Albrecht DR 330 Operating Manual [ml]

/

D

u

N

W

A

A

N

O

DAB

DAB+

R 3

nd UK

30

-DIGIT

L RADI

BEDIE

UNGS

NLEITU

G

S

h

w

e

a

h

n

g

E

U

e

g

b

ö

r

d

e

S

s

A

Aufs

s

k

i

a

Z

d

u

E

E

E

h

s

e

u

A

R

P

e

e

e

c

w

a

n

n

a

n

ä

r

m

e

ü

v

E

B

n

n

n

n

R

a

t

d

W

s

s

a

G

e

g

w

m

e

Ü

e

w

T

E

A

a

e

C

T

b

.

z

n

r

n

e

n

d

m

r

A

S

n

T

C

E

E

k

e

ACHT

B

S

A

E

i

t

e

u

d

e

i

u

b

e

e

t

s

r

R

S

N

e

-

R

i

t

s

n

w

c

e

s

N

s

S

w

f

b

e

e

z

C

E

E

i

u

1

Um höc
machen
Weise

•

•

•

•

•

•

•

Entfern
zum Ge
Person
Versuc
befinde
Wartun

icherh

ste Leistun

, lesen Sie

ird Ihnen st

Bitte bewah
Setzen Sie
gefüllten G
Vermeiden

o Auf

von

uf

o
o
o Auf
o Feu

Stellen Sie
Verwenden
Bedienen S
Bevor Sie d
ordnungsge

n Sie aus S

räteinneren

l.

en Sie nicht

sich keine
sarbeiten q

itshinw

und Freud

itte vor Inbe

rungsfreier

en Sie dies

as Gerät ni

genstände (

ie eine Inst

tellorte, die

Heizkörper

der Musika

tellorte, die
tellorte, die

chte oder n

eine offene

Sie das Ger

e Drehregle

s Gerät zu

mäß installi

icherheitsgr

ugang zu

, irgendwelc

urch den A

alifiziertem

ise

an diesem

riebnahme

Empfang un

Sicherheit
ht Spritzwa

ie Vasen)

llation des

direkter Son

wie z. B. el

lage, die zu
die Belüftun
ständigen V

sse Orte.

Flammen

t nur in ge

und Schalt

ersten Mal

rt ist.

nden keine

erschaffen.

e Schraub
wender zu

Personal.

Gerät zu er

es Gerätes

d absolutes

ichtige Hi

- und Bedie
ser oder Tr

uf dem Ge

erätes an

nenbestrahl

ktrische H

viel Wärme
g blockieren
ibrationen u

ie brennen

äßigten Kli

r, wie in de

einschalten

befestigten

berlassen

n zu entfer

wartenden

ielen und s

diese Anlei

Hörvergnüg

weise

nungsanleit

pfwasser a

ät ab.

achstehen

ung ausges

izgeräte.

abstrahlt.

, oder staub

terliegen.

e Kerzen a

azonen.

Anleitung

, vergewiss

bdeckung

ie alle War

en oder da

eile im Inne

ch mit seine
ung sorgfält

n garantier

ng für den

s, stellen S

beschriebe

tzt sind, so

ge Orte.

f oder nebe

eschrieben.
rn Sie sich,

n und versu

ungsarbeite

Gehäuse d
en, überlas

n Funktione
g durch. Au

.

päteren Ge

ie keine mit

en Orten:
ie Plätze in

n das Gerät

dass das N

chen Sie ni
n qualifiziert

s Gerätes

en Sie alle

vertraut z

diese

rauch auf.

Wasser

der Nähe

tzkabel

mals, sich

m

u öffnen; es

ACHTU

(ODER
WART
PERSO

WARN

GERÄT

HINWEI

kein Hin

NG: UM DI
RÜCKSEIT
NDEN TEIL
NAL.

Gefä
verur

Die B
Wart

NG: UM B

KEINEM S

S: Dieses G
weis auf ein

nleit

GEFAHR

) NICHT A

IM INNER

rliche Span

achen, befi

dienungsa

ngsanweisu

ung zu lese

AND- ODE

RITZWASS

erät wird w

Problem mi

INES ELEK
NEHMEN,

EN, ÜBERL

GE

ungen, die

den sich im

leitung enth

ngen, zu Ihr

.

STROMS

ER ODER

rm, wenn ü

dem Gerät

TROSCHO

S BEFIND

SSEN SIE

FÄHRLICH

ausreichen
Gehäuse d

ält wichtige

er eigenen

HLAGGEF

ROPWASS

er einen län

KS ZU VE
N SICH KE

WARTUNG

SPANNU

önnen, um

s Produkts.

UNG

edienungs

icherheit ist

HR ZU VE

R AUS.

geren Zeitra

MINDERN,

NE DURCH

ARBEITE

G

inen elektri

und
es erforderli

MEIDEN,

um benutzt

DIE ABDE
DEN ANW

QUALIFIZI

chen Schla

ch, die

ETZEN SIE

ird. Das ist

KUNG

NDER ZU

RTEM

zu

DAS

normal und

i

2 Inhalt

1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... ii

2 Inhalt ................................................................................................................ 3

2.1 Gerätefront .............................................................................................. 4

2.2 Die Anschlussbuchsen .......................................................................... 5

2.3 In der Box ................................................................................................ 6

3 Wie fange ich an? ........................................................................................... 6

3.1 Modus umschalten ................................................................................. 7

3.2 Speichern eines Senders auf einem Speicherplatz ............................. 7

3.3 Das Laden eines gespeicherten Senders ............................................. 7

3.4 Lautstärkeregler ..................................................................................... 7

4 DAB Modus ...................................................................................................... 8

4.1 DAB-Menü ............................................................................................... 8

4.1.1Vollständiger Scan ................................................................................... 8

4.1.2DRC (Dynamic Range Control) ................................................................ 8

4.1.3Liste aktualisieren .................................................................................... 9

4.2 Zusätzliche Informationen ..................................................................... 9

4.2.1Zusätzliche Informationen: Signalstärke ................................................... 9

5 UKW-Modus ................................................................................................... 10

5.1 Wie Sie in den UKW-Modus schalten ................................................. 10

5.2 UKW-Menü ............................................................................................ 11

5.3 Scaneinstellung .................................................................................... 11

5.4 Audioeinstellung .................................................................................. 11

5.5 Zusätzliche Informationen ................................................................... 12

6 Aux-Modus .................................................................................................... 12

7 System-Setup Menü ...................................................................................... 12

7.1 Wecksignal ........................................................................................... 12

7.2 Zeit ......................................................................................................... 13

7.3 Hintergrundbeleuchtung ..................................................................... 14

7.4 Sprache ................................................................................................. 14

7.5 Werkseinstellungen ............................................................................. 14

7.6 SW-Version ........................................................................................... 14

7.7 Sleep-Timer ........................................................................................... 15

8 Spezifikationen .............................................................................................. 15

9 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ......................................... 15

3

G

g

T

T

ü

u

W

s

n

A

ü

üDrü

d

A

üausUmdenNac

eums

f

e

W

e

k

s

i

s

n

D

a

n

e

e

e

k

n

a

S

.

k

o

E

r

D

u

n

ü

s

e

o

m

m

h

s

e

R

h

e

n

E

K

t

e

e

e

p

n

a

d

g

n

n

n

ö

k

o

w

e

o

a

u

e

r

f

D

ö

S

s

d

s

e

e

p

n

e

l

u

2.1

1

2

erätefron

Steuerun

SELEC

t

Dr

cken Sie di

We

nn das Wec
cksignal au

We
Die

Navigation
aktuelle Au

Die

nn kein Me

We

tstärke zu ä

La

UK

-Modus:

ge

tartet.

DAB+,

sen Knopf,

ksignal ertö

zuschalten.
in den Men

wahl wird b

ü geöffnet i

ndern.

urch Drück

AB und U

m das Digi

t, wird dies

s erfolgt dur
estätigt, ind

t, drehen Si

n des Kno

-Modus

alradio ein-

r Knopf ver

h Drehen d

m Sie dies

diesen Kn

fes wird der

oder auszu

endet, um

ieses Knopf

n Knopf drü

pf, um die

Scan-Proz

chalten.

as

.

ken.

ss

3

4

5

6

7

8

TONE

INFO

MODE

MENU

PRESE

TUNE

Öff

et die Equ

D

B+, DAB u

Dr

cken Sie di

las

en.

Dr

cken Sie di

cken Sie di

sin

von dem a

B+, DAB u

D

Dr

cken und h
gewählten
eine früher

Knopf kurz

hdem Sie d

tun

”, und Sie

tellen.

DA

B+, DAB-M

ügbaren Ra

ver
ind

m Sie SEL

UK

-Modus: I

Fre

quenz ände

lizer Funkti

d UKW-Mo

se Taste, u

se Taste, u

se Taste, u

ktuell gewä

d UKW-Mo

lten Sie die
ender als V

gespeichert

.

en Knopf ge

önnen das

dus: Durc

diosender s

CT drücke

ndem Sie S

n.

nen

dus:

m sich die S

in einen a

das Menü

lten Modus

dus:

e Taste ge

reinstellun

Voreinstell

drückt habe

adio auf ei

Drehen vo

hen. Sie k

.

LECT drüc

enderinform

deren Mod

aufzurufen.

bhängig.

rückt, um di

zu speiche

ng aufzuru

, zeigt das

en anderen

SELECT k

nnen einen

en, können

ationen anz

s zu wechs

Die Menüo

e aktuell
rn.

en, drücken

isplay “Tur

Radiosend

nnen Sie al

ender wäh

Sie die akt

igen zu

ln.

tionen

Sie

to

r

le

en,

elle

4

D

V

E

E

c

ü

rkön

L

gDrü

nMög

g

s

h

eVer

e

t

tLau

r

e

L

e

m

e

e

h

k

v

s

m

n

n

w

n

e

M

e

e

v

e

u

e

n

e

n

e

n

h

l

m

e

s

r

e

e

s

h

0

n

S

d

c

5

e

l

z

R

S

u

h

r

i

n

a

M

n

n

m

t

z

t

n

s

K

r

m

s

ü

.

u

n

h

u

e

9

10

OLUM

SLEEP

Dr

cken Sie di

dre

hen Sie SE

De

Sleep-Tim
nen den Ti

drü

ken, bis di

ECT zur B

SE

Mö

liche Einsc

sen Knopf,
ECT, um di

r schaltet Ih

er aktiviere

gewünscht

stätigung.

lafzeiten si

m die Laut
Lautstärke

r Radio nac

, indem Sie
Zeit angez

d Aus/15/3

tärke-Funkt
einzustelle

der gewähl
die SLEEP

igt wird. D

/45/60/90

ion zu starte

.

ten Zeit aus
Taste mehr

nn drücken

inuten.

n, dann

Sie

als

Sie

11

12

13

2.2

ie Anschl

ALARM

SNOOZ

Display

We
We
kö

3 S
Ein
vor

ussbuch

cken Sie, u

nn das Wec
cksignal zu

nen Sie zwi

liche Schlu

tufen der Hi

tellung kan
enommen

en

m die Weck

ksignal ertö

erschieben
chen versc

mmerzeiten

tergrundbe

n getrennt i

erden.

instellunge

t, drücken

. Indem Sie

iedenen S
sind 5/10/1
euchtung st

eingescha

anzuzeige

ie diesen K

en Knopf

hlummerzei

/30 Minuten

hen Ihnen

teten und S

.

opf, um da

ehrmals dr

en wählen.

.

ur Auswahl

andby-Mod

cken,

Diese

s

a

DC Buchse

b

AUX IN Bu

Kopfhörer

c

Buchse

hse

Sc

ließen Sie

se Buchse

Di

stärker für

zu

verwenden.

Si

können Ihr

au

omatisch d

Bit

e seien Sie

tstärken od

ve

meiden.

ur das mitg

rmöglicht e

P3-Player,

n Kopfhöre

r eingebaut
vorsichtig b
er übermäßi

5

lieferte Net

Ihnen, Ihr

CD-Player,

an diese B

Lautsprec

i der Wiede

em Zuhöre

teil an.

adio als ei
martphone

chse ansch

er stummge

gabe über

n, um Gehö

en externe

und ähnlic

ließen. Dad
schaltet.

opfhörer b

schäden zu

e Geräte

rch wird

i hohen

e

n

n

r

A

i

S

a

e

H

R

S

W

‘

h

h

a

u

n

e

h

s

c

t

e

t

a

S

S

g

c

t

eBucWe

sSig

d

n

d

e

r

a

ü

u

a

f

m

N

e

c

e

M

u

n

B

g

u

w

s

s

w

e

r

o

h

e

n

e

i

U

h

d

N

t

b

m

D

d

M

T

k

h

e

s

n

a

e

m

z

d

e

i

D

L

-

o

a

n

n

c

c

e

n

rg

m

t

L

r

g

e

e

n

d

e

Entfern
spätere

2.3 I

In diese

•

•

•

•

•

3 W

Audio Buc

Antenne

n Sie vorsic

Gebrauch

der Box

Box finden

DR 330
Netzteil
Fernbedien
Benutzerha

ux-In-Kab

e fange

Üb
int

se

ein
Po

tig das Ra

ufbewahre

Sie:

ng

dbuch

l

ich an?

er diese Bu

griert werd

hse an, die

nn Sie die

fach die La

itionieren u

nalempfang

io aus der

.

hse kann di

n. Schließe
das Audiosi

usik nur üb

tstärke des
nd ziehen S
der DAB +/

ox. Vielleic

ses Radio i
Sie einfac

gnal bei ein

r Ihren Ver

adios leise

e die Anten

KW-Progr

t möchten S

n Ihre Heim

Ihren Audi
m festen L
tärker höre

.

e aus für ei

mme

ie die Verpa

Stereoanla

-Verstärker

utstärkepeg

wollen, ste

en besser

ckung für d

e

an diese
el liefert.
llen Sie

n

n

1.

tellen Sie I

Radio an da

us und drü

2.

Bei dem ers

rkannten S

inweis: Im

adiosender

3.

obald der

Reihenfolge

4.

enn kein

‘Vollständi

5.

Umschalten

r Radio auf
Stromnetz

ken Sie

en Einsatz

nder werd

äglichen Geb

usführen, n

can ausgef

angezeigt,

ender erk

er Suchlau

der Progra

ein geeigne
mit dem mit

um es einz

es Radios

n in seinem

auch wird da

chdem Sie e

hrt wurde,

nd der erst

nnt wird, d
’ Ædrücken

me

tes Regal o
gelieferten

uschalten.

ird automa

Speicher a

Radio auto

einschalten.

erden die

Sender in

ücken Sie
Sie SELEC

er einen ge
etzteil an, z

isch ein ko

gelegt.

atisch Ihren

AB+ Sende

er Liste wir

ENUÆ , dr

zur Bestät

igneten Tis

ehen Sie di

pletter Sca

uletzt wiede

r in alphanu

ausgewähl

hen Sie SE

gung.

ch, schließe

Teleskopa

ausgeführt,

gegebenen

erischer

.

LECT auf

n Sie Ihr

tenne

und alle

a. Drü

ken Sie TU

gew

ünschten S
ätigen.

bes

EÆ ‘Turn t

nder zu wä

tune’ wird

len. ÆDrüc

angezeigt.

en Sie SE

rehen Sie S

ECT, um Ih

ELECT, um

e Wahl zu

Ihren

6

b. Drücken Sie MENUÆ, drücken Sie SELECT um ‘Senderliste’ auszuwählenÆ,

drehen Sie SELECT um Ihren gewünschten Sender zu wählenÆ, drücken Sie
SELECT, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Hinweis: Wenn kein DAB+ Signal in Ihrer Nähe gefunden wird, versuchen Sie bitte, Ihr Radio
an einer Stelle, wo das Signal stärker ist, zu positionieren, und/oder die Antenne auszuziehen.

3.1 Modus umschalten

Wenn Sie die Radio-Modi wechseln möchten, drücken Sie die MODE Taste. Die Modi werden in
einem Zyklus verändert, und jeder Tastendruck bringt das Radio in den nächsten Modus. Der Zyklus
ist DABÆFMÆAUX: Wenn Sie im AUX Modus sind und drücken erneut die Mode-Taste, startet der
Zyklus bei DAB erneut.

3.2 Speichern eines Senders auf einem Speicherplatz

Ihr Radio kann bis zu 12 DAB+ und 12 UKW-Speicherplätze speichern. Um den aktuell
ausgewählten Sender zu speichern, können Sie Folgendes tun:

a. Über die Fernbedienung:

Drücken und halten Sie einen von den 1-12 PRESET Knöpfen gedrückt, bis das Radio anzeigt

‘Preset X stored’.

Oder
b. Über das Radio

Drücken Sie und halten Sie PRESET, bis ‘Preset Store’ angezeigt wirdÆ, dann drehen Sie

SELECT bis Sie die gewünschte Nummer Ihres Speicherplatzes sehen, dann drücken Sie
SELECT zur Bestätigung.

3.3 Das Laden eines gespeicherten Senders

Um einen gespeicherten DAB+ oder UKW-Sender zu laden:

Geben Sie zuerst in den entsprechenden Modus durch Drücken der Taste MODE, und dann laden Sie
vorher gespeicherte Sender indem Sie folgendes tun:

a. Über die Fernbedienung:

Drücken Sie einfach einen der PRESET Knöpfe 1-12, um den gespeicherten Sender aufzurufen.

Oder
b. Über das Radio

Drücken Sie PRESETÆ, dann drehen Sie SELECT bis der gewünschte Speicherplatz angezeigt

wird. Nun drücken Sie SELECT, um den gewählten Sender zu laden.

3.4 Lautstärkeregler

Wenn kein Menü geöffnet ist, dann können Sie einfach SELECT drehen, um die Lautstärke
einzustellen.

7

Wenn ein Menü geöffnet ist, drücken Sie zuerst VOLUME, um das Menü zu verlassen, dann drehen
Sie SELECT, um die Lautstärke zu ändern.

4 DAB Modus

4.1 DAB-Menü

Im Bild unten sehen Sie das DAB-Menü. Die ersten vier Menüs sind die DAB-spezifischen Menüs und
werden in diesem Kapitel behandelt. Alle Menüpunkte vom Wecksignal abwärts werden als ein Teil
der Systemeinstellungen im Kapitel 7 genauer dargestellt.

DAB menu

Senderliste

Vollständiger

Suchlauf

DRC

Liste aktualisieren

Wecker

Uhrzeit

Beleuchtung

Sprache

Werkseinstellung

SW-Version

4.1.1 Vollständiger Scan

Um sicherzustellen, dass die Senderliste in Ihrem Radio auf dem neuesten Stand ist, führen Sie bitte
einen vollständigen Suchlauf von Zeit zu Zeit durch. Um den kompletten Scan zu starten:
Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘Vollständiger Suchlauf’Ædrücken Sie SELECT zur

Bestätigung.
Das Radio durchsucht alle DAB-Kanäle und fügt neue erhältliche Sender in die Senderliste.

4.1.2 DRC (Dynamic Range Control)

Die DRC-Optionen werden vor allem in sehr lauten Umgebungen eingesetzt. Wenn DRC aktiviert ist
wird die Lautstärke von leisen Passagen in einem Musiktitel angehoben, die lauten Passagen bleiben
auf ihrer Lautstärke. Die Lautstärkedynamik wird komprimiert.

8

Aber das funktioniert nur, wenn der Sender die DRC-Funktion unterstützt.

1. Drücken Sie MENUÆdrehen Sie SELECT auf ‘DRC’, drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

a. Ein Einstellen von DRC auf ‚aus‘ bedeutet keine

Kompression;

b. Ein Einstellen von DRC auf ‚tief‘ bedeutet niedrige

Kompression;

c. Ein Einstellen von DRC auf ‚hoch‘ bedeutet maximale

Kompression.

2. Drehen Sie SELECT auf um durch die Optionen zu blättern: aus/tief/hoch.

3. Drücken Sie SELECT, um Ihre gewünschte Option zu bestätigen.

4.1.3 Liste aktualisieren

Wenn Sie viele veraltete Sender in Ihrer Senderliste haben, können Sie diese Sender durch Auswahl
von ‘Liste aktualisieren’ aus dem Menü löschen. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion alle
Sender, die im Moment nicht verfügbar sind, entfernt. Auch wenn diese Sender nur vorübergehend
nicht verfügbar sind. Wenn danach einige Sender fehlen, die eigentlich verfügbar sein sollten, dann
starten Sie bitte einen vollständigen Scan. Dies wird im Kapitel beschrieben 4.1.1

1. Drücken Sie MENUÆ drehen Sie SELECT auf ‘Liste aktualisieren, drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

2. Drehen Sie SELECT auf ‘Ja, drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

4.2 Zusätzliche Informationen

Mit dem DR 330 können Sie zusätzliche Informationen in der zweiten Zeile des Displays sehen, die
von den Sendern ausgestrahlt werden.
Im DAB-Modus können Sie aus diesen Optionen wählen: Lauftext, Titel, Künstler, Signalstärke,
Genre-, Ensemblenname, Kanal und Frequenz, Signal-Fehlerrate, Bitrate, Zeit und Datum.
Sie können diese Informationen verändern, indem Sie den INFO Knopf wiederholt drücken.

4.2.1 Zusätzliche Informationen: Signalstärke

Während der Wiedergabe eines DAB-Programms kann das Radio die Signalstärke des aktuell
ausgewählten Senders anzeigen.

Wenn die Signalstärke des Senders unter dem
minimalen Signalpegel ist, könnte der Audio­Stream unterbrochen werden. Sie können
versuchen, die Empfangsqualität zu verbessern,
indem Sie die Antenne oder das gesamte Radio
in eine andere Position bringen.

Minimaler
Signalpegel

Signalpegel

9

5 UKW-Modus

5.1 Wie Sie in den UKW-Modus schalten

1. Drücken Sie die MODE Taste einmal, um mit dem Radio aus dem DAB-Modus in den UKW-

Modus zu wechseln. Das Display sieht wie folgt aus.

2. Wenn Sie den UKW-Modus zum ersten Mal eingeschaltet haben, wird das Radio am Anfang des
UKW-Frequenzbereichs (87,50MHz) beginnen. Andernfalls wird der zuletzt gehörte UKW-Sender
ausgewählt.

3. Um die Frequenz manuell einzustellen, drücken Sie TUNEÆ dann drehen Sie SELECT, um die
Frequenz um 0,05 MHz pro Schritt zu verstellen.

4. Um automatisch zu scannen, drücken Sie den SELECT Knopf.

• Standardmäßig stoppen FM-Scans bei jedem verfügbaren Sender. Dies kann dazu führen,

dass das Radio auch bei den Sendern stehen bleibt, die recht schwach sind und nicht über
eine gute Audioqualität verfügen. Aber auf diese Weise empfängt das Radio fast alle Sender,
die ihm zur Verfügung stehen.

• Es ist möglich, die Einstellungen zu ändern, damit das Radio nur bei den Sendern mit hoher

Signalstärke gestoppt wird. Bitte lesen Sie das Kapitel 5.3 für die Informationen zur
Einrichtung.

10

5.2 UKW-Menü

Das spezifische UKW-Menü besteht nur aus den Menüs 'Scaneinstellung’ und ‘Audioeinstellung'. Alle
anderen Menüs sind Teil des Menüs Systemeinstellung und sind im Kapitel 7 erklärt.

FM menu

Suchlauf-

Einstellung

Audio-Einstellung

Wecker

Uhrzeit

Beleuchtung

Sprache

Werkseinstellung

SW-Version

5.3 Scaneinstellung

In den Scaneinstellungen können Sie wählen, ob der Sendersuchlauf des Radios nur bei den Sendern
mit guter Signalstärke oder bei jedem Sender gestoppt wird. Die Standardeinstellung ist, dass das
Radio bei jedem Sender gestoppt wird. Um diese Einstellung zu ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie MENU, während Ihr Radio anzeigt ‘Suchlauf-Einstellung’, drücken Sie SELECT
zur Bestätigung.

2. Drehen Sie SELECT auf ‘Nur kräftige Sender’Æ, dann drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

5.4 Audioeinstellung

Normalerweise versucht das Radio, einen Sender in Stereoqualität zu spielen. Aber wenn Sie einen
Sender mit geringer Signalstärke hören, könnte dies zu Störungen während der Wiedergabe führen. In
diesem Fall kann die Klangqualität durch die Änderung in Mono erhöht werden. Um diese Einstellung
zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘Audio-Einstellung‘, drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

2. Drehen Sie SELECT auf ‘Nur Mono’Æ, drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

11

5.5 Zusätzliche Informationen

Während Sie UKW hören, können Sie die Informationen durchsuchen, die von Radiosendern über das
RDS (Radio-Datensystem) ausgestrahlt werden.
Dies sind die Informationen, die verfügbar sind: Lauftext, Genre, Frequenz, Stereo/Mono, Uhrzeit und
Datum.
Um zwischen diesen Informationen zu wechseln, drücken Sie einfach wiederholt die INFO Taste.

6 Aux-Modus

Im Aux-Modus funktioniert das Radio einfach als ein Audioverstärker. Sie können die Kopfhörer­Buchse Ihres MP3-Players mit dem mitgelieferten Kabel an die AUX-In-Buchse auf der Rückseite des
Radios anschließen. Jetzt können Sie die Musik von Ihrem Player über den Lautsprecher des Radios
hören.
Der Lautstärkeregler funktioniert wie in allen anderen Modi, aber die Lautstärke hängt auch von der
Lautstärkeeinstellung des Players ab.
Der Aux-Modus verfügt nicht über ein eigenes Menü, deshalb können Sie nur das System-Setup­Menü erreichen.

7 System-Setup Menü

Das System-Setup-Menü ist in jedem Modus über das Menü verfügbar. Es umfasst Einstellungen, die
nicht mit einem bestimmten Modus verbunden sind.

System setup

Menu

Wecker

Uhrzeit

Beleuchtung

Sprache

Werkseinstellung

SW-Version

7.1 Wecksignal

Um in das Wecker Menü zu gelangen, können Sie entweder:

1. Drücken Sie die ALARM Taste an der Gerätefront, indem Sie sie einmal drücken, werden Sie

zum ‘Alarm 1 Setup’ gebracht, durch erneutes Drücken wird sich das ‘Alarm 2 Setup’ geöffnet

Oder

a. Drücken Sie MENU

wird

Ædrücken Sie SELECT zur Bestätigung.

Æ, drehen Sie SELECT bis das ‘Wecker’ Menu angezeigt

12

k

n

r

nSch

a

p

m

m

B

A

u

w

e

s

ü

e

;

;

h

B

g

n

ä

g

e

3

m

a

S

M

k

h

e

C

e

s

k

s

K

O

S

e

E

e

a

u

i

M

U

t

n

E

/

-

d

p

b

n

ü

b

F

s

m

h

u

e

h

g

n

i

c

c

n

L

z

u

m

e

t

r

z

t

E

e

ü

E

n

b

B

c

i

k

a

b

o

e

Z

e

d

e

c

e

u

e

r

n

u

ö

c

e

t

M

m

c

Z

h

d

e

t

d

e

e

L

a

n

v

k

S

E

e

u

k

m

e

a

h

d

d

d

n

t

Drücken Sie

2.

Einrichtun

konfiguriere

∗

Alarmzust

Bestätigun

∗

Einschaltz

∗

Dauer: 15/

∗

Quelle: Su

∗

Wecksign

We

cksignallau

da

n drücken

b. Dre

zur

en Sie SEL

estätigung

SELECT z

’, folgen Sie

:

nde: Aus/E

.

it (Zt. Ein):

0/45/60/90

mer/DAB/

l Häufigkei

tstärke: dre

ie SELECT

ECT aufwä

des Wecksi

r Bestätigu
den Anweis

n, drehen S

06: 00 (We

inuten (We

KW

: Täglich, Ei

en Sie SE
ur Bestätig

len Sie ‘We

nals, das S

g von ‘Wec

ungen auf d

e SELECT

ksignalzeit)

ksignal ver

nmal, An W

ECT zu Ihr

ng, Ihr Rad

ker 1’ oder

e ändern m

er 1 Setup’

m Display,

uf ‘On’, drü

leibende Z

chenenden

r gewünsch

io zeigt jetzt

Wecker 2’,

chten.

, Sie gelang
um die folg

ken Sie SE

it)

oder Werkt

en Wecksig

‘Wecker ge

rücken Sie

n zur ‘Wec

nden Para

LECT zur

gs

nallautstärk

speichert’

SELECT

er 1

eter zu

, und
n.

• De

• U

• U

Siehe

larmz

#

SCHLUM

We

nn das Wec

nen wieder

kö

lummerzeit

Sol

nge die S

Dis

lay zeigt di

um

das Schlum

das Weck

We

nn das Wec

das Weck

eginn des

stand von ‘

Hin

eis: Wenn

ist.

ER-Timer

signal begi

olt SNOOZ

n sind 5/10

HLUMMER

verbleiben

mern zu sto

ignal vorü

signal begi

ignal endg

apitels. Ge

N’ auf ‘OF

ie das Weck

nt, drücken
drücken, u

15/30 Minut

Funktion ak

e Schlumm

pen und Ih

ergehend

nt, drücken

ltig einzus

en Sie den

’.

ignal einstell

Sie SNOO

eine läng

n.

iv ist, blinkt

erzeit, währ
Radio zu st

u unterbre

Sie od

ellen

instellmod

n, vergewiss

E, um es 5

re Schlum

as entspre
nd dieser

arten.

hen:

r ALARM.

s, wie besc

rn Sie sich,

inuten zu

erzeit zu ha

hende Wec

eit können

rieben, und

ass auch die

erschieben,

ben. Möglic

ksymbol un

ie auch

stellen Sie

Zeit richtig ei

oder Sie

e

das
rücken,

en

gestellt

7.2 Z

Die Ein

1. Dr

2. Hi

it

tellungen n

cken Sie M

r, drehen Si

hmen Sie i

NUÆ, dre

SELECT,

TIME Men

en Sie SEL

m durch ei

vor:

CT auf ‘Uh

e Reihe vo

zeit’, drück

Zeiteinstell

n Sie SEL

ngen zu kr

CT zur Bes

isen:

ätigung.

<Zeit-/D
<Autom.

tum einstell

-Update>:‘Up

n>: Menüver

date von DA

undenes Set

’ oder ‘Kein

13

p der Uhrzei

Update‘

und des Dat

ms

; <Stellen Sie das Datumformat ein>: ‘DD-MM-YYYY’ oder ‘MM-DD-YYYY‘
; <Stellen Sie das 12 Std.-/24 Std.-Format ein>: ‘Set 24 hour’ oder ‘Set 12 hour’

7.3 Hintergrundbeleuchtung

In diesem Menü können Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Es ist möglich,
unterschiedliche Levels für den Standby-Modus und den Einschaltmodus einzustellen.

Für ‘Power On’-Zustand

1. Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘Beleuchtung’, drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

2. Drücken Sie SELECT zur Bestätigung ‘Power On’.

3. Drehen Sie SELECT, um durch die Optionen zu wechseln:

‘Hoch’, ‘Mittel’ und ‘Niedrig’, dann

drücken Sie SELECT, um das gewünschte Level zu bestätigen, für den ‘Power On’-Zustand
empfehlen wir die Einstellung ‘High’.

Für ‘Standby’-Zustand

4. Ändern der Hintergrundbeleuchtung für den 'Standby'-Zustand funktioniert wie für den 'Power On'-

Zustand. Aber anstelle ‘Power On’ bei Schritt zwei zu wählen, drehen Sie SELECT, bis ‘Standby’
angezeigt wird, dann fahren Sie fort, wie im letzten Absatz beschrieben.

7.4 Sprache

Die Standardsprache ist Deutsch. Um dies zu ändern, folgen Sie bitte den 2 Schritten unten:

1. Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘Sprache’, drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

2. Drehen Sie SELECT zu Ihrer gewünschten Sprache, und dann drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

7.5 Werkseinstellungen

Manchmal möchten Sie vielleicht alle aktuellen Einstellungen des Radios löschen und wieder auf die
Werkseinstellungen zurückkehren, mit dem das Radio geliefert wurde.

1. Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘Werkseinstellung’, drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

2. Drehen Sie SELECT auf ‘Yes’, drücken Sie SELECT zur Bestätigung.

7.6 SW-Version

Falls Sie die Software-Version des Radios sehen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

14

1. Drücken Sie MENUÆ, drehen Sie SELECT auf ‘SW version’, drücken Sie SELECT zur

Bestätigung.

7.7 Sleep-Timer

Mit dem Sleep-Timer können Sie eine Zeitspanne wählen, nach der das Radio sich selbst ausschaltet. Zur
Einstellung des Sleep-Timers gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie SLEEP um das Sleep Timer Menu zu öffnen. Jetzt zeigt das Display ‘Sleep Aus’

an

2. Drehen Sie SELECT oder drücken Sie Sleep wiederholt, um den Sleep-Timer einzustellen:
aus/15/30/45/60/90 Minuten, drücken Sie SELECT, um die gewünschte Zeit zu bestätigen.

3. Möchten Sie überprüfen, wie viel Zeit noch bleibt? Drücken Sie SLEEP erneut.

4. Das Radio wird automatisch in den Standby-Modus übergehen, nachdem der Timer Null
erreicht hat.

8 Spezifikationen

ELEMENTE BESCHREIBUNG

Spezifikationen: DAB/DAB+ und UKW-Digitalradio

AC/DC-Netzteil: Eingang: 240VAC, 50Hz

Stromversorgung:

Ausgang: 9V/1500mA

(UKW) 87.5-108MHz

Frequenzbereich

(DAB+) 174 – 240MHz

Nennausgangsleistung: 5W RMS

Lautsprecher: 4Ohm

Kopfhörerbuchse: 32Ohm

Abmessungen: 228 x 131 x 134mm

9 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die
gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen

15

mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern
beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text.

Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von
zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler,
die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der
Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler
Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display,
Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung,
wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung
oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der
Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit
dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren
Servicepartner. Der Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen,
oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über
das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst
genau.

Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät
entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird
von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung

und das Recycling wertvoller Rohstoffe.

Serviceanschrift und technische Hotline

PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen

Die Servicehotline ist unter 01805-012204 (14 Cent p. Minute) bzw. per e-mail unter
[e-mail] erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken,
können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache
Tests (siehe Kapitel Störungserkennung) durchführen, oder lassen Sie sich per
Hotline helfen

© 2012 Alan Electronics GmbH

16

B

D

a

D

A

DA

/ DAB+

R 3

and FM

30

IGITAL

RADIO

INSTR

UCTION

MANU

L

1

S

s

a

e

t

a

O

,

C

I

I

o

r

m

e

u

a

s

A

a

c

c

c

c

m

f

r

n

s

y

r

E

R

O

g

e

o

u

R

w

a

n

o

n

r

t

o

a

e

s

r

g

m

o

p

m

y

r

A

a

n

y

N

w

l

m

m

t

s

n

s

u

n

t

l

t

h

r

n

T

A

m

n

,

H

n

c

t

i

N

o

e

c

a

p

n

s

t

c

e

C

,

S

u

A

N

n

A

a

o

o

d

s

u

a

o

d

e

e

p

D

E

p

e

o

h

r

h

a

r

o

e

E

c

n

e

S

T

a

c

s

r

o

e

e

O

F

P

m

i

afety P

ecautio

s

To achi
feature
you ye

•

•

•

•

•

•

•

For saf
produc
Do not
service

eve the ut

, please r

rs of faithf

This safety
The appar
with liquid

void inst

o Pla

ele

o On
o Pla
o Pla
o Hu

No naked
Use the ap
Operate tu
Before tur
installed.

ty reason

. Refer an

attempt to

ble parts i

ost in enj

ad this ma

l, trouble f

and opera

tus shall n
, such as v
lling the un

es expos

tric heater
top of othe

es blockin
es subject

id or mois
lame sourc
paratus in

ning contr

ing on the

, do not re

servicing

emove an

nside, refe

yment and

ual carefu

ee perfor

ing instruc

t be expo

ses, shall
it in locatio
d to direct

.

stereo eq

ventilatio

to constan
places.

es such as

oderate c

ls and swi

ower for t

ove any c

to qualified

screws, o

all servici

performan

lly before a

ance and l

I

portant

ion should
ed to dripp

be placed

s describ

unlight or

ipment th

or dusty

t vibration.

lighted ca
imates.

ches as in

e first time

overs or at

personnel.
open the
g to qualifi

e, and in
tempting t

stening ple

otes

be retaine
ing or spla

n apparat

d below:

lose to he

t radiate to

laces.

dles shoul

tructed in t

, make sur

empt to ga

asing of th

d service

rder to bec

operate t

asure.

for future

hing and t
s.

t radiating

much he

be placed

e manual.

the powe

n access t

unit; ther

ersonnel.

ome famili

e unit, this

eference.

at no obje

appliance

t.

on or nea

cord is pr

the insid

are no us

r with its

will assure

ts filled

such as

the unit.

perly

of the

r

CAUTI

BACK)
SERVI

WARN

TO DR

NOTE:
does n

N: TO R

NO USE

E PERS

Dan
of el

The
instr

NG: TO P
PPING O

This unit

t indicate

DUCE TH
SERVICE
NNEL.

erous Volt

ctric shock

wner’s ma

ctions, for

REVENT F

SPLASHI

ill become

problem

RISK OF

BLE PAR

D

ges, that
to persons

ual contai

our safety

IRE OR S

G.

warm whe

ith the unit

ELECTRI

S INSIDE

NGEROU

ay be of s

is present

TTE

s importa

it is neces

OCK HAZ

used for

.

SHOCK

REFER S

VOLTAG

fficient ma

within this

TION

t operating

sary to ref

RD, DO N

long perio

O NOT R

RVICING

E

nitude to

roduct’s e

and maint

r to the ma

OT EXPO

d of time.

MOVE C

TO QUALI

onstitute a

closure.

nance

nual.

E THIS A

his is nor

VER (OR

IED

risk

PLIANCE

al and

i

2 Contents

1 Safety Precautions .......................................................................................... ii

2 Contents .......................................................................................................... 3

2.1 The Front Panel ...................................................................................... 4

2.2 The Connection Sockets ....................................................................... 6

2.3 In the Box ................................................................................................ 6

3 How to Get Started? ....................................................................................... 7

3.1 Mode Switching ...................................................................................... 7

3.2 Storing a Station as a Preset ................................................................. 7

3.3 Loading a Preset Station ....................................................................... 8

3.4 Volume Control....................................................................................... 8

4 DAB mode........................................................................................................ 8

4.1 DAB menu ............................................................................................... 8

4.1.1Full Scan .................................................................................................. 9

4.1.2DRC (Dynamic Range Control) ................................................................ 9

4.1.3Prune ........................................................................................................ 9

4.2 Additional Information ........................................................................... 9

4.2.1Additional Information: Signal Strength .................................................. 10

5 FM Mode ........................................................................................................ 10

5.1 How to Shift to FM Mode? ................................................................... 10

5.2 FM menu ............................................................................................... 10

5.3 Scan setting .......................................................................................... 11

5.4 Audio setting ........................................................................................ 11

5.5 Additional Information ......................................................................... 11

6 Aux Mode ....................................................................................................... 12

7 System setup menu ...................................................................................... 12

7.1 Alarm ..................................................................................................... 12

7.2 Time ....................................................................................................... 13

7.3 Backlight ............................................................................................... 13

7.4 Language .............................................................................................. 14

7.5 Factory Reset ....................................................................................... 14

7.6 SW Version ........................................................................................... 14

7.7 Sleep timer ............................................................................................ 14

8 Specifications ................................................................................................ 15

9 Warranty and Recycling Information .......................................................... 15

3

2.1 T

P

T

T

V

E

e

tThe

e

A

e

ePre

e

A

e

Afte

e

t

e

uThe

i

sPosPre

e

m

b

e

h

n

o

h

n

m

h

o

o

a

u

m

r

e

d

t

y

a

u

e

e

h

e

p

n

E

t

o

n

h

ff

s

h

e

n

h

o

n

T

y

u

a

E

0

h

m

u

s

h

n

o

e

E

n

e

v

o

s

.

o

m

e

e

u

C

Y

1

he Front

Control

anel

Pr

ss to turn th

Wh

en the alar

DAB +,

digital radi

sounds, thi

DAB and

on or off.

button is u

FM mode

ed to turn t

e alarm off

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELEC

TONE

INFO

MODE

MENU

PRESE

TUNE

OLUM

SLEEP

urning this

By

current sel

Wh

en no menu

FM

mode: Pre

Pr

ss to open t

D

B+, DAB a

Pr

ss this butt

Pr

ss to shift to

ss to enter t

sel

cted mode.

D

B+, DAB a

Pr

ss and hold

To

recall a for

r pressing t

tun

the radio t

DA

B+, DAB m

ions. You c

sta

FM

mode: By t

Pr

ss this butto

adj

st the volu

sleep time

act

vate the tim

de

ired time is

sible sleep

utton you c
ction is con

is opened t

ssing the bu

e equaliser

d FM mod

n to brows

another mo

he menu. T

d FM mod

to store the
erly saved

is button th

a different

de: By turn

n choose o

rning SEL

n to trigger

e level.

switches y

r by pressi
isplayed. T

imes are O

n browse t

firmed by pr

rning this k

tton starts t

menu.

:

through the

de.

e menu opti

:

currently sel

reset just pr

e display sh

radio statio

ing SELEC

e station b

CT you can

he volume f

ur radio off

g the SLEE

en press S

/15/30/45/6

rough the

ssing the b

ob change

e scan for t

broadcast s

ons depend

ected statio

ss the butt

ws “Turn to

.

you can se

pressing S

change the

nction, the

fter the sel

P button se

LECT to c

/90 minute

enus.

utton.

the volume

e next stati

tation infor

on the curr

s as a pres
n.

tune” and y

all availabl

LECT.

current freq

turn SELE

cted time.
eral times u
nfirm.
.

level.

n.

ation.

ntly

t.

u can

e radio

ency.
T to

ou can

ntil the

11

ALARM

ss to displa

y the alarm

ettings.

4

When the alarm sounds, press this button to postpone the alarm. By

12 SNOOZE

13 Display

pressing the button several times you can select between different
snooze times. Possible snooze times are 5/10/15/30 minutes.
You can choose between 3 backlighting levels. This setting can be
made separately for the powered on and the standby mode.

5

2.2 T

y

n

h

A

k

s

e

u

w

t

e

c

i

umuPleexc

e

sthe

uPos

o

m

h

o

a

n

f

n

t

o

a

x

o

e

h

t

m

a

v

t

l

d

a

s

n

h

b

p

r

s

o

e

c

w

n

r

o

r

a

s

m

d

o

.

he Conne

ction So

kets

a

b

c

d

e

Carefull

2.3 I

Inside t

•

•

•

•

•

DC socket

AUX IN soc

Earphone

Audio sock

Antenna

remove yo

the Box

e box you

Main Unit
Power Adap
Remote con
User Manua

ux In cabl

et

ocket

r radio fro

ill find:

ter

rol

l

Co

nnect only t

Th

s socket all

pla

yers, comp

Yo

can conne
te the built-i
ase be care

essive liste

Us

this socke

sy

tem. Just c

audio sign

m

sic via your

ition and e

pr

grams

the box. Y

e delivered

ws your rad

ct disc play

ct your earp

speaker.

ful listening

ing may da

to integrate

nnect your

l on a fixed

amplifier onl

tend the an

u may wish

power supp

io to be use

rs and simil

ones to thi

o headpho

age your h

this radio in

udio amplifi

olume level
y just turn t
enna for a

to keep the

y.

as an exte

r devices.

socket. Thi

es at high v
earing.
to your hom
er to this so
. So if you

e volume o
etter signal

ackaging f

nal amplifie

will autom

lume level

e entertain

ket, which

ant to listen

the radio d
eception of

r future use

for MP3

tically

or

ent

elivers

to the

wn.

DAB+/FM

6

3

H

s

O

m

N

O

f

I

c

S

M

a

h

X

d

n

t

s

t

s

e

G

a

w

u

a

n

n

e

s

s

r

e

r

c

s

p

S

r

c

P

u

e

o

d

n

d

p

t

B

s

o

e

o

A

R

l

p

o

a

+

N

e

C

s

f

d

t

e

g

F

t

o

C

n

n

u

i

S

e

m

o

e

b

.

o

T

n

y

m

d

p

d

d

e

F

L

s

u

m

s

t

e

t

a

s

t

y

o

E

y

h

Æ

.

s

e

T

w

.

E

s

h

e

o

t

ow to

1.

Place your r

et Start

dio on a su

d?

itable shelf

r table, con

ect your ra

io to the m

ins supply

ith the

upplied po

2.
memory.

ote: In daily

3.

irst station i

4.

If no statio

onfirm.

5.

witching th

n the first

nce the sc

a. Pre

stati

b. Pre

er adapter,

se the radi

use, your ra

nning is do
the list will

is detecte

programs

s TUNE Æ

on. Æ press

s MENUÆ

extend the t

will automa

io will autom

e, the DAB

be selected

, press ME

‘Turn to tun

SELECT to

ress SELE

elescopic a

tically run a

tically run yo

+ stations w
.

U Æ turn

’ is display

confirm you

T to confir

tenna, and

full scan an

r last listene

ll be display

ELECT to ‘

d. Turn SE

r selection.

‘Station li

ress to

save all de

station after

d in alphan

ull scan’ Æ

ECT to cho

t’ Æ turn S

witch it on.

ected statio

you turn it on

umeric orde

press SEL

se your de

LECT to c

ns to its

and the

CT to

ired

oose

3.1

If you w
and eac
the AU

3.2 S

Your ra

you ca

a. Via

Pres

Or
b. Via

Pres

you

Not

whe

ode Swit

nt to switch

button pre

mode and

toring a

io can store

do it eithe

he remote

and hold o

he radio

and hold

desired sta

: If no DA

e the signal i

hing

the radio m

s moves th

ress the m

tation as

up to 12 D

ontrol:

ne of the P

RESET unti

ion Æ pres

+ signal is

stronger an

des, press

radio to th

de button a

a Preset

B+ and 12

ESETS but

‘Preset St

SELECT t

ound in your

/or extend th

he MODE
next mode

ain the radi

M presets.

ons 1-12 u

re’ is displa

confirm yo

area, please
antenna.

utton. The

The cycle i

will start a

o store th

til the radio

ed Æ then

r selection.

try to place

odes are c
DABÆFM

DAB again

currently

displays ‘Pr

urn SELEC

your radio at

anging in a

AUX: If yo

.

elected sta

set X stor

to select y

a position

ycle

u are in

ion,

d’.

ur

desir

d preset n

mber, then

ress SELE

T to confir

7

.

3.3 Loading a Preset Station

To load a stored DAB+ or FM station:

First, enter corresponding mode by pressing MODE, and then you can do it either
a. Via the remote control:

Just press one of PRESETS buttons 1-12 to recall the saved station

Or
b. Via the radio

Press PRESET Æ then turn SELECT to your target preset number 1-12 and press SELECT to

load the selected station.

3.4 Volume Control

If no menu is opened then you can just turn SELECT to adjust the volume level.
If any menu is opened, press VOLUME at first to leave the menu, and then turn SELECT to change
the volume level.

4 DAB mode

4.1 DAB menu

In the picture below you can see the DAB menu. The first four menus are the DAB specific menu and
are covered in this chapter. All menus from Alarm and below are part of the system settings and are
explained in chapter 7.

DAB menu

Station list

Full Scan

DRC

Prune

Alarm

Time

Backlight

Languague

Factory Reset

SW version

8

4.1.1 Full Scan

To make sure that the station list in your radio is up to date please carry out a full scan from time to
time. To start the full scan:
Press MENUÆ turn SELECT to ‘Full scan’Æpress SELECT to confirm.

TheRadio will scan all the DAB channels and add any new stations available into the station list.

4.1.2 DRC (Dynamic Range Control)

The DRC options is mainly used in very noisy environments. With DRC enabled quiet passages in an
audio track are played louder while the louder passages remain at their volume level. The volume
dynamic is compressed.
But this is only working if the broadcasting station is supporting the DRC feature.

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘DRC’, press SELECT to confirm.

a. Set DRC to off means no compression;
b. Set DRC to low indicates little compression;
c. Set DRC to high shows maximum compression.

2. Turn SELECT to browse through the options: off/low/high.

3. Press SELECT to confirm your preferred option.

4.1.3 Prune

If you have lots of outdated stations in your station list you can delete these stations by selecting
‘PRUNE’ from the menu. But please be careful, this function will remove all stations which are not
available at the moment. Even if these stations are only temporarily not available. So if you are
missing some stations afterwards which actually should be available please start a full scan. This is
described in chapter 4.1.1

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘Prune’, press SELECT to confirm.

2. Turn SELECT to ‘Yes’, press SELECT to confirm.

4.2 Additional Information

With the DR 330 you can view additional information which the stations are broadcasting in the
second line of the display.
In the DAB mode you can select out of this options: scrolling text, title, artist, signal strength, genre,
ensemble name, channel and frequency, signal error rate, bitrate, time and date.
You can shift through this information by pressing the INFO button repeatedly.

9

4.2.1 Additional Information: Signal Strength

While playing a DAB program the radio is able to display the signal strength of the currently selected
station.

When the stations signal strength is below the
minimum signal level. The audio stream might
get interrupted. You can try to improve the
reception quality by moving the antenna or the
entire radio to a different position.

5 FM Mode

5.1 How to Shift to FM Mode?

1. Press the MODE button once to shift the radio from the DAB Mode to the FM mode The display

will look like this..

2. If you have switched to the FM mode the first time, the radio will start at the beginning of the FM
frequency range (87.50MHz). Otherwise, the last FM station you were listening to will be selected.

3. To adjust the frequency manually, press TUNE Æ then turn SELECT to adjust the frequency by

0.05 MHz per step.

4. To scan for active station automatically, simply press the SELECT button.

• By default, FM scans stop at any available station. This may result in the radio staying at

stations which are quite weak and don´t have a good audio quality. But this way the radio will
receive almost every stations which is available.

• It is possible to change the settings so the radio will only stop the scan at stations with high

signal strength. Please see chapter 5.3 how to set this up.

5.2 FM menu

The FM specific menu only consists out of the menus ‘Scan setting’ and ‘Audio setting’. All other
menus are part of the system setting menu and are covered in chapter 7.

10

FM menu

Scan setting

Audio setting

Alarm

Time

Backlight

Languague

Factory Reset

SW version

5.3 Scan setting

In the scan settings you can choose if the station scan of the radio will only stop on stations with good
signal strength or on every station. The default setting is that the radio stops at every station. To
change this setup please do this:

1. Press MENU, while your radio displays ‘Scan setting’, press SELECT to confirm.

2. Turn SELECT to ‘Strong stations only’ Æ then press SELECT to confirm.

5.4 Audio setting

Normally the radio will try to play a station in stereo quality. But if you are listening to a station with low
signal strength this might result in a lot of noise during playback. In this case changing the sound
quality to mono can increase the sound quality. To change this setting follow these steps:

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘Audio setting’, press SELECT to confirm.

2. Turn SELECT to ‘Forced mono’Æ press SELECT to confirm.

5.5 Additional Information

While listening to FM you can browse through the information which are broadcasted by radio stations
via the RDS (Radio Data System).
These are the information which are available: Scrolling Text, Genre, Frequency, Stereo/Mono, Time
and Date.
To cycle through this information just press the INFO button repeatedly.

11

6 Aux Mode

In the Aux mode the radio just works as a simple audio amplifier. You can connect your MP3 Players
earphone socket with the supplied cable to the Aux In socket at the back of the radio. Now you can
listen to the music from your player via the radios speakers.
The volume control works as in all the other modes but the volume level also depends on the volume
setting of your player.
The Aux mode does not have a menu on its on here you can only access the system setup menu.

7 System setup menu

The system setup menu is available in every mode via the menu. But it includes settings which are not
related to a certain mode.

System setup

menu

Alarm

Time

Backlight

Languague

Factory

Reset

SW version

7.1 Alarm

To enter the ALARM menu you can either

1. Press the ALARM button on the front panel, pressing it once will bring you to the ‘Alarm 1

Setup’, pressing it again will open the ‘Alarm 2 Setup’

Or

a. Press MENUÆ turn SELECT until the ‘Alarm’ menu is displayed Æ press SELECT to

confirm.

b. Turn SELECT to select ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’, press SELECT to confirm the alarm set

which you want to modify.

2. Press SELECT to confirm ‘Alarm 1 Setup’, you will enter the ‘Alarm 1 Wizard’, follow the

instructions on the display to configure the following parameters:

12

∗

e

e

e

c

c

o

r

t

r

e

r

;

;;;

B

m

o

s

e

6

m

n

m

a

O

d

A

m

A

F

n

m

m

p

t

/

n

y

o

t

u

s

5

M

n

C

’

n

o

a

a

m

C

e

n

a

D

a

c

o

T

T

m

t

e

e

Z

e

ALA

a

b

o

s

o

g

s

t

o

n

n

o

e

o

E

e

d

t

Y

2

e

E

k

d

u

b

.

o

S

c

/

d

n

d

e

c

N

s

e

e

∗

Alarm stat
On time: 0

s: Off/On, t

: 00 (alarm

rn SELEC

ounding ti

to ‘On’, pre

e)

s SELECT

to confirm.

∗
∗

∗

Ala

you

• Th

Wh
rep

Wh
the

list

• To

Wh

• To

Refer t

Duration ti
Source: Bu

Alarm sou

rm volume:

r radio will n

SNOOZE t

en the alar

atedly to h

ile the SNO

remaining s

n to your ra

cancel the

en the alar

cancel the

the beginni

e: 15/30/4

zzer/DAB/F

ds freque

turn SELE

ow indicate

imer

starts, pres

ve a longer

ZE functio

nooze time,

io.

larm temp

starts, pres

larm perm

ng of the ch

/60/90minu

cy: Daily, O

T to your d

Alarm sav

sing SNOO

snooze tim

is active, th

during this ti

rarily:

s or

nently

pter. Enter

es (alarm s

nce, Weeke

sired alarm

d’.

E will postp

. Possible s

e relevant a

me, you als

RM.

the alarm s

und lasting

ds or Wee

volume, an

one it 5 min

ooze times

larm icon is

can press

tting mode l

time)

days

then press

tes, or you

are 5/10/15

linking, an

to stop s

ke describe

SELECT to

an press S

30 minutes.

the display

oozing and

and set th

onfirm,

OOZE

shows

tart to

alarm

status f

#

No

7.2 T

To ente

1. Pr

2. He

7.3

In this
levels fo

For ‘P

1. Pre

om ‘ON’ ‘O

: When setti

ime

the TIME

ss MENUÆ

e, turn SEL

<Set Ti
<Auto u
<Set da
<Set 12

acklight

enu you ca

r the standb

wer On’ c

s MENUÆ

F’.

g the alarm

enu:

turn SELE

ECT to cycl

e/date>: Ma

date>: ‘Upd

e format>: ‘D

24 hour form

set the Ba

and the p

ndition

urn SELEC

ake sure tha

T to ‘Time’,

through a r

ally set-up

te from DAB

-MM-YYYY’

>: ‘Set 24 h

klight level

wered on m

to ‘Backli

t time is set c

press SEL

ange of tim

oth Time an

’ or ‘No upda

or ‘MM-DD-

ur’ or ‘Set 1

o it is conv

de.

ht’, press S

rrectly, too.

CT to confir

settings:

Date

e’

YYY’

hour’

nient to you

LECT to c

.

It is possibl

nfirm.

e to set diff

rent

13

2. Press SELECT to confirm ‘Power On’.

3. Turn SELECT to cycle through options:

‘High’, ‘Medium’ and ‘Low’, then press SELECT to

confirm the desired level, for the ‘Power On’ condition we recommend the setting ‘High’.

For ‘Standby’ condition

1. Changing the backlighting for the ‘Standby’ condition works like for the ‘Power On’ condition. But

instead of selecting ‘Power On’ on the second step turn SELECT until ‘Standby’ is displayed then
continue as described in the last chapter

7.4 Language

The default language is German. To change this, please follow the 2 steps below:

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘Sprache’, press SELECT to confirm.

2. Turn SELECT to your desired language, and then press SELECT to confirm.

7.5 Factory Reset

Sometimes, you might want to delete all the settings your radio currently has and get back to the set
up with which the radio was delivered.

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘Factory Reset’, press SELECT to confirm.

2. Turn SELECT to ‘Yes’, press SELECT to confirm.

7.6 SW Version

In case that your radio is causing trouble it might be necessary sometimes to know the software
version of the radio.

1. Press MENUÆ turn SELECT to ‘SW version’, press SELECT to confirm.

7.7 Sleep timer

With the sleep timer you can select a timespan after which the radio turns itself off. To setup the sleep timer follow
these steps:

1. Press SLEEP to enter the ‘Sleep timer menu’. Now the display shows ‘Sleep off’

2. Turn SELECT or press Sleep repeatedly to set the sleep timer: off/15/30/45/60/90 minutes,
press SELECT to confirm the desired time.

3. Want to check how much time remains? Press SLEEP again.

4. The Radio will automatically put itself into standby mode after the timer reaches zero.

14

8 Specifications

ITEMS DESCRIPTION

Specifications: DAB/DAB+ and FM digital radio

AC/DC Adapter: Input: 240Vac, 50Hz

Power Requirements:

Output: 9V/1500mA

(FM) 87.5-108MHz

Frequency Range

(DAB+) 174 – 240MHz

Rated Output Power: 5W RMS

Speaker: 4ohm

Headphone Jack: 32ohm

Dimension: 228 x 131 x 134mm

9 Warranty and Recycling Information

We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU
declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit.
Please find this information on the following pages.

2-Year Warranty From Date Of Purchase

The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of
purchase. This warranty includes all malfunctions caused by defective components
or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear, such as
exhausted batteries, scratches on the display, defective casing, broken antenna and
defects due to external effects such as corrosion, over voltage through improper
external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to
unintended use are also excluded from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or
exchange the product or forward it to an authorized service center.
You can also contact our service partner directly. Please include your proof of
purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.

WEEE And Recycling

The European laws do not allow any more the disposal of old or defective
electric or electronic devices with the household waste. Return your product
to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is

15

financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the
recycling of valuable raw materials.

Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)

PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
D - 40885 Ratingen

Contact our service hotline by phone [phone] (14 cent/minute from German
fixed network) or e-mail at [e-mail].

Before returning the product, check the chapter “Troubleshooting” for some easy
steps and tests or contact our hotline.

© 2012 Alan Electronics GmbH

16

O

D

R

L

F

T

A

O

+

RADI

NUMÉ

R 3

IQUE

30

M ET D

B/ DAB

MANUE

D’INS

RUCTI

NS

M

o

e

e

g

C

u• c

A

s

A

d

e

e

b

T

N

R

O

e

s

é

e

t

n

d

s

c

s

u

s

p

m

i

d

v

s

T

A

R

A

e

c

r

a

u

u

l

r

e

ê

s

a

e

m

a

s

e

u

m

e

s

e

e

e

v

e

R

V

A

e

e

r

t

o

r

n

é

e

é

a

e

s

m

o

r

n

a

b

u

E

A

N

e

o

e

f

t

s

o

a

n

o

e

é

u

s

b

m

r

e

e

a

e

f

é

A

N

e

l

è

t

s

d

a

c

c

f

u

ÉCHA

P

O

r

s

s

c

o

a

n

m

r

q

c

a

f

e

é

C

A

t

e

u

v

o

e

o

u

N

R

À

e

1

Pour p
avec s
l’appar
seront

•

•

•

•

•

•

Pour d
d’ouvrir
Ne retir
répara

esures

uvoir goût
s caractéri

il, des ann

aranties.

es mesur
une consul
L’appareil

ontenant

vitez d’in

o Les

de

o Au
o Les
o Les
o Les

ucune so

ur ou prè
Utilisez l’a
Utilisez les
manuel.

vant de

’alimentat

s raisons

le produit.

z aucune

le par l’utili

de sécu

r au plus g

tiques, ve

es de fidé

s de sécu

ation futur

e doit pas

es liquide

taller l’app

emplacem
haleur co

ommet d’
lieux privé
emplacem
endroits h

rce de fla

de l’appar
pareil sou
command

ette sous t
on est corr

e sécurité,

Pour toute

is et n’ou
ateur, fait

rité

rand plaisi

illez lire at

ité, de perf

Rema

ité et ces i

.

tre expos

, comme d

reil aux en

nts expos

me les ch

utre équip

de ventila

nts soumi

mides et

me nue c
il.

un climat t

s rotatives

nsion pou

ctement i

ne retirez
réparation,
rez pas le

s appel à

et à la per

entivemen

ormances

ques imp

structions

à des écl

s vases,

droits indiq

s aux ray
uffages él
ment stér

tion ou po

à de con

ouillés.

mme des

empéré.

et les com

la premiè

stallé.

ucun couv
faites app

oîtier de l’
n personn

ormance,
ce manue

ans probl

rtantes

de fonction

boussures

e devrait ê

ués ci-des

ns directs

ctriques.
o émettant
ssiéreux.

tantes vibr

ougies d’é

utateurs

e fois, véri

rcle ou ne

l à un pers

ppareil; a
l qualifié p

t afin de v

avant de f

me et de pl

nement so

ou être tre

re posé su

ous :

u soleil ou

de forte ch

tions.

lairage ne

omme indi

ez que le

tentez en

nnel quali

cune pièc

our toute r

us familiar

ire fonctio

aisir d’éco

t à conser

mpé et auc
r l’appareil.

près de s

aleur.

doit être pl

ué dans l

ordon

ucune faç

ié.

à l’intérie

paration.

ser

nner

te vous

er pour

un objet

urces

acée

n

r n’est

AVER

DÉMO
RÉPA
PERS

ISSEMEN

TER LA F
ABLE PA
NNEL QU

Des t
d’éle
appa

Le m
foncti
cons

: POUR

CADE A

L’UTILIS

LIFIÉ.

nsions él

trocution a

eil.

nuel de l’u

onnement

lter le man

DUIRE L
ANT (OU
TEUR, FAI

TE

vées, d’un

ux personn

tilisateur c

t de maint

uel.

RISQUE

RRIÈRE),

RE APPEL

NSION DA

valeur suf

es sont pr

TTE

ntient des

nance, po

DE D
AUCUNE
, POUR T

NGEREUS

isante pou

sentes au

TION

instruction
ur votre sé

RGE ÉLE
IÈCE À L’I

UTE RÉP

E

constituer

ein du boî

important

urité, il est

TRIQUE

NTÉRIEU

RATION

un risque
ier de cet

s de
nécessair

E PAS
N’EST
UN

de

2

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT DANGER D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NEPAS EXPOSER CET APPAREIL AUX ÉCLABOUSSURES ET
ÉVITER DE LE TREMPER.

REMARQUE : Cet appareil peut devenir chaud après une période prolongée d’utilisation.
C’est un fonctionnement normal et n’indique pas un problème de l’appareil.

2 Table des matières

1 Mesures de sécurité ....................................................................................... 2

2 Table des matières .......................................................................................... 3

2.1 La façade avant ...................................................................................... 4

2.2 Les connecteurs de raccordement ....................................................... 5

2.3 Dans la boîte ........................................................................................... 6

3 Par quoi commencer? .................................................................................... 6

3.1 Changement de mode ............................................................................ 7

3.2 Mémoriser une station comme une présélection ................................ 7

3.3 Chargement d’une station présélectionnée ......................................... 7

3.4 Commande de volume ........................................................................... 7

4 Mode DAB ........................................................................................................ 8

4.1 Menu DAB ............................................................................................... 8

4.1.1Recherche complète ................................................................................ 8

4.1.2DRC (Commande de plage dynamique) .................................................. 8

4.1.3Prune (Rafraîchir) ..................................................................................... 9

4.2 Informations complémentaires ............................................................. 9

4.2.1Information complémentaires : Force du signal ........................................ 9

5 Mode FM ........................................................................................................ 10

5.1 Comment basculer en mode FM? ....................................................... 10

5.2 Menu FM ................................................................................................ 10

5.3 Paramètre de recherche ...................................................................... 11

5.4 Paramètre du son ................................................................................. 11

5.5 Informations complémentaires ........................................................... 11

6 Mode Aux ....................................................................................................... 11

7 Menu de configuration du système ............................................................. 12

7.1 Réveil ..................................................................................................... 12

7.2 Heure ..................................................................................................... 13

7.3 Rétroéclairage ...................................................................................... 13

7.4 Langue .................................................................................................. 14

7.5 Réinitialisation aux valeurs d’usine .................................................... 14

7.6 Version du logiciel ............................................................................... 14

7.7 Minuteur de veille (Sleep) .................................................................... 14

8 Spécifications ................................................................................................ 15

9 Information importante ................................................................................. 15

3

a

a

d

T

T

AppQua

sQua

u

v

App

o

A

a

App

App

p

o

App

ePousim

Apr(Toune

u

t

q

u

b

t

m

a

o

D

u

u

u

m

D

c

b

p

D

y

t

e

e

e

s

u

x

e

p

t

t

s

m

c

u

u

e

e

e

f

o

m

t

l

u

e

m

o

E

o

r

t

h

a

m

u

o

E

s

t

e

d

e

t

u

o

a

2.1 L

1

2

a façade

Comman

SELEC

vant

e

uyez ce bo

nd le réveil

En

tournant ce

élection ac

La

nd aucun

vol

me.

Mo

e FM : Un

ante.

sui

Mod

ton pour ét

sonne, ce b

bouton, vou

uelle est val

enu n’est o

ppui sur le

DAB+, DA

indre ou all

uton sert à

naviguez d

idée en app

vert, tourn

bouton lanc

B et FM

mer la radi

éteindre le

ans les men

yant le bou

z ce bouton

la recherc

.
éveil.
us.

on.

règle le niv

e de la stati

au du

n

3

4

5

6

7

8

TONE

INFO

MODE

MENU

PRESE

TUNE

uyez pour

M

de DAB+,

p

uyez ce bo

tion.

st

uyez ce bo

uyez ce bo

dé

endent du

de DAB+,

M

uyez et mai

sél

ctionnées

r rappeler u
plement le
ès avoir ap

urner pour s

station radi

Mo

e DAB+,

alisez toute

vis
sta

ion en appu

Mo

e FM : En

uence actu

fré

uvrir le men

AB et FM :

uton pour e

ton pour ch

ton pour en
ode actuell

AB et FM :

ntenez pour
omme une
ne présélec

outon.
uyé ce bout

yntoniser) e

o différente.

AB : En tou

s les station
yant la com

ournant la

lle.

u de l’égalis

plorer les in

anger de m

trer dans le

ment sélec

mémoriser
résélection.

ion précéde

n, l’affiche

vous pouv

nant la co

radio disp

ande SEL

ommande S

ur.

ormations d

de.

enu. Les o

ionné.

es stations

mment mé

r indique “T
z alors synt

mande SEL

nibles. Vou

CT.

ELECT, vou

e diffusion

ptions du m

ctuellemen

orisée, app

rn to tune”
niser la rad

ECT, vous

pouvez ch

s changez l

e la

nu

yez

io sur

isir une

4

e

V

E

E

c

o

x

Appens

mVou

qbouLes

A

a

e

rVou

e

a

mcomBraserVeu

l

nconvot

u

m

l

T

v

y

v

h

m

u

x

a

é

u

t

v

n

i

t

t

E

n

e

l

f

u

r

é

3

t

a

e

c

p

r

z

s

e

m

g

a

l

5

g

t

u

o

é

t

M

s

u

a

o

t

t

e

m

n

o

u

é

f

u

v

v

é

1

g

n

u

o

t

u

o

é

f

u

n

e

n

L

e

a

n

g

m

q

u

o

a

m

9

10

11

12

13

2.2 L

OLUM

SLEEP

ALARM

SNOOZ

Display

s conne

Le

jus

Qu
rév
de

êtr
veil

teurs de

uyez ce bo
uite la com

inuteur de

s activez le

u’à ce que

ton SELEC

durées de

p

puyez ce bo

nd le réveil

il. En appu
envoi du ré
s pouvez c
réalisé sép

le.

raccorde

ton pour ac

ande SEL

veille éteint

minuteur e

a durée sou

pour valid

eille possib

uton pour a

sonne, app

ant plusieu
eil. Les dur

oisir entre

arément soi

ent

iver la com
CT pour ré

votre radio
appuyant p
haitée soit a

r.

e sont Off/1

ficher les ré

yez ce bou

s fois le bo

es de renv
niveaux de
en mode al

ande de v

ler le nivea
près la dur

usieurs fois

fichée. App

/30/45/60/9

lages de ré

on pour ren

ton, vous s

i sont de 5/
rétroéclaira
umé, soit e

lume, tourn

de volume.

e sélection
le bouton S

uyez ensuit

0 minutes.

eil.

oyer à plus

lectionnez l

0/15/30 mi
e. Ce régla

mode de

z

ée.

EEP

le

tard le

durée

utes.

e peut

ise en

Connecteur

a

d’alimentati
Connecteur
d’entrée au

b

AUX IN
Connecteur

d’écouteurs

c

Earphone

d

Connecteur

n DC

iliaire

Audio

Br

nchez excl

connecteur

Ce
a

plificateur e

pact ou d’

nchez vos

a automatiq

illez faire a

de

volume éle
isez ce con

Uti
cin

éma de salo

co

necteur, qu
séquent, si

re amplifica

sivement l’

permet à vo

terne pour l

utres appar

couteurs à

uement cou

tention en u

és ou exces

ecteur pou

n. Branche

i délivre un

vous voulez
eur, diminu

5

limentation

tre radio d’ê
es lecteurs

ils similaire

e connecte

é.
tilisant les c
sifs, l’ouïe p
intégrer cet
simplemen

ignal sonor
écouter la
z simpleme

lectrique fo

re utilisée c

P3, les lec
.

r. Le son d

sques à éc

urrait se d

e radio à vo

votre ampli
à un nivea

usique uniq
t la comma

rnie.

mme un

eurs de dis

haut-parle

uteurs à de
tériorer.
tre système
icateur son

de volume
uement à l’

nde de volu

ue

r intégré

s niveaux

de
re à ce
fixe. Par
ide de

e de la

s

D

À

e

a

d

a

À

s

R

s

a

S

‘

C

e

î

î

r

m

o

e

à

r

e

e

L

é

e

i

s

A

r

L

d

m

e

dPosdes

u

i

r

c

n

i

e

e

t

c

m

m

a

E

e

n

d

e

e

d

a

i

a

a

e

E

s

y

o

D

g

n

M

h

e

m

o

a

A

r

n

o

E

o

é

f

o

t

n

f

o

u

o

Æ

o

o

r

b

a

n

c

i

s

m

n

u

e

e

q

e

e

E

c

r

ra

io.

e

Retirez
utilisatio

2.3

l’intéri

•

•

•

•

•

3 P

1.

Antenne

oigneusem

n future.

ans la bo

ur de la bo

L’unité princ
L’adaptateu
La télécom
Le manuel d
Le câble d’e

r quoi c

Placez votr

u secteur

ppuyez su

nt votre rad

te

te, vous tro

ipale

d’alimentat

ande

e l’utilisateu

ntrée auxilia

mmen

radio sur u
l’aide de l’a

pour l’all

itionnez et

programm

io de la boît

verez :

on

ire "Aux In"

er?

e étagère a

aptateur d’

umer.

éployez l’a

s DAB+/F

. Vous sou

apté ou un
limentation

tenne pour

aiteriez con

table, bran

fourni, dépl

une meilleu

server l’em

chez votre r

yez l’anten

e réception

allage pour

dio à l’alim

e télescopi

du signal

une

ntation

ue, et

2.

la premièr

tations dét

emarque :

tation écout

3.

Une fois la r

lphanumér

4.

i aucune

‘Full scan’ (

5.

hangemen

a.

utilisation,

ctées et les

ors d’une util

e à sa mise

cherche co

que et la pr

tation n’es

Recherche

t de progra

pp

uyez sur TU

nez la com

Tou

SE

ECT pour v

la radio effe

stockera da

sation quotid

n route.

mplétée, les

mière statio

détectée,

omplète) Æ

mes

NEÆ le text

ande SEL

lider votre

ctuera auto
ns sa mém

enne, votre r

stations D
n de la liste

ppuyez sur

appuyez su

‘Turn to tu

CT pour ch

élection.

atiquemen

ire.

dio sélection

B+ seront a
sera sélecti

MENUÆ to

SELECT p

e’ (Tourner
isir la statio

une recher

era automat

fichées dan

nnée.

rnez la com

ur valider.

pour synton

n souhaitée.

he complèt

quement la d

l’ordre

mande SEL

iser) est affi
ÆAppuyez

des

rnière

CTsur

hé.

sur

b. App

uyez sur M
mande SEL

com

er votre sél

vali

Re

arque : Si a

votr

radio à un e

NUÆ appu

ECTpour ch

ction.

ucun signal

droit où le si

ez sur SEL

isir la stati

AB+ n’est d
nal est plus

CT pour va

n souhaitée

tecté dans v

rt et/ou dépl

lider ‘Statio

appuyez s

tre zone, ve
yez l’antenn

list’Æ tour
ur SELECT

uillez essaye

.



nez la

pour

de placer

6

3.1 Changement de mode

Pour changer le mode de réception radio, appuyez le bouton MODE. Les modes défilent et chaque
appui du bouton permet de passer au mode suivant. L’ordre de défilement est DABÆFMÆAUX : Si
vous êtes en mode AUX et appuyez à nouveau le bouton mode, la radio reviendra sur DAB.

3.2 Mémoriser une station comme une présélection

Votre radio peut mémoriser jusqu’à 12 présélections DAB+ et 12 présélections FM.Pour mémoriser
la station actuellement sélectionnée, vous pouvez le faire soit

a. À l’aide de la télécommande :

Appuyez et maintenez l’un des boutons de 1 à 12 de présélection PRESETS jusqu’à ce que la

radio indique ‘Preset X stored’ (Présélection mémorisée).
Ou
b. Sur la radio

Appuyez et maintenez PRESET jusqu’à ce que le texte ‘Preset Store’ (Mémoriser présélection)
soit affichéÆ ensuite tournez la commande SELECT pour sélectionner le numéro de présélection,
enfin appuyez sur SELECT pour valider.

3.3 Chargement d’une station présélectionnée

Pour charger une station mémorisée DAB+ ou FM :

D’abord, saisissez le mode correspondant en appuyant sur MODE, et ensuite vous pouvez le faire soit
a. À l’aide de la télécommande :

Appuyez simplement l’un des boutons 1 à 12 de présélection PRESETS pour rappeler la station
mémorisée

Ou
b. Sur la radio

Appuyez sur PRESET Æ ensuite tournez la commande SELECT sur votre numéro de présélection
1 à 12 voulu et appuyez sur SELECT pour charger la station sélectionnée.

3.4 Commande de volume

Si aucun menu n’est ouvert, vous pouvez simplement tourner la commande SELECT pour régler le
niveau de volume.
Si un menu est ouvert, appuyez d’abord sur VOLUME pour quitter le menu, et ensuite tournez la
commande SELECT pour régler le niveau de volume.

7

4 Mode DAB

4.1 Menu DAB

Dans l’image ci-dessous, vous pouvez voir le menu DAB. Les quatre premiers menus sont les menus
dédiés DAB et sont abordés dans ce chapitre. Tous les menus du réveil et ci-dessous font partie de la
configuration du système et sont expliqués au chapitre 7.

Menu DAB

Liste de stat.

Recherche totale

DRC

Ecrêter

Réveils

Heure

Rétroéclairé

Langue

Régl. en usine

Version logiciel

4.1.1 Recherche complète

Pour vérifier que la liste des stations de votre radio est à jour, veuillez effectuer une recherche
complète de temps en temps. Pour lancer une recherche complète :
Appuyez sur MENUÆ, tournez la commande SELECT sur ‘Full scan’ (Recherche complète)Æ,

appuyez sur SELECT pour valider.
La radio recherchera tous les canaux DAB et ajoutera les stations disponibles à la liste des stations.

4.1.2 DRC (Commande de plage dynamique)

Les options DRC sont principalement utilisées dans des environnements très bruyants. Avec l’option
DRC activée, les passages faibles d’une piste sonore sont joués plus forts alors que les passages
plus forts restent à leur niveau de volume. La plage dynamique de volume est compressée.
Cependant cette option fonctionne uniquement si la station de diffusion prend en charge cette
fonctionnalité DRC.

8

1. Appuyez sur MENUÆ tournez la commande SELECT sur ‘DRC’, appuyez sur SELECT pour

valider.

a. Régler DRC sur inactif signifie aucune compression;
b. Régler DRC sur low (bas) indique un peu de

compression;

c. Régler DRC sur high (haut) règle la compression

maximale.

2. Tournez la commande SELECT pour faire défiler les options : off/low/high.

3. Appuyez sur SELECT pour valider l’option préférée.

4.1.3 Prune (Rafraîchir)

Si vous avez de nombreuses stations que vous n’écoutez plus dans votre liste des stations, vous
pouvez effacer ces stations en sélectionnant ‘PRUNE’ (Rafraîchir) dans le menu. Mais veuillez faire
attention : cette fonction supprimera toutes les stations qui ne sont pas disponibles actuellement.
Même si ces stations sont seulement temporairement indisponible. Par conséquent, si des stations
sont, par la suite, manquantes alors qu’elles sont habituellement disponibles, veuillez lancer une
recherche complète. Cette procédure est décrite au chapitre 4.1.1

1. Appuyez sur MENUÆ, tournez la commande SELECT sur ‘Prune’ (Rafraîchir), appuyez sur
SELECT pour valider.

2. Tournez la commande SELECT sur ‘Yes’ (Oui), appuyez sur SELECT pour confirmer.

4.2 Informations complémentaires

Avec le DR 330, vous pouvez visualiser des informations complémentaires que les stations diffusent
dans la seconde ligne de l’afficheur.
En mode DAB, vous pouvez sélectionner ces options : défilement du texte, titre, artiste, force du
signal, genre, nom de l’ensemble, canal et fréquence, taux d’erreur du signal, débit binaire, heure et
date.
Vous pouvez basculer entre ces informations en appuyant le bouton INFO plusieurs fois.

4.2.1 Information complémentaires : Force du signal

Lors de l’écoute d’un programme DAB, la radio est en mesure d’afficher la force du signal de la station
actuellement sélectionnée.

Quand la force de signal des stations est en­dessous du niveau minimum de signal, le flux
sonore peut être interrompu. Vous pouvez
essayer d’améliorer la qualité de réception en
déplaçant l’antenne ou toute la radio à une
position différente.

9

5 Mode FM

5.1 Comment basculer en mode FM?

1. Appuyez une fois le bouton MODE pour faire basculer la radio du mode DAB au mode FM.

L’afficheur ressemblera à cela...

2. Si vous basculez en mode FM pour la première fois, la radio sera positionnée au début de la
plage de fréquence FM (87,50 MHz). Autrement, la dernière station FM que vous avez écoutée
sera sélectionnée.

3. Pour régler manuellement la fréquence , appuyez sur TUNEÆ ensuite tournez la commande
SELECT pour régler la fréquence par pas de 0,05 MHz.

4. Pour rechercher automatiquement les stations actives, appuyez simplement le bouton SELECT.

• Par défaut, la recherche FM s’arrête sur toute station disponible. Le résultat est que la radio

reste sur des stations qui peuvent être légèrement faible et qui n’ont pas une bonne qualité
sonore. Mais, de cette façon, la radio recevra presque toutes les stations disponibles.

• Il est possible de modifier la configuration de manière à ce que la radio s’arrête uniquement

sur les stations avec une force de signal élevée. Veuillez consulter le chapitre 5.3 pour
réaliser cette opération.

5.2 Menu FM

Le menu dédié FM consiste uniquement aux menus ‘Scan setting’ (Paramètre de recherche) et ‘Audio
setting’ (Paramètre du son). Tous les autres menus font partie de la configuration du système et sont
abordés au chapitre 7.

Menu FM

Régl. recherche

Réglage audio

Réveils

Heure

Rétroéclairé

Langue

Régl. en usine

Version logiciel

10

5.3 Paramètre de recherche

Dans les paramètres de recherche, vous pouvez choisir si la recherche des stations de la radio
s’arrêtera uniquement sur les stations avec une bonne force de signal ou sur toutes les stations. Le
paramètre par défaut est celui pour lequel la radio s’arrête sur toutes les stations. Pour modifier cette
configuration, veuillez effectuer les opérations suivantes :

1. Appuyez sur MENU, alors que votre radio affiche ‘Scan setting’ (Paramètre de recherche),
appuyez sur SELECT pour valider.

2. Tournez la commande SELECT sur ‘Strong stations only’ (Uniquement les stations fortes)Æ
ensuite appuyez sur SELECT pour valider.

5.4 Paramètre du son

La radio essayera normalement de reproduire une station en qualité stéréo. Mais si vous écoutez une
station avec une force de signal faible, la reproduction pourrait contenir beaucoup de bruit. Dans ce
cas, modifier la qualité sonore en mode mono peut améliorer la qualité du son. Pour modifier ce
paramètre, effectuez les opérations suivantes :

1. Appuyez sur MENUÆ tournez la commande SELECT sur ‘Audio setting’ (Paramètre du son),
appuyez sur SELECT pour valider.

2. Tournez la commande SELECT sur ‘Forced mono’ (Forcé à mono) Æappuyez sur SELECT pour

confirmer.

5.5 Informations complémentaires

Alors que vous écoutez la bande FM, vous pouvez faire défiler les informations qui sont diffusées par
les stations radio à l’aide de la fonction RDS (Système de Données Radio).
Les informations disponibles sont : Défilement du texte, Genre, Fréquence, Stéréo/Mono, Heure et
Date.
Pour faire défiler ces informations, appuyez simplement le bouton INFO plusieurs fois.

6 Mode Aux

En mode Aux, la radio fonctionne simplement comme un amplificateur sonore. Vous pouvez brancher
votre connecteur d’écouteurs de lecteurs MP3 avec le câble fourni au connecteur Aux In sur l’arrière
de la radio. À présent vous pouvez écouter la musique de votre lecteur au travers des haut-parleurs
de la radio.
La commande de volume fonctionne comme dans tous les autres modes mais le niveau de volume
dépend également du réglage de volume de votre lecteur.
Le mode Aux ne possède pas de menu propre, vous ne pouvez accéder qu’au menu de configuration
du système.

11

7 Menu de configuration du système

Le menu de configuration du système est disponible dans chaque mode à l’aide du menu. Mais il
inclut des paramètres qui ne sont pas liés à un mode donné.

Menu de

configuration du

systéme

Réveils

Heure

Rétroéclairé

Langue

Regl. en

usine

Version

logiciel

7.1 Réveil

Pour entrer dans le menu ALARM vous pouvez soit

1. Appuyez le bouton ALARM sur la façade avant, un seul appui vous permet d’atteindre la

configuration ‘Alarm 1 Setup’ (Réglage de réveil 1), un deuxième appui ouvrira la configuration
‘Alarm 2 Setup’ (Réglage de réveil 2)

Ou

a. Appuyez sur MENU

(Réveil) soit affiché

b. Tournez la commande SELECT pour sélectionner ‘Alarm 1’ (Réveil 1) ou ‘Alarm 2’

(Réveil 2), appuyez sur SELECT pour confirmer le réglage du réveil que vous voulez
changer.

2. Appuyez sur SELECT pour valider ‘Alarm 1 Setup’, vous entrez dans l’assistant ‘Alarm 1

Wizard’, suivez les instructions à l’écran pour configurer les réglages suivants :

∗ États du réveil : Off/On, tournez la commande SELECT sur ‘On’, appuyez sur SELECT pour

Æ tournez la commande SELECT jusqu’à ce que le menu ‘Alarm’
Æappuyez sur SELECT pour valider.

valider.

∗ À l’heure : 06 : 00 (heure de réveil)
∗ Durée : 15/30/45/60/90 minutes (durée du réveil)
∗ Source : Avertisseur/DAB/FM

12

V

p

m

a

v

Alor

ê

u

a

u

t

e

m

t

ppou

;;;

;

R

f

d

u

S

e

E

e

0

s

i

e

e

d

F

n

m

j

r

s

n

E

u

Q

v

e

c

u

z

:

n

:

j

q

a

2

l

m

w

e

n

d

e

O

O

n

e

d

e

r

a

r

u

e

D

e

s

a

r

s

a

e

C

s

e

(

g

Y

a

e

T

u

e

m

v

a

v

e

e

s

A

v

o

o

R

v

g

t

p

c

n

p

d

o

h

D

é

e

o

z

é

c

e

S

t

M

e

p

∗

Fréquence

ume de rév

ol

uyez sur S

ap

de réveil :

il : tournez

LECT pour

uotidien, u

la comman

alider, votr

e fois, fin d

e SELECT

radio vous

semaine o

ur le volum

indique ’Ala

jours de la

de réveil s

rm saved’ (

semaine

uhaité, et

éveil mém

nsuite

risé).

• Le

Qu
sur
ren

indi
arr

• Po

Qu

• Po

Consul
réveil d

#

Re

7.2 H

inuteur d

nd le réveil

SNOOZE pl

oi sont 5/1

s que la fon

que le temp

ter le renvo

r annuler l

nd le réveil

r annuler l

ez le début

‘ON’ à ‘O

arque : Qua

eure

RENVOI d

sonne, un a

usieurs fois

/15/30 minu

ction SNOO

restant de

et commen

réveil tem

sonne, app

réveil défi

u chapitre.

F’.

d vous régle

réveil (SN

pui sur SN

pour fixer u

tes.

ZE est activ
renvoi, pen

er à écout

orairemen

yez sur

itivement

Entrez en m

le réveil, vé

OOZE)

OZE le ret

e durée de

, les icône

ant ce temp

r la radio.

t :

ou ALARM

ode de régl

ifiez égalem

rdera de 5

envoi de ré

correspond

s, vous pou

.

ge du réveil

nt que l’heur

inutes, ou

eil plus lon

ntes cligno

ez aussi ap

comme dé

est égaleme

ous pouve

ue. Les dur

ent, et l’affi

puyer sur

rit et réglez

t correctem

appuyer

es de

heur

pour

’état du

nt réglée.

Pour en

1. Ap

2. Ici,

7.3

Dans ce
régler di

En mo

1. App
sur

rer dans le

uyez sur M
r valider.

tournez la c

<Régler
<Mise à

(Aucune

<Régler

heures)

<Régler

AAAA)

étroéclai

menu, vou

férents nive

e sous te

yez sur M
ELECT po

enu TIME

ENUÆ tour

ommande S

Heure/date>

our automati

mise à jour)

le format de l

le format 12/

age

pouvez rég

aux pour la

sion ‘Po

NUÆ tourn

r valider.

ez la comm

ELECT pou

Réglez man

ue> :‘Updat

date> : ‘Set

4 heures> :‘

er le niveau

ise en veill

er On’

z la comma

nde SELE

défiler dan

ellement l’h

from DAB’

24 hour’ (Ré

-MM-YYY

de rétroécl

e et le mod

nde SELEC

T sur ‘Tim

les options

ure et la date

Mettre à jour

ler 24 heure

’ (JJ-MM-AA

irage selon
sous tensi

sur ‘Backl

’ (Heure), a

de réglage

depuis DAB)

) ou ‘Set 12

A) ou ‘MM-D

os désirs. Il

n.

ight’ (Rétro

puyez sur

e l’heure :

ou ‘No upda

our’ (Régler

-YYYY’ (M

est possibl

clairage), a

ELECT

’

12

-JJ-

de

puyez

13

2. Appuyez sur SELECT pour confirmer ‘Power On’ (Sous tension).

3. Tournez la commande SELECTpour faire défiler les options :

‘High’ (Élevé), ‘Medium’ (Moyen) et

‘Low’ (Faible), ensuite appuyez sur SELECT pour confirmer le niveau souhaité, en mode ‘Power
On’ nous vous recommandons la valeur ‘High’ (Élevé).

En mode de mise en veille ‘Standby’

1. Modifier le rétroéclairage en mode de mise en veille s’effectue de la même façon qu’en mode
sous tension. Mais au lieu de sélectionner ‘Power On’ à la seconde étape, tournez la commande
SELECT jusqu’à ce que le texte ‘Standby’ soit affiché ensuite continuez comme décrit dans le
dernier chapitre

7.4 Langue

La langue par défaut est ‘Allemand’. Pour la changer, veuillez procéder aux 2 opérations ci-dessous :

1. Appuyez sur MENUÆ tournez la commande SELECT sur ‘Sprache’, appuyez sur SELECT pour
valider.

2. Tournez la commande SELECT sur la langue souhaitée, et ensuite appuyez sur SELECT pour
valider.

7.5 Réinitialisation aux valeurs d’usine

Parfois, vous pourriez vouloir effacer tous les paramètres actuels de votre radio et revenir aux
réglages que la radio avait au départ.

1. Appuyez sur MENUÆ tournez la commande SELECT sur ‘Factory Reset’ (Réinitialisation au
paramètre d’usine), appuyez sur SELECT pour valider.

2. Tournez la commande SELECT sur ‘Yes’ (Oui), appuyez sur SELECT pour valider.

7.6 Version du logiciel

Si votre radio semble présenter des anomalies, il peut être parfois nécessaire de connaître la version
du logiciel de la radio.

1. Appuyez sur MENUÆ tournez la commande SELECT sur ‘SW version’ (Version du logiciel),
appuyez sur SELECT pour valider.

7.7 Minuteur de veille (Sleep)

À l’aide du minuteur de veille, vous pouvez sélectionner un intervalle de temps après lequel la radio s’éteint
automatiquement. Pour régler le minuteur de veille, procédez aux étapes suivantes :

1. Appuyez sur SLEEP pour entrer dans le menu ‘Sleep timer menu’ (Menu du minuteur de

veille). L’afficheur indiquera ‘Sleep off’ (Veille arrêt)

14

2. Tournez la commande SELECT ou appuyez sur Sleep plusieurs fois pour régler les options du
minuteur de veille : off/15/30/45/60/90 minutes, appuyez sur SELECT pour valider la durée
souhaitée.

3. Voulez-vous vérifier combien de temps il reste? Appuyez à nouveau sur SLEEP .

4. La radio passera automatiquement en mode de mise en veille après que le minuteur ait atteint
zéro.

8 Spécifications

ÉLÉMENTS DESCRIPTION

Spécifications : Radio numérique DAB/DAB+ et FM

Adaptateur AC/DC : Entrée : 240 V AC, 50 Hz

Alimentation électrique :

Sortie : 9 V/1500 mA

(FM) de 87,5 à 108 MHz

Plage de fréquence

(DAB+) de 174 à 240 MHz

Puissance de sortie

nominale :

Haut-parleur : 4 Ohms

Prise pour casque à

écouteurs :

Dimensions : 228 x 131 x 134 mm

5 W RMS

32 Ohms

9 Information importante

Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de
garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque
unité, et ce dans la langue de chaque pays.
Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.

Deux ans de garantie à compter de la date d’achat

Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date
d’achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des
composants ou à des fonctions incorrectes pendant la période de la garantie à
l'exception des pièces d’usure, telles que batteries, égratignures de l'écran,
défectuosité du boîtier, rupture de l'antenne et les défaillances dues à des raisons
extérieures telles que corrosion, surtension à cause d'une source d'alimentation
externe inappropriée ou l'utilisation d'accessoires inadéquats. La garantie ne couvre
pas les défaillances dues à un usage non prévu. Contactez votre revendeur local

15

pour réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le
produit à un centre de service agréé.
Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée.
Incluez la preuve d'achat avec le produit et décrivez l'anomalie de la façon la plus
précise.

Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage

La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements
électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez
votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système
de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination
respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières

précieuses.

Adresse du service d'assistance téléphonique (en Allemagne)

PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen

Contactez notre service d'assistance téléphonique par téléphone au 01805-012204
(14 cent/minute en Allemagne seulement) ou par courriel au alan-service@ps-
tech.de.
Avant de retourner le produit consultez le chapitre “Dépannage” pour vous aidera à
effectuer certains tests faciles, sinon contactez notre service d'assistance
téléphonique.

© 2012 Alan Electronics GmbH

16