Alatech Cyclaid 10 BLE User manual [ml]

1

B ED I E N U N G S A N L E I T U N G www.conrad.com

D

Fahrrad-Computer

Version 04/15

„Alatech Cyclaid 10 BLE“

Best.-Nr. 1295628

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Anzeige bestimmter Daten am Fahrrad (z.B. Geschwindigkeit, zurückge­legte Wegstrecke, Pedalumdrehungen) oder auch dem Pulswert via Brustgurt.

Die Datenübertragung erfolgt per Bluetooth
Passende Sensoren sind nicht im Lieferumfang, sondern als Zubehör erhältlich.
Der Fahrradcomputer und sein Zubehör ist nur für die Montage und den Betrieb an einem

handelsüblichen Fahrrad geeignet. Die Montage und der Betrieb an einem anderen Fahrzeug,
z.B. einem Motorrad, ist nicht erlaubt!

Die Stromversorgung des Fahrrad-Computers erfolgt über eine Batterie vom Typ CR2032.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un-

bedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

®

.

Batterie-Hinweise

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder
Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Be­wahren Sie Batterien deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• Wenn der Fahrrad-Computer längere Zeit nicht benutzt wird (z.B. bei Lagerung), so entneh­men Sie die Batterie aus dem Fahrrad-Computer. Eine überalterte Batterie kann auslaufen
und den Fahrrad-Computer beschädigen, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht
Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosions­gefahr!

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie in den Fahrrad-Computer auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).

Bedienelemente des Fahrrad-Computers

2
3
4

9

12
13
14

Lieferumfang

• Fahrrad-Computer

• 1x Batterie CR2032

• Halterung

• 4x Kabelbinder

• Gummistreifen

• Kurzanleitung

• Kurzanleitung des Herstellers in englischer Sprache

Die ausführliche Anleitung in englischer Sprache erhalten Sie auf der Herstellerseite

www.alatech.com als Download.

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände!

• Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Fahrrad-Computer Sie nicht bei der
Bedienung des Fahrrads behindert (z.B. Bremsen, Schaltung...).

• Achten Sie beim Radfahren immer auf Ihren Fahrweg bzw. den Straßenverkehr.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor-

Lassen Sie sich der Bedienung des Fahrrad-Computers bzw. beim Ablesen der
Daten nicht ablenken. Bei einem Sturz besteht Lebensgefahr! Halten Sie ggf. an
einer geeigneten Stelle an, wenn Sie Einstellungen am Fahrrad-Computer verän­dern wollen.

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

tet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

5

6

7

11

10

15

8

1 Symbol für Datenübertragung/Upload (z.B. zu einem Smartphone mit entsprechender App)
2 Symbol für „Batterie schwach/leer“
3 Symbol für Bluetooth
4 Symbol für Verbindung zu einem Smartphone
5 Geschwindigkeit
6 Pulsrate
7 Informationszeile (Anzeige ist abhängig vom aktuellen Betriebszustand/Menü/Untermenü)
8 „Enter“-Taste „
9 Uhrzeit
10 Pedalumdrehungen (wenn ein entsprechender Sensor am Fahrrad montiert ist und Daten

liefert)

11 Symbol „

auf dieses Symbol zeigen)
12 Rechte Bedientaste „
13 Symbol „

muss auf dieses Symbol zeigen)
14 „Return“-Taste „
15 Batteriefachdeckel

®

-Verbindung

“

“ für geöffneten Batteriefachdeckel (Pfeil auf dem Batteriefachdeckel muss

“ (von vorn auf das Display gesehen)

“ für geschlossenen Batteriefachdeckel (Pfeil auf dem Batteriefachdeckel

“

Batterie einlegen/wechseln

13

• Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze ein kleines Stück nach links gegen den
Uhrzeigersinn, so dass der Pfeil auf dem Batteriefachdeckel in Richtung des Symbols
(11) zeigt. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel dann ab.

• Legen Sie eine Batterie vom Typ „CR2032“ polungsrichtig in das Batteriefach ein. Der Plus­pol muss nach außen zu Ihnen hin zeigen.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, achten Sie dabei unbedingt darauf, dass der
Dichtungsring korrekt sitzt.

• Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer Münze nach rechts im Uhrzeigersinn, bis er
verriegelt ist. Der kleine Pfeil im Batteriefachdeckel muss auf das Symbol „

„ “

“ (13) zeigen.

11

•
Ein

Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt, ein „Batterie leer“­Symbol zum Batteriewechsel auffordert oder keine Anzeige mehr erscheint.

Pairing-Vorgang

Bevor der Fahrrad-Computer Funkdaten von den jeweiligen Sensoren (Pulsraten-Brustgurt,
Pedalsensor, Radsensor) erhalten kann, müssen diese mit dem Fahrrad-Computer verbunden
werden. Dieser Vorgang wird als „Pairing“ bezeichnet.

Hierdurch lernt der Fahrrad-Computer, welche Funkdaten für ihn bestimmt sind. Aus diesem
Grund kann es auch nicht zu Störungen durch andere Bluetooth
kommen, da deren Funksignale ignoriert werden.

Während dem „Pairing“-Vorgang sollte der Fahrrad-Computer und das anzulernende Gerät
(Pulsraten-Brustgurt, Pedalsensor, Radsensor) nicht zu weit voneinander entfernt sein. Halten
Sie auch andere Bluetooth
dem Fahrrad-Computer fern, während der „Pairing“-Vorgang läuft.

Aktivieren Sie im entsprechenden Menü des Fahrrad-Computers den Betrieb des jeweiligen
Sensors, bevor Sie den „Pairing“-Vorgang starten.

Nach dem Start des „Pairing“-Vorgangs sucht der Fahrrad-Computer nach Funksignalen (z.B.
von Pulsraten-Brustgurt, Pedalsensor, Radsensor). Aktivieren Sie den jeweiligen Sensor, wie in
dessen Bedienungsanleitung beschrieben. Beachten Sie außerdem die ausführliche englisch­sprachige Bedienungsanleitung des Fahrrad-Computers zum „Pairing“ der Sensoren.

Der Brustgurt wird z.B. aktiviert, indem er wie üblich angelegt wird oder indem die

beiden Kontaktächen mit beiden Händen angefasst werden.

Der Radsensor bzw. der Pedalsensor wird aktiviert, indem der zugehörige Magnet

am Sensor vorbeiläuft.

®

-Geräte (etwa ein Smartphone mit eingeschaltetem Bluetooth®) von

®

-Geräte in der Umgebung

Montage des Fahrrad-Computers

Schritt 1:

• Setzen Sie die Halterung am Lenkervorbau auf, platzieren Sie den Gummistreifen zwischen
Lenkervorbau und Halterung. Der Gummistreifen verhindert ein Verrutschen der Halterung.

Schritt 2:

• Fixieren Sie die Halterung mit Kabelbindern am Lenkervorbau.

Schritt 3:

• Setzen Sie den Fahrrad-Computer wie im Bild gezeigt etwa im 45°-Winkel auf die Halterung.

Schritt 4:

• Drehen Sie den Fahrrad-Computer um 45° nach rechts, bis er mit einem hörbaren „Click!“
einrastet.

Inbetriebnahme

Erstinbetriebnahme

• Drücken Sie kurz die Taste „
zu aktivieren.

• Anschließend ist mit der Taste „

• Beenden Sie die Einstellung der Sprache mit der Taste „

Grundsätzliche Informationen zur Bedienung

• Wählen Sie ausgehend vom Hauptmenü mit der Taste „

• Bestätigen Sie eine Funktion/Einstellung mit der Taste „

• Verändern Sie dann die Funktion/Einstellung mit der Taste „

• Verlassen Sie den Einstellmodus, indem Sie mehrfach die Taste „
Fahrrad-Computer wieder im Standby-Modus ist (Displayanzeige erlischt).

Die ausführliche Anleitung in englischer Sprache erhalten Sie auf der Herstellerseite

www.alatech.com als Download.

“ (12), um den Standby-Modus zu beenden und das Display

“ (12) die Sprache für die Displayanzeige einzustellen.

“ (14).

“ (12) die gewünschte Funktion.

“ (8).

“ (12).

“ (14) drücken, bis der

Wartung und Reinigung

• Das Produkt ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei.

• Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abgewischt
werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.

Entsorgung

a) Allgemein

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien und Akkus

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich-

net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeich­nungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel­len Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzel­len verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt­schutz.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass
sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ande­ren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie unter www.conrad.com.

Technische Daten

Stromversorgung ..................1 Batterie vom Typ „CR2032“

Batterielebensdauer ............. ca. 1 Jahr (auf der Basis von einer durchschnittlichen täglichen

®

Bluetooth

Funkfrequenz ........................ 2,4 GHz

Übertragungsreichweite ........ max. 2 m

Schutzart ..............................IPX7

Betriebstemperatur ..............-10 °C bis +60 °C

Abmessungen ....................... 60,5 x 37,5 x 13,5 mm

Gewicht ................................. 27,8 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

-Version ................4.0

Betriebs-/Trainingsdauer von 1 h)

(www.conrad.com).

roverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schrift­lichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation
entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

1

13

O PE R AT IN G I N ST R UC T IO N S www.conrad.com

G

Bicycle Computer

Version 04/15

“Alatech Cyclaid 10 BLE”

Item no. 1295628

Intended use

The product is intended to be used for display certain data on a bicycle (e.g. speed, mileage,
pedal revolutions) or even the pulse value via chest band.

The data are transferred via Bluetooth
Suitable sensors are not included but are available as accessories.
The cyclometer and its accessories are suitable for installation and use on a standard bicycle

only. Installation and operation on another vehicle, e.g. a motorcycle is not permitted!
The cyclometer is operated using a battery of type CR2032.
Always observe the safety instructions and all other information included in these operating

instructions.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the

risk of short circuits, re, electric shock, etc.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of

companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

®

.

Battery instructions

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk of them being swallowed by
children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. You
should therefore wear suitable protective gloves.

• Liquids leaking from batteries are very chemically aggressive. Objects or surfaces coming
into contact with these liquids might be considerably damaged. Therefore, store batteries in
a suitable location.

• If the product is not in use for a while (e.g. storage), remove the battery from the bicycle
computer. Old batteries can leak and damage the bicycle computer, causing loss of warranty!

• Batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a re. There is a risk of explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; there is a risk of explosion!

• Make sure that the battery is inserted into the bicycle computer according to the correct polar­ity (positive/+ and negative/-).

Operational controls of the bicycle computer

2
3
4

9

12
13
14

Package contents

• Bicycle computer

• 1x battery CR2032

• Bracket

• 4x cable ties

• Rubber strips

• Quick guide

• Manufacturer’s quick guide in English

• Manufacturer’s operating instructions in English

The detailed instructions in English, please visit the manufacturer‘s website

www.alatech.com download.

Explanation of symbols

This symbol indicates specic risks associated with handling, operation or use.

The “Hand” symbol indicates special tips and operating information.

Safety instructions

The warranty/guarantee will be void in the event of damage caused by failure

to observe these operating instructions! We do not assume any liability for
any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by

improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases,
the warranty will be null and void.

• Unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!

• During installation, make sure that the bicycle computer does not hinder your abil­ity to operate the bicycle (e.g. braking, gear change...).

• Always pay attention to your path or to the street trafc while biking. Do not let the
operation of the vehicle computer or the reading of data distract you. If you fall,

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,

your life may be in danger! If necessary, stop at a suitable spot when you want to
change settings on the bicycle computer.

dangerous plaything for children.

please contact our technical department or another specialist.

5

6

7

11

10

15

8

1 Symbol for data transfer/upload (e.g. to a smartphone with corresponding app)
2 Symbol for “Battery low/empty”
3 Symbol for Bluetooth
4 Symbol for connection to a smartphone
5 Speed
6 Pulse rate
7 Information lines (display depends on current operating status/menu/submenu)
8 “Enter” button “
9 Time
10 Pedal revolutions (if a corresponding sensor is mounted on the bicycle and provides data)
11 Symbol “

cover must point to this symbol)
12 Right operating button “
13 Symbol “

cover must point to this symbol)
14 “Return” button “
15 Battery compartment cover

®

connection

”

” for opened battery compartment cover (arrow on the battery compartment

” (looking at the display from the front)

” for closed battery compartment cover (arrow on the battery compartment

”

Inserting/replacing batteries

• Using a coin, turn the battery compartment cover a little way to the left,

that the arrow on the battery compartment cover points in the direction of the
(11). Then remove the battery compartment cover.

• Insert a battery of type “CR2032” into the battery compartment, paying attention to the correct

polarity. The plus pole has to point outwards towards you.

• Set the battery compartment cover back on, making absolutely certain that the sealing ring is

seated correctly.

• Turn the battery compartment cover with a coin clockwise to the right, until it is locked. The

little arrow on the battery compartment cover must point to the “

counter-clockwise, so

“ ” symbol

” symbol (13).

11

• You need to change batteries when the display contrast dims signicantly, when a “Battery

at” symbol asks you to change the battery or when nothing appears in the display anymore.