Albrecht DR 52 C Operating Manual [en, de, fr, it]

DR 52 C

Bedienungsanleitung

Deutsch / English / Français / Italiano

Inhalt

1. Sicherheitshinweise .............................................................. 3

2. Design und Tastenbeschreibung .......................................... 4

3. Erste Schritte ........................................................................ 6

4. DAB ...................................................................................... 8

4.1. Scannen nach DAB+-Sendern .......................................... 8

4.2. Senderliste......................................................................... 8

4.3. Manuelles Einstellen.......................................................... 8

4.4. Senderliste bereinigen ....................................................... 8

4.5. DRC ................................................................................... 9

4.6. Reihenfolge der Sender..................................................... 9

4.7. DAB+-Sender speichern .................................................... 9

4.8. Aufrufen gespeicherter DAB+-Sendestationen ................ 10

4.9. DAB+-Informationsanzeige ............................................ 10

5. UKW ................................................................................... 10

5.1. Suche nach UKW-Sendern ............................................. 11

5.2. Sucheinstellung ............................................................... 11

5.3. Audioeinstellung .............................................................. 11

5.4. UKW-Sender speichern ................................................... 11

5.5. Aufrufen gespeicherter UKW-Sendestationen ................. 11

5.6. RDS-Empfang (Radio Data System) .............................. 12

6. Hauptmenü und Einstellungen ........................................... 12

6.1. Equalizer.......................................................................... 12

6.2. Hintergrundbeleuchtung .................................................. 13

6.3. Einstellung von Uhrzeit/Datum ....................................... 14

6.4. Wecker ............................................................................ 15

6.5. Schlafmodus .................................................................... 16

6.6. Zurücksetzen auf Werkseinstellung ................................. 17

6.7. Info................................................................................... 17

6.8. Sprache .......................................................................... 17

7. Problembehebung .............................................................. 18

8. Technische Daten ............................................................... 19

9. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen .................. 20

10. CE-Konformitätserklärung- Normen und Vorschriften ...... 21

11. Serviceanschrift ............................................................... 22

1. Sicherheitshinweise

• Lassen Sie das DR 52 C nicht fallen und setzen Sie es keiner
Flüssigkeit, Nässe oder Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu
Schäden am Gerät führen.

• Wenn Sie das DR 52 C aus kalter Umgebung in eine
warme Umgebung bringen, lassen Sie es sich an die neue
Temperatur anpassen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Es
könnte sonst zu Kondensationen kommen, die Fehlfunktionen
des Geräts vervorrufen können.

• Benutzen Sie das DR 52 C nicht in einer staubigen
Umgebung. Der Staub könnte die elektronischen Bauteile
beschädigen und zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

• Versuchen Sie nicht, das DR 52 C auseinanderzunehmen.

• Benutzen Sie nur das mit dem DR 52 C mitgelieferte Netzteil.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen
an und ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der
Netzsteckdose.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem DR 52 C
angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer
Netzsteckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung zerstört
das Gerät.

• Wenn Sie das DR 52 C für längere Zeit nicht benutzen
trennen Sie es durch Herausziehen des Netzsteckers vom
Stromnetz. Dies dient dem Vorbeugen von Bränden.

• Trennen Sie das DR 52 C immer vom Netz, wenn Sie es
säubern.

• Verwenden Sie keine scharfen oder starken Lösungsmittel für

die Säuberung Ihres DR 52 C. Diese könnten die Oberäche

Ihres Geräts angreifen. Geeignet ist ein trockenes und
weiches Tuch, aber wenn das DR 52 C stark verschmutzt
ist, können Sie es auch mit einem leicht angefeuchteten
Tuch abwischen. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach der
Säuberung zu trocknen.

• Legen Sie das DR 52 C in seine Originalverpackung, wenn

3Deutsch

Sie es transportieren müssen. Bewahren Sie deshalb bitte die
Verpackung auf.

• Ist das Gerät zu entsorgen, so beachten Sie bitte, dass es
nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie es über eine Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen Geräten. Setzen Sie sich bezüglich den
Recycling-Möglichkeiten mit den örtlichen Behörden oder
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

•

2. Design und Tastenbeschreibung

4 Deutsch

Nr. Beschreibung Funktionen
1 TFT-Anzeige Anzeige
2 Standby-Taste Standby ein/aus
3 Antenne Verbesserung des DAB/UKW-

4 DC-Eingang Stromversorgung
5 Audioausgang Cinch-Buchse L/R für den Audio-

Empfangs

ausgang

Setzen Sie 2 AAA-Batterien im
Batteriefach ein. Achten Sie
auf die korrekte Polung der
Batterien, wie im Batteriefach
gezeigt.

5Deutsch

3. Erste Schritte

Die Verpackung enthält folgende Artikel:
DR 52 C
Audiokabel Cinch auf Cinch
Audioadapter Cinch auf 3,5 mm-Klinke
Fernbedienung
Netzteil
Benutzerhandbuch

• Schließen Sie das Netzteil an die Rückseite des DR 52 C an
und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

• Die Uhrzeit, das Datum und die Symbole der aktivierten
Wecker erscheinen danach auf der Anzeige. Datum und Zeit
werden standardmäßig ebenfalls über das Radio (DAB oder
UKW) aktualisiert. Wurde die Uhrzeit und das Datum manuell
eingestellt, ist das automatische Update deaktiviert. Drücken
Sie die Taste „Ein/Aus“, um in den Standby-Modus zu
wechseln.

• Be ndet sich das Gerät im Standby-Modus, drücken Sie die
Taste „Ein/Aus“, um den Standby-Modus zu verlassen.

6 Deutsch

• Wenn Sie das erste Mal in den DAB-Modus wechseln, beginnt
das Gerät automatisch mit dem Scannen nach DAB/DAB+­Sendern.

• Durch Drücken der Taste „Mode“ gelangen Sie in das
Hauptmenü und durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“
können Sie einen anderen Betriebsmodus (DAB oder FM)
auswählen.

• Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „back“ zum
vorherigen Bildschirm zurückkehren.

• Während der Musikwiedergabe können Sie die Lautstärke
durch Drücken der Taste „+/-“ ändern. Durch Drücken der
Taste „Mute“ können Sie den Ton stummschalten. Danach
können Sie durch Drücken der Taste „+/-“ oder „Mute“ die
vorherige Lautstärke wiederherstellen.

7Deutsch

4. DAB

Hinweis: Bevor Sie Radio hören, ziehen Sie die DAB/FM­Antenne auf eine angemessene Länge aus und richten Sie
diese danach für einen guten Empfang entsprechend aus.
Das Symbol in der oberen rechten Ecke der Anzeige zeigt die
Stärke des vom Gerät erkannten DAB/DAB+-Signals an.

4.1. Scannen nach DAB+-Sendern

Automatisches Scannen: Drücken Sie die Taste „Scan“, um
einen vollständigen Scan nach allen Sendern durchzuführen.
Alternativ können Sie auch mit der Taste „Menu“ in das
Menü wechseln und dort die Funktion „SCAN“ auswählen, die
die gleiche Funktionalität besitzt. Alle Sender werden in der
Senderliste nach Beenden des Scannens angezeigt.

4.2. Senderliste

Drücken Sie zuerst die Taste „Menu“ zur Auswahl des Menüs.
Wählen Sie danach „Station List“ aus, um sich die bereits
gescannten Sender anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Taste
„Tuning ▲/▼“ zur Auswahl des Senders, den Sie hören möchten
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

4.3. Manuelles Einstellen

Wenn das Gerät die gewünschte DAB+-Sender nicht gescannt
hat, können Sie durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“ diese
Sender manuell auswählen. Drücken Sie nach Beendigung der
Auswahl zur Bestätigung die Taste „ok“. Die Frequenz des
Senders wird danach in die Senderliste übernommen.

4.4. Senderliste bereinigen

Nutzen Sie diese Funktion, um zwar aufgelistete aber nicht
verfügbare Sender zu entfernen. Drücken Sie die Taste

8 Deutsch

„Menu“, um in das Systemmenü zu wechseln. Drücken Sie
zur Auswahl von „Prune invalid“ die Taste „Tuning ▲/▼“ und
wählen Sie danach „Yes“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch Drücken der Taste „ok“.

4.5. DRC

Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in lauter
Umgebung hören, können Sie den Audio-Dynamikbereich
komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute
Töne leiser. Drücken Sie die Taste „Tuning ▲/▼“ zur Auswahl
von DRC (hoch/niedrig/aus) und bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch Drücken der Taste „ok“.

4.6. Reihenfolge der Sender

Die Sendestationen werden geordnet nach Alphanumeric/
Ensemble/Valid (alphanumerischer Reihenfolge/Ensemble/
Gültigkeit) angezeigt. Wählen Sie mit der Taste „Tuning ▲/▼“ aus
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

4.7. DAB+-Sender speichern

Wenn Sie einen DAB+-Sender hören, können Sie diesen
speichern, indem Sie zuerst durch Drücken der Taste „Menu“
in das Menü wechseln und danach „Preset Store“ auswählen.
Wählen Sie mit der Taste „Tuning ▲/▼“ den Speicherplatz
aus und speichern Sie den Sender danach durch Drücken der
Taste „ok“.

Alternativ können Sie den gegenwärtig eingestellten Sender
auch durch gedrückt halten der entsprechenden Taste „1“ bis
„10“ speichern. Sie können bis zu 10 Sender im DAB-Modus
speichern.

9Deutsch

4.8. Aufrufen gespeicherter DAB+-Sendestationen

Drücken Sie zum Wechseln in das Menü die Taste „Menu“ und
wählen Sie dort „Preset Recall“ zum Aufrufen der gewünschten
abgespeicherten Sender aus. Wählen Sie mit der Taste
„Tuning ▲/▼“ den Speicherplatz aus und rufen Sie den
Sender danach durch Drücken der Taste „ok“ auf.

Einen abgespeicherten Sender können Sie ebenfalls durch
Drücken der entsprechenden Zifferntaste „1“ bis „10“ aufrufen.

4.9. DAB+-Informationsanzeige

Hier können Sie sich DAB+-Serviceinformationen anzeigen
lassen. Drücken Sie die Taste „Info“ zur Anzeige von
Programminformationen, die Programmart des Senders, die
Frequenz, die Signalstärke, die Bitrate, die Codecs, dem
Audiotyp, die Kanäle und das Datum.
Wird durch den Sender ein Bild angezeigt, können Sie dieses
durch Drücken der Taste „ok“ auf Vollbildgröße vergrößern.
Drücken Sie die Taste erneut, kehrt die Anzeige zum
Wiedergabebildschirm zurück.

5. UKW

Hinweis: Bevor Sie Radio hören, ziehen Sie die Antenne auf
eine angemessene Länge aus und richten Sie diese danach für
einen guten Empfang entsprechend aus.

Das Symbol in der oberen rechten Ecke der Anzeige zeigt die
Stärke des vom Gerät erkannten UKW-Signals an.

10 Deutsch

5.1. Suche nach UKW-Sendern

Drücken Sie die Taste „Tuning ▲/▼“ für eine Einstellung in
0,05-MHz-Schritten oder die Taste „Scan“ für die Suche nach
dem nächsten UKW-Sender.

5.2. Sucheinstellung

Wählen Sie diese Funktion, um nur starke Signale zu
empfangen. Wenn das Radio während der Suche viele

schwache Signale von Sendern ndet, wählen Sie „Yes“ aus,

um nur starke Signale von Sendern zu empfangen.

5.3. Audioeinstellung

Wählen Sie diese Funktion, um das UKW-Signal in Mono oder
Stereo zu empfangen.

5.4. UKW-Sender speichern

Wenn Sie einen UKW-Sender hören, können Sie diesen
speichern, indem Sie zuerst durch Drücken der Taste „Menu“
in das Menü wechseln und danach „Preset Store“ auswählen.
Wählen Sie mit der Taste „Tuning ▲/▼“ den Speicherplatz
aus und speichern Sie den Sender danach durch Drücken der
Taste „ok“.

Alternativ können Sie den gegenwärtig eingestellten Sender
auch durch gedrückt Halten der entsprechenden Taste „1“ bis
„10“ speichern. Sie können bis zu 10 Sender im UKW-Modus
speichern.

5.5. Aufrufen gespeicherter UKW-Sendestationen

Drücken Sie zum Wechsel in das Menü die Taste „Menu“ und
wählen Sie dort „Preset Recall“ zum Aufrufen des gewünschten
gespeicherten Senders aus. Wählen Sie mit der Taste „Tuning
▲/▼“ den Speicherplatz aus und rufen Sie den Sender danach

11Deutsch

durch Drücken der Taste „ok“ auf.

Einen abgespeicherten Sender können Sie ebenfalls durch
Drücken der entsprechenden Zifferntaste „1“ bis „10“ aufrufen.

5.6. RDS-Empfang (Radio Data System)

Hier können Sie sich die von den UKW-Sendestationen
zusätzlich bereitgestellten Informationen anzeigen lassen,
wenn diese RDS-kompatibel sind. Drücken Sie die Taste
„Info“, um sich Programminformationen, den Programmtyp,
die Frequenz oder das Datum anzeigen zu lassen, wenn diese
verfügbar sind.

6. Hauptmenü und Einstellungen

Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „Menu“ in das
Menü wechseln, um Änderungen an den Geräteinstellungen
vorzunehmen. Drücken Sie zur Auswahl des Untermenüs die
Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken der Taste „ok“.

6.1. Equalizer

Drücken Sie zur Auswahl des Equalizermodus die Taste
„Tuning ▲/▼“: Normal, Classic, Pop, Jazz, Rock, Flat, Movie
oder News.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

Sie können auch durch Drücken der Taste „EQ“ in das
Equalizer-Menü gelangen.

12 Deutsch

6.2. Hintergrundbeleuchtung

Wählt die Leuchtintensität der Hintergrundbeleuchtung
(Hoch/Niedrig/Aus) und den Abschaltzeitpunkt
(niemals/10/20/30/45/60/90/120/180 s) aus. Wurde ein
Abschaltzeitpunkt eingestellt, wird die Hintergrundbeleuchtung
nach Erreichen des Abschaltzeitpunktes automatisch gedimmt,
wenn keine Bedienung innerhalb dieses Zeitraumes erfolgt ist.
Hinweis: Sie können jederzeit durch Drücken der Taste „Licht“
die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige direkt einstellen.

13Deutsch

6.3. Einstellung von Uhrzeit/Datum

Uhrzeit/Datum einstellen: Die Ziffernstelle für den Tag blinkt
und kann nun eingestellt werden. Drücken Sie zur Einstellung
des Tages die Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre
Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.
Wiederholen Sie diesen Schritt für die Einstellung des Monats,
des Jahres, der Stunden und Minuten.

Format einstellen: Ändern Sie die Anzeige der Uhrzeit entweder
zum 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format. Drücken Sie zur
Auswahl die Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre
Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

Automatische Aktualisierung: Wählen Sie diese Funktion zur
automatischen Aktualisierung von Datum und Zeit über das
Radio (DAB oder UKW) aus. Drücken Sie zur Auswahl die
Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken der Taste „ok“. Das Gerät wird beim Empfang eines
Signals eines DAB- oder UKW-Senders mit RDS automatisch
auf die aktuelle Uhrzeit aktualisiert.
Es steht auch „No Update“ zur Auswahl zur Verfügung.

14 Deutsch

6.4. Wecker

Es stehen Ihnen zwei Wecker zur Verfügung.

Drücken Sie zur Auswahl von Wecker 1 oder Wecker 2 die
Taste „Tuning ▲/▼“. Drücken Sie „ok“, um die einzelnen
Einstellungen einzugeben.

Weckmodus: Drücken Sie die Taste „Tuning ▲/▼“, um einen
Weckalarm als Off/Daily/Once/Weekend/Weekday zu planen
und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

Weckzeit: Die Weckzeit kann analog zur Einstellung der Uhrzeit
eingestellt werden. Drücken Sie zur Einstellung der Weckzeit
die Taste „Tuning ▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch Drücken der Taste „ok“.

Weckton: Stellen Sie hier den Weckton ein (Summer/DAB/
UKW). Drücken Sie zur Auswahl des Modus die Taste „Tuning
▲/▼“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der
Taste „ok“.

Lautstärke: Drücken Sie zur Einstellung der Lautstärke die
Taste „Tuning ▲/▼“ oder „+/-“ und bestätigen Sie Ihre
Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.
Drücken Sie zur Beendigung der Einstellungen die Taste „back“.

15Deutsch

Wurde der Weckton auf DAB/UKW eingestellt, ziehen Sie die
DAB/UKW-Antenne aus und richten Sie diese danach für einen
guten Empfang entsprechend aus.

Wurde ein oder beide Wecker eingestellt, erscheint ein
Uhrensymbol unten in der Anzeige. Das Uhrensymbol
wird auch dann angezeigt, wenn sich die Anzeige im

Schlummermodus be ndet.

Wenn der Weckton ertönt, können Sie mit der Taste „Ein/Aus“
den Weckton ausschalten oder mit jeder beliebigen anderen
Taste in den Schlummermodus wechseln.
5 Minuten nach Wechseln in den Schlummermodus ertönt der
Weckton erneut. Dieser 5-Minuten-Countdown wird im Display
angezeigt.
Im Schlummermodus kann die Schlummerzeit durch Drücken
der Taste „Tuning ▲/▼“ auf 5/10/15/30 min geändert werden.
Drücken Sie einfach die Taste „Ein/Aus“, wenn Sie den
Schlummermodus beenden möchten.

6.5. Schlafmodus

Im Schlafmodus können Sie einstellen, nach welcher Zeit sich
das Gerät automatisch ausschaltet.

16 Deutsch

Wählen Sie durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“ zwischen
den Zeiten 15/30/45/60/75/90/105/120 Minuten für die
Aktivierung des Schlafmodus aus oder deaktivieren Sie diese
Funktion durch Auswahl von „Off“. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch Drücken der Taste „ok“.

6.6. Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Wählen Sie durch Drücken der Taste „Tuning ▲/▼“ „Yes/
No“ aus, um das DR 52 C auf seine Werkseinstellungen
zurückzusetzen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken
der Taste „ok“.
Nach dem Zurücksetzen wird das System neu gestartet.

Anmerkung: Alle persönlichen Einstellungen (ausgenommen
der aktuellen Einstellung der Uhrzeit und des Datums) sowie
alle gespeicherten Sender werden durch das Zurücksetzen auf
die Werkseinstellungen gelöscht.

6.7. Info

Rufen Sie diese Funktion zur Anzeige der Firmware-Version
Ihres Geräts auf.

6.8. Sprache

Drücken Sie für die Auswahl der gewünschten Sprache die
Taste „Tuning ▲/▼“: English/Français/Deutsch/Italiano.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „ok“.

17Deutsch

7. Problembehebung

Problem Lösung
Das Gerät schaltet

sich nicht ein.

Kein Ton. 1. Schalten Sie den Ton ein, falls das

Kein Signal im
DAB-Modus oder
Rauschen im
UKW-Modus.

1. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzteil ordnungsgemäß in der
Steckdose steckt.

2. Das Gerät zeigt Fehlfunktionen,
wenn es in Bereichen mit starker

hochfrequenter Beeinussung

verwendet wird. Das Gerät funktioniert
wieder ordnungsgemäß, sobald die

hochfrequente Beeinussung wieder

nachlässt.

3. Die normale Funktion des Geräts kann
durch eine starke elektromagnetische

Interferenz beeinusst werden.

Versuchen Sie, das Produkt an einem
anderen Platz zu verwenden.

Gerät stummgeschaltet wurde.

2. Erhöhen Sie die Lautstärke.

3. Eventuell ist das Audiokabel nicht
ordnungsgemäß mit dem System und/
oder dem Lautsprecher verbunden.

1. Überprüfen/bewegen Sie die Antenne.
Versuchen Sie auch eine Änderung
der Antennenlänge.

2. Stellen Sie das Radio an einem
anderen Standort auf.

18 Deutsch

Der Wecker ertönt
nicht.

Die Fernbedienung
reagiert nicht

1. Aktivieren Sie den Wecker.

2. Die Lautstärke wurde evtl. nicht richtig
eingestellt. Sehen Sie bitte unter der
Lösung zu „Kein Ton“ nach.

3. Als Audioquelle des Weckers wurde
ein Sender ohne Signal eingestellt.
Wechseln Sie die Audioquelle für den
Wecker oder schauen Sie unter der
Lösung zu „Kein Signal im DAB-Modus
oder Rauschen im UKW-Modus“ nach.

1. Batterie verbraucht. Ersetzen Sie die
Batterie.

8. Technische Daten

Modellname DR 52 C
Beschreibung DAB/DAB+- und UKW-Adapter
Anzeige 2,4" TFT-Farbanzeige
UKW 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS
DAB/DAB+ Band III (174,928 – 239,200 MHz)
Netzteil 6 V/600 mA
Anschlüsse DC-IN (Netzversorgung)

Leistungsaufnahme
im Standby-Modus

Betriebstemperatur 0 °C – 35 °C
Abmessungen 125 mm (L) x 56 mm (H) x 85 mm (B)
Gewicht 220 g

Audioausgang (2 x Cinch L/R)
<1 W

19Deutsch

9. Gewährleistungs- und
Recyclinginformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsor­gung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und
die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benut­zen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie

nden daher diese Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte
Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleis­tungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler
Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Dis­play, Gehäuse-defekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte
durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch
unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwen­dung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Ge­währleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemä­ßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst
unmittelbar an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händ­ler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder
er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse
nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung
als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie
bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau

20 Deutsch

10. CE-Konformitätserklärung- Normen und
Vorschriften

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Direkti­ven und Normen für DAB und UKW Empfangsge­räte und trägt das CE –Zeichen.
Die Original-Konformitätserklärung, sowie alle Ge-

[email protected] angefordert werden.

räteunterlagen können über unsere E-Mailadresse

Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von
defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über
den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät ent­sorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den
überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen

der Industrie nanziert und sichert auch die umweltgerechte

Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.

zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von

21Deutsch

11. Serviceanschrift

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Die Servicehotline ist unter 06251 9856 0 55 (reguläre Festnetz­preise) bzw. per e-mail unter [email protected]
erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät
zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen,
indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel Stö­rungserkennung) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline
helfen.

© 2016 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k,
63303 Dreieich, Germany

22 Deutsch

DR 52 C

Manual

English

1. Content

1. Safety Precautions ............................................................. 25

2. Appearance and Key Descriptions ..................................... 26

3. Getting Started ................................................................... 27

4. DAB .................................................................................... 29

4.1. Scanning for DAB+ stations ............................................ 29

4.2. Station List ....................................................................... 29

4.3. Manual Tune .................................................................. 29

4.4. Prune Invaild.................................................................... 30

4.5. DRC ................................................................................. 30

4.6. Station Order ................................................................... 30

4.7. Preset the DAB+ stations ................................................ 30

4.8. Recall the preset DAB+ stations ...................................... 30

4.9. DAB+ information Display .............................................. 31

5. FM ...................................................................................... 31

5.1. Scanning for FM stations ................................................. 31

5.2. Scan setting ..................................................................... 31

5.3. Audio setting .................................................................... 32

5.4. Preset the FM stations..................................................... 32

5.5. Recall the preset FM stations .......................................... 32

5.6. RDS (Radio Data System) Receiption ............................ 32

6. Main Menu and Settings ..................................................... 33

6.1. Equalizer.......................................................................... 33

6.2. Backlight .......................................................................... 34

6.3. Setting Time/Date ........................................................... 34

6.4. Alarms.............................................................................. 35

6.5. Sleep ............................................................................... 37

6.6. Factory Reset .................................................................. 37

6.7. Info................................................................................... 37

6.8. Language ........................................................................ 37

7. Troubleshooting .................................................................. 38

8. Specications ..................................................................... 39

9. Warranty and Recycling Information .................................. 40

10. Service Address ............................................................... 41

2. Safety Precautions

• Do not drop the DR 52 C and do not expose it to liquid, moisture
or humidity. These might lead to damage to the device.

• If the DR 52 C is moved from a cold environment into a warmer
one, do let it adapt to the new temperature before operating the
device. Otherwise it might lead to condensation and cause mal­functions in the device.

• Do not use the DR 52 C in a dusty environment as dust can
damage the interior electronic components and lead to malfunc­tions in the device.

• Do not attempt to disassemble the DR 52 C.

• Only use the power adaptor delivered with the DR 52 C.

• Never touch the power plug with wet hands and never pull on
the power cable when pulling the plug out of the power socket.

• Make sure the electrical voltage specied on the DR 52 C and

its power plug is corresponding to the voltage of the power sock­et. Incorrect voltage will destroy the device.

• If the DR 52 C is not used for a long period of time, disconnect
it from the power supply by unplugging the power plug. This is to

avoid the risk of re.

• Always power off the DR 52 C when cleaning it.

• Never use any harsh or strong solvents to clean the
DR 52 C since these may damage the surface of the device. Dry,
soft cloth is appropriate; however, if the DR 52 C is extremely
dirty, it may be wiped off with a slightly moist cloth. Make sure the
device is dried off after cleaning.

• When you have to ship the DR 52 C, store it in its original pack­age. Save the package for this purpose.

• If you have to dispose the device in the future, note that it
should not be disposed with household waste. Bring it to a re­ception point for the recycling of electrical devices. Consult your
local authority or retailer for recycling advice.

25English

3. Appearance and Key Descriptions

No. Desription Functions
1 TFT screen Display
2 Standby button Standby on/off
3 Antenna Enhance DAB/FM reception
4 DC In Power supply
5 Audio Out RCA L/R jack for audio out

26 English

Install two AAA batteries into the
battery compartment. Take care
to insert it with proper polar sign
as indicated inside the compart­ment.

4. Getting Started

The packaging box contains the following items:
DR 52 C
RCA to RCA audio cable
RCA to 3.5mm audio adaptor
Remote control
Power adaptor
User manual

27English

• Connect the power adaptor to the back of the DR 52 C and plug
it into a power socket.

• The time, date and any active alarm icon are then displayed on
the screen. The time and date are also updated automatically
from radio (DAB or FM) by default. If time and date are set man­ually, auto update will then be disabled. Press „On/Off“ to turn
the device to standby mode.

• During standby mode, press „On/Off“ to turn the device to
operation mode.

• If it is the  rst time you enter the DAB mode, the device will

automatically scan for DAB/DAB+ stations.

28 English

• Press „Mode“ to go to the main menu, press „Tuning p/q“ to
select different operation modes (DAB or FM).

• At any operation mode, press „back“ to go to the previous
screen.

• When music is playing, press „+ / -“ to adjust the volume.
Press „Mute“ to mute the sound, then press „+ / -“ or „Mute“
to resume the volume.

5. DAB

Note: Before listening to the radio, ensure that the DAB/FM An­tenna is adjusted with proper length and direction.
The icon on the top right corner of the display shows the strength
of the DAB/DAB+ signal detected by the device.

5.1. Scanning for DAB+ stations

Auto scanning: Press „Scan“ to run full scan of all stations.
Alternatively, press „Menu“ to enter the menu where you can
select „SCAN“ to run the same operation. All stations are shown
in the Station List after scanning.

5.2. Station List

Press „Menu“ to enter the menu, then select „Station List“ to
view the list of stations already scanned. Press „Tuning p/q“
to select the station you want to listen and press „ok“ to conrm.

5.3. Manual Tune

If the device cannot receive the DAB+ station you are looking
for, press „Tuning p/q“ to select station frequency manually.
Once selected, press „ok“ to conrm and the station frequency

29English

will be put on the station list.

5.4. Prune Invaild

Enter to remove the stations that are listed but not available.
Press „Menu“ to go to system menu. Press „Tuning p/q“ to
„Prune Invalid“ and then choose „Yes“. Press „ok“ to conrm.

5.5. DRC

If you are listening to music with a high dynamic range in a noisy
environment, you may wish to compress the audio dynamic
range. This makes quiet sounds louder and loud sounds quieter.
Press „Tuning p/q“ to select DRC (high/low/off) and press

„ok“ to conrm.

5.6. Station Order

The stations are listed by Alphanumeric/ Ensemble/ Valid. Press

„Tuning p/q“ to select and press „ok“ to conrm.

5.7. Preset the DAB+ stations

While listening to a DAB+ station, press „Menu“ to go to the
menu, then select „Preset Store“ to save the current station.
Press „Tuning p/q“ to choose the number and then press
„ok“ to store the station.

Alternatively the current station can be stored to a preset by
pressing and holding „1“ to „10“ respectively. Up to 10 presets
can be stored in DAB mode.

5.8. Recall the preset DAB+ stations

Press „Menu“ to go to system menu, then select „Preset Re­call“ to recall the desired preset station. Press „Tuning p/q“

30 English

to choose the number and then press „ok“ to recall the station.

A preset can also be recalled by pressing its corresponding „1“
to „10“ key.

5.9. DAB+ information Display

You can view the DAB+ service information. Press „Info“ to view
the programme information, the programme type of the station,
the frequency, signal strength, bit rate, codec, audio type, chan­nels, the date.
If there is a picture shown for the station, you can press „ok“ to
enlarge the picture to full screen. Press it again, the display will
go back to the playing screen.

6. FM

Note: Before listening to the radio, ensure that the Antenna is
adjusted with proper length and direction.

The icon on the top right corner of the display shows the strength
of the FM signal detected by the device.

6.1. Scanning for FM stations
Press „Tuning p/q“ to tune with 0.05MHz per step or press
„Scan“ to search for the next FM station.

6.2. Scan setting

Set to receive strong signal stations only. If the radio scans and
receives many poor signal stations, set to „Yes“ to get strong
signal stations only.

31English

6.3. Audio setting

Set to receive the FM signal in mono or stereo.

6.4. Preset the FM stations

When listening to a FM station, press „Menu“ to enter the menu,
then select „Preset Store“ to save the current station. Press
„Tuning p/q“ to choose the number and then press „ok“ to
store the station.

Alternatively the current station can be stored to a preset by
pressing and holding „1“ to „10“ respectively. Up to 10 presets
can be stored in FM mode.

6.5. Recall the preset FM stations

Press „Menu“ to enter the menu, then select „Preset Recall“ to
recall the desired preset station. Press „Tuning p/q“ to choose
the number and then press „ok“ to recall the station.

A preset can also be recalled by pressing its corresponding „1“
to „10“ key.

6.6. RDS (Radio Data System) Receiption

You can view the information of FM stations which broadcast
added data compatible with RDS. Press „Info“ to view the pro­gramme information, the programme type, frequency or the date
if available.

32 English

7. Main Menu and Settings

At any operation mode, press „Menu“ to enter the system menu
in order to change the device con gurations. Press „Tuning
p/q“ to select the submenu and then press „ok“ to con rm.

7.1. Equalizer

Press „Tuning p/q“ to choose EQ: Normal, Classic, Pop,
Jazz, Rock, Flat, Movie or News.
Press „ok“ to con rm.

You can press „EQ“ to enter the equalizer menu.

33English

7.2. Backlight

Select illuminated level of backlight (High/ Medium/ Low) and the
duration of timeout (Always On/ 10/ 20/ 30/ 45/ 60/ 90/ 120/ 180
sec). With setting the timeout, the backlight will automatically
change to dim if the device is not operated for the set amount
of time.
Note: You can also press the „Light“ button anytime to adjust
the backlight of the screen directly.

7.3. Setting Time/Date

Set Time/Date: The Day digits will  ash and are ready for set-
ting. Press „Tuning p/q“ to adjust the day and press „ok“ to

con rm.

Repeat this process to set the Month, Year, Hours and Min­utes.

34 English

Set Format: Change the display of time to 12-hour mode or 24­hour mode. Press „Tuning p/q“ to adjust and press „ok“ to

con rm.

Auto update: Select to update time and date automatically from
Radio (DAB or FM). Press „Tuning p/q“ to adjust and press

„ok“ to con rm. The device will automatically be updated to the

current time when receiving a signal from a DAB station or FM
station with RDS.
„No Update“ is also available for selection.

7.4. Alarms

There are two alarms available.

Press „Tuning p/q“ to choose setting up Alarm 1 or Alarm 2.
Press „ok“ to enter the detailed settings.

Alarm Mode: Press „Tuning p/q“ to schedule the alarm to Off/
Daily/ Once/ Weekend/ Weekday, press „ok“ to con rm.

Alarm Time: The alarm time can be set with the same procedure
as setting the clock. Press „Tuning p/q“ to set the alarm time
and press „ok“ to con rm.

35English

Alarm Sound: Set the alarm sound (Buzzer/DAB/FM). Press
„Tuning p/q“ to select the mode and press „ok“ to conrm.

Volume: Press „Tuning p/q“ or „+ / -“ to adjust the volume and
press „ok“ to conrm.
Press „back“ to complete the setting.

If the alarm sound is set to DAB/FM, the antenna should be ex­tended and positioned properly to ensure good reception of sta­tion signals.

When the alarm is set and saved, a clock icon will appear at the
bottom of the display. The clock icon is also displayed on the
screen at standby mode.

When alarm is ON, press „On/Off“ to stop the alarm or press
any other key to enter snooze mode.
The device will alarm again in 5 minutes after entering snooze
mode. The 5-minute countdown will appear on the display.
In snooze mode, the snooze time can be changed to 5/10/15/30
by press „Tuning p/q“.
To turn snooze off, simply press „On/Off“.

36 English

7.5. Sleep

Press „Tuning p/q“ to select the sleep time of 15/ 30/ 45/ 60/
75/ 90/ 105/ 120 minutes or set the sleep time to „Off“. Press

„ok“ to con rm.

7.6. Factory Reset

Press „Tuning p/q“ to select „Yes/No“ to reset the DR 52 C to
the factory default settings. Press „ok“ to con rm.
The system will then restart after reset.

Note: all customised settings (except current time/date setting)
and stored preset stations will be erased after factory reset.

7.7. Info

Enter to view the version of  rmware of the system.

7.8. Language

Press „Tuning p/q“ to control to select the desired language:
English / Français / Deutsch / Italiano.
Press „ok“ to con rm.

37English

8. Troubleshooting

Error Solution
The device does

not switch on.

No sound. 1. Turn on the sound as it may be muted.

No signal in DAB
or hiss in FM
mode.

Alarm doesn’t
work.

No action from
remote control

1. Check if the power adaptor is connected
properly with the power supply.

2. The device may malfunction when used
in areas with strong radio interference.
The device will work properly again once
interference ceases.

3. The normal function of the product may
be disturbed by strong Electro-Magnetic
Interference. Try to use the product in ano­ther location

2. Increase the volume.

3. The audio cable to the speaker system
may not be connected properly.

1. Check/move the antenna. Also try to ad­just the length of antenna.

2. Move the radio to another location.

1. Switch on the alarm.

2. The volume may not be properly set, re­fer to the solutions of “No sound”.

3. The source of alarm was set to a sta­tion without signal. Change the source of
alarm or refer to “No signal in DAB or hiss
in FM mode”

1. Low battery. Replace the battery.

38 English

9. Specications

Model name DR 52 C
Description DAB/DAB+ and FM adaptor
Display 2.4“ TFT Color Display
FM 87.5 – 108.0 MHz, RDS sup-

DAB/DAB+ Band III (174.928 – 239.200

Power adaptor 6 V / 600mA
Connections DC IN (power supply)

Standby mode power < 1W
Operating temparture 0°C - 35°C
Dimensions 125mm(L) x 56mm(H) x

Weight 220g

ported

MHz)

Audio out (2 x RCA L/R)

85mm(D)

10. Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty infor­mation as well as EU declaration of conformity with the use in-

structions in different countries for every unit. Please nd this

information on the following pages.

39English

2-Year Warranty From Date Of Purchase

and defects due to external effects such as corrosion, over volta­ge through improper external power supply or the use of unsui­table accessories. Defects due to unintended use are also exclu­ded from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer
will repair or exchange the product or forward it to an authorized
service center.
You can also contact our service partner directly. Please include
your proof of purchase with the product and describe the mal­function as clearly as possible.

The manufacturer/retailer guarantees this product for
two years from date of purchase. This warranty inclu­des all malfunctions caused by defective components
or incorrect functions within the warranty period exclu­ding wear and tear, such as exhausted batteries, scrat­ches on the display, defective casing, broken antenna

11. CE Declaration of Conformity - Standards
and Regulations

This device complies with European directives and
standards for DAB and FM receiver devices and
bears the CE symbol.

conformity as well as all device documents can be enquired at
[email protected] .

WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or
defective electric or electronic devices with the household waste.
Return your product to a municipal collection point for recycling
to dispose of it. This system is nanced by the industry and en-

The newest version of the original declaration of

40 English

sures environmentally responsible disposal and the recycling of
valuable raw materials.

12. Service Address

And Technical Hotline (for units sold in Germany)

Alan Service

c/o Transerv2000 Repair Service
GmbH & Co. KG
Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Contact our service hotline by phone [phone]

(regular costs for German xed network) or e-mail at

[email protected]

Before returning the product, check the chapter “Trouble­shooting” for some easy steps and tests or contact our hotline.

© 2016 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich

41English

DR 52 C

Guide d’utilisation

Français

Sommaire

1. Précautions de sécurité ...................................................... 44

2. Présentation de la radio et de ses éléments de commande

................................................................................................ 45

3. Mise en route ...................................................................... 47

4. DAB .................................................................................... 48

4.1. Rechercher les stations DAB+ ........................................ 49

4.2. Liste des stations ............................................................. 49

4.3. Recherche manuelle........................................................ 49

4.4. Suppression des stations inaccessibles .......................... 49

4.5. DRC ................................................................................. 49

4.6. Trier les stations .............................................................. 50

4.7. Présélection d’une station numérique ............................. 50

4.8. Écoute d’une station numérique présélectionnée............ 50

4.9. Afchage d’informations numériques .............................. 51

5. FM ...................................................................................... 51

5.1. Recherche de stations FM............................................... 51

5.2. Réglage de la recherche ................................................. 51

5.3. Paramètres audio ............................................................ 51

5.4. Présélection d’une station FM ......................................... 52

5.5. Écoute d’une station FM présélectionnée ....................... 52

5.6. Réception RDS (Radio Data System) ............................ 52

6. Menu principal et réglages ................................................. 52

6.1. Égaliseur.......................................................................... 53

6.2. Rétroéclairage ................................................................. 54

6.3. Conguration de la date et de l’heure ............................. 54

6.4. Fonction réveil ................................................................. 55

6.5. Arrêt automatique ............................................................ 57

6.6. Réinitialisation ................................................................. 57

6.7. Info................................................................................... 57

6.8. Langue ............................................................................ 57

7. Guide de dépannage .......................................................... 58

8. Spécications ..................................................................... 59

9. Information importante....................................................... 60

1. Précautions de sécurité

• Evitez d’exposer le DR 52 C à des chutes, du liquide et
à l’humidité. Ces négligences risquent de provoquer des
dommages à votre radio.

• Si le DR 52 C est déplacé d’un environnement froid à un autre
chaud, il faut le laisser s’adapter à la nouvelle température
avant de l’utiliser. Autrement, de la condensation peut se
former et entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas le DR 52 C dans un environnement poussiéreux
car la poussière peut endommager les composants
électroniques internes et entraîner un dysfonctionnement de
l’appareil.

• Ne tentez pas de démonter le DR 52 C.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec le DR
52 C.

• Ne touchez jamais la prise du cordon d’alimentation avec des
mains humides et ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
même pour le débrancher de la prise secteur.

• Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur le DR
52 C et son cordon d’alimentation correspond à la tension
de la prise de courant. Une tension inadaptée risque
d’endommager la radio.

• Il faut débrancher le DR 52 C du courant s’il ne va pas être
utilisé pendant une longue période. Cette précaution peut
vous éviter des débuts d’incendie.

• Il faut débrancher le DR 52 C du courant avant de le nettoyer.

• N’utilisez jamais de solvants forts pour nettoyer le DR 52 C
car ils peuvent endommager la surface de l’appareil. Le
sécher avec un chiffon sec et doux, mais si le DR 52 C est
très sale, il faut utiliser un chiffon légèrement humide pour le

nettoyer. Vériez que l’appareil radio est complètement sec

avant de le brancher.

• Si vous devez expédier le DR 52 C, placez-le dans son

44 Français

emballage d’origine. Pour cela, conservez-le.

• Pour vous débarrasser de votre radio, ne la jetez surtout pas
avec vos ordures ménagères. mais déposez-la auprès d’un
point de collecte pour le recyclage des appareils électriques.
Renseignez-vous auprès de vos autorités municipales ou
auprès de votre revendeur.

2. Présentation de la radio et de ses éléments

de commande

N° Description Fonctions

45Français

1 Écran TFT Af chage
2 Touche Veille Mise en marche/veille
3 Antenne Améliore la réception DAB/FM
4 Entrée alimentation

courant continu (DC IN)

5 Sortie audio Prise RCA G/D pour sortie

Alimentation électrique

audio

Installez deux piles AAA dans le compartiment à piles.

46 Français

Prenez soin de les installer
conformément à la polarité
indiquée à l’intérieur du
compartiment.

3. Mise en route

Véri ez que la boîte qui vous a été remise contient les

éléments suivants :
DR 52 C
Câble audio RCA vers RCA
Adaptateur audio RCA vers 3,5 mm
Télécommande
Adaptateur d’alimentation électrique
Guide d’utilisation

• Branchez une extrémité de l’adaptateur d’alimentation
électrique à l’arrière de la radio DR 52 C et branchez l’autre
extrémité dans une prise secteur.

• L’heure actuelle, la date d’aujourd’hui et l’icône du réveil

qui est actif, le cas échéant, s’af chent sur l’écran. L’heure

et la date sont aussi mises à jour automatiquement par
défaut depuis la radio (DAB ou FM). Vous pouvez les ajuster
manuellement, ce qui aura pour effet de désactiver alors la
mise à jour automatique. Appuyez sur « Marche/Veille » pour
mettre l’appareil en veille.

• Quand l’appareil est en veille, appuyez sur « Marche/Veille »
pour mettre l’appareil en marche.

47Français

• Si c’est la première fois que vous entrez en mode DAB,
l’appareil effectuera une recherche automatique des stations
DAB/DAB+.

• Appuyez sur « Mode » pour entrer dans le menu principal,
appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour choisir parmi les différents
modes d’utilisation (DAB ou FM).

• Dans n’importe lequel des modes d’utilisation, appuyez sur «
back » pour retourner à l’écran précédent.

• Lorsque de la musique est jouée, appuyez sur « +/- » pour
régler le volume. Appuyez sur « Sourdine » pour couper le
son, puis appuyez sur « +/- » ou « Sourdine » pour restaurer
le volume sonore.

4. DAB

Remarque : Avant d’utiliser la radio, assurez-vous que
l’antenne DAB/FM est correctement orientée, et à la bonne
longueur.

L’icône af chée en haut et à droite sur l’écran indique la force

du signal de la station DAB/DAB+ qui est captée.

48 Français

4.1. Rechercher les stations DAB+

Recherche automatique : Appuyez sur « Scan » pour lancer
une recherche complète de toutes les stations. Vous pouvez
aussi appuyer sur « Menu » pour entrer dans le menu, dans
lequel vous pouvez sélectionner « SCAN » pour effectuer la

même opération. Toutes les stations trouvées sont afchées

dans la liste des stations.

4.2. Liste des stations

Appuyez sur « Menu » pour entrer dans le menu, puis sélectionnez
« Station List » pour consulter la liste des stations déjà trouvées.
Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner la station que
vous voulez écouter, puis appuyez sur « ok » pour conrmer.

4.3. Recherche manuelle

Si la radio ne peut pas recevoir la station DAB+ que vous
cherchez, appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner
manuellement la fréquence de la station. Une fois sélectionnée,
appuyez sur « ok » pour conrmer, et la fréquence de la station
sera ajoutée à la liste des stations.

4.4. Suppression des stations inaccessibles

choisissez cette option pour retirer de la liste les stations qui
ne sont plus accessibles. Appuyez sur « Menu » pour entrer
dans le menu système. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » jusqu’à
sélectionner l’option « Prune Invalid », puis choisissez « Yes ».
Appuyez sur « ok » pour conrmer.

4.5. DRC

Lorsque vous écoutez une musique avec plage dynamique
étendue dans un environnement bruyant, vous pouvez
essayer d’améliorer l’écoute en appliquant une compression

49Français

audio dynamique. La compression atténue les sons forts et
amplie les sons faibles. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour
sélectionner l’amplitude de la compression DRC (élevée/faible/
désactivée), puis appuyez sur « ok » pour conrmer.

4.6. Trier les stations

Vous pouvez trier les stations par ordre alphanumérique,
ensemble, ou validité. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour
sélectionner, puis appuyez sur « ok » pour conrmer.

4.7. Présélection d’une station numérique

Pendant l’écoute d’une station numérique, appuyez sur
« Menu » pour aller dans le menu, puis sélectionnez « Preset
Store » pour enregistrer la station courante. Appuyez sur
« Tuning ▲/▼ » pour choisir le numéro puis appuyez sur
« ok » pour enregistrer la station.

Vous pouvez aussi enregistrer la station courante en appuyant
longuement sur les touches de « 1 » à « 10 ». Vous pouvez
présélectionner jusqu’à 10 stations numériques.

4.8. Écoute d’une station numérique présélectionnée

Appuyez sur « Menu » pour aller dans le menu système,
puis sélectionnez « Preset Recall » pour charger la station
présélectionnée désirée. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour
choisir le numéro puis appuyez sur « ok » pour charger la
station.

Une station présélectionnée peut aussi être chargée en
appuyant sur la touche correspondante parmi les touches « 1 »
à « 10 ».

50 Français

4.9. Afchage d’informations numériques

Vous pouvez afcher diverses informations sur la diffusion

numérique actuelle. Appuyez sur la touche « Info » pour
accéder à des informations sur l’émission diffusée actuellement
et connaître le type d’émission de la station, la fréquence, la
force du signal, le débit binaire, le codeur/décodeur (codec), le
type audio, les canaux et la date.
Si une image est disponible pour la station, vous pouvez
appuyer sur « ok » pour agrandir l’image en plein écran.
Réappuyez sur ce même bouton pour revenir à la page-écran
de lecture.

5. FM

Remarque : Avant d’utiliser la radio, assurez-vous que
l’antenne est correctement orientée, et à la bonne longueur.

L’icône afchée en haut et à droite sur l’écran indique la force

du signal de la station FM qui est captée.

5.1. Recherche de stations FM

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour régler la fréquence par pas
de 0,05 MHz, ou appuyez sur « Scan » pour chercher la station
suivante.

5.2. Réglage de la recherche

Réglage pour ne recevoir que les stations à fort signal.
Choisissez la valeur « Yes » si votre radio détecte et reçoit trop
de stations avec un signal faible.

5.3. Paramètres audio

Réglage pour recevoir le signal FM en mono ou stéréo.

51Français

5.4. Présélection d’une station FM

Pendant l’écoute d’une station FM, appuyez sur « Menu » pour
aller dans le menu, puis sélectionnez « Preset Store » pour
enregistrer la station courante. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ »
pour choisir le numéro puis appuyez sur « ok » pour enregistrer
la station.

Vous pouvez aussi enregistrer la station courante en appuyant
longuement sur les touches de « 1 » à « 10 ». Vous pouvez
présélectionner jusqu’à 10 stations FM.

5.5. Écoute d’une station FM présélectionnée

Appuyez sur « Menu » pour aller dans le menu, puis
sélectionnez « Preset Recall » pour charger la station
présélectionnée désirée. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour
choisir le numéro puis appuyez sur « ok » pour charger la
station.

Une station présélectionnée peut aussi être chargée en appuyant
sur la touche correspondante parmi les touches « 1 » à « 10 ».

5.6. Réception RDS (Radio Data System)

Vous pouvez afcher les informations diffusées par les stations

FM via un système RDS. Appuyez sur « Info » pour consulter
les informations du programme, le type du programme, la
fréquence ou la date, si disponibles.

6. Menu principal et réglages

Dans n’importe lequel des modes d’utilisation, appuyez sur

« Menu » pour entrer dans le menu système an de modier

52 Français

la con guration de l’appareil. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ »
pour sélectionner le sous-menu, puis appuyez sur « ok » pour

con rmer.

6.1. Égaliseur

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour choisir parmi les valeurs
d’égaliseur : Normal, Classic, Pop, Jazz, Rock, Flat, Movie ou
News.
Appuyez sur « ok » pour con rmer.

Vous pouvez appuyer sur « EQ » pour entrer dans le menu
d’égaliseur.

53Français

6.2. Rétroéclairage

Sélectionnez le niveau lumineux du rétroéclairage (Élevé/
Moyen/Faible) et la durée de temporisation (Toujours
allumé/10/20/30/45/60/90/120/180 s). Quand une temporisation
est sélectionnée, le rétroéclairage s’affaiblit automatiquement si

l’appareil n’est pas utilisé pendant la durée dé nie.

Remarque : Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton « Light »
à tout moment pour régler directement le rétroéclairage de
l’écran.

6.3. Con guration de la date et de l’heure

Réglage de l’heure et de la date : Les chiffres pour les jours
clignotent, et sont alors réglables. Appuyez sur « Tuning
▲/▼ » pour régler le jour, puis appuyez sur « ok » pour

con rmer.

54 Français

Répétez ce processus pour régler le mois, l’année, les heures
et les minutes.

Format d’af chage : utilisez cette option pour choisir le mode
d’af chage de l’heure : sur 12 heures ou sur 24 heures.

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour régler, puis appuyez sur

« ok » pour con rmer.

Mise à jour automatique : Sélectionnez cette option pour mettre à
jour la date et l’heure à partir de la radio (DAB ou FM). Appuyez
sur « Tuning ▲/▼ » pour régler, puis appuyez sur « ok » pour

con rmer. À la réception des informations RDS appropriés émis

par une station numérique ou une station FM, la radio mettra
automatiquement à jour l’heure et la date actuelles.
Il est aussi possible de sélectionner « No Update ».

6.4. Fonction réveil

Vous pouvez régler deux heures de réveil différentes.

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner Réveil 1 ou
Réveil 2. Appuyez sur « ok » pour accéder aux paramètres de

con guration.

Fréquence réveil : Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » jusqu’à
sélectionner la fréquence de déclenchement du réveil que
vous désirez : Off/Daily/Once/Weekend/Weekday, appuyez sur

« ok » pour con rmer.

55Français

Heure de réveil : La procédure de réglage de l’heure de réveil
est identique à celle qui est décrite pour régler la date et
l’heure. Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour régler l’heure de
réveil, puis appuyez sur « ok » pour conrmer.

Source sonore de réveil : Cette option vous permet de choisir la
source audio de réveil (sonnerie/station numérique/station FM).
Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner le mode, puis
appuyez sur « ok » pour conrmer.

Volume : Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » ou « +/- » pour régler le
volume, puis appuyez sur « ok » pour conrmer.
Appuyez sur « back » pour terminer la conguration.

Si la source sonore de réveil est dénie sur DAB/FM, l’antenne
doit être positionnée correctement et à la bonne longueur an

d’assurer une bonne réception du signal.

Lorsque vous activez et sauvegardez la fonction réveil, une
icône apparaît en bas de l’écran. Cette même icône est visible
sur l’écran en mode veille.

Une fois le réveil déclenché, appuyez sur « Marche/Veille »
pour arrêter le réveil, ou appuyez sur n’importe quelle touche
pour entrer en mode rappel de réveil.
Le réveil se déclenchera à nouveau 5 minutes après être entré
en mode rappel d’alarme. Le décompte de ces 5 minutes est

afché sur l’écran.

En mode rappel de réveil, le temps avant le nouveau
déclenchement du réveil peut être réglé sur 5/10/15/30 minutes
en appuyant sur « Tuning ▲/▼ ».
Pour annuler le rappel de réveil, appuyez sur « Marche/
Veille ».

56 Français

6.5. Arrêt automatique

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour dé nir le délai avant
l’arrêt automatique sur 15/30/45/60/75/90/105/120 minutes ou
désactiver l’arrêt automatique (« Off »). Appuyez sur « ok »

pour con rmer.

6.6. Réinitialisation

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner « Yes » a n de
réinitialiser le DR 52 C vers les réglages d’usine par défaut ou
« No » pour annuler. Appuyez sur « ok » pour con rmer.
Le système redémarrera après la réinitialisation.

Remarque : tous les réglages personnalisés (à l’exception des
réglages d’heure/date) et toutes les stations présélectionnées
seront supprimés par la réinitialisation des réglages d’usine.

6.7. Info

Cette option af che la version du microprogramme qui est

installée sur votre appareil.

6.8. Langue

Appuyez sur « Tuning ▲/▼ » pour sélectionner la langue
désirée parmi : English/Français/Deutsch/Italiano.
Appuyez sur « ok » pour con rmer.

57Français

7. Guide de dépannage

Erreur Suggestion
L’appareil ne

s’allume pas.

Aucun son. 1. Activez la sortie sonore si elle a été

Aucun signal
en mode DAB

ou sifement

en mode FM.
La fonction

réveil ne
marche pas.

Aucune action
possible
depuis la
télécommande

1. Vériez si l’adaptateur d’alimentation est
correctement connecté sur le secteur.

2. L’appareil peut ne pas fonctionner
correctement s’il est dans une zone à
fortes interférences radio. Éliminez ces
interférences pour reprendre une écoute
normale.

3. Le fonctionnement normal de l’appareil peut
être perturbé par de fortes interférences
électromagnétiques. Essayez d’utiliser
l’appareil dans un emplacement différent

désactivée.

2. Augmentez le volume sonore.

3. Le câble audio vers les haut-parleurs est
peut-être mal branché.

1. Vériez/déplacez l’antenne. Vous pouvez
également essayer d’ajuster la longueur
de l’antenne.

2. Déplacez la radio.

1. Activez la fonction réveil.

2. Le volume est peut-être mal réglé, référez­vous aux solutions dans « Aucun son ».

3. La station que vous avez sélectionnée
comme source sonore de réveil ne diffuse
aucun signal. Changez la source de l’alarme
ou référez-vous à la section « Aucun signal

en mode DAB ou sifement en mode FM »

1. Pile déchargée. Remplacez la pile.

58 Français

8. Spécications

Nom de modèle DR 52 C
Description Adaptateur DAB/DAB+ et FM
Afchage Écran TFT couleur, 2,4 pouces
FM 87,5 – 108,0 MHz, prise en charge

DAB/DAB+ Bande III (174,928 – 239,200 MHz)
Adaptateur

d’alimentation
électrique

Branchements Entrée pour la source d’alimentation

Consommation en
veille

Températures de
fonctionnement

Dimensions 125 mm (L) x 56 mm (H) x 85 mm (P)
Poids 220 g

de RDS

6 V/600 mA

DC IN (courant continu)
Sortie audio (2 x RCA L/R)

<1 W

0 °C - 35 °C

9. Information importante

Nous sommes légalement tenus d’inclure les dispositions et les
informations de garantie et la déclaration de conformité de l’UE
avec le mode d’emploi de chaque unité, et ce dans la langue
de chaque pays.
Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

59Français

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans
à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre tout
dysfonctionnement dû à une défaillance des composants
ou à des fonctions incorrectes pendant la période de la
garantie à l’exception des pièces d’usure, telles que batteries,
égratignures de l’écran, défectuosité du boîtier, rupture de
l’antenne et les défaillances dues à des raisons extérieures
telles que corrosion, surtension à cause d’une source
d’alimentation externe inappropriée ou l’utilisation d’accessoires
inadéquats. La garantie ne couvre pas les défaillances dues
à un usage non prévu. Contactez votre revendeur local pour
réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera
ou envoie le produit à un centre de service agréé.
Vous pouvez également contacter directement notre station de
réparation agrée. Incluez la preuve d’achat avec le produit et
décrivez l’anomalie de la façon la plus précise.

Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE) et recyclage

La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des
équipements électriques et électroniques usagés avec
les ordures ménagères. Ramenez votre produit à un
centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce

système de collecte est nancé par les industriels pour

garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le
recyclage de matières premières précieuses.

Adresse du service d’assistance téléphonique (en Allemagne)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service
GmbH & Co. KG

60 Français

Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Contactez notre service d’assistance téléphonique par
téléphone au [phone] ou par courriel au

[email protected]

Avant de retourner le produit consultez le chapitre “Dépannage”
pour vous aidera à effectuer certains tests faciles, sinon
contactez notre service d’assistance téléphonique.

© 2016 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich

61Français

DR 52 C

Manuale

Italiano

Contenuto

1. Precauzioni di sicurezza ..................................................... 64

2. Aspetto e descrizione dei pulsanti ...................................... 65

3. Per iniziare.......................................................................... 66

4. DAB .................................................................................... 68

4.1. Scansione delle stazioni DAB+ ....................................... 68

4.2. Elenco stazioni ................................................................ 68

4.3. Sintonizzazione manuale................................................. 69

4.4. Eliminazione non valida ................................................... 69

4.5. DRC ................................................................................. 69

4.6. Ordine stazioni................................................................. 69

4.7. Preimpostazione delle stazioni DAB+ ............................. 69

4.8. Richiamare le stazioni DAB+ preimpostate ..................... 70

4.9. Visualizzazione delle informazioni DAB+ ....................... 70

5. FM ...................................................................................... 70

5.1. Scansione delle stazioni FM ............................................ 71

5.2. Impostazione di scansione .............................................. 71

5.3. Impostazioni audio........................................................... 71

5.4. Preimpostazione delle stazioni FM .................................. 71

5.5. Richiamare le stazioni FM preimpostate ......................... 71

5.6. Ricezione RDS (Radio Data System) ............................. 72

6. Menu principale e Impostazioni .......................................... 72

6.1. Equalizzatore ................................................................... 72

6.2. Retroilluminazione ........................................................... 73

6.3. Impostazione Ora/Data ................................................... 73

6.4. Sveglie ............................................................................. 74

6.5. Autospegnimento ............................................................. 76

6.6. Ripristino impostazioni fabbrica ....................................... 76

6.7. Informazioni ..................................................................... 76

6.8. Lingua ............................................................................. 76

7. Risoluzione dei problemi .................................................... 77

8. Speciche tecniche............................................................. 78

9. Informazioni smaltimento e garanzia ................................. 79

10. Contatti assistenza tecnica (per unità vendute in Germania)

................................................................................................ 80

1. Precauzioni di sicurezza

• Non far cadere il DR 52 C e non esporlo a liquido o umidità.
Questo potrebbe danneggiare l'unità.

• Se il DR 52 C è spostato da un ambiente freddo a uno più
caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima
di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò potrebbe sviluppare
condensa e causare malfunzionamento nel dispositivo.

• Non utilizzare il DR 52 C in un ambiente polveroso in quanto
la polvere può danneggiare le componenti elettriche interne e
portare malfunzionamento del dispositivo.

• Non cercare di aprire il DR 52 C.

• Utilizzare solo l'adattatore di corrente fornito con il DR 52 C.

• Non toccare mai la spina con mani bagnate e non tirare mai il
cavo quando si estrae la spina dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che la tensione specicata sul DR 52 Ce la sua
spina corrisponda alla tensione della presa di corrente. Una
tensione errata distruggerà il dispositivo.

• Se il DR 52 Cnon è utilizzato per un lungo periodo di tempo,
scollegarlo dall'alimentazione staccando la presa di corrente.
per evitare il rischio di incendio.

• Spegnere sempre il DR 52 C quando lo si pulisce.

• Non utilizzare mai solventi aggressivi o forti per pulire il

DR 52 C in quanto ciò potrebbe danneggiare la supercie

del dispositivo. È appropriato un panno asciutto e morbido;
tuttavia se il DR 52 C è estremamente sporco, può essere
pulito con un panno leggermente umido. Assicurarsi che il
dispositivo sia asciutto dopo la pulizia.

• Quando è necessario spedire il DR 52 C, porlo nella sua
confezione originale. Conservare la confezione per tale scopo.

• Non smaltire il dispositivo nei riuti domestici. Consegnarlo
ad un centro di raccolta per il riciclaggio di prodotti elettrici
ed elettronici. Contattare l'autorità comunale o il proprio
rivenditore per informazioni sul riciclaggio.

64 Italiano

2. Aspetto e descrizione dei pulsanti

N. Descrizione Funzione
1 Schermo TFT Visualizzazione
2 Pulsante Standby Accensione/Spegnimento Standby
3 Antenna Migliora la ricezione DAB/FM
4 IN CC Alimentatore
5 Uscita audio Jack L/R RCA per uscita audio

65Italiano

Installare due batterie AAA nel
vano batteria. Assicurarsi di
inserirle con la corretta polarità
come indicato nel vano.

3. Per iniziare

La confezione contiene i seguenti elementi:
DR 52 C
Cavo audio RCA a RCA
Adattatore RCA ad audio 3,5 mm
Telecomando
Alimentatore
Manuale dell'utente

66 Italiano

• Collegare l'adattatore al lato posteriore del DR 52 C e
attaccarne la spina alla presa di corrente.

• L'icona orario, data e qualsiasi allarme attivo sono quindi
visualizzati sullo schermo. L'orario e la data sono aggiornati
anche automaticamente dalla radio (DAB o FM) come

impostazione prede nita. Se l'orario e la data sono impostati

manualmente, l'aggiornamento automatico sarà quindi
disabilitato. Premere "Accensione/Spegnimento" per
portare il dispositivo in modalità standby.

• Durante la modalità standby, premere "Accensione/
Spegnimento" per portare il dispositivo in modalità di
funzionamento.

67Italiano

• Se è la prima volta che si accede alla modalità DAB, il dispositivo
effettua automaticamente la scansione delle stazioni DAB/DAB+.

• Premere "Mode" per accedere al menu principale, premere
"Tuning ▲/▼" per selezionare le diverse modalità operative
(DAB o FM).

• In qualsiasi modalità operativa, premere "back" per tornare
alla schermata precedente.

• Mentre si sta riproducendo musica, premere "+/-" per regolare
il volume. Premere "Silenzia" per silenziare il suono, quindi
premere "+/-" o "Silenzia" per riprendere il volume.

4. DAB

Nota: Prima di ascoltare la radio, assicurarsi che l'antenna
DAB/FM sia regolata alla corretta lunghezza e direzione.
L'icona nell'angolo in alto a destra del display mostra la potenza
del segnale DAB/DAB+ rilevata dal dispositivo.

4.1. Scansione delle stazioni DAB+

Scansione automatica: Premere "Scan" per eseguire la
scansione completa di tutte le stazioni. In alternativa, premere
"Menu" per accedere al menu dove è possibile selezionare
"SCAN" per eseguire l'operazione. Tutte le stazioni saranno
mostrate nell'Elenco stazioni dopo la scansione.

4.2. Elenco stazioni

Premere "Menu" per accedere al menu, quindi selezionare
"Station List" per visualizzare l'elenco delle stazioni già
scansite. Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare la stazione
che si desidera ascoltare e premere "ok" per confermare.

68 Italiano

4.3. Sintonizzazione manuale

Se il dispositivo non riceve la stazione DAB+ che si desidera,
premere "Tuning ▲/▼" per selezionare manualmente la
frequenza della stazione. Una volta selezionato, premere "ok"
per confermare e la frequenza della stazione sarà inserita
nell'elenco delle stazioni.

4.4. Eliminazione non valida

Accedere per rimuovere le stazioni che sono elencate, ma non
disponibili. Premere "Menu" per andare al menu di sistema.
Premere "Tuning ▲/▼" in "Prune Invalid" e quindi scegliere
"Sì". Preere "ok" per confermare.

4.5. DRC

Se si ascolta la musica con un intervallo a elevata dinamica
in un ambiente rumoroso, potrebbe essere necessario
comprimere l'intervallo della dinamica. Questo rende i suoni
deboli più forti e quelli forti più deboli. Premere "Tuning ▲/▼"
per selezionare DRC (alto/basso/off) e premere "ok" per
confermare.

4.6. Ordine stazioni

Le stazioni sono per ordine Alfanumerico/Ensemble/Valida.
Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare e premere "ok" per
confermare.

4.7. Preimpostazione delle stazioni DAB+

Mentre si ascolta la stazione DAB+, premere "Menu" per
andare al menu, quindi selezionare "Preset Store" per salvare
la stazione corrente. Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere il
numero e quindi premere "ok" per salvare la stazione.

69Italiano

In alternativa, la stazione corrente può essere salvata
in una preimpostazione premendo e tenendo premuto
rispettivamente da "1" a "10". È possibile memorizzare no a
10 preimpostazioni in modalità DAB.

4.8. Richiamare le stazioni DAB+ preimpostate

Premere "Menu" per accedere al menu del sistema, quindi
selezionare "Preset Recall" per richiamare la stazione
preimpostata desiderata. Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere
il numero e quindi premere "ok" per richiamare la stazione.

Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo il
suo tasto corrispondente da "1" a "10".

4.9. Visualizzazione delle informazioni DAB+

È possibile visualizzare le informazioni di servizio DAB+.
Premere "Info" per visualizzare le informazioni di programma,
il tipo di programma della stazione, la frequenza, la potenza del
segnale, bitrate, codec, tipo di audio, canali, data.
Se c'è un'immagine mostrata per la stazione, è possibile
premere "ok" per ingrandire l'immagine a schermo intero.
Premere nuovamente, il display ritorna alla schermata di
riproduzione.

5. FM

Nota: Prima di ascoltare la radio, assicurarsi che l'antenna sia
regolata alla corretta lunghezza e direzione.

L'icona nell'angolo in alto a destra del display mostra la potenza
del segnale FM rilevata dal dispositivo.

70 Italiano

5.1. Scansione delle stazioni FM

Premere "Tuning ▲/▼" per eseguire la sintonizzazione con
0,05MHz per passo o premere "Scan" per cercare la stazione
FM successiva.

5.2. Impostazione di scansione

Impostare per ricevere solo stazioni con segnale forte. Se
la radio effettua scansione e riceve le stazioni con segnale
molto debole, impostare "Yes" per ottenere solo le stazioni con
segnale forte.

5.3. Impostazioni audio

Impostare per ricevere il segnale FM stereo o mono.

5.4. Preimpostazione delle stazioni FM

Mentre si ascolta la stazione FM, premere "Menu" per accedere
al menu, quindi selezionare "Preset Store" per salvare la stazione
corrente. Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere il numero e quindi
premere "ok" per salvare la stazione.

In alternativa, la stazione corrente può essere salvata
in una preimpostazione premendo e tenendo premuto
rispettivamente da "1" a "10". È possibile memorizzare no a
10 preimpostazioni in modalità FM.

5.5. Richiamare le stazioni FM preimpostate

Premere "Menu" per accedere al menu, quindi selezionare
"Preset Recall" per richiamare la stazione preimpostata
desiderata. Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere il numero e
quindi premere "ok" per richiamare la stazione.

Un preimpostazione può anche essere richiamata premendo il
suo tasto corrispondente da "1" a "10".

71Italiano

5.6. Ricezione RDS (Radio Data System)

È possibile visualizzare le informazioni delle stazioni FM che
trasmettono dati aggiuntivi compatibili con RDS. Premere
"Info" per visualizzare le informazioni del programma, il tipo di
programma, la frequenza o i dati se disponibili.

6. Menu principale e Impostazioni

In qualsiasi modalità operativa, premere "Menu" per

accedere al menu di sistema per modi care le con gurazioni

del dispositivo. Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare il
sottomenu e quindi premere "ok" per confermare.

6.1. Equalizzatore

Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere EQ: Normal, Classic,
Pop, Jazz, Rock, Flat, Movie o News.
Preere "ok" per confermare.

Premere "EQ" per accedere al menu dell’equalizzatore.

72 Italiano

6.2. Retroilluminazione

Selezionare il livello di retroilluminazione (Alta/Media/Bassa)
e la durata del timeout (On/10/20/30/45/60/90/120/180 sec).
Con l'impostazione del timeout, la retroilluminazione passa
automaticamente a oscuramento se il dispositivo non è
utilizzato per il tempo impostato.
Nota: È possibile anche premere il pulsante "Luce"
per regolare direttamente in qualsiasi momento la
retroilluminazione dello schermo.

6.3. Impostazione Ora/Data

Imposta Ora/Data: Le cifre del Giorno lampeggiano e sono
pronte per l'impostazione. Premere "Tuning ▲/▼" per regolare
il giorno e premere "ok" per confermare.

73Italiano

Ripetere questo processo per impostare Mese, Anno, Ore e
Minuti.

Imposta Formato: Modi care la visualizzazione dell'orario in
modalità 12 o 24 ore. Premere "Tuning ▲/▼" per regolare e
premere "ok" per confermare.

Aggiornamento automatico: Selezionare per aggiornare
automaticamente l'orario e la data da Radio (DAB o FM).
Premere "Tuning ▲/▼" per regolare e premere "ok" per
confermare. Il dispositivo sarà automaticamente aggiornato
all'orario attuale quando riceve il segnale da una stazione DAB
o stazione FM con RDS.
"No Update" è anche disponibile per la selezione.

6.4. Sveglie

Sono disponibili due sveglie.

Premere "Tuning ▲/▼" per scegliere l'impostazione della
Sveglia 1 o Sveglia 2. Premere "ok" per immettere le
impostazioni dettagliate.

Modalità Sveglia: Premere "Tuning ▲/▼" per programmare la
sveglia a Off/Daily/Once/Weekend/Weekday, premere "ok" per
confermare.

74 Italiano

Ora sveglia: L'ora della sveglia può essere impostata con
la stessa procedura di impostazione dell'orologio. Premere
"Tuning ▲/▼" per impostare l'orario della sveglia e premere
"ok" per confermare.

Suono sveglia: Impostazione del suono della sveglia (Cicalino/
DAB/FM). Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare la modalità
e premere "ok" per confermare.

Volume: Premere "Tuning ▲/▼" o "+/-" per regolare il volume
e premere "ok" per confermare.
Premere "back" per completare l'impostazione.

Se il suono è impostato a DAB/FM, l'antenna deve essere
estesa e posizionata correttamente per assicurare una buona
ricezione dei segnali della stazione.

Se la(le) sveglia(e) è/sono impostata(e) e salvata(e), l'icona
dell'orologio appare nella parte bassa del display. L'icona
dell'orologio appare sullo schermo anche in modalità standby.

Quando la sveglia è accesa, premere "Accensione/
Spegnimento" per arrestare la sveglia o premere qualsiasi
tasto per accedere alla modalità snooze.
Il dispositivo si accenderà nuovamente dopo 5 minuti dopo
l'accesso alla modalità snooze. Il conto alla rovescia di 5 minuti
apparirà sul display.

In modalità snooze, il tempo di snooze può essere modicato

tra 5/10/15/30 premendo "Tuning ▲/▼".
Per spegnere lo snooze, basta premere "Accensione/
Spegnimento".

75Italiano

6.5. Autospegnimento

Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare il tempo di
spegnimento di 15/30/45/60/75/90/105/120 minuti o impostare il
tempo di spegnimento su "Off". Preere "ok" per confermare.

6.6. Ripristino impostazioni fabbrica

Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare "Yes/No" per

ripristinare DR 52 C alle impostazioni prede nite di fabbrica.

Preere "ok" per confermare.
Il sistema di riavvierà dopo il ripristino.

Nota: tutte le impostazioni personalizzate (eccetto
l'impostazione dell'ora/data corrente) e le impostazioni pre­impostate salvate saranno cancellate dopo il ripristino alle
impostazioni di fabbrica.

6.7. Informazioni

Accedere per visualizzare la versione del  rmware del sistema.

6.8. Lingua

Premere "Tuning ▲/▼" per selezionare la lingua desiderata:
English/Français/Deutsch/Italiano.
Preere "ok" per confermare.

76 Italiano

7. Risoluzione dei problemi

Errore Soluzione
L'unità non si

accende.

Nessuna
emissione
audio.

Nessun segnale

in DAB o schio

in modalità FM.

La sveglia non
funziona.

1. Vericare se l'alimentatore è collegato
correttamente con l'alimentazione.

2. Il dispositivo può avere
malfunzionamenti se usato in aree con
grandi interferenze radio. Il dispositivo
funzionerà di nuovo correttamente una
volta che l'interferenza è cessata.

3. Il corretto funzionamento del prodotto
potrebbe essere disturbato da forte
interferenza elettro-magnetica. Cercare
di usare il prodotto in altro luogo

1. Attivare l'audio, dato che potrebbe
essere stato disattivato.

2. Aumentare il volume.

3. Il cavo audio al sistema altoparlante può
non essere collegato correttamente.

1. Controllare/spostare l'antenna. Cercare
anche di regolare la lunghezza
dell'antenna.

2. Spostare la radio in altra posizione.

1. Attivare l'opzione sveglia.

2. Se il volume non può essere impostato
correttamente, fare riferimento alle
soluzioni di "Nessuna emissione di suono".

3. La sorgente di allarme è stata impostata
su una stazione senza segnale.

Modicare la sorgente della sveglia o

fare riferimento a "Nessun segnale in

DAB o schio in modalità FM"

77Italiano

Nessun
funzionamento
del telecomando

1. Batteria scarica. Sostituire la batteria.

8. Speciche tecniche

Nome modello DR 52 C
Descrizione Adattatore DAB/DAB+ e FM
Visualizzazione Display a colori TFT da 2,4"
FM 87,5 – 108,0 MHz, RDS supportato
DAB/DAB+ Banda III (174,928 – 239,200 MHz)
Alimentatore 6 V/600mA
Connessioni DC IN (alimentatore)

Potenza in modalità
Standby

Temperatura
operativa

Dimensioni 125 mm (L) x 56 mm (A) x 85 mm (P)
Peso 220 g

Uscita audio (2 x RCA L/R)
<1 W

0°C - 35°C

78 Italiano

9. Informazioni smaltimento e garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto da parte

del primo utilizzatore nale o dalla data della ricevuta rilasciata

dal rivenditore.

La garanzia prevede un periodo di:

24 mesi per l’apparato
6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, cavi,
antenne, auricolari, ecc)

La garanzia comprende tutte le anomalie causate da
componenti difettosi o funzionalità errate entro il periodo di

garanzia fatta eccezione per usura, batterie scariche, graf

al display, involucro difettoso, antenna rotta e difetti dovuti ad
effetti esterni quali la corrosione, la sovratensione causata
da un’alimentazione esterna inadeguata o l’uso di accessori
non idonei. Sono esclusi dalla garanzia anche i difetti causati
dall’uso non previsto del prodotto.
Per i reclami in garanzia, contattare il rivenditore di zona.
Il rivenditore provvederà a riparare o a sostituire il prodotto
oppure ad inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato.
È possibile anche contattare direttamente il nostro partner per
l’assistenza. Includere con il prodotto la ricevuta di acquisto e

descrivere il guasto nel modo più dettagliato possibile.
Il consumo energetico di questa radio è conforme alle più
recenti normative sul risparmio energetico (Direttiva Europea
EUP). L’alimentatore consuma “Zero Energia” in stato OFF e
meno di 1 Watt in modalità StandBy da linea elettrica CA.

WEEE e smaltimento

La legislazione europea non autorizza più lo smaltimen­to di dispositivi elettrici ed elettronici vecchi o difettosi
tra i normali riuti domestici. Restituire il prodotto al pun-

79Italiano

to di raccolta municipale per lo smaltimento. Questo sistema è

nanziato dal settore e garantisce uno smaltimento nel rispetto

dell’ambiente e il riciclaggio di materie prime di grande valore.

10. Contatti assistenza tecnica (per unità
vendute in Germania)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG

Servicecenter Frankfurt
Robert-Bosch-Str. 35
D-64625 Bensheim

Contattare il nostro servizio di assistenza tecnica ai numeri di
telefono [phone] (al costo da rete ssa in Ger­mania) o via e-mail all’indirizzo

[email protected]

© 2016 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich

Con riserva di errori di stampa

80 Italiano