Albrecht BPA 400 User guide [ml]

BPA 400

Motorrad Bluetooth Adapter

Anleitung / Manual

Deutsch / English
Français / Italiano

Deutsch

Funktionstaste

1. Übersicht

Nr. Funktion Beschreibung

1 Lautstärke - Lautstärke verringern

2 Funktionstaste Bedienung diverser Funktionen

3 Lautstärke + Lautstärke erhöhen

4

5 Helmohrhörer fest am Gerät montiert

6

Hinweis: sollten Sie über Telefon oder Intercom schlecht zu ver­stehen sein, prüfen Sie bitte die Ausrichtung des Mikrofons und
drehen es gegebenenfalls.

2

Mikrofonbuchse/
Ladebuchse

AUX
Intercom-Buchse

Anschluss für Mikrofon
Micro-USB Ladebuchse

Anschluss für Intercom-Kabel

1.1. Lieferumfang

Folgende Artikel sind im Lieferumfang des BPA 400 enthalten:

• BPA 400 Bluetooth Einheit (1)

• 2 abnehmbare Helmohrhörer (2) mit Mikrofon (3)

• USB Ladekabel (4)

• Klebepad (5) und dickere Unterlage (6) zur Montage der Ohr­hörer im Helm

• Klettbandhalterung (7) zur Montage des BPA 400 am Helm

• Klebepad (8) zur Montage des Mikrofons im Helm

• Anleitung

2. Auaden des Gerätes

Bitte schließen Sie das beiliegende USB Ladekabel an eine ge­eignete Stromquelle (Netzteil, PC, etc.) an und laden Sie das
BPA 400 vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Wenn das
rote Licht der Funktionstaste erlischt, ist die Einheit voll aufge­laden.
Das Laden während des Betriebs ist möglich, wenn Sie kein Mi­krofon verwenden.

Deutsch

3

Deutsch

Niedriger Batteriestand

Wenn der Batteriestand unter 10% sinkt, erhalten Sie eine kurze
Sprachansage und die Funktionstaste beginnt rot zu blinken.

3. Ein- / Ausschalten

Einschalten: Halten Sie die Funktionstaste für 3 Sekunden ge-

drückt bis die Sprachansage „Power On“ ertönt und die Funkti­onstaste blau blinkt.

Ausschalten: Halten Sie die Funktionstaste für 3 Sekunden ge­drückt bis die Sprachansage „Power Off“ ertönt und das Licht
erlischt.

4. Bluetooth Verbindungen

1. Im ausgeschalteten Zustand drücken Sie die Funktionstaste
für mind. 5 Sekunden bis ein Piepton ertönt und die Taste ab­wechselnd rot/blau blinken.

2. Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Telefon ein und
suchen Sie nach „Albrecht BPA 400“. Nach dem erfolgreichen
koppeln hören Sie die Ansage „Linked“ und die Funktionstaste
blinkt blau.

3. Das BPA 400 verbindet sich automatisch mit dem zuletzt ge­koppelten Gerät beim erneuten Einschalten.

4.1. Zweite parallele Bluetooth Verbindung

Sie können bis zu zwei Bluetoothfähige Geräte gleichzeitig mit
dem BPA 400 koppeln. Zur Einrichtung gehen Sie wie folgt vor:
Koppeln und Verbinden Sie das erste Gerät wie oben beschrie­ben und schalten dann das BPA 400 aus.
Nun wiederholen Sie den Kopplungsvorgang für das zweite Ge­rät und schalten das BPA 400 erneut aus. Wenn Sie das BPA

400 nun neu starten, verbindet es sich mit beiden Geräten

(Sie hören 2 Piep-Töne).

4

4.2. Prioritäten-Reihenfolge

Wollen Sie ein Navigationsgerät und ein Smartphone mit dem
BPA 400 koppeln, so ist die Kopplung davon abhängig, was Sie
mit dem Smartphone machen möchten.

Telefonieren: Wir empfehlen Ihnen eine „Verbindungskette“ zu
bilden: koppeln Sie ihr Navigationsgerät mit dem BPA 400 und
dann das Telefon mit ihrem Navigationsgerät. So ist sicherge-
stellt, dass Telefongespräche nicht durch Navigationsansagen
unterbrochen werden.
Wenn Sie ihr Navigationsgerät und ihr Telefon beide direkt mit
dem BPA 400 verbinden, unterbrechen Navigationsansagen ihre
Telefongespräche.

Hauptsächlich Musik hören: Koppeln Sie in diesem Fall beide
Geräte direkt mit dem BPA 400. Es gilt die folgende Prioritäten­Reihenfolge: Navigationsgerät / Musik vom Telefon

5. Telefon Funktionen

Gesprächsannahme: Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie

kurz die Funktionstaste, um das Gespräch anzunehmen. Zum
Beenden des Telefonats drücken Sie die Funktionstaste erneut.
Gespräch ablehnen: Wenn Ihr Telefon klingelt, halten Sie die
Funktionstaste für ca. 1 Sekunde gedrückt bis ein Piepton ertönt
, um das Gespräch abzulehnen.
Wahlwiederholung: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand
die Funktionstaste 2 mal, um die zuletzt gewählte Nummer er­neut anzurufen.
Verwendung von 2 Telefonen gleichzeitig: Wenn Sie ein Ge­spräch mit Ihrem ersten Telefon führen und das zweite Telefon
klingelt, drücken Sie kurz die Funktionstaste, um das zweite Ge­spräch anzunehmen.
Das erste Gespräch wird gehalten bis Sie das zweite Gespräch
beendet haben.

Deutsch

5

Deutsch

6. Sprachsteuerung (Siri / „Ok Google“)

Wenn Sie ein Smartphone mit Sprachsteuerung (Apple: Siri /
Android: „Ok Google“) verbunden haben, drücken Sie 2x die
„Volume +“ Taste, um die Sprachsteuerung zu aktivieren.
Für mehr Informationen zu möglichen Funktionen/Befehlen/
Apps per Sprachsteuerung lesen Sie bitte das Handbuch Ihres
Smartphones.

7. Musikwiedergabe

Starten Sie die Musikwiedergabe an Ihrem Bluetoothgerät (z.B.
vom Mobiltelefon / iPod / MP3-Player / etc.).

• Drücken Sie die Funktionstaste für PAUSE/PLAY

• Drücken Sie kurz Volume+/Volume- zum Ändern der Laut­stärke

• Drücken Sie lange Volume+/Volume-, um zu nächsten/letz­ten Titel zu springen

8. Intercom (optional)

Zur Verwendung des Intercoms benötigen Sie eine zweite BPA
400 Einheit und das optional erhältiche Intercom-Kabel (Albrecht
Art.Nr. 15541), welches über die AUX Buchse verbunden wird.
Drücken Sie gleichzeitig die Funktionstaste und „Lautstärke -“
kurz, um die Intercom-Funktion zu aktivieren.
Wenn Sie die Intercom-Funktion wieder ausschalten möchten,
müssen Sie die Funktionstaste und „Lautstärke -“ für 3 Sekun­den gedrückt halten.

Sie können über das Intercom mit Ihrem Gesprächspartner in
Full Duplex (gleichzeitiges Hören und Sprechen) kommunizie­ren.

6

9. Garantie und Gewährleistung

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Die Gewährleistung umfasst alle zum Zeitpunkt des Kaufs vor­handenen Fehler, die die Verwendung des Gerätes erheblich
beeinträchtigen.
Alan Electronics GmbH gewährt eine Garantie von 24 Monaten.
Diese umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder feh­lerhafte Funktionen innerhalb der Garantiezeit auftreten sollten,
nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie
z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwir­kung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße ex­terne Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten
Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Garantie ausgeschlossen, die auf
nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Garantie- bzw. Gewährleistungsan­sprüchen an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben ha­ben. Haben Sie Ihr Gerät in Deutschland erworben, so können
Sie zur Verkürzung der Reparaturzeit das Gerät auch direkt an
die unten genannte Serviceanschrift schicken.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung
als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie
bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

10. Elektroschrottgesetz und Recycling

Europäische Gesetze verbieten das Entsor­gen von defekten oder nicht mehr brauchbaren
Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines
Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben
Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab.
Dieses Sammelsystem wird von der Industrie

Deutsch

7

Deutsch

nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und

das Recycling wertvoller Rohstoffe.

11. Serviceanschrift und technische Hotline

Alan Electronics GmbH

Service
Daimlerstraße 1K
D – 63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 -66 (reguläre Kosten im
deutschen Festnetz) bzw. per E-Mail unter
[e-mail] erreichbar.

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät
zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, in­dem Sie sich per Hotline helfen lassen

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp
BPA 400 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter­netadresse verfügbar:

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Druckfehler vorbehalten.

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303
Dreieich - Germany

8

BPA 400

Motor Bike Bluetooth Adaptor

Manual

English

1. Overview

Function button

English

No. Description Function

1 Volume - Decrease volume

2 Function button Manage several functions

3 Volume + Increase volume

4 Microphone socket

5 Helmet earphone installed directly on main unit

AUX

6

Intercom socket

Note: In case you cannot be heard via phone or intercom check
the microphone alignment and turn it if necessary.

Connection for microphone
Micro USB charging socket

Connection for Intercom cable

10

1.1. Delivery content

Please make sure that the following content is included in the
package:

• BPA 400 main unit (1)

• Helmet speaker (2) and microphone (3)

• USB charging cable (4)

• adhesive pad (5) and spacer (6) for mounting the speaker
inside the helmet

• velcro mount (7) for mounting the BPA 400 on the outside
of the helmet

• adhesive pad (8) for mounting the microphone inside the
helmet

English

11

2. Charging

Before the rst use, please recharge the device fully until the red

light of the function button turns off.

Low power notication

English

When the power becomes lower than 10%, the function button
will ash red and a voice message will announce power lower

than 10%. Please recharge immediately.

3. Turn On/Off

Turn on: long press function button for 3 seconds until the voice

announcement „Power On“ and the function button starts as­hing blue.

Turn off: When the device is on, long press function button for

3 seconds until the voice announcement „Power Off“ and light

stops ashing.

4. Bluetooth Pairing/Connection

1. When the device is off, long press function for 5 seconds until

red and blue light ashes and you hear a „Beep“ tone.

2. Switch on Bluetooth at your cellphone, search for „Albrecht

BPA 400“ and press connect. When the red and blue light chan-

ges to blue, a „Beep“ sound is heard and pairing is complete.

3. The BPA 400 will connect automatically to the last paired unit

if you turn it on the next time.

4.1. Second connection with GPS/cellphone

In the rst step pair and connect the rst Bluetooth device, then

turn off the BPA 400. Now pair and connect the second Bluetooth
device in the same way and turn off BPA 400 again.

If you now start the BPA 400 again, it will automatically con­nect to both Bluetooth devices (you hear 2 Beep tones).

12

4.2. Priority order

If you would like to connect both a cellphone and GPS navi-

gation system, the pairing order depends on your desired use

of them.

Phone calls: we recommend to create a „pairing chain“: rst pair

the GPS to the BPA 400. Afterwards pair your cellphone to the
GPS. This way ensures that your phone calls are not interrupted

by GPS announcements.

If you connect both cellphone and GPS directly to the BPA 400,

phone calls will be interrupted by GPS announcements.

Mainly music listening: connect both devices directly to the
BPA 400. The following priority order applies: GPS / music from
cellphone

5. Telephone function

Answer the phone: the BPA 400 is set to manually answer inco-

ming calls. When your phone is ringing, push the function button
shortly to answer. To end the call, push function button again to

hang up.

Reject a call: when a call comes in, press and hold the function

button for about 1 second to reject the call.

Redial last phone number: when the device is on, short press

function button twice to redial your last called number.

Use 2 phones simultaneously: When you are talking on one

telephone and the second phone receives a call, short press
function once to answer the second telephone. The rst call will
be put on hold until you nish the second call.

English

13

6. Voice control (Siri / „OK Google“)

If you have connected a smartphone which can be controlled by

voice (Apple: Siri / Android: „Ok Google“), you can activate the

voice control by pressing „Volume +“ twice.

For available functions/commands/Apps by voice control, please

English

check the manual of your smartphone.

7. Music Playback

You can control the music playback from your Bluetooth device
through the BPA 400:

• Short press the function button to PAUSE/PLAY the music

• Adjust the volume by pressing Volume+/Volume-

• Long press Volume+/Volume-to skip forward/back in your
playlist

8. Intercom (optional)

To use the intercom, you need the optional intercom cable

(Albrecht article no. 15541). Connect the intercom cable to the
AUX socket of two BPA400 units.
Simultaneously press the function key and „Volume -“ shortly to
activate the intercom function.

If you want to switch off the intercom function again, you must

hold the function key and „Volume -“ for 3 seconds.

The intercom allows you to communicate with a partner in full

duplex (both can talk and listen at the same time). Music, GPS

and phone calls will be heard in the background.
If both partners connect their BPA 400 with the same telephone

through Bluetooth, both can hear the same music, GPS alerts

and phone calls.

14

9. Guarantee and Warranty

The seller of this device grants you a legal warranty of two years
from the date of purchase of the device. The warranty covers all

faults present at the time of purchase, which signicantly impair

the use of the device.
Alan Electronics GmbH grants a guarantee of 24 months. This
includes all faults that should occur due to defective compo-

nents or faulty functions within the warranty period, but not faults
caused by normal wear, such as exhausted batteries, scratches
in the display, housing defects, broken antennas, as well as de­fects due to external inuences such as corrosion, overvoltage

due to improper external power supply or the use of unsuitable
accessories.
Also excluded from the guarantee are faults caused by improper
handling of the device.

If you have any guarantee or warranty claims, please contact the

dealer where you purchased the device. If you purchased your

device in Germany, you can also send the device directly to the

service address indicated below to shorten the repair time.

If you send in your device, please do not forget your purchase

receipt as proof of the date of purchase and describe the fault

that occurred as accurately as possible.

10. WEEE and Recycling

The European laws do not allow any more the
disposal of old or defective electric or electronic
devices with the household waste. Return your
product to a municipal collection point for recy-

cling to dispose of it. This system is nanced by

the industry and ensures environmentally res­ponsible disposal and the recycling of valuable
raw materials.

English

15

11. Service Address And Technical Hotline (for

units sold in Germany)

Alan Electronics GmbH

English

Service

Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Germany

Contact our service hotline by phone [phone]

(regular costs for German xed network) or e-mail at

[e-mail]

12. Conformity Declaration

Hereby, Alan Electronics GmbH declares that
the radio equipment type BPA 400 is in compli­ance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.alan-electronics.de/download.aspx

Printing errors reserved.
Information in this user manual are subject to change wit­hout prior notice.

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303
Dreieich - Germany

16

BPA 400

Adaptateur Bluetooth pour moto

Guide d’utilisation

Français

1. Introduction

Bouton de fonction

Français

Non. Description Fonction

1 Volume - Diminuer le volume

2 Bouton de fonction Gérer plusieurs fonctions

3 Volume + Augmenter le volume

4 Prise microphone

5 Écouteurs pour casque

6 Prise d‘inerphone Connexion pour câble d‘interphone

18

Connexion pour microphone
Prise de charge micro USB

1.1. Contenu du paquet

Assurez-vous que le paquet contient les pièces suivantes :

1. Accessoire principal BPA 400 (1)

2. Casque (2) avec microphone (3)

3. Adhésif support pour casques (5,6) et microphone (8)

4. Velcro pour BPA 400 (7)

5. Câble de chargement USB (4)

2. Recharge

Avant la première utilisation, rechargez complètement l’appareil
jusqu’à ce que le voyant rouge de la touche de fonction s’éteigne.

Notication de charge faible

Lorsque la charge devient inférieure à 10 %, la touche de
fonction clignote en rouge et un message vocal annoncera une
charge inférieure à 10 %. Veuillez recharger immédiatement.

Français

19

3. Allumer/éteindre

Allumer : appuyez longuement sur la touche de fonction pen-

dant 3 secondes jusqu’à l’annonce vocale « Power On » et le
clignotement en bleu de la touche de fonction.

Éteindre : Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement
sur la touche de fonction pendant 3 secondes jusqu’à l’annonce

vocale « Power Off » et la n du clignotement de la lumière.

Français

4. Appairage/connexion Bluetooth

1. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez longuement pendant

5 secondes jusqu’au clignotement rouge et bleu et un
« bip » est émis.

2. Activez Bluetooth sur votre téléphone portable, recherchez

« Albrecht BPA 400 » et appuyez sur Connecter. Lorsque le
voyant clignotant en rouge et bleu devient bleu, un « bip »
est émis et l’appairage est terminé.

3. Le BPA 400 se connecte automatiquement au dernier ap-

pareil appairé la prochaine fois que vous l’allumez.

4.1. Deuxième connexion avec le GPS/téléphone portable

Lors de la première étape, appairez et connectez le premier
appareil Bluetooth, puis éteignez le BPA 400. Maintenant, ap­pairez et connectez le deuxième appareil Bluetooth de la même
manière et éteignez le BPA 400 de nouveau.

Si vous rallumez le BPA 400, il se connecte automatiquement
aux deux appareils Bluetooth (et vous entendez 2 bips).

4.2. Ordre de priorité

Si vous souhaitez connecter à la fois un téléphone portable et
un système de navigation GPS, l’ordre d’appairage dépend
de l’utilisation souhaitée.

Appels téléphoniques essentiellement : nous recommandons
de créer une « chaîne d’appairage », appairez d’abord le GPS

20

avec le BPA 400. Ensuite, appairez le téléphone portable avec le
GPS. De cette façon, vous faites en sorte que vos appels télépho-

niques ne soient pas interrompus par les annonces GPS.
Si vous connectez le téléphone cellulaire et le GPS directement
au BPA 400, les appels téléphoniques seront interrompus par
les annonces GPS.

Écoute de musique essentiellement : connectez les
deux appareils directement au BPA 400. L’ordre de priorité
suivant s’applique : GPS/musique du téléphone portable

5. Fonction téléphonique

Répondre au téléphone : le BPA 400 est conguré pour

répondre manuellement aux appels entrants. Lorsque votre
téléphone sonne, appuyez une fois sur la touche de fonction
pour répondre. Pour terminer l’appel, appuyez de nouveau sur
la touche de fonction pour raccrocher.

Refuser un appel : lorsque vous recevez un appel, appuyez et
maintenez sur la touche de fonction pendant environ 1 seconde
pour rejeter l‘appel.

Recomposer le dernier numéro de téléphone : lorsque
l’appareil est allumé, appuyez brièvement sur la touche de
fonction deux fois pour recomposer le dernier numéro appelé.

Utiliser 2 téléphones simultanément : Lorsque vous parlez
avec un premier téléphone et que le deuxième téléphone reçoit
un appel, appuyez brièvement une fois sur la touche de fonc­tion pour répondre au deuxième téléphone. Le premier appel

sera mis en attente jusqu’à la n du deuxième appel.

Français

21

6. Contrôle vocal (Siri/« OK Google »)

Si vous avez connecté un smartphone contrôlable par la voix
(Apple : Siri/Android : « Ok Google »), vous pouvez activer la
commande vocale en appuyant deux fois sur « Volume + ».
Pour les fonctions/commandes disponibles/applications contrôlab­les par la voix, consultez le manuel de votre smartphone.

7. Écoute de musique

Français

Vous pouvez contrôler la lecture de musique depuis votre
appareil Bluetooth à l’aide du BPA 400 :

• Appuyez brièvement sur la touche de fonction pour mettre
en pause/écouter la musique

• Réglez le volume en appuyant sur Volume +/Volume -

• Appuyez longuement sur Volume +/Volume - pour avan­cer/revenir en arrière dans votre playlist

8. Interphone (optionnel)

Pour utiliser l‘interphone, vous avez besoin du câble
d‘interphone optionnel (article Albrecht n ° 15541).
Appuyez simultanément sur la touche de fonction et sur „Volu­me -“ brièvement pour activer la fonction interphone.
Si vous souhaitez désactiver à nouveau la fonction interpho­ne, vous devez maintenir la touche et «Volume -» enfoncées
pendant 3 secondes.

9. Informations sur la garantie et le recyclage

La loi nous enjoint de joindre les informations de mise au rebut et
de garantie, ainsi que la déclaration de la conformité EU avec les
instructions d‘utilisation, pour chaque pays et chaque appareil.
Ces informations sont rapportées dans les pages suivantes.

22

10. Garantie de 2 ans à partir de la date d‘achat

Le fabricant/revendeur garantit cet appareil pendant deux ans
à compter de sa date d‘achat. Cette garantie couvre tous les
défauts de fonctionnement dus à des composants défectueux ou
des fonctions incorrectes, survenant pendant la période de ga­rantie, mais non ceux consécutifs à une usure ou une détériora­tion telle que, sans y être limité : piles usées, rayures sur l‘écran,
boîtier endommagé, antenne cassée ; ni ceux consécutifs à
des effets externes tels que la corrosion, une surtension provo­quée par un bloc d‘alimentation externe inadapté ou l‘utilisation
d‘accessoires inappropriés. Les défauts dus à une utilisation non
prévue sont également exclus de la garantie.
Pour tout recours en garantie, prenez contact avec votre reven­deur local. Soit il procédera à la réparation de votre appareil, soit
il vous le remplacera, soit il l‘enverra à un service après-vente
agréé.
Vous pouvez également contacter directement notre service
après-vente. En même temps que votre appareil, joignez une
preuve de votre achat et un descriptif, le plus clair possible, du

problème rencontré.

11. Déchets d‘équipements Électriques et

Électroniques (DEEE) et recyclage

Les lois européennes ne permettent plus de vous
débarrasser de vos appareils électriques ou électro­niques désuets ou défectueux en les jetant avec vos
ordures ménagères. Vous devez les déposer auprès

d‘un point de collecte an qu‘ils soient recyclés ou
éliminés correctement. Cette initiative, nancée par

l‘industrie, permet de protéger notre environnement et de récup­érer des matières premières utiles.

Français

23

12. Adresse de Service

Service de téléassistance (pour les unités vendues en Allemagne)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1K
D-63303 Dreieich
Allemagne

Appelez notre service d’assistance au +49 (0) 6103/9481 - 66

Français

(frais réguliers pour le réseau xe allemand) ou par e-mail à

l’adresse [e-mail]

13. Déclaration de Conformité CE

Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare
que l’équipement radio BPA 400 est conforme
à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de
la déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante :

www.alan-electronics.de/download.aspx

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K -
63303 Dreieich - Germany

24

BPA 400

Adattatore Bluetooth per moto

Manuale

Italiano

1. Panoramica

Italiano

No. Descrizione Funzionamento

1 Volume - Diminuisce il volume

2 Pulsante Funzione Gestisce diverse funzioni

3 Volume + Aumenta il volume

26

4 Presa per microfono

5 Auricolare per casco

6 Presa interfono Connessione per cavo interfono

Connessione per microfono
Presa di ricarica Micro USB

1.1. Contenuto della fornitura

Assicurarsi che il contenuto seguente sia incluso
nella confezione:

1. Unità principale BPA 400 (1)

2. Cufa (2) con microfono (2)

3. Supporto adesivo per cufa (5,6) e microfono (8)

4. Supporto velcro per BPA 400 (7)

5. Cavo di ricarica USB (4)

2. Ricarica

Prima del primo utilizzo, ricaricare il dispositivo completamente
no a quando la luce rossa del pulsante funzione non si spegne.

Italiano

Avviso batteria scarica

Quando la carica della batteria è inferiore al 10%, il pulsante

funzione lampeggia rosso e un messaggio vocale annuncia
carica inferiore al 10%. Ricaricare immediatamente.

27

3. Accensione/spegnimento

Accensione: pressione prolungata del pulsante funzione per

3 secondi no al messaggio vocale “Power On” e il pulsante

funzione inizia a lampeggiare blu.

Spegnimento: Quando il dispositivo è accesso, premere a lun­go il pulsante funzione per 3 secondi no al messaggio vocale
“Power Off” e la luce smette di lampeggiare.

4. Connessione/accoppiamento

Bluetooth

1. Quando il dispositivo è spento, premere a lungo il pulsante

Italiano

funzione per 5 secondi no a quando la luce rossa e blu
lampeggia e si sente un suono “Beep”.

2. Accendere il Bluetooth sul proprio cellulare, ricercare “Alb-

recht BPA 400” e premere connetti. Quando la luce rossa e
blu passa a blu, si sente un suono “Beep” e l'accoppiamento

è completo.

3. Il BPA 400 si connette automaticamente all'ultima unità

accoppiata l'ultima volta.

4.1. Seconda connessione con GPS/cellulare

Nel primo passo accoppiare e connettere il primo dispositivo

Bluetooth, poi spegnere il BPA 400. Ora accoppare e collegare

il secondo dispositivo Bluetooth allo stesso modo e spegnere
nuovamente il BPA 400.

Se ora si avvia nuovamente il BPA 400, esso scollegherà
automaticamente entrambi i dispositivi Bluetooth

(si sentono 2 bip).

28

4.2. Ordine priorità

Se si desidera collegare un cellulare e navigatore GPS, l'ordine
di accoppiamento dipende dal loro uso desiderato.

Principalmente telefonate: si raccomanda di creare una “catena
di accoppiamento”: prima accoppiare il GPS al BPA 400. Poi

accoppiare il proprio cellulare al GPS. Questo modo assicura che
le chiamate non siano interrotte dagli annunci del GPS.

Se si collegano cellulare e GPS direttamente al BPA 400, le

chiamate saranno interrotte dagli annunci del GPS.

Principalmente ascolto musica: collegare entrambi i dispositivi
direttamente al BPA 400. Si applica il seguente ordine di priorità:
GPS / musica da cellulare

5. Funzione telefono

Rispondere al telefono: il BPA 400 è impostato per rispondere

manualmente alle chiamate in arrivo. Quando il telefono sta

squillando, premere una volta il pulsante funzione per risponde­re. Per terminare la chiamata, premere nuovamente il pulsante

funzione per attaccare.

Riutare una chiamata: quando arriva una chiamata, premere

e tenere premuto il pulsante funzione per circa 1 secondo per

riutare la chiamata.

Ricomporre ultimo numero di telefono: quando il dispositivo
è acceso, premere brevemente il tasto funzione per due volte
per ricomporre l'ultimo numero chiamato.

Italiano

Utilizzo di 2 telefoni simultaneamente: Quando si sta par-

lando a un telefono e il secondo telefono riceve una chiamata,

premere brevemente una volta il tasto funzione per rispondere

al secondo telefono. La prima chiamata metterà in attesa no a
quando nisce la seconda chiamata.

29

6. Controllo vocale (Siri/“OK Google”)

Se si è collegato uno smartphone che può essere controllato

dalla voce (Apple: Siri/Android: “Ok Google”), è possibile attiva­re il controllo vocale premendo due volte “Volume +”.
Per le funzioni/comandi/App disponibili per controllo vocale,

controllare il manuale del proprio smartphone.

7. Riproduzione musica

È possibile controllare la riproduzione della musica dal proprio
dispositivo Bluetooth attraverso il BPA 400:

• Premere brevemente il tasto funzione per METTERE IN

PAUSA/RIPRODURRE la musica

• Regolare il volume premendo Volume+/Volume-

Italiano

• Premere a lungo Volume+/Volume- per passare avanti o

tornare indietro nell'elenco di riproduzione

8. Interfono (opzionale)

Per utilizzare l‘interfono, è necessario il cavo interfono opziona­le (articolo Albrecht n° 15541).

Premere contemporaneamente il tasto funzione e „Volume -“

per attivare la funzione intercom.

Se si desidera disattivare nuovamente la funzione intercom, è
necessario tenere premuto il tasto e „Volume -“ per 3 secondi.

30

9. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative
allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di con­formità UE con le istruzioni d‘uso in paesi diversi per ogni unità.
Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto
Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni
dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzio-

namenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette

entro il periodo di garanzia escludendo l‘usura, come battere
scariche, graf sul display, alloggiamento difettoso, antenna rot­ta e difetti dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione

attraverso alimentazione esterna impropria o l‘uso di accessori
non idonei. Difetti dovuti all‘uso non intenso sono esclusi dalla
garanzia.
Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in ga­ranzia. Il distributore riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a
un centro assistenza autorizzato.
È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza.

Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il mal­funzionamento in modo quanto più chiaro possibile.

10. WEEE e riciclaggio

Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di
dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con

i riuti domestici. Portare il prodotto a un punto di

raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sis­tema è nanziato dall‘industria e assicura uno smal­timento ecologico e il riciclaggio di materie prime di
valore.

Italiano

31

11. Indirizzo Assistenza

Hotline tecnica (per unità vendute in Germania)

Alan Electronics GmbH
Assistenza

Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Germania

Contattare il nostro numero verde di assistenza per telefono +49 (0)

6103/9481 - 66 (costi regolari per la Germania da rete ssa) o e-mail

a [e-mail]

Italiano

12. Standard e regolamenti

Con la presente, Alan Electronics GmbH

dichiara che il dispositivo radio tipo BPA 400 è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è

www.alan-electronics.de/download.aspx

disponibile al seguente indirizzo internet:

© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K -

63303 Dreieich - Germany

32