Albrecht DR 112 User guide

Download

DAB+ Emergency Radio

DR 112

Anleitung / Manual / Instructions

Deutsch / English / Français

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung / Erste Schritte.................................................................................................. 3

2. Grundfunktionen ................................................................................................................. 3

3. Lieferumfang....................................................................................................................... 3

4. Tasten und Funktionen ....................................................................................................... 4

5. Standby Modus................................................................................................................... 7

6. Empfangs-Modus auswählen ............................................................................................. 7

7. DAB+ Digitalradio Modus .................................................................................................. 7

7.1. DAB+ Sendersuchlauf ..................................................................................................... 7

7.2. Senderliste....................................................................................................................... 8

7.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders ................................................................ 8

7.4. DAB+ Einstellungen ........................................................................................................ 8

8. UKW Radio Modus ............................................................................................................. 8

8.1. UKW Sendersuchlauf ...................................................................................................... 8

8.2. UKW Frequenz manuell einstellen .................................................................................. 8

8.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders ................................................................ 8

8.4. UKW Einstellungen.......................................................................................................... 9

9. Kabelloses Musik-Streaming (Bluetooth) ........................................................................... 9

10. Hauptmenü / Einstellungen .............................................................................................. 9

10.1. Wecker .......................................................................................................................... 9

10.2. Display Helligkeit ........................................................................................................... 9

10.3. Time setup ..................................................................................................................... 9

10.4. Sprache ......................................................................................................................... 9

10.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ........................................................................... 9

10.6. Software Version ........................................................................................................... 9

11. Lademöglichkeiten des internen Akkus .......................................................................... 10

11.1. Solarmodul ................................................................................................................... 10

11.2. Handkurbel .................................................................................................................. 10

12. SOS Notruf Funktion ...................................................................................................... 10

13. Technische Daten ............................................................................................................ 11

14. Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 12

15. Problembehebung .......................................................................................................... 12

16. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen .............................................................. 13

16.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum ....................................... 13

16.2. Elektroschrottgesetz und Recycling ............................................................................ 13

16.3. Serviceanschrift und technische Hotline ..................................................................... 14

16.4. Konformitätserklärung ................................................................................................. 14

1. Einführung / Erste Schritte

Vielen Dank für den Kauf des Albrecht DR 112 Kurbelradios. Bevor Sie loslegen, sollten Sie den internen Akku über das mitgelieferte USB-C-Ladekabel

vollständig auaden. Schließen Sie das Gerät an eine passende Stromquelle wie z. B. ein

Steckernetzteil, einen PC, Laptop oder ähnliches an.

Die Antenne ist in der rechten Seite des Radiogehäuses versenkt. Ziehen Sie die Antenne vor dem Gebrauch vollständig aus, um einen optimalen DAB+/UKW-Radioempfang zu

gewährleisten. Drücken Sie lange auf die Ein/Aus-Taste Wenn Sie das Radio zum ersten Mal benutzen, führt es automatisch einen vollständigen Suchlauf aller verfügbaren DAB-Sender durch und spielt den ersten Sender nach Abschluss des Suchlaufs ab.

, bis sich das Radio einschaltet.

2. Grundfunktionen

• Drücken Sie die Modus Taste

• Speichern Sie ihre Lieblingssender durch langes Drücken der

• Ändern Sie die Lautstärke mit Hilfe der

• Um Ihre Auswahl in Menüs zu bestätigen, drücken Sie einfach OK

• Um in das Hauptmenü zu gelangen, müssen Sie die Hier können Sie nun diverse Einstellungen vornehmen, z.B. Wecker einstellen, Menüsprache wählen, Hintergrund Helligkeit wählen und vieles mehr.

um zwischen DAB, UKW oder Bluetooth zu wählen

Taste

oder Tasten

Taste gedrückt halten.

3. Lieferumfang

• ALBRECHT DR 112 Kurbelradio

• USB-C Ladekabel

• Karabiner

• Anleitung

Deutsch

4. Tasten und Funktionen

Nr. Beschreibung Funktion

1 Anzeige Zeigt aktuelle Informatioen über den Sender/Lied/Künstler

2 Antenne Ziehen Sie die Antenne für best-möglichen Empfang voll aus

Kurz drücken: Moduswechsel (DAB / UKW / Bluetooth)

On/Off/Standby

Favoriten

Menü

Bestätigung

Rechts

Links

Lautstärke

Taschenlampe oder

Leselampe ein/aus

12 Thermometer Zeigt die aktuelle Temperatur in Grad Celcius

13 Taschenlampe Helle Taschenlampe z.B. für die Orientierung in der Nacht

14 Notfall Lampe Die Notfall Lampe blinkt hell, wenn die SOS Taste betätigt wird

15 USB-C Ladebuchse Über die Ladebuchse kann der integrierte Akku geladen werden

16 USB Ausgang

17 Reset Taste Setzt das Radio im Falle eines Fehlers zurück

Lang drücken 2 Sekunden: Standby Lang drücken im Standby: Radio komplett ausschalten Kurz drücken: Favoriten Senderliste öffnen Lang drücken: Lieblingssender in Favoriten speichern

Kurz drücken: Informationen über den aktuellen Sender ändern Lang drücken: öffnet das Hauptmenü

Kurz drücken: Bestätigung der Auswahl in Menüs Lang drücken: startet einen vollständigen Sendersuchlauf DAB: nächster Sender aus der Senderliste FM: kurz drücken +0.05 MHz / lang drücken: sucht den nächsten verfügbaren UKW Sender DAB: vorheriger Sender aus der Senderliste FM: kurz drücken -0.05 MHz / lang drücken: sucht den nächsten verfügbaren UKW Sender rückwärts

Lautstärke des Radios erhöhen

Lautstärke des Radios verringern

Kurzes Drücken aktiviert die Taschenlampe Wenn die Solarzelle hochgeklappt ist, wird stattdessen die Leselampe eingeschaltet

Die PowerBank Funktion ermöglicht das Laden von externen Geräten

Deutsch

SOS Taste

19 Stativgewinde Montieren Sie das Radio auf einer passenden Halterung

20 Handkurbel Mit Hilfe der Handkurbel lässt sich das Radio manuell auaden

21 Solarzelle

5. Standby Modus

Um den Standby-Modus zu aktivieren, drücken Sie lange auf die das Radio wieder zu aktivieren, drücken Sie kurz auf die vollständig auszuschalten und die Batterie zu schonen, drücken Sie im Standby-Modus erneut lange auf die nicht verfügbar.

Drücken Sie im Standby-Modus die Menütaste anzuzeigen, oder drücken Sie die OK-Taste, um zum Alarmeinstellungsassistenten zu gelangen (siehe “10.1. Alarm” auf Seite 9).

6. Empfangs-Modus auswählen

Wählen Sie einen gewünschten Empfangsmodus mit der Modi einstellen:

• DAB+ Digitalradio

• UKW analoges Radio

• Bluetooth

7. DAB+ Digitalradio Modus

Verwenden Sie diesen Modus, um digitale Radiosender zu hören. Mit der linken

Taste können Sie durch die verfügbaren Sender blättern. Um auf weitere Funktionen zuzugreifen, öffnen Sie das Menü durch langes Drücken der Menütaste mit der linken der OK-Taste. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Menütaste

Ein/Aus-Taste. Wenn das DR112 vollständig ausgeschaltet ist, ist der Wecker

und rechten Taste durch das Menü und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

Lange Drücken: es wird ein sehr lauter Signalton abgespielt und die SOS Notfall Lampe blinkt in verschiedenen Farben

Richten Sie die Solarzelle zur Sonne hin aus, um das Radio aufzuladen

Ein/Aus-Taste. Um

Ein/Aus-Taste. Um das Radio

, um Ihre aktuellen Wecker-Einstellungen

Taste aus. Sie können folgende

und rechten

. Navigieren Sie

Deutsch

7.1. DAB+ Sendersuchlauf

Das Radio führt automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch, wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt (z. B. nach einem Umzug) erneut einen vollständigen Sendersuchlauf durchführen möchten, halten Sie die OK-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Deutsch

7.2. Senderliste

Nach Abschluss des Suchlaufs können Sie alle derzeit verfügbaren Sender in der Senderliste einsehen, die über das Menü Taste durch die Liste und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

7.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders

Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, drücken Sie die Favoritentaste Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie die Favoritentaste

7.4. DAB+ Einstellungen

Öffnen Sie das Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste beinhaltet die folgenden Optionen:

• Ungültige Sender entfernen: Entfernen Sie nicht verfügbare Sender aus der

• Reihenfolge der Sender: Sortieren Sie die Sender in der Senderliste nach Name oder

• DRC: Passen Sie den Pegel der Dynamikbereichskompression an, um die

• Manuelles Abstimmen: Hier können Sie die DAB-Frequenz manuell einstellen

8. UKW Radio Modus

Verwenden Sie diesen Modus, um analoge Radiosender zu hören. Sie können nach verfügbaren Sender suchen, indem Sie die linke auf weitere Funktionen zuzugreifen, öffnen Sie das Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Menütaste

8.1. UKW Sendersuchlauf

Um einen vollständigen Sendersuchlauf durchzuführen, halten Sie die OK-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Alle gefundenen Radiosender werden in der Favoritenliste gespeichert.

für etwa 2 Sekunden.

Senderliste

Frequenz

Lautstärkeunterschiede zwischen lauten und leisen Passagen zu verringern

. Navigieren Sie mit der linken / rechten Taste durch das Menü und bestätigen

zugänglich ist. Navigieren Sie mit der linken und rechten

. Das DAB+ Menü

oder rechte Taste lange drücken. Um

kurz.

8.2. UKW Frequenz manuell einstellen

Drücken Sie die links / rechts Tasten Frequenz wird in 0,05 MHz Schritten verändert.

8.3. Speichern / Aufrufen eines Favoriten-Senders

Wenn Sie den aktuellen UKW Sender als Favorit speichern möchten, drücken Sie die Favoritentaste Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie die Favoritentaste

für etwa 2 Sekunden.

/ kurz, um die UKW Frequenz zu ändern. Die

kurz.

8.4. UKW Einstellungen

Öffnen Sie das Hauptmenü durch langes Drücken der Menütaste beinhaltet die folgenden Optionen:

• Suchlauf Einstellungen: Beschränken Sie den vollständigen Suchlauf auf starke Sender

• Audio Einstellungen: Lassen Sie nur Mono-Sender zu, um den Empfang zu verbessern

9. Kabelloses Musik-Streaming (Bluetooth)

Ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon kann für die drahtlose Wiedergabe von Musik (z.B. Spotify) verwendet werden. Dazu müssen Sie den “Bluetooth”-Modus aktivieren, indem Sie die Modus-Taste

“ALBRECHT DR 112”. Weitere Details zur Bedienung Ihres Mobiltelefons nden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

10. Hauptmenü / Einstellungen

Durch langes Drücken der Menütaste Systemkongurationen. Hier können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

10.1. Wecker

Verwenden Sie dieses Menü, um die Weckerfunktion zu kongurieren. Es können zwei

separate Alarme programmiert werden. Jeder Alarm kann täglich, an Wochentagen oder an Wochenenden wiederholt werden. Die Alarme können einen Standard-Alarmton oder den zuletzt eingestellten UKW- oder DAB-Sender wiedergeben.

10.2. Display Helligkeit

Wählen Sie die gewünschte Display Helligkeit (niedrig / mittel / hoch) aus. Außerdem

können Sie die automatische Dimmung (nach 15/30/60/120/180 Sekunden oder “Immer an”) einstellen.

10.3. Time setup

Verwenden Sie diesen Eintrag, um Zeit/Datum einzustellen, das Zeit- oder Datumsformat zu

ändern oder die automatische Zeiteinstellung über UKW/DAB zu kongurieren.

10.4. Sprache

Wählen Sie eine der folgenden Menüsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Finnisch, Polnisch

10.5. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zurück.

Achtung! Alle Einstellungen und Favoriten werden bei diesem Vorgang gelöscht!

10.6. Software Version

Hier wird die aktuelle Softwareversion des Radios angezeigt.

drücken. Suchen Sie anschließend auf Ihrem Mobiltelefon nach

gelangen Sie in jedem Modus zu den

. Das UKW Menü

Deutsch

11. Lademöglichkeiten des internen Akkus

11.1. Solarmodul

Um das Radio aufzuladen, stellen Sie das Solarpanel des Radios direkt ins Sonnenlicht. Das Panel kann zur optimalen Ausrichtung geneigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Teil des Solarmoduls beschattet wird. Selbst kleine Schatten können die Leistung des Panels drastisch verringern. Künstliche Lichtquellen liefern meist nicht genug Energie, um das Radio aufzuladen.

Eine 5-stündige Solarladung kann das Radio etwa 15 Minuten lang oder die integrierte Taschenlampe etwa 1 Stunde lang mit Strom versorgen.

11.2. Handkurbel

Um das Radio aufzuladen, fahren Sie die Handkurbel aus und drehen Sie diese in eine beliebige Richtung. Für einen optimalen Ladevorgang drehen Sie die Kurbel mit 120 - 150 Umdrehungen pro Minute (2 - 2,5 Mal pro Sekunde). Nach 30-minütigem Drehen kann das Radio etwa 15 Minuten lang betrieben werden.

12. SOS Notruf Funktion

Verwenden Sie diese Funktion in einem Notfall, um Personen in Ihrer Nähe zu alarmieren. Zum Aktivieren drücken Sie lange auf die SOS-Taste an der Unterseite des Radios. Das Radio

lässt eine laute Sirene ertönen und ein rotes und blaues Signallicht aueuchten.

Achtung! Die Sirene ist sehr laut. Längeres Hören aus nächster Nähe kann zu Gehörschäden führen. Versuchen Sie, das Radio in einiger Entfernung aufzustellen, wenn Sie die Notfunktion verwenden. Die Verwendung der Notfunktion entlädt die Batterie schnell.

13. Taschenlampe

Zum Einschalten der Taschenlampe drücken Sie die Wenn Sie die Taste ein weiteres Mal betätigen, blinkt die Taschenlampe. Wenn das Solarmodul hochgeklappt ist, aktiviert die sondern das Leselicht unter dem Solarmodul. Dieses kann in 3 verschiedenen Stufen geschaltet werden.

Taste auf der Oberseite der Radios.

Taste nicht die Taschenlampe,

14. Technische Daten

Modell Albrecht DR 112 Modi DAB+ / UKW / Bluetooth Lautsprecher 2x 5 Watt UKW 87.5 bis 108.0 MHz DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Bluetooth Version 5.0 / Reichweite ca. 10m Strom Eingang USB-C / 5.0 V 2 A Strom Ausgang 5.0 V 2 A Ladedauer ca. 3 Stunden Wassergeschützt IPX5 Betriebstemperatur -10°C to +55°C Maße (L x W x H) 55 x 174 x 79 mm Gewicht 510 g

Deutsch

15. Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich immer, dass die Abdeckung der Ladebuchse richtig geschlossen ist, um das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus, wenn die Ladeanschlüsse nicht abgedeckt sind! Das versehentliche Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät kann zu schweren Schäden führen. Laden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung auf!

• Entfernen Sie die Schrauben nicht, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten qualiziertem Personal.

• Vermeiden Sie sowohl extrem hohe als auch extrem niedrige Temperaturen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Gas-/ Elektro-Öfen auf.

• Beachten Sie, dass übermäßiger Schalldruck oder hohe Lautstärke Ihr Gehör schädigen kann. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hoher Lautstärke direkt neben Ihrem Kopf. Bitte beachten Sie die hohe Lautstärke der Notruffunktion.

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vom Ladegerät getrennt ist.

• Werfen Sie Batterien und Akkus niemals ins Feuer, da dies zu einer Explosion führen kann. Entsorgen Sie leere Batterien und Akkus nicht im normalen Hausmüll, sondern in der Recyclingtonne.

• Verwenden Sie keine Scheuertücher oder scheuernde Reinigungsmittel, da diese die

Oberäche des Geräts beschädigen können.

16. Problembehebung

Problem Lösung

Das Radio lässt sich nicht einschalten

Kein Ton oder geringe Lautstärke • Ist das Radio stummgeschaltet? Verwenden Sie

Kein Signal oder Rauschen im DAB/FM-Modus

Einige Tasten / Funktionen können nicht mehr verwendet werden

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät aufgeladen ist. Verbinden Sie es dazu mindestens 30 Minuten mit einem Netzteil.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter richtig mit der Steckdose und dem Radio verbunden ist.

die

Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Positionieren Sie die Antenne neu. Prüfen Sie, ob die Antenne vollständig ausgefahren ist.

• Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.

• Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zurück (siehe 10.5 auf Seite 9).

• Drücken Sie die Reset-Taste unter der Ladeabdeckung mit einem spitzen Gegenstand..

17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen

Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen.

Sie nden daher diese Informationen im folgenden Text.

17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im

Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung

oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen. Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen. Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

17.2. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von

der Industrie nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und

das Recycling wertvoller Rohstoffe.

Deutsch

17.3. Serviceanschrift und technische Hotline

(für in Deutschland verkaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g 63303 Dreieich Deutschland

Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter +49 (0) 6103 9481 66 (zum Preis für eine Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an service@albrecht-midland.de

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen.

17.4. Konformitätserklärung

Druckfehler vorbehalten.

Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Ankündigung geändert werden.

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp Albrecht DR 112 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.alan-electronics.de Gehen Sie zu Downloads/Konformitätserklärungen und wählen Sie das entsprechende Dokument aus.

DAB+ Emergency Radio

DR 112

Manual

English

Table of contents

1. First steps ............................................................................................................. 17

2. Basic functions ..................................................................................................... 17

3. Scope of delivery .................................................................................................. 17

4. Radio controls....................................................................................................... 19

5. Standby mode ...................................................................................................... 21

6. Mode selection ..................................................................................................... 21

7. DAB+ digital radio mode ...................................................................................... 21

7.1. DAB+ station search .......................................................................................... 21

7.2. Station list .......................................................................................................... 22

7.3. Saving / recalling a favourite stations ................................................................ 22

7.4. DAB settings ...................................................................................................... 22

8. FM radio mode ..................................................................................................... 22

8.1. FM station search .............................................................................................. 22

8.2. Setting the FM frequency manually ................................................................... 22

8.3. Saving / recalling a favourite stations ................................................................ 22

8.4. FM menu ........................................................................................................... 23

9. Wireless music streaming (Bluetooth) .................................................................. 23

10. System setup ...................................................................................................... 23

10.1. Alarm ............................................................................................................... 23

10.2. Backlight .......................................................................................................... 23

10.3. Time setup ....................................................................................................... 23

10.4. Language......................................................................................................... 23

10.5. Factory reset.................................................................................................... 23

10.6. Software Version ............................................................................................. 23

11. Outdoor battery charging .................................................................................... 24

11.1. Solar panel ....................................................................................................... 24

11.2. Hand crank ...................................................................................................... 24

12. SOS emergency function.................................................................................... 24

13. Torch ................................................................................................................... 24

14. Technical data ..................................................................................................... 25

15. Safety instructions .............................................................................................. 26

16. Troubleshooting .................................................................................................. 27

17. Warranty and recycling Information .................................................................... 27

17.1. Legal warranty for 2 years from the date of purchase ..................................... 27

18. Electronic waste law and recycling ..................................................................... 28

18.1. CE declaration of conformity ........................................................................... 28

18.2. Notes on battery disposal ................................................................................ 28

19. Service address and technical hotline ............................................................... 28

1. First steps

Thanks for purchasing the Albrecht DR 112 emergency radio. Before you can start, you should fully charge the internal battery through the supplied

USB-C charging cable. Connect it to any sufcient power source like a wall adapter,

PC, laptop or similar.

Before use, fully extend the antenna for the best DAB+/FM radio reception. Long press the On/Off button time, it will automatically perform a full scan of all available DAB stations and play the

rst station available.

until the radio powers on. If you use the radio for the very rst

2. Basic functions

• Short press the On/Off button mode.

• Save your favourite stations by long pressing the favourite

• Adjust the volume by using the

• In each menu you can conrm your selection by pressing the OK button.

• Enter the menu by long pressing the functions related to the current mode, as well as the main menu, where you can set the alarm, select a language, adjust the backlight brightness and much more.

to switch between DAB, FM or Bluetooth

and buttons.

button. Here you can nd several

button.

3. Scope of delivery

• ALBRECHT DR 112 emergency radio

• USB-C to USB-A charging cable

• Carabiner hook

• Instruction manual

English

4. Radio controls

No. Description Function

1 Display Shows information about the current station/song/artist

2 Antenna Extend antenna to full length for best reception

Short press: turn radio on / change mode (DAB / FM /

On/Off/Mode

Favourites

Settings

Conrm

Right

Left

Volume Up

Volume Down

12 Thermometer Shows the current temperature in degrees Celsius

13 Torch Bright torch to use during night time

14 Emergency Light Emergency light ashes if SOS button is pushed

16 USB output Power bank function to charge any mobile device

17 Reset button Hard reset the radio in case of software error

Torch or

Reading light on/off

USB-C charging

socket

Bluetooth) Long press: Standby mode / turn off completely when already in standby Short press: open a favourite radio station Long press: save current radio station to favourites Short press: toggle radio text information Long press: enter menu

Short press: conrm any selection in menus

Long press: start full scan in DAB/FM DAB: next radio station FM: short press +0.05 MHz / long press: search for next station DAB: previous radio station FM: short press -0.05 MHz / long press: search for previous station

Increase the volume of the radio

Decrease the volume of the radio

Press to activate torch, press again to change torch

If solar panel is ipped up, the button activates the reading

light

Use to recharge the integrated battery of Albrecht DR 112

English

SOS button

19 Tripod threat 1/4“ tripod threat to mount the radio

20 Hand crank Twist hand crank to manually recharge the internal battery

21 Solar panel Face the solar panel to the sun to recharge the radio

Long press SOS button to play a loud siren sound and activate the emergency light

5. Standby mode

To activate the standby mode, long press the On/Off button radio, short press the On/Off button life, long press the On/Off button when the radio is turned off completely.

. To fully turn off the radio and preserve battery

again in standby mode. No alarms are available,

. To reactivate the

English

In standby mode, press the settings button settings, or press the OK button to quickly jump to the alarm settings wizard (see

“10.1. Alarm” on page 23).

to quickly view your currently set alarm

6. Mode selection

To select the desired audio mode, short press the mode button turned on. The available audio modes are:

• DAB+ digital radio

• FM analogue radio

• Bluetooth wireless audio

, while the radio is

7. DAB+ digital radio mode

Use this mode to listen to digital radio broadcasts. You can cycle through available stations with the left menu by long pressing the settings button and right

settings button

7.1. DAB+ station search

The radio automatically performs a full station search when you turn it on for the rst

time.

buttons, and use the OK button to conrm. To exit the menu use the

and right buttons. To access more functions, open the

. Navigate the menu with the left

again.

If you would like to perform a full station scan again at a later time (e.g. after moving), press and hold down the OK button for approx. 2 seconds.

7.2. Station list

After the scan is complete, you can view all currently available stations in the station list,

English

accessible in the menu. Navigate through the list with the left

and conrm your selection with OK.

7.3. Saving / recalling a favourite stations

If you want to save the current DAB+ station as a favourite, press the favourite button for about 2 seconds. To recall a favourite later, short press the favourite

7.4. DAB settings

The DAB menu contains the following options:

• Trim invalid stations: Prune unavailable stations from station list.

• Station order: Sort stations in the station list by name or frequency.

• DRC: Adjust the level of the Dynamic Range Compression, reducing the volume

differences between loud and quite passages.

• Manual tune: Manually tune a DAB frequency.

button.

8. FM radio mode

Use this mode to listen to analogue radio broadcasts. You can cycle through available stations by long pressing the left open the menu by long pressing the settings button

and right buttons, and use the OK button to conrm. To exit the menu use

left the settings button

8.1. FM station search

To perform a full station scan, press and hold down the OK button for approx. 2 seconds.

All found radio stations will be saved in the favourite station list.

8.2. Setting the FM frequency manually

Press the left frequency is adjusted in 0.05 MHz steps.

8.3. Saving / recalling a favourite stations

If you want to save the current FM station as a favourite, press the favourite for about 2 seconds. To recall a favourite later, short press the favourite

again.

and right buttons briey to set an FM frequency manually. The

and right buttons. To access more functions,

. Navigate the menu with the

button on the radio.

and right buttons

button

8.4. FM menu

Other menu items in the FM menu include:

• Scan settings: Restrict the full scan to strong stations only.

• Audio settings: Only allow mono stations to improve reception.

9. Wireless music streaming (Bluetooth)

A Bluetooth-enabled mobile phone can be used for wireless playback of any audio content. For this purpose, you need to activate the “Bluetooth” mode by pressing the mode button device. For more details about operation of your mobile phone, please refer to the device’s manual.

. Once this is done, search for “ALBRECHT DR 112” on your mobile

10. System setup

You can nd the system setup in the menu of every audio mode.

10.1. Alarm

Use this menu to congure the alarm function. Two separate alarms can be

programmed. Each alarm can be repeated daily, on weekdays or on weekends. The alarms can play a standard alarm sound or the last set FM or DAB station.

10.2. Backlight

Use this entry to set the display backlight illumination level and timeout.

10.3. Time setup

Use this entry to set time/date, change the time or date format or congure automatic

time setting via FM/DAB.

10.4. Language

Select one of the following menu languages: English, German, French, Italian, Spanish, Danish, Finnish, Polish

10.5. Factory reset

Reset the radio to factory settings.

Attention: All settings and favourites will be deleted by this procedure!

10.6. Software Version

The current software version of the radio is displayed here.

English

11. Outdoor battery charging

11.1. Solar panel

To recharge the radio, place the radio’s solar panel directly into sunlight. The panel

English

can be tilted for optimal alignment. Be careful to not shade any part of the solar panel.

Even small shadows can drastically decrease the panel’s performance. Articial light

sources mostly do not provide enough energy to charge the radio.

5 hours of solar charging can power the radio for about 15 minutes or the integrated torch for about 1 hour.

11.2. Hand crank

To recharge the radio, extend the hand crank and turn it in either direction. For optimal charging, turn the crank at 120 - 150 rpm (2 - 2.5 times a second). 30 minutes of turning can power the radio for about 15 minutes.

12. SOS emergency function

Use this function in an emergency to alert people near your location. To activate, long press the SOS button on the bottom of the radio. The radio will play a loud

siren and ash a red and blue signal light.

Attention: The siren is very loud. Prolonged close range exposure can cause hearing damage. Try to set up the radio some distance away, when using the emergency function. Use of the emergency function drains the battery at an excessive rate.

13. Torch

To turn on the torch, press the

a second time, the light ashes.

If the solar panel is folded upwards, the reading light under the solar module instead. This can be operated in 3 different levels.

button on top of the radios. If you press the button

button does not activate the torch, but the

14. Technical data

Model number Albrecht DR 112 Description DAB+/FM radio Speaker power 2x 5 Watt FM 87.5 to 108.0 MHz DAB+ 174 – 240 MHz (Band III) Bluetooth Version 5.0 / range 10m Bluetooth frequency / power 2.402 – 2.480 GHz; 1 mW Charging input USB-C / 5.0 V; 2 A Charging output USB-A / 5.0 V; 2 A Charging time 3 hours Waterproof IPX5 Operating temperature -10°C to +55°C Dimensions (L x W x H) 55 x 174 x 79 mm Weight 510 g

English

15. Safety instructions

• Always make sure, the charging port cover is properly closed, to protect the

device from moisture and humidity. Do not expose the device to water or

English

other liquids while the charging ports are uncovered! Accidental penetration of liquids into the device can cause serious damage. Do not charge the device in wet environments!

• Do not remove the screws to reduce the risk of electric shock. The device

contains no user serviceable parts. Entrust maintenance work to qualied

personnel.

• Avoid both extremely high and extremely low temperatures. Do not place the

device near heat sources such as radiators or gas/electric stoves.

• Please note that excessive sound pressure or high volume can damage your

hearing. Do not use the device a high volumes directly next to you head. Please be aware of the high volume of the emergency siren function.

• Before cleaning the device, make sure it is unplugged from the charger.

• Never throw batteries and rechargeable batteries into re as this can cause

an explosion. Please dispose of empty batteries in the recycling bin, not in the normal household waste.

• Do not use scouring cloths or abrasive cleaning agents as these can damage

the device surface.

16. Troubleshooting

Problem Remedy

The device does not switch on • Make sure the radio is charged, by

No sound or low volume • Is the radio muted? Use the volume up

No signal or hissing in DAB/FM mode.

Some buttons/functions can no longer be used

connecting it to a power source and charging for at least 30 minutes.

• If the radio is charged but still does not switch on, press the reset button under the charge cover with a small object.

to increase the volume.

button

• Re-position the radio or change the antenna. Check that the antenna is fully extended.

• Reset the radio to factory settings (see “10.5. Factory reset” on page 23).

• Press the reset button under the charge cover with a small object.

17. Warranty and recycling Information

We are obliged to include information on disposal, legal warranty provisions and EC declarations of conformity with instructions on the use of devices in various countries in the scope of supply of every device. This information can be found below.

17.1. Legal warranty for 2 years from the date of purchase

The seller of this device grants you a legal warranty of two years from the date of purchase of the device. This warranty covers all failures that occur due to defective components or faulty functions within the warranty period, other than failures resulting from normal wear and tear, such as used batteries, scratches on the screen, housing defects, broken antennas, as well as defects due to external effects such as corrosion, over-voltage due to improper external power supply or use of unsuitable accessories. The warranty also excludes failures resulting from improper use of the device. In the event of a warranty claim, please contact the dealer from whom you purchased the device or our service partner without delay. The dealer will either repair or replace your device, or it will refer you to a specialist service centre. If you send in your device, please do not forget your purchase receipt as proof of the date of purchase and describe the fault that occurred as accurately as possible.

English

18. Electronic waste law and recycling



European laws prohibit the disposal of defective or unusable devices in the household waste. If you want to dispose of your device, make sure you

English

hand it over to one of the municipal collection points for recycling. These

collection points are nanced by industry and ensure the environmentally

sound disposal and recycling of valuable raw materials.

18.1. CE declaration of conformity

18.2. Notes on battery disposal

The batteries used in this product contain environmentally harmful chemicals. To protect our environment, dispose of empty batteries according to local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal household waste.

For more information, please contact your local authorities or the dealer where you purchased the product.

Standards and directives

Alan Electronics GmbH hereby declares that the model DR 112 radio complies with regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the following Internet address: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

19. Service address and technical hotline

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich

You can call our service hotline at +49 6103 / 9481 - 66 (at a fee of the German landline network) or email us at service@albrecht-midland.de.

Before you send us back a supposedly defective device in the event of a problem, you can save your time and shipping costs by performing a few simple tests (see chapter “16. Troubleshooting” on page 27) or use our hotline service for support.

Radio d’urgence DAB+

DR 112

Guide d’utilisation

Français

Table des matières

1. Premières étapes ......................................................................................... 31

2. Fonctions de base ................................................................................................ 31

3. Contenu de la boîte .............................................................................................. 31

4. Commandes radio ................................................................................................ 33

5. Mode veille ........................................................................................................... 35

6. Sélection du mode ................................................................................................ 35

7. Mode radio numérique DAB+ .............................................................................. 35

7.1. Recherche des stations DAB+ .......................................................................... 36

7.2. Liste des stations ............................................................................................... 36

7.3. Enregistrement/rappel des stations favorites .................................................... 36

7.4. Menu DAB ......................................................................................................... 36

8. Mode radio FM ..................................................................................................... 36

8.1. Recherche de stations FM................................................................................. 36

8.2. Réglage manuel de la fréquence FM ................................................................ 37

8.3. Enregistrement/rappel des stations favorites .................................................... 37

8.4. Menu FM ........................................................................................................... 37

9. Diffusion de musique sans l (Bluetooth) ............................................................. 37

10. Conguration du système ................................................................................... 37

10.1. Alarme ............................................................................................................. 37

10.2. Rétroéclairage ................................................................................................. 37

10.3. Option Time setup (Réglage de l'heure et de la date) ..................................... 37

10.4. Langue............................................................................................................. 38

10.5. Restauration des paramètres par défaut ......................................................... 38

10.6. Version du logiciel............................................................................................ 38

11. Chargement de la batterie à l’extérieur ............................................................... 38

11.1. Panneau solaire ............................................................................................... 38

11.2. Manivelle .......................................................................................................... 38

12. Fonction d’urgence SOS .................................................................................... 38

13. Torche ................................................................................................................. 39

14. Données techniques ........................................................................................... 39

15. Instructions de sécurité....................................................................................... 40

16. Dépannage ......................................................................................................... 41

17. Informations sur la garantie et le recyclage ........................................................ 41

17.1. Garantie légale de 2 ans à compter de la date d’achat ................................... 41

18. Législation sur les déchets électroniques et recyclage ...................................... 42

18.1. Déclaration de conformité CE.......................................................................... 42

18.2. Remarques sur l’élimination de la batterie ...................................................... 42

19. Adresse de service et ligne d’assistance technique .......................................... 42

1. Premières étapes

Merci d’avoir acheté la radio d’urgence Albrecht DR 112. Avant de commencer, vous devez charger complètement la batterie interne à l’aide du

câble de charge USB-C fourni. Connectez-le à une source d’alimentation sufsante

comme un adaptateur mural, un ordinateur personnel, un ordinateur portable ou autre appareil semblable.

Avant toute utilisation, déployez complètement l’antenne pour améliorer la réception radio DAB+/FM. Appuyez longuement sur le bouton Marche/Arrêt la radio s’allume. Si vous utilisez la radio pour la toute première fois, elle effectue automatiquement un balayage complet de toutes les stations DAB disponibles et diffuse la première station disponible.

jusqu’à ce que

2. Fonctions de base

• Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt au mode FM ou Bluetooth.

• Enregistrez vos stations favorites en appuyant longuement sur le bouton favori.

• Réglez le volume à l’aide des boutons

• Dans chaque menu, vous pouvez conrmer votre sélection en appuyant sur le bouton OK.

• Appuyez longuement sur le bouton trouverez plusieurs fonctions liées au mode actuel, ainsi que le menu principal, où vous pouvez régler l’alarme, sélectionner une langue, ajuster la luminosité du rétroéclairage et bien plus encore.

pour passer du mode DAB

et .

pour accéder au menu. Vous y

3. Contenu de la boîte

• Radio d’urgence ALBRECHT DR 112

• Câble de charge USB-C vers USB-A

• Mousqueton

• Manuel d’instruction

Français

4. Commandes radio

N° Description Fonction

1 Écran

2 Antenne

Marche/Arrêt/

Mode

Liste des

favoris

Réglages

Conrmer

Droit

Gauche

Augmenter le

volume

Baisser le

volume

Activation/

désactivation de

la torche ou de la

lampe de lecture

12 Thermomètre Indique la température actuelle en degrés Celsius

13 Torche Torche lumineuse à utiliser la nuit

14 Lumière d’urgence

Prise de charge

USB-C

Afche les informations sur la station/chanson/l’artiste

actuel(le)

Déployez l’antenne sur toute sa longueur pour une meilleure réception

Appui bref : allumer la radio/changer de mode (DAB/FM/ Bluetooth) Pression longue : Mode veille/éteindre complètement la radio lorsqu’elle est déjà en veille

Appui bref : ouvrir une station radio favorite Appui long : enregistrer la station radio actuelle dans la liste des favoris

Appui bref : basculer entre les informations de texte radio Appui long : accéder au menu

Appui bref : conrmer toute sélection dans les menus

Appui long : lancer le balayage complet en mode DAB/FM

DAB : station radio suivante FM : appui bref sur +0,05 MHz/appui long : recherche de la station suivante

DAB : station radio précédente FM : appui bref sur -0,05 MHz/appui long : recherche de la station précédente

Augmenter le volume de la radio

Diminuer le volume de la radio

Appuyez pour activer la torche et appuyez à nouveau pour changer de torche Si le panneau solaire est retourné, le bouton active la lampe de lecture

La lumière d’urgence clignote lorsque vous appuyez sur le bouton SOS.

Sert à recharger la batterie intégrée de l’Albrecht DR 112

Français

16 Sortie USB

Bouton de

réinitialisation

Bouton SOS

19 Support de trépied Support de trépied 1/4" pour monter la radio

20 Manivelle

21 Panneau solaire

Fonction de banque d’alimentation pour charger tout appareil mobile

Réinitialisation matérielle de la radio en cas d’erreur logicielle

Appuyez sur le bouton SOS pour faire retentir une sirène bruyante et activer la lumière d’urgence.

Tournez la manivelle pour recharger manuellement la batterie interne

Placez le panneau solaire face au soleil pour recharger la radio

5. Mode veille

Pour activer le mode veille, appuyez longuement sur le bouton Marche/Arrêt réactiver la radio, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt complètement la radio et préserver l’autonomie de la batterie, appuyez longuement sur le bouton Marche/Arrêt lorsque la radio est complètement éteinte.

en mode veille. Aucune alarme n’est disponible

. Pour

. Pour éteindre

Français

En mode veille, appuyez sur le bouton de réglages réglages de l’alarme actuellement dénis, ou appuyez sur le bouton OK pour accéder

rapidement à l’assistant de réglages de l’alarme (voir «10.1. Alarme» sur la page 37).

pour afcher rapidement les

6. Sélection du mode

Pour sélectionner le mode audio souhaité, appuyez brièvement sur le bouton mode

, lorsque la radio est allumée. Les modes audio disponibles sont les suivants :

• Radio numérique DAB+

• Radio analogique FM

• Audio sans l Bluetooth

7. Mode radio numérique DAB+

Utilisez ce mode pour écouter des émissions de radio numérique. Vous pouvez parcourir les stations disponibles en appuyant sur les boutons gauche Pour accéder à d’autres fonctions, ouvrez le menu en appuyant longuement sur le bouton de réglages

et utilisez le bouton OKpour conrmer. Pour quitter le menu, appuyez à nouveau

sur le bouton de réglages

. Parcourez le menu à l’aide des boutons gauche et droit

et droit .

7.1. Recherche des stations DAB+

La radio effectue automatiquement une recherche complète des stations lorsque vous l’allumez pour la première fois. Si vous souhaitez effectuer à nouveau une recherche complète des stations à un moment ultérieur (par exemple après un déménagement), appuyez sur le bouton OK

Français

et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

7.2. Liste des stations

Une fois la recherche terminée, vous pouvez afcher toutes les stations actuellement

disponibles dans la liste des stations, accessible dans le menu. Parcourez la liste avec les boutons gauche

7.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Si vous souhaitez enregistrer la station DAB+ actuelle en tant que favori, appuyez sur le bouton favoris Pour rappeler une station favorite ultérieurement, appuyez brièvement sur le bouton

favoris

7.4. Menu DAB

Les autres éléments du menu DAB sont les suivants :

• Supprimer les stations non valides : Supprime les stations non disponibles de

la liste des stations.

• Classement des stations : Trier les stations de la liste des stations par nom ou

par fréquence.

• DRC : Régler le niveau de la compression de la plage dynamique, en réduisant

les différences de volume entre les passages forts et les passages tranquilles.

• Option Manuelle : Régler manuellement une fréquence DAB.

et droit et conrmez votre sélection en appuyant sur OK.

et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes.

8. Mode radio FM

Utilisez ce mode pour écouter des émissions de radio analogiques. Vous pouvez parcourir les stations disponibles en appuyant longuement sur les boutons gauche

et droit . Pour accéder à d’autres fonctions, ouvrez le menu en appuyant longuement sur le bouton de réglages gauche

appuyez à nouveau sur le bouton de réglages

8.1. Recherche de stations FM

Pour effectuer une recherche complète de la station, appuyez sur le bouton OK et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Toutes les stations de radio trouvées sont enregistrées dans la liste des stations favorites.

et droit et utilisez le bouton OKpour conrmer. Pour quitter le menu,

. Parcourez le menu à l’aide des boutons

8.2. Réglage manuel de la fréquence FM

Appuyez brièvement sur les boutons gauche une fréquence FM. La fréquence est réglée par incréments de 0,05 MHz.

8.3. Enregistrement/rappel des stations favorites

Si vous souhaitez enregistrer la station FM actuelle en tant que favori, appuyez sur le bouton favoris Pour rappeler un favori ultérieurement, appuyez brièvement sur le bouton favoris de la radio.

8.4. Menu FM

Les autres éléments du menu FM sont les suivants :

• Paramètres de recherche : Restreindre la recherche complète aux seules

stations fortes.

• Paramètres audio : N’autoriser que les stations mono pour améliorer la

réception.

et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes.

et droit pour régler manuellement

9. Diffusion de musique sans l (Bluetooth)

Un téléphone portable compatible Bluetooth peut être utilisé pour la lecture sans l

de tout contenu audio. Pour ce faire, vous devez activer le mode « Bluetooth » en appuyant sur le bouton mode DR 112 » sur votre appareil mobile. Pour plus de détails sur le fonctionnement de votre téléphone portable, reportez-vous au manuel de l’appareil.

. Une fois que c’est fait, cherchez « ALBRECHT

10. Conguration du système

La conguration du système est disponible dans le menu de chaque mode audio.

10.1. Alarme

Ce menu permet de congurer la fonction d’alarme. Deux alarmes distinctes peuvent

être programmées. Chaque alarme peut être répétée tous les jours, en semaine ou le week-end. Les alarmes peuvent diffuser un son d’alarme standard ou la dernière station FM ou DAB programmée.

10.2. Rétroéclairage

Utilisez cette entrée pour dénir le niveau d’éclairage du rétroéclairage de l’écran et

le délai d’attente.

10.3. Option Time setup (Réglage de l'heure et de la date)

Utilisez cette entrée pour régler l’heure et la date, modier le format de l’heure ou de la date ou congurer le réglage automatique de l’heure au moyen du mode FM/DAB.

Français

10.4. Langue

Permet de sélectionner l’une des langues de menu suivantes :

anglais, allemand, français, italien, espagnol, danois, nlandais, polonais.

10.5. Restauration des paramètres par défaut

Français

Réinitialiser la radio aux paramètres d’usine.

Attention : Cette procédure supprime tous les réglages et favoris !

10.6. Version du logiciel

La version actuelle du logiciel de la radio s’afche ici.

11. Chargement de la batterie à l’extérieur

11.1. Panneau solaire

Pour recharger la radio, placez son panneau solaire directement à la lumière du soleil. Le panneau peut être incliné pour un alignement optimal. Veillez à ne pas ombrager une partie du panneau solaire. Même de petites ombres peuvent réduire considérablement les performances du panneau. Généralement, les sources

lumineuses articielles ne fournissent pas assez d’énergie pour charger la radio.

5 heures de charge solaire peuvent sufre à alimenter la radio pendant environ

15 minutes ou la torche intégrée pendant environ 1 heure.

11.2. Manivelle

Pour recharger la radio, étendez la manivelle et tournez-la dans les deux sens. Pour une charge optimale, tournez la manivelle à 120 - 150 tr/min (2 - 2,5 fois par seconde). Une rotation de 30 minutes peut alimenter la radio pendant environ 15 minutes.

12. Fonction d’urgence SOS

Utilisez cette fonction en cas d’urgence pour alerter les gens près de chez vous. Pour l’activer, appuyez longuement sur le bouton SOS situé au bas de la radio. La radio fera retentir une sirène bruyante et clignoter un voyant rouge et bleu.

Attention : La sirène est très bruyante. Une exposition à courte portée et prolongée peut causer des lésions auditives. Essayez d’installer la radio à une certaine distance lorsque vous utilisez la fonction d’urgence. L’utilisation de la fonction d’urgence décharge la batterie à une vitesse excessive.

13. Torche

Pour allumer la lampe de poche, appuyez sur le radios. Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton, la lampe clignote. Si le panneau solaire est replié vers le haut, le de poche, mais la lampe de lecture située sous le module solaire. Celle-ci peut être utilisée sur 3 niveaux différents.

bouton situé sur le dessus des

bouton n’active pas la lampe

14. Données techniques

Modèle Albrecht DR 112 Description Radio DAB+/FM Puissance du haut-parleur 2 x 5 Watt FM 87.5 à 108.0 MHz DAB+ 174 – 240 MHz (Bande III) Bluetooth Version 5.0/portée 10 m Fréquence/puissance Bluetooth 2,402 – 2,480 GHz; 1 mW Entrée de charge USB-C/5 V ; 2 A Sortie de charge USB-A/5 V ; 2 A Temps de charge 3 heures Étanche IPX5 Température de fonctionnement -10 °C à +55 °C Dimensions (L x P x H) 55 x 174 x 79 mm Poids 510 g

Français

15. Instructions de sécurité

• Assurez-vous toujours que le couvercle du port de charge est correctement

fermé, an de protéger l’appareil de la moisissure et de l’humidité. N’exposez

Français

pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides lorsque les ports de charge sont sans protection ! La pénétration accidentelle de liquides dans l’appareil peut causer de graves dommages. Ne chargez pas l’appareil dans un environnement humide !

• Pour réduire le risque de décharge électrique, ne retirez pas les vis. L’appareil

ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conez les opérations d’entretien à du personnel qualié.

• Évitez les températures extrêmement élevées et extrêmement basses.

Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des poêles à gaz/électriques.

• Veuillez noter qu’une pression acoustique excessive ou un volume élevé

peuvent endommager votre audition. N’utilisez pas l’appareil à des volumes élevés directement près de votre tête. Veuillez tenir compte du volume élevé de la fonction de sirène d’urgence.

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché du chargeur.

• Ne jetez jamais les piles et les batteries rechargeables au feu, car cela

pourrait provoquer une explosion. Veuillez jeter les batteries déchargées dans le bac de recyclage, et non dans les ordures ménagères normales.

• N’utilisez pas de chiffons à récurer ou de produits de nettoyage abrasifs, car

ils pourraient endommager la surface de l’appareil.

16. Dépannage

Problème Suggestion

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la radio est chargée en la

Pas de son ou faible volume

Absence de signal ou

sifement en mode DAB/FM.

Certains boutons/fonctions ne peuvent plus être utilisés

connectant à une source d’alimentation et en la chargeant pendant au moins 30 minutes.

• Si la radio est chargée mais ne s’allume toujours pas, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sous le couvercle de charge avec un petit objet.

• Le son de la radio est coupé ? Utilisez le bouton d’augmentation du volume le volume.

• Repositionnez la radio ou changez l’antenne.

Vériez que l’antenne est complètement déployée.

• Réinitialisez la radio aux réglages par défaut d’usine (voir «10.5. Restauration des paramètres par défaut» sur la page 38).

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sous le couvercle de charge avec un petit objet.

pour augmenter

17. Informations sur la garantie et le recyclage

Nous sommes tenus d’inclure des informations sur l’élimination, les dispositions de garantie légale et les déclarations de conformité CE avec les instructions sur l’utilisation des appareils dans différents pays, dans le cadre de la fourniture de chaque appareil. Ces informations se trouvent ci-dessous.

17.1. Garantie légale de 2 ans à compter de la date d’achat

Le vendeur de cet appareil vous accorde une garantie légale de deux ans à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre, pendant la période de garantie, toutes les défaillances dues à des composants défectueux ou à des dysfonctionnements et d’autres défaillances résultant de l’usure normale, telles que des batteries usagées, des rayures sur l’écran, des boîtiers défectueux, des antennes cassées, ainsi que des défectuosités dues à des conditions extérieures, telles que la corrosion, la surtension causée par une alimentation électrique externe inappropriée ou l’utilisation d’accessoires non adaptés. La garantie exclut également les défaillances résultant

d’une utilisation inappropriée de l’appareil. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter sans délai le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou notre partenaire de service. Le revendeur réparera ou remplacera votre appareil, ou vous dirigera vers un centre de réparation spécialisé. Si vous envoyez votre appareil, n’oubliez pas votre reçu d’achat comme preuve de la date d’achat et décrivez le défaut qui s’est produit aussi précisément que possible.

Français

18. Législation sur les déchets électroniques et recyclage



La législation européenne interdit l’élimination des appareils défectueux

Français

ou inutilisables dans les ordures ménagères. Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le remettre à l’un des points

de collecte municipaux à des ns de recyclage. Ces points de collecte sont nancés par le secteur, et garantissent l’élimination et le recyclage

écologiques des matières premières précieuses.

18.1. Déclaration de conformité CE

18.2. Remarques sur l’élimination de la batterie

Les batteries utilisées dans ce produit contiennent des produits chimiques nocifs pour l’environnement. Pour protéger l’environnement, jetez les batteries déchargées conformément aux lois ou réglementations locales. Ne jetez pas la pile avec vos ordures ménagères.

Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur où vous avez acheté le produit.

Normes et directives

Alan Electronics GmbH déclare par la présente que le modèle de radio DR 112 est conforme au règlement 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere

19. Adresse de service et ligne d’assistance technique

Alan Electronics GmbH Service

Daimlerstraße 1g

D-63303 Dreieich

Vous pouvez appeler notre service d’assistance technique au +49 6103/9481 - 66 (payant pour le réseau xe allemand) ou nous envoyer un e-mail à l’adresse service@albrecht-midland.de.

Avant de nous renvoyer un appareil supposé défectueux en cas de problème, vous pouvez économiser en temps et en frais d’expédition en effectuant quelques tests simples (voir le chapitre «16. Dépannage» sur la page 41) ou en appelant notre service d’assistance technique.

Français

Albrecht DR 112 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual