Albatros CA213 User guide

Freezer / User Manual

Congelator / Manual de utilizare

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to
assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this
book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN - 2

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4

1.2 Installation warnings

1.3 During Usage..................................................................................................................8

2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .......................................................... 10

2.1 Dimensions ...................................................................................................................11

3 USING THE APPLIANCE ..............................................................................12

3.1 Thermostat Setting .......................................................................................................12

3.2 Temperature Settings Warnings

3.3 Accessories

3.3.1 Ice Tray (In some models)

3.3.2 The Plastic Scraper (In some models) .....................................................................13

..................................................................................................................13

4 FOOD STORAGE ........................................................................................... 13

4.1 Freezer Compartment ..................................................................................................13

5 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 16

5.1 Defrosting .....................................................................................................................16

6 SHIPMENT AND REPOSITIONING .............................................................. 17

6.1 Transportation and Changing Positioning ....................................................................17

6.2 Repositioning the Door

7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 18

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

9 TECHNICAL DATA ......................................................................................... 19

10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................. 19

11 CUSTOMER CARE AND SERVICE ............................................................ 20

.......................................................................................................8

...................................................................................12

.......................................................................................13

.................................................................................................17

........................................................................ 19

EN - 3

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 General Safety Warnings

Read this user manual carefully.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket­outlets or portable power supplies at the rear of the
appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting
from the instability of the appliance, it must be fixed in
accordance with the instructions.

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this
information will be provided on the label of the cooler)
you should take care during transportation and
installation to prevent the cooler elements from being
damaged. R600a is an environmentally friendly and

EN - 4

natural gas, but it is explosive. In the event of a leak
due to damage of the cooler elements, move your
fridge away from open flames or heat sources and
ventilate the room where the appliance is located for a
few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

and domestic applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments.

– farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments.
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug,
it must be replaced by the manufacturer, a service
agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.

• A specially grounded plug has been connected
to the power cable of your refrigerator. This plug
should be used with a specially grounded socket
of 16 amperes. If there is no such socket in your
house, please have one installed by an authorised
electrician.

EN - 5

• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load
and unload refrigerating appliances. Children are not
expected to perform cleaning or user maintenance
of the appliance, very young children (0-3 years old)
are not expected to use appliances, young children
(3-8 years old) are not expected to use appliances
safely unless continuous supervision is given, older
children (8-14 years old) and vulnerable people can
use appliances safely after they have been given
appropriate supervision or instruction concerning
use of the appliance. Very vulnerable people are
not expected to use appliances safely unless
continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, an authorised service agent or
similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes
exceeding 2000 m.

EN - 6

To avoid contamination of food, please respect the
following instructions:

• Opening the door for long periods can cause
a significant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact
with food and accessible drainage systems

• Store raw meat and fish in suitable containers in the
refrigerator, so that it is not in contact with or drip
onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for
storing pre-frozen food, storing or making ice cream
and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not
suitable for the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long
periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the
door open to prevent mould developing within the
appliance.

EN - 7

1.2 Installation warnings

Before using your freezer for the first time,
please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is

220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after

installation.

• Your freezer may have an odour when

it is operated for the first time. This is
normal and the odour will fade when your
freezer starts to cool.

• Before connecting your freezer, ensure

that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches
that of the mains electricity supply. If in
doubt, consult a qualified electrician.

• Insert the plug into a socket with an

efficient ground connection. If the socket
has no ground contact or the plug does
not match, we recommend you consult a
qualified electrician for assistance.

• The appliance must be connected

with a properly installed fused socket.
The power supply (AC) and voltage at
the operating point must match with
the details on the name plate of the
appliance (the name plate is located on
the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any

damages that occur due to ungrounded
usage.

• Place your freezer where it will not be

exposed to direct sunlight.

• Your freezer must never be used

outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm

away from stoves, gas ovens and heater
cores, and at least 5 cm away from
electrical ovens.

• If your freezer is placed next to a deep

freezer, there must be at least 2 cm
between them to prevent humidity
forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of freezer

with lace. This will affect the performance
of your freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required

at the top of your appliance. Do not place
anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the
appliance.

• Clean the appliance thoroughly before
use (see Cleaning and Maintenance).

• Before using your freezer, wipe all parts
with a solution of warm water and a
teaspoon of sodium bicarbonate. Then,
rinse with clean water and dry. Return all
parts to the freezer after cleaning.

• Install the plastic distance guide(s) on the
condenser (black vanes
at the rear of the
appliance) by turning it
90° (as shown in the
figure) to prevent the
condenser from touching
the wall.

• The distance between the appliance and
back wall must be a maximum of 75 mm.

1.3 During Usage

• Do not connect your freezer to the mains
electricity supply using an extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by
adults. Do not allow children to play with
the appliance or hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet
hands. This may cause a short circuit or
electric shock.

• Do not place glass bottles or cans in
your freezer as they will burst when the
contents freeze.

• Do not place explosive or flammable
material in your freezer.

• When removing ice from the ice-making
compartment, do not touch it. Ice may
cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet
hands. Do not eat ice-cream or ice cubes
immediately after they are removed from
the ice-making compartment.

• Do not re-freeze thawed frozen food. This

EN - 8

may cause health issues such as food
poisoning.

Old and Out-of-order Fridges

• If your old fridge or freezer has a
lock, break or remove the lock before
discarding it, because children may
get trapped inside it and may cause an
accident.

• Old fridges and freezers contain
isolation material and refrigerant with
CFC. Therefore, take care not to harm
environment when you are discarding
your old fridges.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the
applicable European Directives, Decisions
and Regulations and the requirements
listed in the standards referenced.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on
its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local city office, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Packaging and the Environment

Packaging materials protect
your machine from damage that
may occur during transportation.
The packaging materials are
environmentally friendly as they are
recyclable. The use of recycled material
reduces raw material consumption and
therefore decreases waste production.

Notes:

• Please read the instruction manual
carefully before installing and using your
appliance. We are not responsible for the
damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance
and instruction manual, and keep this
manual in a safe place to resolve the
problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used
in homes and it can only be used in
domestic environments and for the
specified purposes. It is not suitable for
commercial or common use. Such use
will cause the guarantee of the appliance
to be cancelled and our company will not
be responsible for any losses incurred.

• This appliance is produced to be used
in houses and it is only suitable for
cooling / storing foods. It is not suitable
for commercial or common use and/or
for storing substances except for food.
Our company is not responsible for any

losses incurred by inappropriate usage of
the appliance.

EN - 9

2 DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1

2

3

4

5

6

7

This presentation is only for

information about the parts of the
appliance. Parts may vary according to the
appliance model.

1) Thermostat knob

2) Freezer upper flap

3) Freezer bottom flap

4) Freezer drawers

5) Levelling feet

6) Ice box tray

7) Plastic ice scraper *

* In some models

General notes:
Freezer Compartment (Freezer): Most

Efficient use of energy is ensured in the
configuration with the drawers and bins are
on stock position.

EN - 10

2.1 Dimensions

H1

H2

Overall dimensions

H1 mm 1455

W1 mm 540

D1 mm 595

1

the height, width and depth of the

appliance without the handle.

Space required in use

H2 mm 1605

W2 mm 640

D2 mm 692,8

2

the height, width and depth of the

appliance including the handle,
plus the space necessary for free
circulation of the cooling air.

1

2

D1

D2

W1

D3

W3

Overall space required in use

3

W3 mm 659,8

D3 mm 1142,3

3

the height, width and depth of the

appliance including the handle,
plus the space necessary for free
circulation of the cooling air, plus
the space necessary to allow door
opening to the minimum angle
permitting removal of all internal
equipment.

W2

o

90

EN - 11

3 USING THE APPLIANCE

3.1 Thermostat Setting

The thermostat automatically regulates the
temperature inside the cooler and freezer
compartments. Refrigerator temperatures
can be obtained by rotating the knob
to higher numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF
(Maximum numbers on the thermostat
depends on your product.)

Important note: Do not try to rotate

the knob beyond position 1, it will stop
your appliance from working.

Thermostat knob

Thermostat settings:
1 – 2 :

For short-term storage of food

3 – 4 : For long-term storage of food
5 : Maximum cooling position. The

appliance will work longer.If required,
change the temperature setting.

If device has SF position:

• Turn the knob to SF to freeze fresh

food quickly. In this position, the freezer
compartment will operate at lower
temperatures. After your food freezes,
turn the thermostat knob to its normal
use position. If you do not change the
SF position, your appliance work will
automatically return to its last used
thermostat position according to the
time indicated in the note. Return the
thermostat switch to the SF position
and return it to normal use according
to the time indicated in the note.If the
thermostat switch is in the SF position
when your appliance is first started, your
appliance work will automatically return

to the operation in the thermostat-3
position according to the time indicated in
the note.

3.2 Temperature Settings Warnings

• Your appliance is designed to operate in
the ambient temperature ranges stated
in the standards, according to the climate
class stated in the information label. It
is not recommended that your fridge is
operated in the environments which are
outside of the stated temperature ranges.
This will reduce the cooling efficiency of
the appliance.

• Temperature adjustments should be
made according to the frequency of
door openings, the quantity of food kept
inside the appliance and the ambient
temperature in the location of your
appliance.

• When the appliance is first switched on,
allow it to run for 24 hours in order to
reach operating temperature. During this
time, do not open the door and do not
keep a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is applied
to prevent damage to the compressor
of your appliance when connecting
or disconnecting to mains, or when
an energy breakdown occurs. Your
appliance will begin to operate normally
after 5 minutes.

Climate class and meaning:
T (tropical): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance
is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This
refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from
10 °C to 32 °C.

EN - 12

3.3 Accessories

Visual and text descriptions in the
accessories section may vary according
to the model of your appliance.

3.3.1 Ice Tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in
the freezer compartment.

• After the water has completely frozen,
you can twist the tray as shown below to
remove the ice cubes.

3.3.2 The Plastic Scraper

(In some models)

After some time, frost will build up in certain
areas of the freezer. The frost
accumulated in the freezer
should be removed regularly.
Use the plastic scraper
provided, if necessary. Do not
use sharp metal objects for this
operation. They could puncture the
refrigerator circuit and cause irreparable
damage to the unit.

Visual and text descriptions in

the accessories section may vary

according to the model of your

appliance.

4 FOOD STORAGE

4.1 Freezer Compartment

For normal operating conditions, set the
temperature of the freezer compartment to

-18 or -20

• The freezer is used for storing frozen
food, freezing fresh food, and making ice
cubes.

• Food in liquid form should be frozen
in plastic cups and other food should
be frozen in plastic folios or bags.For

o

C.

freezing fresh food; wrap and seal fresh
food properly, that is the packaging
should be air tight and shouldn’t leak.
Special freezer bags, aluminum foil
polythene bags and plastic containers
are ideal.

• Do not store fresh food next to frozen
food as it can thaw the frozen food.

• Before freezing fresh food, divide it into
portions that can be consumed in one
sitting.

• Consume thawed frozen food within a
short period of time after defrosting

• Always follow the manufacturer's
instructions on food packaging when
storing frozen food. If no information is
provided food, should not be stored for
more than 3 months from the date of
purchase.

• When purchasing frozen food, make sure
that it has been stored under appropriate
conditions and that the packaging is not
damaged.

• Frozen food should be transported in
appropriate containers and placed in the
freezer as soon as possible.

• Do not purchase frozen food if the
packaging shows signs of humidity
and abnormal swelling. It is probable
that it has been stored at an unsuitable
temperature and that the contents have
deteriorated.

• The storage life of frozen food depends
on the room temperature, the thermostat
setting, how often the door is opened,
the type of food, and the length of time
required to transport the product from
the shop to your home. Always follow the
instructions printed on the packaging and
never exceed the maximum storage life
indicated.

• If the freezer door has been left open for
a long time or not closed properly, frost
will form and can prevent efficient air
circulation. To resolve this, unplug the
freezer and wait for it to defrost. Clean
the freezer once it has fully defrosted.

• The freezer volume stated on the label is

EN - 13

the volume without baskets, covers, and
so on.

• Do not refreeze thawed food. It may
pose a danger to your health and cause
problems such as food poisoning.

NOTE: If you attempt to open the freezer
door immediately after closing it, you
will find that it will not open easily. This
is normal. Once equilibrium has been
reached, the door will open easily.

• To use the maximum load capacity of
your freezer, and to store large quantities
of food, remove all drawers except the
bottom one. Large items can be stored
directly on the shelves.

• To use the maximum freezing capacity
of your freezer move the frozen food
in the upper basket to other baskets
and activate “Super freeze” mode.
“Super freeze” mode will be deactivated
automatically after 24 hours. Place the
food you want to freeze to the upper
basket of the freezer without exceeding
the freezing capacity of your freezer.
Then reactivate the “Super freeze” mode.
You can put your food next to other
frozen food after it is completely frozen
(minimum 24 hours after “Super freeze”
mode is activated for the 2nd time).

• To freeze a small amount of food (up to
3 kg) in your freezer, place your food
without touching already frozen food
and activate “Super freeze” mode. You
can put your food next to other frozen
food after it is completely frozen (after
minimum 24 hours).

• Attention. To save energy, when
freezing small amounts of food, reset
the temperature to the previous value as
soon as the food is completely frozen.

• Use the fast freezing shelf to freeze
home cooking (and any other food
which needs to be frozen quickly) more
quickly because of the freezing shelf’s
greater freezing power. Fast freezing
shelf is the bottom drawer of the freezer
compartment.

EN - 14

The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major
food groups in your freezer compartment.

Meat and sh Preparation

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as fillets 6 - 8

Freshwater sh

(Salmon, Carp, Crane,

Catsh)

Lean sh (Bass, Turbot,

Flounder)

Fatty shes (Tuna,
Mackerel, Bluesh,

Anchovy)

Shellsh Clean and in a bag 4 - 6

Caviar

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it

must not be re-frozen.

After cleaning the bowels and scales of the fish,
wash and dry it. If necessary, remove the tail and
head.

In its packaging, or in an aluminium or plastic
container

Maximum storage time

(months)

2

4

2 - 4

2 - 3

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Cut the stem, cut into two pieces, remove the core
and boil in water

Remove the leaves, cut the heart into pieces and
leave it in water with a little lemon juice for a while

Maximum storage time

(months)

8 - 10

10 - 12

EN - 15

Vegetables and Fruits Preparation

Strawberry and
Blackberry

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Wash and hull 8 - 12

Maximum storage time

(months)

Maximum storage time

(months)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products Preparation

Packet (Homogenized)
Milk

Cheese - excluding
white cheese

Butter, margarine In its packaging 6

In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet

In slices 6 - 8

5 CLEANING AND

MAINTENANCE

Thawing time at room

temperature (hours)

Maximum storage time

(months)

Thawing time in oven

(minutes)

Storage conditions

Original packaging may be
used for short-term storage.
Keep wrapped in foil for
longer periods.

energy costs and increase productivity.

The power supply must be
disconnected during cleaning.

Disconnect the unit from the power
supply before cleaning.

Do not wash your appliance by
pouring water on it.

Do not use abrasive products,

detergents or soaps for cleaning the
appliance. After washing, rinse with clean
water and dry carefully. When you have
finished cleaning, reconnect the plug to the
mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned

regularly using a solution of bicarbonate
of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by

hand with soap and water. Do not wash
accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least

twice a year. This will help you to save on

5.1 Defrosting

Freezer defrosting process

• Small amounts of frost will accumulate
inside the freezer, depending on the
length of time the door may be left open
or the amount of moisture introduced.
It is essential to ensure that no frost or
ice is allowed to form in places where
it will affect the close fitting of the door
seal. This might allow air to penetrate the
cabinet, encouraging continuous running
of the compressor. Thin frost formation
is quite soft and can be removed with a
brush or plastic scraper. Do not use metal
or sharp scrapers, mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process. Remove all dislodged frost from
the cabinet floor. It is not necessary to
switch off the appliance for the removal
of thin frost.

EN - 16

• For the removal of heavy ice deposits,
disconnect the appliance from the
mains supply, empty the contents into
cardboard boxes and wrap in thick
blankets or layers of paper to keep cool.
Defrosting will be most effective if carried
out when the freezer is nearly empty
and should be carried out as quickly
as possible to prevent an unnecessary
increase in the temperature of the
contents.

• Do not use metal or sharp scrapers,
mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. An
increase in temperature of frozen food
during defrosting will shorten the storage
life. Keep contents well wrapped and cool
while defrosting is taking place.

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact
the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the
LED strips may change according to

the model.

If product equipped with LED lamp

This product contains a light source of
energy efficiency class <E>.

If product equipped with LED Strip(s) or

LED card(s)

This product contains a light source of
energy efficiency class <F>.

6 SHIPMENT AND

REPOSITIONING

6.1 Transportation and Changing
Positioning

• Dry the inside of the compartment with a
sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process,
place one or more bowls of warm water
in the freezer compartment.

• Examine the contents when replacing
them in the freezer and if some of the
packages have thawed out, they should
be eaten within 24hours, or be cooked
and re-frozen.

• After defrosting is complete, clean the
inside of the appliance with a solution
of warm water and a little bicarbonate
of soda, then dry thoroughly. Wash all
removable parts in the same way and
reassemble. Reconnect the appliance
to the mains supply and leave for 2 to
3 hours on setting number MAX before
introducing the food back into the freezer.

• The original packaging and foam may be
kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick
packaging, bands or strong cords and
follow the instructions for transportation
on the packaging.

• Remove all movable parts or fix them
into the appliance against shocks
using bands when re-positioning or
transporting.

Always carry your appliance in the

upright position.

6.2 Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening
direction of your appliance door if door
handles are installed on the front surface
of the appliance door.

• It is possible to change the opening
direction of the door on models with

handle on the side of the door or without
handles.

EN - 17

• If the door-opening direction of your
appliance can be changed, contact the
nearest Authorised Service Centre to
change the opening direction.

7 BEFORE CALLING AFTER-

SALES SERVICE

If you are experiencing a problem with
your appliance, please check the following
before contacting the after-sales service.

Your appliance is not operating
Check if:

• There is power

• The plug is correctly placed in the socket

• The plug fuse or the mains fuse has
blown

• The socket is defective. To check this,
plug another working appliance into the
same socket.

The appliance performs poorly
Check if:

• The appliance is overloaded

• The appliance door is closed properly

• There is any dust on the condenser

• There is enough space near the rear and
side walls.

Your appliance is operating noisily

Normal noises
Cracking noise occurs:

• During automatic defrosting

• When the appliance is cooled
or warmed (due to expansion of
appliance material).

Short cracking noise occurs: When
the thermostat switches the compressor
on/off.

Motor noise: Indicates the compressor
is operating normally. The compressor
may cause more noise for a short time
when it is first activated.

Bubbling noise and splash occurs:

Due to the flow of the refrigerant in the
tubes of the system.

Water owing noise occurs: Due
to water flowing to the evaporation
container. This noise is normal during
defrosting.

Air blowing noise occurs: In some
models during normal operation of the
system due to the circulation of air.

The edges of the appliance in contact
with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons),
the surfaces in contact with the door joint
may become warmer during the operation
of the compressor, this is normal.

There is a build-up of humidity inside
the appliance

Check if:

• All food is packed properly. Containers
must be dry before being placed in the
appliance.

• The appliance door is opened frequently.
Humidity of the room enters the
appliance when the doors are opened.
Humidity increases faster when the doors
are opened more frequently, especially if
the humidity of the room is high.

The door does not open or close
properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the
door from closing

• The door joints are broken or torn

• Your appliance is on a level surface.

Recommendations

• If the appliance is switched off or
unplugged, wait at least 5 minutes before
plugging the appliance in or restarting
it in order to prevent damage to the
compressor.

• If you will not use your appliance for
a long time (e.g. in summer holidays)
unplug it. Clean your appliance according
to chapter cleaning and leave the door
open to prevent humidity and smell.

• If a problem persists after you have
followed all the above instructions,
please consult the nearest authorised
service centre.

• The appliance you have purchased is
designed for domestic use only. It is not
suitable for commercial or common use.
If the consumer uses the appliance in a
way that does not comply with this, we

EN - 18

emphasise that the manufacturer and
the dealer will not be responsible for any
repair and failure within the guarantee
period.

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well­ventilated room, but not in direct sunlight
and not near a heat source (such as a
radiator or oven) otherwise an insulating
plate should be used.

2.

Allow warm food and drinks to cool
before placing them inside the appliance.

3.

Place thawing food in the refrigerator
compartment if available. The low
temperature of the frozen food will
help cool the refrigerator compartment
while the food is thawing. This will save
energy. Frozen food left to thaw outside
of the appliance will result in a waste of
energy.

4.

Drinks or other liquids should be
covered when inside the appliance. If
left uncovered, the humidity inside the
appliance will increase, therefore the
appliance uses more energy. Keeping
drinks and other liquids covered helps
preserve their smell and taste.

5.

Avoid keeping the doors open for long
periods and opening the doors too
frequently as warm air will enter the
appliance and cause the compressor to
switch on unnecessarily often.

6.

Keep the covers of the different
temperature compartments (such as the
crisper and chiller if available) closed.

7.

The door gasket must be clean and
pliable. In case of wear, replace the

gasket.

9 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in
the rating plate on the internal side of the
appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to
the information related to the performance
of the appliance in the EU EPREL
database.

Keep the energy label for reference
together with the user manual and all other
documents provided with this appliance.

It is also possible to find the same
information in EPREL using the link https://
eprel.ec.europa.eu and the model name
and product number that you find on the
rating plate , the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for
detailed information about the energy label.

10 INFORMATION FOR TEST

INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verification
shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess
dimensions and minimum rear clearances
shall be as stated in this User Manual at

Chapter 2. Please contact the manufacturer

for any other further information, including
loading plans.

EN - 19

11 CUSTOMER CARE AND

SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service

Centre, ensure that you have the following
data available: Model, Serial Number and
Service Index.

The information can be found on the rating
plate. You can find the rating label inside

the fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specific
components are available for a minimum
of 7 or 10 years, based on the type of
component, from the placing on the market
of the last unit of the model.

Visit our website to:

EN - 20

Mulțumim că ați ales acest produs.

Acest manual de utilizare conține informații importante legate de siguranță și instrucțiuni
menite să vă ajute cu funcționarea și întreținerea aparatului dvs.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a folosi dispozitivul și
păstrați-l pentru a-l consulta mai târziu.

Pictogramă Tip Semnicație

AVERTISMENT Risc de vătămare gravă sau de deces

RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă

FOC Avertisment; Risc de incendiu / materiale inflamabile

ATENȚIE Risc de vătămare corporală sau de daune materiale

IMPORTANT Operarea corectă a sistemului

RO - 21

CUPRINS

1 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA .......................................................23

1.1 Avertismente generale privind siguranța ......................................................................23

1.2 Avertizări la instalare.....................................................................................................27

1.3 În timpul utilizării

2 DESCRIEREA APARATULUI ........................................................................ 29

2.1 Dimensiuni ....................................................................................................................30

3 UTILIZAREA APARATULUI .......................................................................... 31

3.1 Configurarea termostatului ...........................................................................................31

3.2 Avertizări Setări de temperatură

3.3 Accesorii

3.3.1 Tava pentru gheață (La unele modele)

3.3.2 Racleta din plastic (la unele modele) .......................................................................32

.......................................................................................................................32

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ..................................................................32

4.1 Compartimentul congelator ..........................................................................................32

5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ...................................................................... 35

5.1 Dezghețarea .................................................................................................................35

6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA ......................................................36

6.1 Transportul și schimbarea poziționării ..........................................................................36

6.2 Repoziționarea ușii

7 ÎNAINTE DE APELAREA SERVICIILOR POST-VÂNZARE .......................37

8 SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI
9 DATE TEHNICE
10 INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE
11 RELAŢII ŞI SERVICII PENTRU CLIENŢI

...........................................................................................................27

...................................................................................31

....................................................................32

.......................................................................................................37

....................................... 38

.............................................................................................. 39

..............................39

..................................................39

RO - 22

1 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

1.1 Avertismente generale privind siguranța

Citiți cu atenție acest Manual de utilizare.

Avertisment! Păstrați fantele de ventilație, din

carcasa aparatului sau din structura încorporabilă,
libere de orice blocaje.

AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice
sau alte mijloace pentru a accelera procesul de
dezghețare, cu excepția celor recomandate de către
producător.

AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în
interiorul compartimentelor de depozitare a
alimentelor, exceptând cazul în care acestea sunt de
tipul celor recomandate de către producător.

AVERTISMENT: Nu avariați circuitul agentului
frigorific.

AVERTISMENT: Când poziționați aparatul, verificați
cablul de alimentare să nu fie comprimat sau
deteriorat.

AVERTISMENT: Nu plasați prize portabile multiple
sau surse de alimentare portabile la partea din spate a
aparatului.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscurile ce survin în
urma instabilității aparatului, acesta trebuie fixat
conform instrucțiunilor.

Dacă aparatul dumneavoastră utilizează agentul
frigorific R600a (această informație se află pe eticheta

RO - 23

frigiderului) trebuie să aveți grijă în timpul transportului
și al instalării pentru a împiedica deteriorarea
elemenților de răcire ai aparatului. R600a este un gaz
natural, care nu afectează mediul înconjurător, dar
care este exploziv. În cazul unei scurgeri provocate de
deteriorarea elemenților de răcire, mutați frigiderul la
distanță de flăcări deschise sau de surse de căldură și
aerisiți câteva minute încăperea în care se află
aparatul.

• Nu deteriorați circuitul gazului de răcire în timpul

transportului și poziționării frigiderului.

• Nu depozitați în aparat substanțe explozive precum

doze de aerosoli cu gaz propulsor inflamabil.

• Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie

și în aplicații similare, precum:
– bucătării ale personalului din magazine, birouri

sau alte medii de lucru.

– ferme, precum și de către clienții hotelurilor,

motelurilor și ai altor medii de tip rezidențial.

– medii de tip pensiune cu mic dejun inclus;
– catering și aplicații non-retail similare.

• Dacă ștecherul frigiderului nu se potrivește cu priza,

el trebuie înlocuit de către producător, de agentul
său de service sau de persoane cu o calificare
similară, pentru a evita pericolele.

• Cablul de alimentare al frigiderului este echipat cu

un ștecher special cu împământare. Acest ștecher
trebuie utilizat cu o priză specială cu împământare,

RO - 24

de 16 amperi. Dacă nu aveți o astfel de priză în
locuința dumneavoastră, apelați la un electrician
autorizat pentru a o instala.

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta

minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă
de experiență și cunoștințe, dacă aceștia au fost
supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea
produsului într-un mod sigur și că înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul.
Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie să
fie efectuate de către copii fără supraveghere.

• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce

și să descarce aparatele de refrigerare. Copiii nu
trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea
aparatului; copiii foarte mici (între 0-3 ani) nu trebuie
să utilizeze aparatul; copiii mici (între 3-8 ani)
trebuie să utilizeze aparatul în condiții de siguranță
doar dacă sunt supravegheați permanent; copiii
mai mari (între 8-14 ani) și persoanele vulnerabile
pot utiliza aparatul în condiții de siguranță după
ce au fost supravegheați sau instruiți în mod
corespunzător privind utilizarea aparatului.
Persoanele foarte vulnerabile trebuie să utilizeze
aparatul în condiții de siguranță doar dacă sunt
supravegheate permanent.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul

RO - 25

său de service sau persoane cu o calificare similară,
pentru a evita pericolele.

• Acest produs nu este destinat a fi utilizat la altitudini

de peste 2000 de metri.

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați
următoarele instrucțiuni:

• Deschiderea ușii pentru intervale lungi poate

provoca o creștere considerabilă a temperaturii din
compartimentele aparatului.

• Curățați cu regularitate suprafețele care vin în

contact cu alimentele și cu sistemele de scurgere
accesibile

• Depozitați carnea și peștele crude în recipiente

adecvate în frigider, astfel încât să nu vină în contact
cu alte alimente sau să nu picure pe acestea.

• Compartimentele cu două stele pentru alimente

congelate sunt adecvate pentru depozitarea
alimentelor pre-congelate, pentru depozitarea sau
prepararea înghețatei și pentru prepararea cuburilor
de gheață.

• Compartimentele cu una, două sau trei stele nu sunt

adecvate pentru congelarea alimentelor proaspete.

• Dacă frigiderul este lăsat gol pentru perioade mai

lungi, deconectați-l, dezghețați-l, curățați-l, uscați-l
și lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea
mucegaiului în interiorul aparatului.

RO - 26

1.2 Avertizări la instalare

Înainte de a utiliza frigiderul pentru prima
oară, acordați atenție următoarelor puncte:

• Tensiunea de funcționare a congelatorului

este de 220-240 V la 50 Hz.

• Ștecherul trebuie să fie accesibil după

instalare.

• Atunci când este pus în funcțiune pentru

prima dată, frigiderul poate prezenta
un miros. Acest lucru este normal, iar
mirosul se va atenua odată cu răcirea
frigiderului.

• Înainte de a conecta frigiderul, asigurați-

vă că informațiile de pe plăcuța cu
date tehnice (tensiunea sau sarcina la
conectare) se potrivesc cu acelea ale
rețelei de alimentare cu energie. Dacă
aveți îndoieli, consultați un electrician
calificat.

• Introduceți ștecherul într-o priză care

dispune de o împământare eficientă.
Dacă priza nu are împământare sau
ștecherul nu se potrivește cu priza, vă
recomandăm să cereți sprijinul unui
electrician autorizat.

• Aparatul trebuie conectat la o priză

corect instalată, cu protecție fuzibilă.
Alimentarea electrică (CA) și tensiunea la
punctul de funcționare trebuie să coincidă
cu detaliile de pe plăcuța de identificare a
aparatului (plăcuța de identificare se află
în interiorul aparatului, în partea stângă).

• Nu ne asumăm răspunderea pentru

daunele survenite din cauza utilizării fără
împământare.

• Așezați frigiderul într-un loc ferit de

lumina directă a soarelui.

• Frigiderul dumneavoastră nu trebuie

utilizat niciodată în aer liber sau lăsat în
ploaie.

• Aparatul dumneavoastră ar trebui să se

afle la cel puțin 50 cm distanță de plite,
cuptoare cu gaz și de radiatoare și ar
trebui să se afle la cel puțin 5 cm distanță
față de cuptoarele electrice.

• Când frigiderul dumneavoastră este

așezat lângă un congelator, ar trebui
să existe o distanță de cel puțin 2 cm

între acestea, pentru a preveni umezirea
suprafeței exterioare.

• Nu acoperiți corpul sau partea superioară
a congelatorului cu dantelă. Acestea
afectează performanța frigiderului
dumneavoastră.

• Este necesar un spațiu liber de minimum
150 mm deasupra aparatului. Nu așezați
nimic pe aparat.

• Nu așezați obiecte grele pe aparat.

• Curățați foarte bine aparatul, în special
la interior, înainte de a-l utiliza (vezi
Curățarea și întreținerea).

• Înainte de a utiliza frigiderul, ștergeți
toate componentele cu apă caldă, în care
ați dizolvat o linguriță de bicarbonat de
sodiu. Apoi, clătiți cu apă curată și lăsați
să se usuce. După curățare, montați
toate componentele în frigider.

• Instalați distanțierul (ii) din plastic pe
condensator (paletele
negre din partea din
spate a aparatului)
rotindu-l (e) la 90° (după
cum este ilustrat în figură)
astfel încât condensatorul
să nu atingă peretele.

• Distanța dintre aparat și peretele din
spate trebuie să fie de maximum 75 mm.

1.3 În timpul utilizării

• Nu conectați congelatorul frigiderului la
rețeaua de electricitate cu ajutorul unui
prelungitor.

• Nu conectați la prize defecte, fisurate sau
vechi.

• Nu trageți, nu îndoiți și nu deteriorați
cablul.

• Nu utilizați adaptoare de priză

• Acest aparat este conceput pentru a fi
utilizat de adulți. Nu lăsați copiii să se
joace cu aparatul sau să se agațe de
ușă.

• Nu atingeți niciodată cablul de
alimentare/fișa cu mâinile ude. Aceasta
poate cauza un scurtcircuit sau
electrocutarea.

RO - 27

• Nu introduceți recipiente din sticlă sau
doze în congelator, deoarece ar putea
exploda în urma congelării conținutului.

• Nu amplasați materiale explozive sau
inflamabile în congelator.

• Atunci când scoateți gheața din
compartimentul de producere a gheții,
nu o atingeți. Gheața poate provoca
degerături și/sau poate tăia.

• Nu atingeți produsele congelate cu
mâinile ude! Nu mâncați înghețata sau
cuburile de gheață imediat după ce
au fost scoase din compartimentul de
produs gheață.

• Nu recongelați alimente care au fost
congelate și s-au dezghețat. Acest lucru
ar putea cauza probleme de sănătate
cum ar fi toxiinfecțiile alimentare.

Frigidere vechi și defecte

• Dacă vechiul dumneavoastră congelator
este prevăzut cu un sistem de blocare,
stricați-l sau demontați-l înainte de a-l
arunca, deoarece copiii s-ar putea bloca
în interiorul acestuia, ceea ce ar putea
cauza un accident.

• Frigiderele și congelatoarele vechi conțin
material de izolare și agent frigorific cu
CFC. Așadar, depozitați congelatorul
vechi la punctele de colectare pentru a
proteja mediul înconjurător.

Declarație de conformitate CE

Declarăm că produsul nostru îndeplinește
prevederile Directivelor Hotărârilor și
Regulamentelor Europene și cerințele
prezentate în standardele la care se face
referire.

Eliminarea aparatului vechi

Simbolul de pe produs sau de
pe ambalajul acestuia indică
faptul că este posibil ca acest
produs să nu poată fi tratat ca
deșeu menajer. În schimb, va fi
înmânat la punctul de colectare adecvat
pentru reciclarea echipamentelor electrice
și electronice. Asigurându-vă că acest
produs este eliminat corect, veți ajuta
la prevenirea potențialelor consecințe
negative pentru mediul înconjurător și

sănătatea umană, care r putea fi cauzate,
altfel, de manipularea necorespunzătoare
a deșeurilor provenite de la acest produs.
Pentru informații mai detaliate despre
reciclarea acestui produs, contactați biroul
local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor
menajere sau magazinul de la care ați
achiziționat acest produs.

Ambalajul și Mediul înconjurător

Materialele de ambalare
protejează mașina dvs. de daune
care pot să se producă în timpul
transportului. Materialele de
ambalare sunt ecologice, întrucât sunt
reciclabile. Utilizarea de materiale reciclate
reduce consumul de materii prime și, prin
urmare, scade producția de deșeuri.

Note:

• Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni
înainte de a instala și utiliza aparatul
dumneavoastră. Nu suntem responsabili
pentru deteriorarea cauzată de utilizarea
necorespunzătoare.

• Urmați toate instrucțiunile de pe aparatul
dumneavoastră și din manualul de
instrucțiuni și păstrați acest manual la loc
sigur, pentru a rezolva problemele care
ar putea interveni în viitor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic
și trebuie utilizat numai în scopurile
specificate. Nu este destinat pentru uz
comercial sau uz comun. O astfel de
utilizare va duce la anularea garanției
aparatului, iar compania noastră nu va fi
responsabilă pentru pierderile care vor
apărea.

• Acest aparat este produs pentru utilizarea
casnică și este potrivit numai pentru
răcirea/depozitarea alimentelor. Nu este
potrivit utilizării comerciale sau în comun
și/sau pentru depozitarea substanțelor
nealimentare. Compania noastră nu
este răspunzătoare de pierderile create
în urma utilizării necorespunzătoare a
aparatului.

RO - 28

2 DESCRIEREA APARATULUI

1

2

3

4

5

6

7

Această prezentare are doar scopul

de a vă informa despre componentele
aparatului. Componentele pot varia, în
funcție de modelul aparatului.

1) Buton termostat

2) Clapetă superioară congelator

3) Clapetă inferioară congelator

4) Sertare congelator

5) Piciorușe de reglare

6) Tăviță pentru cuburi de gheață

7) Racletă de plastic*

* La anumite modele

Observații generale:
Compartimentul pentru alimente

congelate (congelator): Cea mai eficientă

utilizare a energiei se obține cu sertarele și
casetele în pozițiile din fabrică.

RO - 29

2.1 Dimensiuni

H1

H2

Dimensiuni generale

1

H1 mm
L1 mm
A1 mm

Spațiu necesar în timpul
funcționării

2

H2 mm
L2 mm
A2 mm

1455

540

595

1605

640

692,8

A1

L1

D3

A2

L2

W3

Spațiul total necesar în timpul
funcționării

3

W3 mm
D3 mm

659,8

1142,3

RO - 30

3 UTILIZAREA APARATULUI

3.1 Congurarea termostatului

Termostatul reglează automat temperatura
interioară a compartimentelor frigiderului
și congelatorului. Temperaturile din frigider
pot fi obținute rotind butonul la numere
mai mari; de la 1 la 3, de la 1 la 5 sau SF
(Numerele maxime de pe termostat depind
de produsul dvs.).

Notă importantă: Nu încercați să rotiți

butonul în spatele poziției 1, aceasta
va opri funcționarea aparatului
dumneavoastră.

Butonul rotativ al termostatului

Congurări ale termostatului:
1 – 2 :

Pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor

3 – 4 :

Pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor

5 :

Poziție de răcire maximă. Aparatul

va funcționa mai mult timp, dacă
este necesar, schimbați setarea de
temperatură.

Dacă dispozitivul este în poziția SF:

• Rotiți butonul la poziția SF pentru a

congela rapid alimente proaspete.
În această poziție compartimentul
congelator va funcționa la temperaturi
mai scăzute. După ce alimentele s-au
congelat, rotiți butonul termostatului la
poziția normală de utilizare. Dacă nu
modificați poziția SF, aparatul va reveni
automat la ultima poziție de termostat
utilizată, conform cu timpul indicat în
notă. Readuceți comutatorul termostatului
în poziția SF și repuneți-l în funcțiune

normală, conform timpului indicat în
notă. Dacă comutatorul termostatului
este în poziția SF atunci când aparatul
este pornit pentru prima dată, aparatul
va reveni automat la operarea în poziția
termostat-3, conform timpului indicat în
notă.

3.2 Avertizări Setări de temperatură

• Aparatul dumneavoastră este proiectat
pentru a funcționa în intervalele de
temperatură ambientală menționate
în standarde, potrivit clasei de climă
menționate pe eticheta cu informații.
În ceea ce privește eficiența de răcire
a frigiderului, nu este recomandată
utilizarea acestuia în medii care depășesc
intervalele prezentate de temperatură.
Aceasta va reduce eficiența aparatului în
procesul de răcire.

• Temperatura trebuie reglată în funcție
de frecvența de deschidere a ușii, de
cantitatea de alimente din aparat și de
temperatura ambientală din locul în care
se află aparatul.

• Atunci când aparatul este pornit pentru
prima oară, lăsați-l să funcționeze 24
de ore, pentru a atinge temperatura de
funcționare. În acest timp, nu deschideți
ușa prea des și nici nu așezați o cantitate
mare de alimente în interiorul aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea
compresorului aparatului dvs. la
conectarea acestuia la rețea sau la
deconectarea de la aceasta sau în
cazul unei pene de curent, aparatul este
prevăzut cu o funcție de decalare de 5
minute. Aparatul va începe să funcționeze
normal după 5 minute.

Clasa de climă și semnicația acesteia:
T (tropicală): Acest aparat de refrigerare

este destinat utilizării la temperaturi
ambiante între 16 °C și 43 °C.

ST (subtropicală): Acest aparat de
refrigerare este destinat utilizării la
temperaturi ambiante între 16 °C și 38 °C.

N (temperată): Acest aparat de refrigerare
este destinat utilizării la temperaturi

RO - 31

ambiante între 16 °C și 32 °C.
SN (temperată extinsă): Acest aparat

de refrigerare este destinat utilizării la
temperaturi ambiante între 10 °C și 32 °C.

3.3 Accesorii

Aspectul şi descrierile din secțiunea
accesoriilor pot varia în funcție de
modelul aparatului.

3.3.1 Tava pentru gheață (La unele
modele)

• Umpleți tava cu apă și așezați-o în
compartimentul de congelare.

• După ce apa s-a transformat în întregime
în gheață, puteți răsuci tava, așa cum se
arată mai jos, pentru a scoate cuburile de
gheață.

3.3.2 Racleta din plastic (la

unele modele)

După o perioadă de timp, gheața se va
acumula în anumite zone ale
congelatorului. Gheața
acumulată în congelator, trebuie
să fie eliminată în mod regulat.
Dacă este necesar, utilizați
racleta de plastic furnizată.
Pentru această operație nu folosiți obiecte
ascuțite din metal. Acestea ar putea perfora
circuitul de refrigerare și provoca stricăciuni
ireparabile ansamblului.

Aspectul şi descrierile din secțiunea

accesoriilor pot varia în funcție de

modelul aparatului.

4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR

4.1 Compartimentul congelator

Pentru condiții normale de funcționare,
reglați temperatura din compartimentul
congelator la -18 / -20

o

C.

• Congelatorul este folosit pentru
depozitarea alimentelor congelate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheață.

• Alimentele sub formă lichidă trebuie
congelate în vase de plastic, celelalte
alimente trebuie congelate în folii sau
pungi de plastic. Pentru a congela
alimente proaspete împachetați și
sigilați corect alimentele proaspete,
astfel încât ambalajul să fie etanș și să
nu existe scurgeri. Ideal este să utilizați
pungile speciale pentru congelator, folia
de aluminiu, pungi din polietilenă și
recipiente din plastic.

• Nu depozitați alimente proaspete
împreună cu alimente congelate
deoarece acestea pot decongela
alimentele congelate.

• Înainte de a congela alimente proaspete,
împărțiți-le în porții care pot fi consumate
la o singură masă.

• Consumați alimentele dezghețate după
ce au fost congelate într-un interval scurt
de timp după decongelare.

• Respectați întotdeauna instrucțiunile
producătorului de pe ambalajul
alimentelor atunci când depozitați
alimente congelate. Dacă nu se oferă
informații alimentele nu trebuie depozitate
pe o perioadă mai lungă de 3 luni de la
data achiziționării.

• Când cumpărați alimente congelate,
asigurați-vă că au fost depozitate în
condiții adecvate și că ambalajul nu este
deteriorat.

• Alimentele congelate trebuie transportate
în recipiente adecvate și amplasate în
congelator cât mai curând posibil.

• Nu cumpărați alimente congelate dacă
ambalajul arată semne de umiditate și
umflare anormală. Este probabil să fi fost
depozitate la o temperatură inadecvată
iar conținutul să se fi deteriorat.

• Perioada de depozitare a alimentelor
congelate depinde de temperatura
camerei, setarea termostatului, frecvența
de deschidere a ușii, tipul de alimente
și perioada de timp necesară pentru

RO - 32

transportul produsului de la magazin
la locuința dumneavoastră. Respectați
întotdeauna instrucțiunile de pe pachet și
nu depășiți niciodată durata maximă de
depozitare specificată.

• Dacă ușa congelatorului a fost lăsată
deschisă pentru mult timp sau nu a
fost închisă corect, se va forma gheață
și aceasta poate împiedica circulația
eficientă a aerului. Pentru a rezolva,
scoateți congelatorul din priză și așteptați
să se dezghețe. Curățați congelatorul
după ce s-a dezghețat complet.

• Volumul specificat pe etichetă al
congelatorului este volumul fără coșuri,
capace și așa mai departe.

• Nu recongelați alimentele dezghețate.
Acest lucru poate fi periculos pentru
sănătate, cu riscul de toxiinfecție
alimentară.

NOTĂ: Dacă încercați să deschideți ușa
congelatorului imediat după ce ați închis-o,
veți constata că nu se va deschide ușor.
Acest lucru este normal. Odată restabilit
echilibrul, ușa se va deschide ușor

• Pentru a utiliza capacitatea maximă
de încărcare a congelatorului dvs. și
a depozita cantități mari de alimente,
scoateți toate sertarele, cu excepția celui
din partea de jos. Articolele mari pot fi
depozitate direct pe rafturi.

• Pentru a utiliza capacitatea maximă
de congelare a congelatorului, mutați
alimentele congelate din coșul superior
în alte coșuri și activați modul „Super
congelare”. Modul Super congelare
va fi dezactivat în mod automat după
24 ore. Amplasați alimentele pe care
doriți să le congelați în coșul superior al
congelatorului fără a depăși capacitatea
de congelare. Pentru a reactiva modul
Super congelare. Vă puteți pune
alimentele alături de alte alimente
congelate după ce s-au congelat complet
(la minimum 24 ore după ce modul Super
congelare este activat pentru a 2-a oară).

• Pentru a congela o cantitate mică de
alimente (până la 3 kg) în congelator,
puneți alimentele fără a atinge alimente

deja congelate și activați modul Super
congelare. Vă puteți pune alimentele
alături de alte alimente congelate după
ce s-au congelat complet (după minim
24 ore).

• Atenție: Pentru a economisi energie,

atunci când congelați o cantitate mică de
alimente, resetați temperatura la valoarea
anterioară de îndată ce alimentele sunt
complet congelate.

• Utilizați raftul de congelare rapidă pentru
a congela rapid alimentele preparate
în casă (sau alte alimente care trebuie
congelate rapid) datorită puterii de
congelare mai mari a acestuia. Raftul de
congelare rapidă este sertarul de jos al
compartimentului congelator.

Tabelul de mai jos este un ghid rapid

care vă indică cel mai eficient mod de
depozitare a grupelor majore de alimente în
compartimentul congelatorului dvs.

RO - 33

Carne și pește Pregătire

Cotlet Ambalați în folie 6 - 8

Carne de miel Ambalați în folie 6 - 8

Friptură de vițel Ambalați în folie 6 - 8

Cubulețe de vițel Bucăţele mici 6 - 8

Cubulețe de miel Bucăţi 4 - 8

Carne tocată În pachete fără condimente 1 - 3

Măruntaie (bucăți) Bucăţi 1 - 3

Salam Trebuie păstrat ambalat, chiar dacă are membrană

Pui și curcan Ambalați în folie 4 - 6

Gâscă și rață Ambalați în folie 4 - 6

Căprioară, iepure,
mistreț

Pești de apă dulce
(somon, crap, somn)

Pește slab (biban,
calcan, plătică)

Pește gras (ton, macrou,
lufar, anșoa)

Scoici Curate și într-o pungă 4 - 6

Caviar

Melci

NOTĂ: Carnea congelată care s-a dezghețat trebuie gătită precum carnea proaspătă. În cazul în care

carnea nu este gătită după decongelare, nu trebuie recongelată.

În porții de 2,5 kg sau ca file 6 - 8

După curățarea măruntaielor și a solzilor peștelui,
spălați-l și uscați-l. Dacă este cazul, tăiați-i coada și
capul.

În ambalajul său ori într-un recipient din aluminiu sau
din plastic

În apă sărată,sau într-un recipient din aluminiu sau
din plastic

Durată de depozitare

maximă

(luni)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Legume și fructe Pregătire

Fasole verde și fasole
boabe

Fasole Se desfac, se spală și se fierb în apă 12

Varză Se curăță și se fierbe în apă 6 - 8

Morcov Se curăță, se taie felii și se fierbe în apă 12

Ardei

Spanac Se spală și se fierbe în apă 6 - 9

Conopidă

Vinete Se taie în bucăți de 2 cm după spălare 10 - 12

Porumb Spălați-l și ambalați-l cu cocean sau boabe 12

Mere și pere Se decojesc și se feliază 8 - 10

Caise și piersici Se taie în două și se scoate sâmburele 4 - 6

Se spală, se taie bucățele și se fierbe în apă 10 - 13

Se taie codița, se taie în două, se scoate miezul și se
fierbe în apă

Se scot frunzele, se taie miezul bucăți și se lasă un
timp în apă cu puțin suc de lămâie

Durată de depozitare

maximă

(luni)

8 - 10

10 - 12

RO - 34

Legume și fructe Pregătire

Căpșuni și mure Se spală și se curăță 8 - 12

Fructe gătite Se adaugă 10% zahăr în recipient 12

Prune, cireșe, vișine Se spală și se scot codițele 8 - 12

Durată de depozitare

maximă

(luni)

Durată de depozitare

maximă (luni)

Pâine 4 - 6 2 - 3

Biscuiți 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Produse de patiserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Plăcintă 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Foietaje 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Produse lactate Pregătire

Lapte ambalat
(omogenizat)

Brânză – cu excepția
brânzeturilor albe

Unt, margarină În ambalaj propriu 6

În ambalajul propriu 2 - 3

Felii 6 - 8

5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Deconectați unitatea de la sursa de
alimentare, înainte de curățare.

Nu spălați aparatul turnând apă pe el.

Nu utilizați produse, detergenți
sau săpunuri abrazive pentru a curăța
aparatul. După spălare, clătiți cu apă și
uscați cu grijă. După terminarea curățării,
reconectați ștecherul la rețea cu mâinile
uscate.

• Asigurați-vă că apa nu intră în

compartimentul cu bec al frigiderului sau
în alte elemente electrice.

• Aparatul trebuie curățat periodic utilizând

o soluție de bicarbonat de sodiu și apă
călduță.

• Curățați accesoriile separat, manual, cu

apă și săpun. Nu spălați accesoriile într-o
mașină de spălat vase.

Durată de decongelare
la temperatura camerei

(ore)

Durată de depozitare

maximă (luni)

Durată de decongelare în

cuptor (min.)

4-5 (220-225 °C)

Condiții de depozitare

Lapte integral – în ambalajul
propriu

Pentru depozitarea pe
termen scurt se poate folosi
ambalajul original. Pentru
perioade mai lungi, înfășurați
în folie.

• Curățați condensatorul cu o perie de cel
puțin două ori pe an. Aceasta va ajuta la
economisirea costurilor cu energia și la
creșterea productivității.

Alimentarea cu energie trebuie
întreruptă pe durata curățării.

5.1 Dezghețarea

Procesul de decongelare a
congelatorului

• Cantități mici de gheață se vor acumula
în interiorul congelatorului, în funcție de
perioada de timp în care ușa este lăsată
deschisă sau de cantitatea de umezeală
introdusă. Este esențial să vă asigurați că
nu este permisă formarea de gheață în
locuri unde acest lucru va afecta fixarea
corectă a garniturii ușii. Acest lucru ar
putea permite aerului să penetreze
dulapul, încurajând funcționarea
continuă a compresorului. Formații de

RO - 35

gheață subțire sunt foarte moi și pot fi
eliminate utilizând o perie sau o racletă
din plastic. Nu utilizaţi raclete mecanice
sau tăioase, dispozitive mecanice sau
alte mijloace pentru a accelera procesul
de decongelare. Eliminați toată chiciura
deblocată de pe suprafața dulapului.
Pentru eliminarea stratului subțire
de gheață, nu este necesar să opriți
aparatul.

• Pentru eliminarea depunerilor groase
de gheață, deconectați aparatul de la
priză, goliți conținutul în cutii de carton
și înfășurați-l în pături groase sau în
straturi de hârtie, pentru a-l menține rece.
Decongelarea va fi mai eficientă dacă
este efectuată atunci când congelatorul
este aproape gol și cât mai repede cu
putință, pentru prevenirea unei creșteri
inutile a temperaturii conținutului.

• Nu utilizaţi raclete mecanice sau
tăioase, dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru a accelera procesul de
decongelare. O creștere a temperaturii
alimentelor congelate în timpul
decongelării va scurta perioada de
depozitare. Mențineți conținutul bine
împachetat și rece, cât timp are loc
decongelarea.

consumate în decurs de 24 de ore sau
gătite și recongelate.

• După ce decongelarea s-a finalizat,
curățați interiorul aparatului cu o soluție
de apă caldă și puțin bicarbonat de sodiu,
iar apoi uscați-l foarte bine. Spălați toate
componentele detașabile în același mod
și reasamblați-le. Înainte de introducerea
alimentelor înapoi în congelator,
reconectați aparatul la priză și lăsați-l
timp de 2 - 3 ore la setarea MAX.

Înlocuirea lămpilor de tip LED

Pentru a înlocui oricare dintre LED-uri,
contactați cel mai apropiat Centru autorizat
de service.

Notă: Numărul și amplasarea benzilor
LED pot fi diferite în funcție de model.

Dacă produsul este echipat cu lampă
LED

Acest produs conține o sursă de lumină de
clasă de eficiență energetică <E>.

Dacă produsul este echipat cu benzi
LED sau carduri LED

Acest produs conține o sursă de lumină de
clasă de eficiență energetică <F>.

• Uscați interiorul compartimentului cu un
burete sau cu o lavetă curată.

• Pentru a accelera procesul de
decongelare, așezați unul sau mai multe
vase cu apă caldă în compartimentul
congelator.

• Examinați conținutul în momentul când îl
puneți la loc în congelator, iar dacă unele
pachete s-au dezghețat, acestea trebuie

6 TRANSPORTUL ȘI

REPOZIȚIONAREA

6.1 Transportul și schimbarea
poziționării

• Puteți păstra ambalajul și spuma originale

pentru a transporta ulterior aparatul
(opțional).

• Protejați frigiderul cu un ambalaj gros

legat cu benzi sau corzi rezistente și
urmați instrucțiunile privind transportul de
pe ambalaj.

• Demontați toate piesele mobile sau

fixați-le în aparat pentru a le proteja de

RO - 36

șocuri, folosind benzi, atunci când le
repoziționați sau în timpul transportului.

Transportați întotdeauna aparatul în
poziție verticală.

6.2 Repoziționarea ușii

• Nu este posibil să schimbați direcția
de deschidere a ușii frigiderului
dumneavoastră dacă mânerul ușii
frigiderului este instalat pe partea frontală
a ușii.

• Este posibil să schimbați direcția de
deschidere a ușilor la modelele fără
mâner.

• Dacă direcția de deschidere a ușii
frigiderului poate fi schimbată, contactați
cel mai apropiat Centru de service
autorizat pentru a schimba direcția de
deschidere a ușii.

7 ÎNAINTE DE APELAREA

SERVICIILOR POST-VÂNZARE

Dacă întâmpinați probleme cu aparatul,
verificați următoarele, înainte de a contacta
serviciul post-vânzare.

Aparatul dvs. nu funcționează
Vericați dacă:

• Există alimentare cu energie

• Ștecherul este conectat corect la priză

• Siguranța ștecherului sau siguranța prizei
este arsă

• Priza este defectă. Pentru a verifica,
conectați alt aparat funcțional în aceeași
priză.

Aparatul funcționează decitar
Vericați dacă:

• Aparatul este supraîncărcat

• Ușa aparatului este închisă
corespunzător.

• Nu există praf pe condensator,

• Există destul loc în partea din spate și
față de pereții laterali.

Aparatul dvs. funcționează zgomotos

Zgomote normale
Se produce un pârâit:

• În timpul dezghețării automate

• La răcirea sau încălzirea aparatului
(datorită dilatației materialelor
aparatului)

Se produce un pârâit scurt:

Când termostatul pornește/opreşte
compresorul.

Zgomot motorului: Indică faptul că
compresorul funcționează normal.
La prima pornire, compresorul poate
să genereze un zgomot mai puternic
pentru un interval de timp scurt.

Se produce zgomot de bule și stropi:

Din cauza curgerii agentului frigorific
prin tuburile sistemului.

Se produce zgomot de apă
curgând: Datorită apei care curge

către recipientul vaporizatorului.
Acest zgomot este normal în timpul
dezghețării.

Se produce zgomot ca de aer care
suă: La unele modele, în timpul

funcționării normale a sistemului
datorită circulației aerului.

Marginile aparatului în contact cu
articulația ușii sunt calde

În special în timpul verii (sezonul cald),
suprafețele aflate în contact cu articulația
ușii se pot încălzi în timpul funcționării
compresorului, ceea ce este normal.

Se acumulează umiditate în aparat
Vericați dacă:

• Toate alimentele sunt ambalate corect.
Recipientele sunt uscate înainte de a fi
introduse în aparat.

• Ușa aparatului este deschisă frecvent.
Umiditatea din încăpere pătrunde în
aparat la deschiderea ușilor. Umiditatea
se acumulează mai rapid când deschideți
mai frecvent ușile, în special dacă
umiditatea din încăpere este ridicată.

RO - 37

Ușa nu se deschide sau închide
corespunzător

Vericați dacă:

• Există alimente sau ambalaje care
împiedică închiderea ușii.

• Balamalele ușii sunt rupte sau îndoite

• Aparatul dvs. este pe o suprafață
dreaptă.

Recomandări

• Dacă aparatul este oprit sau deconectat,
așteptați cel puțin 5 minute înainte de
a-l conecta sau reporni, pentru a preveni
deteriorarea compresorului.

• Dacă nu veţi folosi aparatul mai mult
timp (de exemplu în concediul de vară),
scoateţi-l din priză. Curăţaţi aparatul
conform capitolului referitor la curățare
şi lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni
formarea umezelii şi mirosurilor

• Dacă problema persistă după ce ați
urmat toate instrucțiunile de mai sus,
vă rugăm să luați legătura cu cel mai
apropiat Centru autorizat de service.

• Aparatul pe care l-ați cumpărat este
destinat exclusiv utilizării de tip casnic.
Nu este destinat pentru uz comercial
sau uz comun. Dacă clientul utilizează
aparatul fără a respecta aceste indicații,
producătorul și distribuitorul nu își
asumă răspunderea pentru reparațiile și
defectele din perioada de garanție.

8 SFATURI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI

1. Instalați aparatul într-o cameră
răcoroasă, bine ventilată, dar nu în
lumina directă a soarelui și nici în
apropierea unei surse de căldură
(radiator, aragaz etc.), în caz contrar fiind
necesară utilizare unei plăci izolatoare.

2.

Lăsați alimentele și băuturile calde să se
răcească înainte de a le pune în aparat.

3.

Amplasați alimentele care se
decongelează în compartimentul
frigider, dacă există. Temperatura joasă
a alimentelor congelate va contribui la
răcirea compartimentului frigiderului pe
măsură ce acestea se decongelează.
Aceasta va economisi energie.
Alimentele congelate lăsate să se
decongeleze în afara aparatului vor duce
la pierderi de energie.

4.

Băuturile sau alte lichide trebuie
acoperite atunci când sunt în interiorul
aparatului. Dacă sunt lăsate neacoperite,
umiditatea din aparat va crește pentru
că aparatul folosește mai multă energie.
Acoperirea băuturilor și a altor lichide
va contribui la păstrarea mirosului și a
gustului.

5.

Evitați să țineți ușile deschise pentru
mult timp și să deschideți ușile prea des,
deoarece aerul cald va intra în frigider și
va determina compresorul să pornească
prea des.

6.

Păstrați închise capacele
compartimentelor cu temperaturi diferite
din aparat (cutie pentru fructe și legume,
răcitor, dacă există).

7.

Garnitura ușii trebuie să fie curată
și maleabilă. În cazul uzurii, înlocuiți

garnitura.

RO - 38

9 DATE TEHNICE

Informaţiile tehnice sunt înscrise pe plăcuţa
tehnică aşezată în interiorul aparatului şi pe
eticheta referitoare la energie.

Codul QR de pe eticheta referitoare la
energie, furnizată împreună cu aparatul,
oferă un link către informaţiile legate de
performanţele aparatului din baza de date
EU EPREL.

Păstraţi eticheta referitoare la energie
împreună cu manualul de utilizare şi toate
documentele furnizate împreună cu acest
aparat.

De asemenea, puteţi găsi aceleaşi
informaţii în EPREL folosind linkul https://
eprel.ec.europa.eu şi denumirea modelului
şi numărul de produs înscrise pe plăcuţa
tehnică a aparatului.

Consultaţi linkul www.theenergylabel.eu
pentru informaţii detaliate despre eticheta
referitoare la energie.

10 INFORMAŢII PENTRU
INSTITUTELE DE TESTARE

Instalarea şi pregătirea aparatului pentru
verificarea EcoDesign trebuie să fie
conformă cu EN 62552. Cerinţele de
ventilaţie, dimensiunile locaşului şi distanţa
minimă din spate trebuie să fie conform
prezentului manual de utilizare în Partea 1.
Contactaţi producătorul pentru orice
informaţii suplimentare, inclusiv planurile de
încărcare.

11 RELAŢII ŞI SERVICII PENTRU
CLIENŢI

Folosiţi întotdeauna piese de schimb
originale.

Când luaţi legătura cu Centrul nostru
de service autorizat, verificaţi să aveţi la
îndemână următoarele date: Model, număr
de serie.

Informaţiile se găsesc pe plăcuţa tehnică.
Puteți găsi eticheta tehnică în interiorul

frigiderului, pe partea stângă inferioară.
Piesele de schimb originale pentru anumite

componente sunt disponibile timp de minim
7 sau 10 ani de la introducerea pe piață a
ultimei unități a modelului, depinzând de
tipul componentei.

Vizitaţi website-ul nostru pentru

următoarele:

RO - 39

52429108

Bvd. Basarabia, nr. 256, sector 3, Bucuresti, Romania