenuto della fornitura

• Radio digitale ALBRECHT DR 86

• Alimentatore

• Manuale di istruzioni

39

5. Controlli della radio

Italiano

40

N. Descrizione Funzione

1 Preferiti 1-5 Per accedere rapidamente alle stazioni radio preferite

Accensione/

2

Spegnimento

Scansione

3

delle stazioni

Elenco delle

4

stazioni

5 DAB/FM Consente di passare dalla modalità di ricezione DAB+ a FM

6 BT Per passare alla modalità Bluetooth

Manopola

7

8 MENU Apre il menu principale per regolare le varie impostazioni

9 Cufe Ingresso da 3,5 mm per collegare le cufe

10 Spia batteria Il LED si illumina in rosso durante il processo di ricarica

11 Ingresso USB Porta USB-C per l'alimentazione tramite l'adattatore da parete

12 Antenna

13 Vano batteria Vano batteria per la batteria ricaricabile integrata

OK

Tenere premuto per spegnere completamente la radio

Premere brevemente per accedere alla modalità stand-by della radio

Tenere premuto per avviare una scansione automatica completa di
tutte le stazioni disponibili

Premere brevemente per impostare manualmente la frequenza FM

Aprire l‘elenco delle stazioni in modalità DAB con tutte le stazioni

disponibili

Per regolare il volume/navigare nei menu e nelle impostazioni
Premere per confermare una selezione dei vari menu
Premere per disattivare l'audio della radio DAB/FM

Estendere completamente l'antenna telescopica per una ricezione
ottimale

Italiano

6. Display

Nome della stazione

Artista/Brano attuale

Indicatore volume/batteria

DAB o FM/Intensità del segnale

41

7. Menu principale

Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale. Qui è possibile configurare le varie

impostazioni, come descritto nei capitoli seguenti.

7.1. Elenco preferiti

Elenco di tutte le stazioni radio salvate come preferite. Per richiamare una stazione, selezionarla

utilizzando la manopola, quindi confermare la selezione premendo OK.

7.2. Modalità Senior

Fare riferimento a „13. Modalità Senior“ a pagina 44.

7.3. Lingua

Selezionare una delle seguenti lingue di menu:

English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Čeština, Nederlands, Dansk, Norsk, Polski, Svenska,
Türkçe, Português

Italiano

7.4. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio.

Attenzione: questa procedura cancellerà tutte le impostazioni e i preferiti!

7.5. Versione software

Viene visualizzata la versione corrente del software della radio.

8. Modalità radio digitale DAB+

8.1. Ricerca delle stazioni DAB+

La prima volta che viene accesa, la radio esegue automaticamente una ricerca completa delle
stazioni.
Se si desidera eseguire una ricerca completa delle stazioni in un secondo momento (ad esempio
dopo un trasloco), tenere premuto per circa due secondi il pulsante

8.2. Elenco delle stazioni

Dopo aver completato la scansione, premere il pulsante
disponibili al momento. Scorrere nell'elenco ruotando la manopola e confermare la selezione
premendo OK.

8.3. Memorizzazione/Richiamo di una stazione preferita

Se si desidera salvare la stazione DAB+ corrente come preferita, tenere premuto uno dei pulsanti
dei preferiti 1-5 per circa due secondi.

Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante dei preferiti corrispondente.

In alternativa, selezionare una stazione nel menu PREFERITI (cfr. il capitolo “7.1. Elenco preferiti”).

.

per visualizzare tutte le stazioni

42

9. Modalità radio FM

La barra al centro dello schermo indica l’intensità del segnale

FM ricevuto dalla radio.

9.1. Ricerca delle stazioni FM

Tenere premuto il pulsante
la prossima stazione FM disponibile.

9.2. Impostazione manuale della frequenza FM

Premere brevemente il pulsante di scansione

impostare manualmente una frequenza FM. Utilizzare la manopola per modificare la frequenza in
passi da 0,05 MHz.

9.3. Memorizzazione/Richiamo di una stazione preferita

Se si desidera salvare la stazione DAB+ corrente come preferita, tenere premuto uno dei pulsanti
dei preferiti 1-5 per circa due secondi.

Per richiamare una stazione preferita, premere brevemente il pulsante dei preferiti corrispondente.

In alternativa, selezionare una stazione nel menu PREFERITI (cfr. il capitolo “7.1. Elenco preferiti”).

per circa 2 secondi per cercare

per

10. Trasmissione della musica wireless (Bluetooth)

È possibile utilizzare un telefono dotato di funzionalità

Bluetooth abilitata per riprodurre qualsiasi contenuto audio

in modalità wireless. A tal fine, premere il pulsante BT per
attivare la modalità Bluetooth. Quindi, cercare "ALBRECHT
DR 86" sul dispositivo mobile. Fare riferimento al manuale

d'uso del telefono cellulare per maggiori informazioni sul suo
funzionamento.

Italiano

11. Cuffie

Collegare le cuffie all'ingresso da 3,5 mm posto sul lato destro della radio. Prima di collegarle, si

consiglia di abbassare il volume.

12. Batteria integrata

La radio Albrecht DR 86 è dotata di una batteria integrata ricaricabile. Con una batteria

completamente carica, la radio ha un'autonomia di circa sette ore. L'icona centrale sul lato destro
del display mostra il livello di carica corrente della batteria.
Collegando la radio a una sorgente di corrente esterna, la batteria integrata viene caricata
automaticamente. Durante la carica, la spia LED di carica sul lato destro della radio emette una

luce rossa. Quando la batteria è completamente carica, la spia LED diventa verde.

43

13. Modalità Senior

La Modalità Senior facilita l'utilizzo della radio Albrecht DR 86.
Nella Modalità Senior è praticamente impossibile fare
errori durante l'uso della radio, poiché quasi tutte le opzioni

e i pulsanti sono disabilitati. Una regolazione accidentale

della radio non è più possibile.

In questa modalità, sono attive solo le seguenti funzioni:

• Accensione e spegnimento

• Controllo volume

• Stazioni preferite (pulsanti numerici 1-5)

Per attivare la Modalità Senior, aprire il menu principale con il pulsante MENU e selezionare la
Modalità Senior. Dopo avere confermato l'attivazione, l'icona di un lucchetto

Italiano

display. Per disattivare la modalità, tenere premuto il pulsante 1 fino a quando non appare il
messaggio "To continue unlock, press and hold 3". Quindi, tenere premuto il pulsante 3 fino a

quando la radio non si sblocca.

apparirà sul

Attenzione!

preferite memorizzate. Non è possibile ascoltare altre stazioni o accedere alle modalità di
riproduzione. Quindi, assicurarsi di aggiungere ai preferiti le stazioni desiderate, prima di
attivare questa funzione.

Quando la Modalità Senior è attiva, è possibile accedere solo alle cinque stazioni

14. Dati tecnici

Numero di modello DR 86
Descrizione Radio DAB+/FM
Display Display in bianco e nero da 2,4 pollici/128x96
FM 87,5 - 108,0 MHz, con compatibilità RDS
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Banda III)
Bluetooth 2,4 GHz – 2,48 GHz, potenza di trasmissione di 1 mW
Alimentatore 5,0 V - 1,5 A
Connessioni Ingresso USB

Consumo di energia in stand-by < 1,0 W
Max consumo di energia 7,5 W
Temperatura di funzionamento da 0 °C a +35 °C

Dimensioni (L x P x A) 49 x 181 x 101 mm
Peso 420 g

Alimentatore:

Produttore Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co. Ltd
Indirizzo The 4-7th Floor, Building 8, HongYe Industrial Park, XiXiang Town,

BaoAn District, ShenZhen, Cina
N. modello SAW12-050-1500GD
Tensione d'ingresso CA 100 – 240 V
Frequenza d'ingresso CA 50/60 Hz
Tensione di uscita CC 5,0 V
Corrente di uscita 1,5 A

Potenza in uscita 7,5 Watt

Cufe (presa jack da 3,5 mm)

44

15. Istruzioni di sicurezza

• Proteggere sempre il dispositivo dall'umidità. Non esporre il dispositivo all'acqua o ad altri
liquidi. La penetrazione accidentale di liquidi nel dispositivo può causare gravi danni. Se ciò
dovesse accadere, scollegare immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica. Scollegare il
cavo di alimentazione e contattare il rivenditore.

• L'uso del dispositivo in stanze o ambienti con umidità e temperature elevate può causare la
formazione di condensa all'interno del dispositivo. In determinate circostanze la condensa
può danneggiare il dispositivo.

• L'uso del dispositivo in un ambiente polveroso può danneggiare i componenti elettronici
interni, causando il malfunzionamento del dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non esporlo a vibrazioni.

• Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti. Il dispositivo non contiene
parti riparabili dall'utente. Affidare i lavori di manutenzione a personale qualificato.

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione con il dispositivo.

• Evitare temperature estremamente alte o basse. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti
di calore, ad es. radiatori o fornelli elettrici o a gas.

• Non toccare mai la spina del dispositivo con le mani bagnate. Non scollegare mai
l'alimentatore dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.

• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo (ad esempio durante le
vacanze), scollegarlo dalla presa di corrente.

• Quando si usano le cuffie, ricordarsi che l'eccessiva pressione sonora, o l'alto volume
delle cuffie o degli auricolari, possono danneggiare l'udito. Regolare il volume ad un livello
adeguato e non troppo alto. L'uso di cuffie ad un volume troppo alto per un periodo di tempo
prolungato può danneggiare l'udito.

• Prima di pulire il dispositivo, assicurarsi che sia scollegato dalla presa di corrente.

• Non gettare le batterie e le batterie ricaricabili nel fuoco, poiché ciò può causare
un'esplosione. Smaltire le batterie scariche nel bidone per la raccolta differenziata e non con
i normali rifiuti domestici.

• Non usare spugne o detergenti abrasivi perché possono danneggiare la superficie
dell'apparecchio.

Italiano

16. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

L'unità non si accende • Assicurarsi che l'alimentatore sia correttamente

Il suono non si sente o il volume è

basso

Nessun segnale o fruscio in modalità

DAB/FM.

Non è più possibile utilizzare alcuni

pulsanti/alcune funzioni

collegato alla presa di corrente e alla radio.

• L'audio della radio è stato disattivato? Regolare il
volume ruotando l'apposita manopola

• Cambiare l'orientamento dell'antenna. Accertarsi
che l'antenna sia completamente estesa.

• Spostare la radio.

• La radio è in modalità Senior? La modalità Senior

è indicata dall'icona del lucchetto sul display.
Disattivare la modalità Senior premendo il pulsante

1 e poi il pulsante 3

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio
(cfr. “7.4. Ripristino delle impostazioni di fabbrica” a
pagina 42)

45

17. Informazioni sulla garanzia e sul riciclaggio

Abbiamo l'obbligo di includere nella confezione ogni dispositivo le informazioni sullo smaltimento,

le disposizioni di garanzia legale e le dichiarazioni di conformità CE, assieme le istruzioni per l'uso
dei dispositivi nei vari Paesi. Tali informazioni sono riportate di seguito.

17.1. Garanzia legale di due anni dalla data di acquisto

Il rivenditore di questo dispositivo concede una garanzia legale di due anni a partire dalla data
di acquisto del prodotto. La garanzia copre tutti i guasti dovuti a difetti dei componenti o delle

funzionalità nel periodo di validità della garanzia, ma non i guasti dovuti alla normale usura, come

ad esempio batterie scariche, graffi sul display, difetti dell'alloggiamento, antenne rotte, o i danni
dovuti a fattori esterni, quali la corrosione, la sovratensione causata dall'utilizzo di alimentatori
non idonei o l'uso di accessori non adatti. La garanzia esclude inoltre i guasti derivanti da un uso
improprio dell'apparecchio.

In caso di reclamo in garanzia, contattare immediatamente il rivenditore presso il quale è stato
acquistato l'apparecchio o il nostro partner addetto all'assistenza. Il rivenditore riparerà o sostituirà

Italiano

l'apparecchio, oppure vi indirizzerà ad un centro di assistenza specializzato.

Quando si invia il dispositivo, allegare la ricevuta come prova della data di acquisto e descrivere il

problema che si è verificato nel modo più accurato possibile.

46

18. Legislazione in materia di rifiuti elettronici e riciclaggio



Le leggi europee proibiscono lo smaltimento dei dispositivi difettosi o inutilizzabili

con i riuti domestici. Per smaltire l'apparecchio, occorre consegnarlo a uno dei
punti di raccolta comunali per il riciclaggio. Questi punti di raccolta sono nanziati

dall'industria e assicurano lo smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime
di valore.

18.1. Dichiarazione di conformità CE
Standard e direttive

Con la presente, Alan Electronics GmbH dichiara che il modello di radio DR 86

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

18.2. Note sullo smaltimento delle batterie

Le batterie utilizzate in questo prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente. Per

proteggere il nostro ambiente, smaltire le batterie esauste secondo le leggi e le normative locali.
Non smaltire la batteria con rifiuti domestici normali.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto.

19. Indirizzo e numero verde per l'assistenza tecnica

Alan Electronics GmbH
Assistenza
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich
Germania

Italiano

È possibile chiamare l'assistenza tecnica al numero +49 6103/9481 - 66 (chiamata gratuita sulla
rete fissa tedesca) o inviare una e-mail all'indirizzo [email protected].

In caso di problemi, prima di rispedirci un apparecchio apparentemente difettoso, per risparmiare
tempo e spese di spedizione si consiglia di eseguire alcuni semplici test (vedere capitolo
“16. Risoluzione dei problemi” a pagina 45) o ricorrere al nostro servizio di assistenza telefonica.

Errori di stampa esclusi.
© 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Germania

47