Alan 443 User Manual

ITALIANOITALIANO

ENGLISH

ITALIANOITALIANOENGLISHENGLISH

8 CHANNELS PMR446 TRANSCEIVER

Congratulations on your purchase! The ALAN 443 is a new generation PMR 446 transceiver which may be used, without license, in all the countries in which Pan-European PMR446 frequencies are authorised (446.00625 - 446.09375 MHz). Please consult the “Restrictions on the use” charts for information regarding country specific limitations.

Main features:

› Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz › Channel spacing: 12.5 KHz › 8 channels › 20 additional pre-programmed baby (b-) and

parents (E-) channels fitting together

› 38 CTCSS-Sub-Tones › Power 500 mW ERP › Coverage up to 4÷5 km **

RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI

ALAN 443 é un ricetrasmettitore di nuova generazione del tipo PMR 446 che si può utilizzare senza licenza, in tutti i paesi europei indicati nella tabella “Restrizioni all’uso” in cui sono autorizzate le frequenze paneuropee pmr446:

446.00625 ÷ 446.09375.

Caratteristiche principali:

› Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz › Passo di canalizzazione: 12.5 KHz › 8 canali › 20 sub-canali pre-programmati

per funzione Babysitter (b-) e monitoraggio (E-)

› 38 toni CTCSS › Potenza 500 mW ERP › Copertura fino a 4-5 km ** › Vox incorporato regolabile su 3 livelli › Batterie tipo AAA ricaricabili o alcaline › Display LCD retroilluminato alfanumerico › Autonomia tipica fino a 35 ore con le batterie alcaline

2. Display illumination

Press once the button [7] to activate display illumination for approx. 10 seconds.

Function mode (F-button) [8]

Following functions can be selected by pressing the F-Button:

1. SCAN-Mode

2. CTCSS-Sub-Tone setting

3. To activate Dual Watch

4. To enable/disable Roger Beep

5. To enable/disable keypad beeps

6. Out of range control

7. Alarm transmission

8. Reset

Notice: In the function mode, press MON [10] button to backlight the display.

1. SCAN-mode

The SCAN mode monitors the busy channels. It is used to check the traffic radio on the 8 channels before transmitting and allows the unit to stop on a channel that someone is talking on. When the radio stops on a busy channel, the scan will resume after about 5 seconds.

a) To enable SCAN:

1. Press F [8] key. Scan blinks on the display.

2. Hold or  [6] buttons down to activate scan.

b) To disable SCAN:

Press PTT [11], [7] or CALL [9] button.

1) Turn the transceiver off.

2) Hold the CALL [9] button down while turning the radio on.

The display [3] shows:

3) Press once the “F” [8] button. The display [3] shows now:

4) Use again the / [6] keys to select the desired delay:

› d1: short delay (0.5 sec.) › d2: medium delay (1 sec.) › d3: long delay (1,5 sec.)

5) Press the [7] or turn the unit off to store your setting.

VOX-button

1. To enable/disable hands-free transmission mode

ALAN 443 has built-in VOX capability (automatic transmission). Hold the VOX [8] button down for longer than 2 sec. You will listen a double beep and “Vox” will appear on the display to confirm the function is enabled. Speak into the microphone [5]: transmission will start automatically. To disable the VOX mode, press the VOX [8] button on the front of the radio for longer than 2 sec.

2. To enable/disable function mode

Please follow instructions in paragraph “Function mode”.

Enter-Button

1. Keypad lock

Press and hold the button [7] for longer than 2 seconds: You will hear a double beep and the display will show to confirm activation. The buttons PTT [11], MON [10], CALL [9] and the display backlighting will still be active. Repeat the same procedure to unlock the keypad. You will hear a double beep and will disappear from the display.

› VOX sensitivity and delay time adjustable in 3 levels › Batteries: AAA type, rechargeable or alkaline › Alphanumeric backlit LCD Display › Battery life up to 35 hours (alkaline type) › Operating temperature: –20° to +55° › Weight 78 gr › Size 54x87x34 mm › Jack MIC CHG [13]: 2 pins for audio accessories, wall charger and alarm sensor (not included)

Specifications are subject to change without notice.

Battery compartment

To open the battery compartment, hold the unit face down and unhook the battery holder in the lower part of the radio; gently slide the cover towards the bottom of the radio. The ALAN 443 accepts 3 x AAA alkaline or rechargeable batteries.

** Coverage

The maximum range is obtained during use in an open space. The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees, buildings, or other obstructions. Inside a car or a metallic constructions, the range can be reduced.

Content

› 2 ALAN 443 transceivers › 1 user instruction › carrying strap › belt clip

VOX

CALL

ENTER

CALL

SPK

MIC CHG

Scan Vox

Power Saver

Beep

The World in Communication

AA”AA”A

ple b1). The Display shows Vox and indicates that the function has been activated. The PMR switches into transmission mode as soon as a signal/voice is heard from the baby [4].

3) Set up contr

ol station Select with the / [6] buttons the fitting pre-programmed channel (in that case E1). The VOX function is automatically disabled.

CALL-BUTTON [9]

1. Sending audio signal

By pressing the CALL [9] button your ALAN 443 is sending an audio signal to other users on the same frequency.

2. VOX sensitivity setting

To get the most use from the VOX feature you must first determine what sensitivity (noise level) is needed to activate the VOX circuit.

1) Turn the transceiver off.

2) Hold the CALL [9] button down while turning the radio on.

The display [3] shows:

3) Select the desired VOX level (L1, L2 , L3) by means of the / [6] buttons. The VOX sensitivity is now adjusted. VOX can be adjusted in 3 positions:

› L1: high sensitivity (normal voice with no background noise) › L2: medium sensitivity (for slightly noisier areas) › L3: low sensitivity (useful in very noisy areas or if you talk loudly)

4) Press [7] to confirm.

3. VOX delay time setting

This function keeps the radio in transmit mode after you stop talking. This delay can be adjusted (if it is set too short it may cause transmission to stop between some words) and

allows you to speak at a steady rate with no loss of transmission.

KEY FUNCTIONS

/-Buttons

1. Channel selection

Select the desired channel and relevant frequency by the / [6] button. To change channel rapidly, press and hold the / [6] button until the desired channel appears on the display.

2. To select babymonitor channels and parent channels

The PMR has additional pre-programmed baby (b-) and parent (E-) channels fitting together. For the baby monitoring channels the VOX sensitivity is fixed at level 1 and VOX delay time is fixed at 3 seconds.

1) Turn both units on and select the desired volume level.

2) Set up baby monitoring station Select with the / [6] buttons one of the pre-programmed baby monitoring channels (for exam-

Basic functions

To turn radio on/off

Rotate the OFF/VOLUME [1] knob clockwise to turn the unit on. The radio beeps with different tones (may be inhibited). The LCD [3] displays a self-test message for 1 second, it will then indicate channel 1.

Vol ume adjustment

To adjust the volume level, hold MON [10] button down while rotating the OFF/VOLUME [1] knob until you reach a comfortable listening level. Rotate it clockwise to increase and anti-clockwise to decrease the volume. Release the MON [10] button. Now your Alan 443 is ready to receive and transmit.

Transmission

For maximum speech clarity, hold the radio 4 to 10 cm away from your mouth, keep the PTT button [11] pressed and speak into the unit [5]. During transmission the display shows . When the PTT [11] is released, the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished (see paragraph “Roger Beep”).

Reception Simply release the PTT [11] button . When you receive a signal, is displayed. Background noise reduction (Squelch).

In your ALAN 443 the background noise reduction device (squelch) is activated by default. Hold MON [10] button down to deactivate it. In this way, even low level signals can be received.

Automatic power save

ALAN 443 is supplied with an automatic current economy circuit. If the transceiver receives no signal for 7 seconds or longer the “power save function” automatically activates. (“power saver”) blinks on the display. The battery life may increase by up to 50 %.

When the batteries are in need of charging, icon will be displayed [3]: it is necessary to replace the alkaline batteries or recharge the Ni-Cd/NiMH ones. Jack MIC/CHG [13]

External charger jack. We recommend use of the appropriate charger only.

Attention: alkaline batteries cannot be recharged.

Channel Frequency CTCSS Vox Vox

tone level

1 446.00625 MHz NONE OFF 2 446.01875 MHz NONE OFF 3 446.03125 MHz NONE OFF 4 446.04375 MHz NONE OFF

Channel Frequency CTCSS Vox Vox

tone level

5446.05625 MHz NONE OFF

6446.06875 MHz NONE OFF

7446.08125 MHz NONE OFF

8446.09375 MHz NONE OFF

Channel Frequency CTCSS Vox Vox

tone level

b1 446.00625 MHz 141.3 Hz ON L1 b2 446.01875 MHz 146.2 Hz ON L1 b3 446.03125 MHz 151.4 Hz ON L1 b4 446.04375 MHz 156.7 Hz ON L1 b5 446.05625 MHz 162.2 Hz ON L1 b6 446.06875 MHz 167.9 Hz ON L1 b7 446.08125 MHz 173.8 Hz ON L1 b8 446.09375 MHz 179.9 Hz ON L1 b9 446.00625 MHz 186.2 Hz ON L1 b0 446.01875 MHz 192.8 Hz ON L1

Channel Frequency CTCSS Vox Vox

tone level

E1 446.00625 MHz 141.3 Hz OFF E2 446.01875 MHz 146.2 Hz OFF E3 446.03125 MHz 151.4 Hz OFF E4 446.04375 MHz 156.7 Hz OFF E5 446.05625 MHz 162.2 Hz OFF E6 446.06875 MHz 167.9 Hz OFF E7 446.08125 MHz 173.8 Hz OFF E8 446.09375 MHz 179.9 Hz OFF E9 446.00625 MHz 186.2 Hz OFF E0 446.01875 MHz 192.8 Hz OFF

L2L

2. CTCSS-sub-tone setting

ALAN 443 can receive in two modalities:

open traffic:

in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel.

group mode CTCSS:

CTCSS tones are access keys that allows you to receive only messages coming from parties using the same channel and code. Speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received. To ac tivate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps:

1. Turn on the radio.

2. Select with the / [6] buttons one of the 8 channels.

3. Press twice the “F” button until the display [3] shows the selected channel with the flashing

CTCSS code segment.

4. Select with the / [6] buttons the desired CTCSS-Code.

5. Press [7] to confirm the setting. Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS tone. If you don’t want CTCSS tones, select “00”.

3. To activate Dual Watch (DW)

This feature allows you to scan 2 channels of your choice. It is useful when you want to keep track of two other people.

To enable it:

1. Turn the radio on.

2. Select by / [6] keys the first channel you want to monitor.

3. Press repeatedly F [8] button until ”Dw” blinks on the display.

4. Select the second channel to be scanned by / [6] buttons. Now the radio begins scanning between these 2 channels until activity is heard on either channel. The scanning restarts when the carrier disappears. To stop Dual Watch, press PTT [11], or [7] or CALL [9] keys.

4. To enable/disable ROGER BEEP: end transmission tone

When PTT [11] is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished. This feature is enabled by default. To disable it, follow these steps:

1. Press repeatedly the «F» [8] key until the LCD shows:

2. Select “oFF” by using the / buttons [6].

3. Press [7] for confirmation.

4. icon disappears from the display [3].

5. To enable/disable the keypad beeps

1. Press repeatedly the « F» [8] key until the LCD shows “oN” and “Beep” blinks.

2. Select “oFF” by means of / [6] keys.

3. Push [7] to store the setting; “Beep” disappears.

6. Out-of-range control

The ALAN 443 contents an “out of range” control function. By setting this mode a pair of ALAN 443 is transmitting every 30 seconds a data control code. As soon as the contact between both units is getting lost and one station doesn’t receive this data control code twice consecutively, the icon starts flashing in the display and you will hear a beep tone. To enable/disable Out-range-control

1. Turn the radio on.

2. Select by using the / [6] buttons a channel.

3. Press the “F” [8] button six times until the display shows: “OFF” and flashing icon.

4. Press the / [6] buttons to select “ON” or “OFF”.

5. Press button to confirm your selection.

6. Repeat this operation with second device.

Notice: It is recommendable to select the babychannels in quiet environments. For all baby monitoring channels VOX is automaticallyactivated, that means the unit will transmit as soon as it notes a noise (during the setting too). Therefore it may be that channels cannot be changed until the signal (noise) is getting lost.

To ac tivate Out-range-control

1. Enable Out-Range-control as mentioned above.

2. Turn both radios off.

3. Turn on one unit after another (not at the same time) within 5 seconds.

7. To enable/disable “Alarm transmission”-Mode

1) To fix the optional

alarm sensor, follow the instruction described in its user manual (alarm

sensor model AS443).

2) Connect the alarm sensor to the MIC CHG [13] jack of your radio.

3) Select by pressing the /[6] buttons a channel with high CTCSS-Sub-Tone (for example channel 5, CTCSS-Sub-Tone 32).

4) Select the desired VOX sensitivity level (factory setting is at level 2).

5) Press the “F” button seven times until “OFF” with the flashing icon appears on the display.

6) Press / [6] buttons to select “ON” or “OFF”.

7) Press [7] button to confirm your selection.

One minute after the alarm transmission has been set, the alarm transmission will be activated. As soon as the alarm sensor notes a high noise, caused by damaging the window or other vibrations, it sends an alarm signal to the control station. If alarm signal is send, the unit initiate after a few seconds an continuous acoustic alarm tone. After receiving the alarm signal the control station (second device) starts alarm and the display shows icon.

Notice: For this function you need first of all two PMRs; the most important fact hereby is that both devices are indicated with the same channel- and CTCSS- setting. Only one unit can be connected to alarm sensor and set with alarm transmission mode.

8. Reset

In case your ALAN 443 does not work properly or you want to cancel all the user settings, it is necessary to hold F [8] button down for 2 seconds while switching the unit on. With this procedure all the settings made by the constructor are restored.

TASTO FUNZIONE F [8]

Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto F: › Funzione SCAN › Impostazione toni CTCSS › Attivazione Dual Watch › Abilitazione/disabilitazione Roger Beep › Abilitazione/disabilitazione beep tastiera › Funzione out-of-range › Trasmissione del segnale d’allarme › Reset

Nota: nella modalità Funzione, l’illuminazione del display avviene premendo il tasto MON [10].

1. Funzione SCAN

SCAN esegue la scansione (ASCOLTO) di tutti i canali occupati. Si utilizza per controllare le conversazioni sugli 8 canali, prima di trasmettere. In presenza di un segnale su un canale (quindi di una conversazione), la scansione si interromperà. La scansione riprenderà dopo 5 secondi dal cessare del segnale.

Attivazione funzione SCAN

1. Premere il tasto “F” [8] : sul display [3] lampeggia Scan.

2. Premere i tasti o [6] per attivare la scansione dei canali.

Disattivazione funzione SCAN Premere: [7] o CALL [9] o PTT [11] .

2. Impostazione toni CTCSS

ALAN 443 può ricevere in due modalità:

a) "traffico aperto"

in questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato.

b) "modalità di gruppo CTCSS"

I toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs. stesso canale e codice. La radio rimarrà silenziata fino al ricevi-

2. Accendere l’apparato tenendo premuto il tasto CALL [9],

il display [3] visualizza il livello di sensibilità corrente (impostazione della fabbrica);

3. Premere una volta il tasto “F” [8]; sul display appare la scritta:

Utilizzare nuovamente i tasti / [6] per selezionare il ritardo: › d1: ritardo minore (0,5 sec) › d2: ritardo medio (1 sec) › d3: ritardo maggiore (1,5 sec)

Premere il tasto [7] per confermare la scelta.

TASTO VOX [8]

1. Attivazione/disattivazione del modo VOX

Premere il tasto VOX [8] per più di 2 secondi: si sentiranno 2 beep e “Vox” compare sul display per confermare l’avvenuta attivazione. Parlare vicino al microfono [5]: la trasmissione inizia automaticamente. Disattivazione funzione VOX: premere nuovamente il tasto VOX [8] per più di 2 secondi: si sentono 2 beep e la scritta “Vox” scompare dal display.

2. Attivazione/disattivazione modo funzione

Fare riferimento al capitolo “Tasto Funzione “F”.

TASTO [7]

1. Blocco tastiera

Mantenere premuto il tasto [7] per più di 2 secondi: si sentiranno 2 beep e sul display appare che indica la sua attivazione. I tasti PTT [11], MON [10], CALL [9] e l’illuminazione display ( ) rimangono attivi. Per la disattivazione, premere nuovamente il tasto [7] per più di 2 secondi. Si sentiranno 2 beep ed il simbolo scompare dal display.

2. Illuminazione Display

Alla pressione del tasto [7], il display si illumina per circa 10 secondi.

› Temperatura di funzionamento da –20° a +55° › Peso 78 gr › Dimensioni 54x87x34 mm ›Presa accessori MIC CHG [13]: 2 pin per accessori audio/caricatore da muro e sensore allarme (opzionale)

Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Vano batteria

Spingere la linguetta verso il basso, rimuovere il coperchio sollevandolo tramite l’apposito incavo. Inserire 3 batterie AAA alcaline oppure ricaricabili.

**Copertura

Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura. All’interno di un’automobile o di una costruzione metallica, la portata si potrà ridurre.

Dotazione

›2 ricetrasmettitori ALAN 443 › 1 foglio istruzioni › cinghia da polso › gancio per cintura

ED ORA, PRONTI A COMUNICARE!

Accensione

Ruotare la manopola ON-OFF/VOLUME [1] in senso orario. ALAN 443 emette una serie di beep con tonalità diverse (escludibili); il display [3] opera un auto test per un secondo e visualizza il canale standard numero 1.

Regolazione volume Per regolare il volume al livello ottimale, tenere premuto il tasto MON [10] e ruotare la manopola ONOFF/VOLUME [1] in senso orario finchè non si ottiene il livello desiderato. Rilasciare il tasto MON [10].

VOX

CALL

ENTER

CALL

SPK

MIC CHG

Scan Vox

Power Saver

Beep

The World in Communication

AA”AA”A

3) Impostazione della radio in ricezione Selezionare un canale pre-programmato E- (in questo caso E1) tramite i tasti / [6]. La funzione VOX nei canali E- è disabilitata di default.

TASTO CALL [9]

1. Invio segnale audio

Premendo il tasto CALL [9], l’ALAN 443 invia un segnale sonoro di avviso/chiamata ad altri utenti sintonizzati sullo stesso canale.

2. Impostazione sensibilità VOX

Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX, è importante determinare il livello di sensibilità ottimale per attivare tale dispositivo.

1. Spegnere l’apparato.

2. Accendere l’apparato tenendo premuto il tasto CALL [9], il display [3] visualizza il livello di sensibilità corrente (impostazione della fabbrica);

3. Utilizzare ora i tasti  e  [6] per selezionare il livello di sensibilità VOX desiderato: Ta le funzione può essere regolata su 3 livelli di sensibilità: › L1: alta sensibilità (per ambienti non molto rumorosi o se parlate con un basso

volume di voce)

› L2: media sensibilità › L3: bassa sensibilità (per luoghi in cui il rumore di fondo è alto o se parlate con un alto

volume di voce)

4. Premere [7] per confermare la scelta.

3. Impostazione ritardo VOX

Il ritardo è una funzione del VOX che mantiene la radio in trasmissione quando avete finito di parlare. Questo ritardo nell’ALAN 443 è regolabile e vi consente di parlare in maniera natu- rale, con le pause a cui siete abituati, senza che la trasmissione si interrompa.

1. Spegnere l’apparato.

2. Attivazione dei canali

Il PMR ha una serie di canali pre-programmati (b- ed E-) che si utilizzano nella funzione baby-sitter. I canali da b1 a b0 hanno la funzione VOX attivata: la radio impostata su questi canali va quindi posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare; quella invece utilizzata per ascoltare il bambino andrà impostata sui canali E- (da E1 ad E0), che non dispongono di funzione VOX.

Affinché la funzione baby-sitter sia correttamente attivata, i due ricetrasmettitori devono operare sulla stessa frequenza (stesso canale e stesso tono CTCSS

, vedi tabella sotto) es: se la radio posta vicino al neonato è impostata sul canale b1, quella che servirà ai genitori per ascoltare dovrà essere impostata sul canale E1.

La sensibilità del VOX nei canali b- é fissata al livello 1, mentre il ritardo del VOX al livello 3 (d3).

1) Accendere gli apparati e selezionare il volume ottimale.

2) Impostazione della radio da posizionar

e vicino al neonato

Selezionare un canale pre-programmato b- (per esempio b1) tramite i tasti / [6]. Il display mostra Vox che conferma l’attivazione della funzione baby-sitter. Alla percezione di un qualsiasi suono/rumore/voce generato in prossimità dell’apparato, il PMR commuta in transmissione.

Ora il ricetrasmettitore è pronto per trasmettere/ricevere.

Chiamare (trasmettere)

Tenere premuto il tasto PTT [11]. Parlare ad una distanza di circa 4/10 cm, con un tono di voce normale. Il display [3] visualizza . Rilasciate il tasto PTT [11] al termine della conversazione. Il Vs. Alan 443 invierà al vs. interlocutore una nota di fine trasmissione (Roger Beep). (Per abilitare la funzione vedi paragrafo “Roger beep”).

Ascolto (Ricezione)

Al rilascio del tasto PTT [11] la vostra radio rimane in modalità di ascolto, indicata sul display dall’icona

. La ricezione di un segnale verrà invece indicata con l’icona .

Eliminazione Rumori di fondo/estensione copertura (Squelch).

Nell’Alan 443 il filtro per la riduzione del rumore di fondo (squelch) è sempre attivo. Per escluderlo, mantenere premuto il tasto MON [10]. In questo modo, é possibile ricevere anche segnali di bassa intensità.

Auto power save Il dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automatica-

mente e sul display [3] lampeggia “Power saver”.

Quando le batterie sono scariche, l’icona viene visualizzata sul display [3]: occorre sostituirle al più presto (se a secco) o provvedere alla ricarica per quelle al Ni-Cd e Ni-MH. Presa MIC/CHG [13]

Presa caricatore esterno. Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l’apposito caricatore.

Attenzione: le batterie alcaline non possono essere ricaricate.

FUNZIONI ALAN 443

TASTI / [6]

1. Selezione canali

Selezionare il canale desiderato e la rispettiva frequenza con i tasti /[6]. Per cambiare rapida- mente il canale, tenere premuto i tasti / [6] fino a quando viene selezionato il canale desiderato.

Canale Frequenza Tono Vox Livello

CTCSS Vox

1 446.00625 MHz - OFF 2 446.01875 MHz - OFF 3 446.03125 MHz - OFF 4 446.04375 MHz - OFF

Canale Frequenza Tono Vox Livello

CTCSS Vox

5446.05625 MHz - OFF

6446.06875 MHz - OFF

7446.08125 MHz - OFF

8446.09375 MHz - OFF

Canale Frequenza Tono Vox Livello

CTCSS Vox

Canale Frequenza Tono Vox Livello

CTCSS Vox

mento del corretto tono CTCSS.

Procedimento per l’attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX:

1. Accendere l’apparato.

2. Sezionare il canale desiderato (1 degli 8 canali) tramite i tasti / [6].

3. Premere 2 volte il tasto “F” finchè il display mostra il canale selezionato con l’attuale tono CTCSS

lampeggiante.

4. Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti / [6.

5. Per confermare l’impostazione, premere [7] . Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato. Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS, selezionare “00”.

3. DW (Dual Watch)

Consente di monitorare (ascoltare) le conversazioni su 2 canali a scelta. Per abilitare tale funzione :

1. Accendere l’ALAN 443.

2. Selezionare il primo canale che si desidera monitorare tramite i tasti / [6].

3. Premere ripetutamente il tasto “F” [8] fino a che sul display [3] lampeggia la scritta DW.

4. Selezionare il secondo canale che si desidera ascoltare con i tasti / [6]. L'apparato monitora ora ciclicamente solo i due canali impostati fino a che non riceve un segnale. Il monitoraggio riprenderà una volta scomparso il segnale. Per interrompere la funzione Dual Watch, premere a scelta [7] o CALL [9] o PTT [11] .

4. ROGER BEEP: Tonalità di conferma fine conversazione

Al rilascio del tasto PTT [11], quindi alla fine di ogni trasmissione, viene emessa una tonalità che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Nell’ALAN 443 questa funzione è attivata di default ed è indicata sul display con l’icona .

Disattivazione:

1. Premere ripetutamente il tasto “F” [8] finché sul display compare

= LAMPEGGIANTE .

2. Con i tasti o” [6] selezionare “oFF”.

3. Premere il tasto [7] per confermare la programmazione.

4. Il Roger Beep adesso è disattivato e l’icona scompare dal display [3].

5. Attivazione/Disattivazione Beep tastiera

1. Premere ripetutamente il tasto “F” [8] finché sul display compare “oN” con la scritta Beep lam-

peggiante.

2. Premere i tasti o [6] e selezionare “oFF”.

3. Premere il tasto [7] per confermare la programmazione; la scritta Beep scompare dal display

[3] se la funzione è stata disattivata.

6. Funzione Out-of-range (fuori portata)

Grazie a questa funzione, una coppia di ALAN 443 si trasmette un codice di controllo ogni 30 secondi. Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per 2 volte consecutive, l’icona inizierà a lampeggiare sul display e la radio emetterà un beep.

Abilitazione/disabilitazione funzione Out-of-range

1. Accendere l’apparato.

2. Selezionare un canale premendo / [6].

3. Premere il tasto “F” [8] 6 volte finchè sul display compare “OFF”

e lampeggia l’icona

4. Selezionare “ON” o “OFF” tramite i tasti / [6].

5. Confermare premendo .

6. Ripetere la stessa procedura con l’altro apparato.

Attivazione dispositivo Out-of-range

1. Abilitare la funzione Out-of-range seguendo la procedura descritta sopra.

2. Spegnere i due ricetrasmettitori

3. Accenderli di nuovo uno dopo l’altro e non contemporaneamente entro 5 secondi.

7. Abilitare/disabilitare funzione “Avviso di allarme”

1) Per fissare il sensore d’allarme opzionale

, seguire le istruzioni riportate nel manuale del sen-

sore (sensore d’allarme mod. AS443).

2) Collegare il sensore d’allarme al jack MIC CHG [13] dell’apparato.

3) Premendo i tasti / [6] selezionare un canale e successivamente un tono CTCSS con una frequenza di tono sub-audio alta (per esempio canale 5, tono CTCSS 32).

4) Selezionare il livello desiderato di sensibilità del VOX (l’impostazione della fabbrica è il livello 2).

5) Premere il tasto “F” sette volte finchè “OFF” e l’icona lampeggiante appaiono sul display.

6) Premere / [6] per selezionare “ON” o “OFF”.

7) Confermare premendo : se la funzione è attivata, il simbolo viene visualizzato sul display.

Questa funzione, dopo essere stata impostata, impiega un minuti per attivarsi. Non appena il sensore capta un rumore causato dal danneggiamento di un vetro e da altre vibrazioni, invia un segnale di allarme all’altro ricetrasmettitore; dopo pochi secondi la radio alla quale è collegato il sensore emetterà un tono di allarme.

Nota:

Per questa funzione, sono necessari due PMR che devono essere sintonizzati sullo stesso canale e tono CTCSS. Il sensore d’allarme va collegato su un solo apparecchio e la relativa funzione va attivata solo su quest’ultimo.

Reset

Nel caso in cui la radio presenti un funzionamento anomalo o si vogliano cancellare le impostazioni programmate, è sufficiente accenderla tenendo premuto per 2 secondi il tasto “F” [8]. Con questo procedimento, vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica.

ISTR443_5LINGUE 17-07-2003 9:42 Pagina 1

A”

FRANÇAISFRANÇAIS

DEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAISDEUTSCHDEUTSCH

3. Appuyez sur la touche [7] pour confirmer la programmation.

4. Le Roger Beep est maintenant désactivé et l’icône disparaît par l’afficheur [3].

5. Activation/Désactivation Bip clavier

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu’à ce que l’afficheur visualise “oN” avec l’inscription Beep clignotant.

2. Appuyez sur les touches ou [6] et sélectionnez “oFF”.

3. Appuyez sur la touche [7] pour confirmer la programmation; si la fonction a été désactivée, l’inscription Beep n’est plus sur l’afficheur [3].

6. Fonction Out-of-range (hors portée)

Grâce à cette fonction, deux ALAN 443 se transmettent un code de contrôle tous les 30 secondes. Dès que cette émission est terminée et un des deux appareils ne reçoit plus le code de contrôle par 2 fois consécutives, l’icône commencera à clignoter sur l’afficheur et la radio émettra un bip.

Activation/désactivation fonction Out-of-range

1. Allumez l’appareil.

2. Sélectionnez un canal appuyant sur / [6].

3. Appuyez sur la touche “F” [8] 6 fois jusqu’à ce que l’afficheur visualise “OFF” et l’icône clignote.

4. Sélectionnez “ON” ou “OFF” avec les touches/ [6].

5. Confirmez appuyant sur .

6. Répétez la même procédure avec l’autre appareil.

Activation dispositif Out-of-range

1. Activez la fonction Out-of-range suivant la procédure décrite dessus.

2. Éteindez les deux émetteurs-récepteurs

3. Allumez de nouveau les appareils l’un après l’autre et pas en même temps entre 5 secondes.

8 Kanal-PMR-Handfunkgerät

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Das ALAN 443 ist ein modernes PMRFunkgerät (PMR = Professionell Mobile Radio), dass ohne Genehmigung und Gebühren in fast allen europäischen Ländern betrieben werden kann. (Siehe hierzu Tabelle im Anhang Autorisierte Länder für PMR 446 Frequenz:

446.00625 – 446.09375 MHz.)

Technische Daten

› Frequenz 446.00625 ÷ 446.09375 MHz › Kanalraster 12.5 kHz › 8 Kanäle › 10 voreingestellte Babyüberwachungskanäle › 10 voreingestellte Elternkontrollkanäle › 38 CTCSS-Subaudiotöne › Strahlungsleistung 500 mW ERP › Reichweite bis zu 4÷5 km ** › VOX-Empfindlichkeit und Umschaltzeit in 3 Stufen einstellbar › Batterie Typ AAA wiederaufladbar oder Alkalien › Alphanumerisches LC Display mit Hintergrundbeleuchtung › Betriebsbereitschaft bis zu 35 Stunden mit Alkalien Batterien › Betriebstemperatur –20°C bis +55°C › Gewicht 78 gr. › Abmessungen 54x87x34 mm

Funktionsmodus (F-Taste) [8]

Mit dieser Taste können folgende Funktionseinstellungen vorgenommen werden.

1. SCAN (Kanalsuchlauf)

2. CTCSS-Sub-Ton

3. Zweikanalüberwachung

4. Roger Beep ein- bzw. ausschalten

5. Tastaturtöne ein- bzw. ausschalten

6. Reichweitenkontrolle einstellen

7. Alarmüberwachung einstellen

8. Reset

Durch Drücken der Taste können die einzelnen Funktionen ausgewählt werden (die einzelnen Funktionen werden nachfolgend noch detailliert beschrieben).

Anmerkung: Im Funktionsmodus kann die Hintergrundbeleuchtung durch Drücken der Taste “MON“ [10] aktiviert werden.

1. SCAN (Kanalsuchlauf)

Suchlauf nach belegten Funkkanälen. Beim Scan werden alle 8 Kanäle fortlaufend abgesucht. Wird auf einem Kanal ein Signal empfangen, unterbricht der Suchlauf für ca. 5 Sekunden kurzzeitig. Danach startet der Kanalsuchlauf wieder.

a) SCAN aktivieren:

1. Drücken Sie die Taste F [8] solange bis im Display Scan blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten oder [6] um den Suchlauf zu starten.

b) SCAN deaktivieren:

Um den Suchlauf zu unterbrechen, drücken Sie die Tasten [7], CALL [9] oder PTT [11].

2. SUBAUDIOTON CTCSS einstellen

Ihr Funkgerät kann, je nach Einstellung und verwendetem Kanal auf zwei verschiedene Arten funktionieren:

Offener Funkverkehr (open traffic):

In diesem Fall hören Sie jede Kommunikation, die auf dem gewählten Funkkanal ausgesendet wird.

Gruppenruf (CTCSS):

Durch die CTCSS-Subaudiotöne werden parallel zur Übertragung unhörbare Kennungstöne mit ausge-

(Werkseinstellung) erscheint.

4) Wählen Sie über die /-Tasten [6] die gewünschte Umschaltzeit mit

› d1: kürzeste Umschaltzeit (0,5 Sek.) › d2: mittlere Umschaltzeit (1,0 Sek.) › d3: längste Umschaltzeit (1,5 Sek.)

5) Drücken Sie [7] um die gewünschte Eingabe zu bestätigen.

VOX-Button

1. Aktivieren der Sprachsteuerung (VOX)

Halten Sie die Taste “VOX“ [8] länger als 2 Sekunden gedrückt. Es ertönt ein doppelter Quittungston und im Display erscheint der Schriftzug “Vox“. Der Freisprechbetrieb ist damit aktiviert. Zum Senden sprechen Sie in das Mikrofon [5]: die Sprachsteuerung (VOX) schaltet nun automatisch den Sender ein und sendet dabei die Übertragung aus. Um die Sprachsteuerung zu deaktivieren, halten Sie erneut die Taste VOX [8] für länger als 2 Sekunden gedrückt.

2. Funktionsmodus

Beachten Sie hierzu im nachfolgenden Text den Absatz “Funktionsmodus“.

Enter-Button

1. Tastaturverriegelung

Halten Sie die Taste [7] länger als 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt eine doppelter Quittungston

und im Display zeigt das Symbol an, dass die Tastaturverriegelung aktiviert wurde. Die Tasten PTT [11], MON [10] und CALL [9] werden nicht verriegelt. Um die Tastatur zu Entriegeln halten Sie wieder die Taste [7] länger als 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt erneut ein doppelter Quittungston und im Display erlischt das Symbol .

2. Hintergrundbeleuchtung

Durch Drücken der Taste [7] wird die Displaybeleuchtung für ca. 10 Sekunden eingeschaltet.

› Buchsen für Zubehör MIC CHG [13]: Duobuchse für Audiozubehör, Netzstecker und optional

erhältlichen Glasbruchsensor

Technische Daten können ohne weitere Vorankündigungen geändert werden.

Einlegen der Batterien

Das Öffnen des Batterie-/Akkufachs auf der Rückseite des Gerätes wird durch Lösen der Batteriefachverriegelung und Anheben und Abziehen des Batteriedeckels vorgenommen. Legen Sie hier 3 Batterien des Typs AAA oder wiederaufladbare Akkus ein.

Reichweite**

Optimale Funkreichweiten können im offenen Gelände erreicht werden. Befinden Sie sich in einem Gebäude/Umfeld mit vielen Stahlkonstruktionen oder in einem PKW, muss mit einer Reichweitenverringerung gerechnet werden.

Lieferumfang

› 2 Funkgeräte ALAN 443 › 1 Bedienungsanleitung ›Trageschlaufe › Gürtelclip

Grundfunktionen

Ein-/Ausschalten

Drehen Sie den OFF/VOLUME-Drehregler [1] von der linken Raststellung im Uhrzeigersinn nach rechts bis das Funkgerät eingeschaltet ist. Es erfolgen 4 unterschiedliche Quittungstöne (abschaltbar); das Display [3] führt für ca. 1 Sekunde eine Selbsttestfunktion durch und zeigt dann den Standardkanal Nummer 1 an.

Einstellen der Lautstärke

Um die gewünschte Lautstärke einzustellen, halten Sie die Taste “MON“ [10] gedrückt und drehen den Drehregler “OFF/VOLUME“ [1] im Uhrzeigersinn bis zur gewünschten Lautstärke. Lassen Sie nun die Taste “MON“ [10] wieder los. Ihr Funkgerät ist jetzt betriebsbereit.

Senden

Halten Sie die PTT-Taste [11] gedrückt. Sprechen Sie mit normaler Sprachlautstärke in einem Abstand von ca. 5-10 cm Abstand in das Mikrofon. Das Display [3] zeigt . Lassen Sie erst die PTT-Taste [11] wieder los, wenn Sie mit der Durchsage fertig sind. Ein Quittungston (Roger Beep) bestätigt das Beenden des

VOX

CALL

ENTER

CALL

SPK

MIC CHG

Scan Vox

Power Saver

Beep

The World in Communication

AA”AA”A

Elternkontrollmodus ist die VOX (Sprachsteuerung) automatisch abgeschaltet.

Anmerkung: Nehmen Sie die Einstellung der Sendestation in einem ruhigem Umfeld vor. Bei allen Babyüberwachungskanälen wird automatisch die Sprachsteuerung aktiviert, d.h. das Gerät geht bei Geräuschen sofort auf Sendung und die Einstellung der Kanäle kann solange nicht gewechselt werden, bis das Signal wieder abfällt.

CALL-Taste

1. Signalrufton aussenden

Durch Drücken der Taste CALL [9] schaltet das Gerät von Empfang auf Sendung um und sendet dabei einen Signalton an die Partnerstation aus (gleicher Kanal vorausgesetzt).

2. Einstellen der VOX-Empfindlichkeit

1) Schalten Sie das Gerät [1] aus.

2) Halten Sie die Taste “CALL“ [9] gedrückt und schalten dabei

das Gerät wieder ein bis im Display (Werkseinstellung) erscheint.

3) Wählen Sie nun über die Tasten ““ und ““ [6], die gewünschte VOX-Empfindlichkeitsstufe.

› L1: höchste Empfindlichkeitseinstellung - ideal für ein ruhiges Umfeld › L2: mittlere Empfindlichkeitseinstellung › L3: niedrigste Empfindlichkeitseinstellung - ideal bei Anschluss einer Sprechgarnitur

bzw. Mikrofon-/Lautsprecherkombination sowie bei einem Umfeld mit hoher Geräuschkulisse im Hintergrund

4) Drücken Sie [7] um die gewünschte Eingabe zu bestätigen.

3. Einstellen der Umschaltzeit

Die automatische Sende-/Empfangsumschaltung wird erst nach einer voreingestellten Zeit aktiv. Dies verhindert bei kurzen Geräuschentwicklungen eine Aussendung. Diese Umschaltzeit des ALAN 443 kann eingestellt werden, so dass eine normale Unterhaltung stattfinden kann, ohne dass die Übertragung durch Sende-/Empfangsumschaltungen unterbrochen wird.

1) Schalten Sie das Gerät aus.

2) Halten Sie die Taste CALL gedrückt und schalten Sie

das Gerät wieder ein.

3) Drücken Sie einmal die Taste “F“ [8]. Im Display erscheint

2. Babyüberwachungs- und Elternkontrollkanäle einstellen

Das ALAN 443 verfügt über 10 voreingestellte Babyüberwachungskanäle (b0-b9) und weitere 10, entsprechend darauf abgestimmte, Elternkontrollkanäle (E0-E9). Im Babyüberwachungsmodus ist die VOX-Empfindlichkeit auf Stufe 1 und die Umschaltzeit auf 3 Sekunden voreingestellt.

1) Einschalten und Lautstärke einstellen

Schalten Sie beide Geräte ein, indem Sie den Drehregler “OFF/VOL“ (Oberseite des Gerätes) aus der linken Ratstellung weiter im Uhrzeigersinn drehen. Dabei können Sie gleich die gewünschte Lautstärke durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn einstellen.

2) Einstellen der Sendestation – Baby

Wählen Sie über die UP/DOWN-Tasten [6] einen der vorprogrammierten Babyüberwachungskanäle aus (z.B. b1). Im Display erscheint das Vox Symbol und zeigt damit an, dass die Sprachsteuerung aktiviert wurde. Das Funkgerät geht auf Sendung, sobald ein Geräusch zu hören ist.

3) Einstellen der Empfangsstation - Elter

nkontrollmodus

Wählen Sie über die /-Tasten den entsprechenden Elternkontrollkanal aus (in diesem Fall E1). Im

Funkspruchs. (Um den Roger Beep abzuschalten siehe Absatz “Roger Beep“.)

Empfangen

Nach dem Loslassen der PTT-Taste [11] schaltet das ALAN 443 in den Empfangsbetrieb um. Es erscheint im Display das Symbol . Beim Senden erscheint im Display das Symbol .

Rauschunterdrückung/Erhöhung der Reichweite (Squelch).

Wird die Taste “MON“ [10] kurz gedrückt, so wird die automatische Rauschunterdrückung (Squelch) für ca. 10 Sek. au›er Funktion gesetzt. In diesem Fall können auch noch sehr schwache Empfangssignale im Rauschen empfangen werden

Automatische Energiesparfunktion Das Funkgerät verfügt über eine Energiesparfunktion, durch die im Standby-Betrieb der Stromverbrauch um ca. 50 % reduziert wird. Wenn über einen Zeitraum von mehr als 7 Sekunden keine

Signale empfangen werden, schaltet das Gerät in die Energiesparfunktion und im Display [3] erscheint “Power Saver”.

Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batteriekapazität erschöpft ist, erscheint im Display [3] das Symbol und zeigt damit an, dass die Batterien ausgewechselt werden müssen oder im Falle von Ni-Cd/Ni-MH-Akkus, die Akkus wieder aufgeladen werden müssen..

Mikrofon-/Ladebuchse MIC/CHG [13]

Anschlussmöglichkeit für ein geeignetes Ladegerät. Damit können die im Gerät befindlichen Akkus geladen werden. Bitte verwenden Sie dazu nur die Original-Ladegeräte.

ACHTUNG! Niemals Alkalien-Batterien laden!

Tastenfunktionen

/

-Tasten

1. Kanalwahl

Wählen Sie mit Hilfe der /-Tasten [6] den gewünschte Kanal. Ein Schnellzugriff auf die Kanäle kann vorgenommen werden, wenn die - oder -Taste gedrückt gehalten wird, bis der gewünschte Kanal im Display erscheint.

Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX

To n Level

1 446.00625 MHz nicht eingestellt AUS 2 446.01875 MHz nicht eingestellt AUS 3 446.03125 MHz nicht eingestellt AUS 4 446.04375 MHz nicht eingestellt AUS

Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX

To n Level

5446.05625 MHz nicht eingestellt AUS

6446.06875 MHz nicht eingestellt AUS

7446.08125 MHz nicht eingestellt AUS

8446.09375 MHz nicht eingestellt AUS

Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX

To n Level

b1 446.00625 MHz 141.3 Hz An L1 b2 446.01875 MHz 146.2 Hz An L1 b3 446.03125 MHz 151.4 Hz An L1 b4 446.04375 MHz 156.7 Hz An L1 b5 446.05625 MHz 162.2 Hz AN L1 b6 446.06875 MHz 167.9 Hz AN L1 b7 446.08125 MHz 173.8 Hz AN L1 b8 446.09375 MHz 179.9 Hz AN L1 b9 446.00625 MHz 186.2 Hz AN L1 B0 446.01875 MHz 192.8 Hz AN L1

Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX

To n Level

E1446.00625 MHz 141.3 Hz AUS E2 446.01875 MHz 146.2 Hz AUS E3 446.03125 MHz 151.4 Hz AUS E4 446.04375 MHz 156.7 Hz AUS E5 446.05625 MHz 162.2 Hz AUS E6 446.06875 MHz 167.9 Hz AUS E7 446.08125 MHz 173.8 Hz AUS E8 446.09375 MHz 179.9 Hz AUS E9 446.00625 MHz 186.2 Hz AUS E0 446.01875 MHz 192.8 Hz AUS

2L2

sendet, die ein gezieltes Rufen bzw. Gerufen werden von Stationen mit der gleichen Kennung ermöglicht. Das Gerät bleibt dann solange stummgeschaltet, bis es die gültige Kennung identifiziert.

Um diese Funktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie zwei Mal die Taste “F“ bis im Display Kanal 1 und das blinkende Ziffernfeld für die CTCSS-

Subaudiotöne erscheint.

3. Wählen Sie nun über die Tasten  oder  einen gewünschten Kennungston aus. Insgesamt stehen Ihnen 38 Töne zur Verfügung (siehe auch Tabelle).

4. Um die aktuelle Einstellung zu übernehmen, drücken Sie die Taste .

Nun empfängt das ALAN 443 nur Empfangssignale mit dem eingestellten Kennungston. Im Sendemodus wird der Kennungston mit ausgesendet. Wenn Sie die Funktion deaktivieren möchten, wählen Sie die Einstellung “00“.

3. Zweikanalüberwachung (DUAL WATCH)

Diese Funktion erlaubt zwei beliebige Kanäle Ihrer Wahl zu überwachen. Um die Zweikanalüberwachung einzustellen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das ALAN 443 ein.

2. Wählen Sie mit den /-Tasten [6] einen der zwei Kanäle aus, den Sie überwachen wollen z.B. Kanal

3. Drücken Sie mehrmals die Taste F [8] bis im Display der Schriftzug DW [3] blinkt.

4. Wählen Sie nun über die Taste  oder  [6] den zweiten Kanal aus, z.B. Kanal 2. Nach ca. 1 Sek. wird der zweite Kanal übernommen und die Zweikanalüberwachung gestartet.

Sobald nun auf einem dieser Kanäle ein Empfangssignal anliegt, das die eingestellte Schwelle der Rauschsperre überschreitet, stoppt das Funkgerät auf diesem Kanal und Sie hören das empfangende Signal. Fällt das Signal für längere Zeit aus, schaltet das Funkgerät wieder zwischen den beiden eingestellten Kanälen hin und her. Um die Zweikanalüberwachung zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Tasten ENTER [7], CALL [9] oder PTT [11].

4. Roger Beep: Quittungston beim Beenden der Übertragung

Der Roger Beep signalisiert dem Funkpartner das Beenden der Funkübertragung (loslassen der PTTTaste[11]). Die Quittungstöne werden automatisch nach Beenden einer jeden Sendung mit ausgesendet.

Diese Funktion ist ab Werk aktiviert.

Ausschalten des Quittungston:

1. Drücken Sie wiederholt die Taste F [8] bis im Display “oN“

gefolgt von erscheint

2. Wählen Sie mit der Taste ““ [6] “OFF“ aus.

3. Durch Drücken der Taste [7] wird die Einstellung bestätigt.

4. Der Roger Beep ist nun deaktiviert und das Symbol erlischt im Display [3].

5. Ausschalten der Tastaturtöne

1. Drücken Sie wiederholt die Taste F [8] bis im Display “oN“ mit dem Schriftzug Beep blinkt.

2. Wählen Sie mit den Tasten  oder  [6] die Einstellung “oFF“ aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung die Taste [7]; der Schriftzug Beep erlischt im Display [3].

6. Reichweitenkontrolle

Das ALAN 443 ist mit einer Reichweitenkontrolle ausgestattet, d.h. solange sich zwei PMR-Geräte noch innerhalb der gegenseitigen Funkreichweite befinden, wird dies durch ein Symbol im Display angezeigt. Sobald der Kontakt zwischen den Geräten über einen Zeitraum von 1 Minute nicht mehr hergestellt werden kann, ertönt ein akustisches Warnsignal und im Display blinkt das Symbol um anzuzeigen, das sich das Gerät au›erhalb der Funkreichweite befindet. a) Reichweitenkontrolle programmieren:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie mehrmals die Taste “F“, bis im Display die Einstellung “OFF“ und das blinkende Symbol erscheint.

3. Wählen Sie mit den Tasten  oder  [6] die Einstellung “ON“ aus.

4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste .

5. Nehmen Sie die gleiche Einstellung bei dem zweiten Gerät vor.

b) Reichweitenkontrolle aktivieren:

1. Nehmen Sie die Einstellung der Reichweitenkontrolle wie im vorhergehenden Absatz beschrieben vor.

2. Schalten Sie beide Geräte aus.

3. Schalten Sie die Gerät nacheinander (auf keinen Fall gleichzeitig) wieder ein. Zwischen dem Einschalten der beiden Geräte dürfen max. 5 Sekunden liegen.

Überwachung durch Alarmsensor

Ihr ALAN 443 ist mit einer Alarmfunktion ausgestattet, die es ermöglicht, z.B. Ihr Fahrzeug über einen

Alarmsensor (Art. 29304, nicht im Lieferumfang) zu überwachen. Für diese Funktion werden zwei PMR-Geräte benötigt.

7. Überwachung durch Alarmsensor

1) Befestigen sie den Alarmsensor wie in der Bedienungsanleitung beschrieben an Ihrem Fahrzeug.

2) Stecken Sie das Anschlusskabel des Sensors in die Mikrofon-/Ladebuchse MIC/CHG [13] der Überwachungsstation.

3) Wählen Sie über die  oder  [6]-Tasten einen Kanal mit CTCSS-Subton Belegung aus (z.B. Kanal 5, CTCSS-Ton 32).

4) Stellen Sie die gewünschte VOX-Empfindlichkeit ein (Werkseinstellung Stufe 2).

5) Drücken Sie die “F“-Taste sieben mal bis “OFF“ und das blinkende Symbol im Display erscheint.

6) Wählen Sie über die  oder  [6]-Tasten die Einstellung “ON“ oder OFF“.

7) Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste [7].

Eine Minute nach dem die Alarmüberwachung eingestellt wurde, wird der Alarmmodus aktiviert. Sobald der Sensor hoch klingende Geräusche registriert, z.B. durch gewaltsames Aufhebeln der Autotür oder Einschlagen von Glas, sendet die Station ein Alarmsignal an die Kontrollstation. Erst danach setzt bei dem Gerät selbst ein kontinuierlich anhaltender Alarm-Ton ein. Nachdem die Kontrollstation das Alarmsignal empfangen hat, ertönt ebenso ein Alarm-Ton und im Display erscheint das Symbol .

Anmerkung: Für diese Funktion werden 2 PMR-Geräte benötigt, die über die gleiche Kanal- und CTCSS-Subton-Einstellung verfügen müssen. Nur ein Gerät kann mit dem Alarm-Sensor verbunden und entsprechend auf den Überwachungsmodus eingestellt werden.

8. Resetfunktion

Sollte Ihr Gerät abnormale Funktionen aufweisen oder wenn Sie alle vorgenommenen Programmierungen löschen wollen, können Sie durch Drücken der Taste “F“ [8] (mind. 2 Sekunden) bei gleichzeitigem Einschalten des Funkgerätes einen RESET vornehmen. Danach sind alle Funktionen auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

ÉMETTEUR RÉCEPTEUR PMR446 8 CANAUX

ALAN 443 est un émetteur-récepteur de nouvelle génération du type PMR 446. Il peut être utilisé sans licence dans tous les pays européens, indiqués sur le tableau “Restrictions á l’usage”, autorisant les fréquences paneuropéens pmr446: 446.00625÷ 446.09375.

Spécifications principales:

› Fréq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz › Espacement des canaux: 12.5 KHz › 8 canaux › 20 sub-canaux pré-programmés pour

la fonction Babysitter (b-) et surveillance (E-)

› 38 tons CTCSS › Puissance 500 mW ERP › Portée jusqu’à 4-5 km ** › Vox réglable sur 3 niveaux (équipé) › Batteries type AAA rechargeables ou alcalines › Afficheur LCD retro-éclairé alphanumérique › Autonomie typique jusqu’ á 35 heures avec des batteries alcalines › Température de fonctionnement de –20° à +55° › Poids 78 gr › Dimensions 54x87x34 mm › Jack pour accessoires MIC CHG [13]:

TOUCHE FONCTION F [8]

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes appuyant sur la touche F: › Fonction SCAN › Réglage tons CTCSS › Activation Dual Watch › Activation/désactivation Roger Beep › Activation/désactivation bip clavier › Fonction out-of-range › Transmission du signal d’alarme › Reset

Note: En modalité Fonction, si vous appuyez sur la touche MON [10], l’afficheur s’éclaire.

1. Fonction SCAN

SCAN permet le balayage (ÉCOUTE) de tous les canaux occupés. SCAN est utilisé pour vérifier la conversation sur les 8 canaux avant d’émettre. En présence d’un sig-

nal trouvé sur un canal (donc d’une conversation), le balayage s’arrête et reprend après 5 secondes de la fin du signal.

Activation fonction SCAN

1. Appuyez sur la touche “F” [8]: sur l’afficheur [3] clignote Scan.

2. Appuyez sur les touches ou [6] pour activer le balayage des canaux.

Désactivation fonction SCAN

Appuyez sur: [7] ou CALL [9] ou PTT [11] .

2. Réglage des tons CTCSS

ALAN 443 peut recevoir en deux modalités:

a) "trafic ouvert"

dans ce cas vous entendrez toutes les conversations émises sur le canal sélectionné.

b) "modalité de groupe CTCSS"

Les tons CTCSS fonctionnent comme une sorte de code d’accès et vous permettent de communiquer seulement avec les usagers qui ont votre même canal et code. La radio restera silencieuse

› d3: le plus long retard (1,5 sec) Pour confirmer l’opération, appuyez sur la touche [7].

TOUCHE VOX [8]

1. Activation/désactivation du mode VOX

Appuyez sur la touche VOX [8] pour plus de 2 secondes: vous entendrez 2 bips et l’afficheur visualisera “Vox” pour confirmer l’activation. Parlez à côté du microphone [5]: la transmission commence automatiquement.

Désactivation fonction VOX

Appuyez de nouveau sur la touche VOX [8] pour plus de 2 secondes: vous entendrez 2 bips et sur l’afficheur disparaîtra l’inscription Vox

Activation/désactivation du mode fonction Faire référence au chapitre “Touche Fonction “F”.

TOUCHE [7]

1. Blocage du clavier

Maintenez appuyé la touche [7] plus de 2 secondes. Vous entendrez 2 bips et l’afficheur visualisera le symbole qui indique l’activation. Les touches PTT [11], MON [10], CALL [9] et l’éclairage de l’afficheur restent actives. Pour débloquer le clavier, appuyez encore sur la touche [7] plus de 2 secondes. Vous entendrez 2 bips et le symbole disparaîtra de l’afficheur.

2. Éclairage de l’Afficheur

À la pression de la touche [7], l’afficheur s’éclaire pendant environ 10 secondes.

•2 pins pour accessoires audio / chargeur à mur et détecteur alarme (optionnel)

Les fonctions et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Compartiment des batteries

Déplacez le couvercle du compartiment et levez-le avec l’entaille fait exprès en décrochant la languette X vers le bas. Insérez 3 batteries alcalines type AAA ou 3 batteries rechargeables.

**Portée

Vous pouvez obtenir des performances optimales en champ libre. La portée peut seulement être réduite par des facteurs ambiants, comme les collines, les arbres, les constructions ou d’autres obstacles. Si vous êtes dans une voiture ou une construction métallique, la portée est réduite.

Emballage

› 2 émetteurs-récepteurs ALAN 443 › 1 feuille d’instructions › courroire à poignet › agrafe ceinture

ET MAINTENANT, PRÊTS À COMMUNIQUER!

Allumage

To urnez le bouton ON-OFF/VOLUME [1] dans le sens des aiguilles d’une montre. ALAN 443 émet une

série de bips de différentes tonalités (qui peuvent être éliminés); l’afficheur [3] exécute un test automatique pour un second et visualise le canal standard numéro 1.

Réglage du volume

Pour vérifier le réglage du volume sur le niveau optimal, maintenez appuyé sur la touche MON [10] et tournez le bouton ON-OFF/VOLUME [1] dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’obtenir le niveau d’écoute désiré. Relâchez la touche MON [10]. Maintenant l’émetteur-récepteur est prêt à émettre / recevoir.

Appeler (Émettre)

Maintenez appuyé sur la touche PTT [11]. Parlez avec un ton de voix normale à une distance d’environ 4/10 cm du microphone. L’afficheur visualise le symbole [3] .

VOX

CALL

ENTER

CALL

SPK

MIC CHG

Scan Vox

Power Saver

Beep

The World in Communication

AA”AA”A

TOUCHE CALL [9]

1. Envoi signal audio

Appuyant sur la touche CALL [9], ALAN 443 envoi un signal sonore d’avis/appel aux autres usagers syntonisés sur le même canal

2. Réglage de la sensibilité du VOX

Pour obtenir le fonctionnement au mieux de la fonction VOX, il est important déterminer le niveau optimal de sensibilité pour activer ce dispositif.

1. Éteindez l’appareil.

2. Allumez l’appareil maintenant appuyé sur la touche CALL [9],

l’afficheur [3] visualise le niveau de sensibilité actuelle;

3. Utilisez les touches et [6] pour sélectionner le niveau de sensibilité VOX désiré:

Cette fonction peut être réglée sur 3 niveaux de sensibilité: › L1: haute sensibilité (idéal pour milieux silencieux ou si vous parlez à basse voix) › L2: moyenne sensibilité › L3: basse sensibilité (idéal quand on se trouve dans un lieu où le bruit de fond est très

élevé ou si vous parlez à haute voix)

4. Pour confirmer la sélection, appuyez sur [7].

3. Réglage retard du VOX

Dès que vous terminez de parler, jusqu’au passage en émission, il y a un bref retard du VOX. Avec ALAN 443 ce retard est réglable et cela vous permet de parler de façon naturelle, avec les pauses auxquelles vous êtes habitués, sans interrompre la transmission.

1. Éteindez l’appareil.

2. Allumez l’appareil maintenant appuyé sur la touche CALL [9],

l’afficheur [3] visualise le niveau de sensibilité actuelle

3. Appuyez une fois sur la touche “F” [8]; l’afficheur visualise l’inscription: Utilisez de nouveau les touches et [6] pour sélectionner le retard: › d1: le plus petit retard (0,5 sec) › d2: retard moyen (1 sec)

2. Activation des canaux

Le PMR a une série des canaux pré-programmés (b- et E-) qu’on utilise dans la fonction baby-sitter. Les canaux de b1 à b0 ont la fonction VOX activée: donc la radio réglée sur ces canaux doit être placée à coté du nouveau-né qu’il faut surveiller; la radio utilisée pour écouter l’enfant devra être réglée sur les canaux E- (de E1 à E0), qui n’ont pas la fonction VOX.

Pour que la fonction baby-sitter soit activée correctement, les deux émetteurs-récepteurs doivent opérer sur la même fréquence (même canal et même ton CTCSS

, voyez le tableau dessous). Exemple: si la radio placée à côté du nouveau-né est réglée sur le canal b1, l’autre radio pour les parents qui doivent écouter devra être réglée sur le canal E1.

La sensibilité du VOX dans les canaux b- est fixée au niveau 1, alors que le retard du VOX au niveau 3 (d3).

1) Allumez les appareils et sélectionnez le volume optimal.

2) Réglage de la radio qu’il faut placer à côté du nouveau-né

Sélectionnez un canal pré-programmé b- (par exemple b1) avec les touches / [6]. L’afficheur visualise Vox, qui confirme l’activation de la fonction baby-sitter. Le PMR se commute en émission quand il entend n’importe quel son/bruit/voix produit à côté de l’appareil.

3) Réglage de la radio en réception

Sélectionnez un canal pré-programmé E- (dans ce cas E1) avec les touches / [6]. La fonction VOX dans les canaux E- est désactivée à l’usine.

Quand vous avez terminé la conversation relâchez la touche PTT [11]. Une tonalité de fin transmission (Roger Beep) envoyée par votre Alan 443, sera entendue par votre interlocuteur. (Pour activer la fonction consultez le paragraphe “Roger beep”).

Écoute (Réception)

Quand le PTT est relâché [11] votre radio est en mode d’écoute, indiqué sur l’afficheur par l’icône . La réception d’un signal, au contraire, est indiquée sur l’afficheur par l’icône .

Élimination des bruits de fond/extension de la portée (Squelch).

Dans l’ALAN 443 le filtre pour la réduction des bruits de fond (squelch) est toujours actif. Pour le désactiver, maintenez la touche MON [10] enfoncée. De cette façon, il est possible de recevoir aussi des signaux de basse intensité.

Auto power save (Économiseur de batterie) Le dispositif automatique économiseur de batteries permet de réduire la consommation des batteries jusqu’à 50%; si la radio ne reçoit pas des signaux pour plus de 7 secondes, cette fonction est activée

automatiquement et sur l’afficheur [3] clignote “Power saver”.

Quand les batteries sont déchargées, l’icône est visualisée sur l’afficheur [3]: il faut remplacer les batteries le plus tôt possible (si elles sont sèches) ou recharger celles au Ni-Cd et au Ni-MH. Prise MIC/CHG [13]

Prise pour chargeur externe. Nous vous conseillons de charger les batteries exclusivement avec le chargeur approprié. Attention: les batteries alcalines ne peuvent pas être rechargées.

FONCTIONS ALAN 443

TOUCHES / [6]

1. Sélection des canaux

Sélectionnez le canal désiré et la relative fréquence avec les touches /[6]. Pour changer rapidement le canal, maintenez appuyé sur les touches / [6] jusqu’à la sélection du canal désiré.

Canal Fréquence Ton Vox Niveau

CTCSS Vox

1446.00625 MHz - OFF

2446.01875 MHz - OFF

3446.03125 MHz - OFF

4446.04375 MHz - OFF

Canal Fréquence Ton Vox Niveau

CTCSS Vox

5 446.05625 MHz - OFF 6 446.06875 MHz - OFF 7 446.08125 MHz - OFF 8 446.09375 MHz - OFF

Canal Fréquence Ton Vox Niveau

CTCSS Vox

Canal Fréquence Ton Vox Niveau

CTCSS Vox

L2L

jusqu’à la réception du correct ton CTCSS.

Procédure pour l’activation des 38 tons CTCSS en RX et TX:

1. Allumez l’appareil.

2. Sélectionnez le canal désiré (1 des 8 canaux) avec les touches / [6].

3. Appuyez 2 fois sur la touche “F” jusqu’à ce que l’afficheur montre le canal sélectionné avec le ton

CTCSS clignotant.

4. Sélectionnez le ton CTCSS appuyant sur les touches / [6].

5. Pour confirmer le réglage, appuyez sur [7] . Maintenant la radio émet et reçoit avec l’usage du ton CTCSS pré-réglé. Si vous voulez opérer sans tons CTCSS, sélectionnez “00”.

3. DW (Dual Watch)

Cette fonction permet la surveillance (écouter) des conversations de 2 canaux à votre choix. Pour activer cette fonction:

1. Allumez ALAN 443.

2. Sélectionnez le premier canal que vous voulez écouter avec les touches / [6] .

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu'à ce que sur l’afficheur [3] clignote l’inscription DW.

4. Sélectionnez le second canal que vous voulez écouter à l'aide des touches et [6] .

Maintenant l'appareil surveille cycliquement seulement les deux canaux réglés lorsqu’une porteuse reçoit un signal. La surveillance reprendra à la disparition du signal. Pour arrêter la fonction Dual Watch, appuyez sur [7] ou CALL [9] ou PTT [11] à votre choix.

4. ROGER BEEP: Tonalité de confirmation de fin conversation

À la relâche de la touche PTT [11], donc à la fin de chaque transmission, on entend une tonalité qui indique à votre interlocuteur que maintenant il peut parler. Dans l’ALAN 443 cette fonction est activée à l’usine et elle est indiquée sur l’afficheur avec l’icône .

Désactivation:

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche “F” [8] jusqu’à ce que l’afficheur visualise

2. Sélectionnez “oFF” avec les touches  ou  [6].

7. Activer/désactiver “Mode - Alarme transmission”

1) Pour fixer le senseur d’alarme en option

, suivez les instructions que vous trouvez dans le

manuel du senseur (senseur d’alarme mod. AS443).

2) Connectez le senseur d’alarme à la prise MIC CHG [13] de l’appareil.

3) Appuyant sur les touches / [6] sélectionnez un canal et après un ton CTCSS avec une haute fréquence de ton sub-audio (par exemple canal 5, ton CTCSS 32).

4) Sélectionnez le niveau de sensibilité désiré du VOX (le réglage à l’usine est le niveau 2).

5) Appuyez sur la touche “F” sept fois lorsque l’afficheur visualise “OFF” et l’icône clignotantes.

6) Appuyez sur / [6] pour sélectionner “ON” ou “OFF”.

7) Confirmez appuyant sur : si la fonction est activée, le symbole est visualisé sur l’afficheur.

Après le réglage il faut une minute pour que cette fonction soit activée. Dès que le senseur capte un bruit causé par l’endommagement d’un verre ou par d’autres vibrations, il envoie un signal d’alarme à l’autre émetteur-récepteur; après peu secondes la radio à laquelle le senseur est connecté émettra un ton d’alarme.

Note:

Pour cette fonction, sont nécessaires deux PMR qui doivent être syntonisés sur le même canal et ton CTCSS. Il faut connecter le senseur d’alarme seulement sur un appareil et la fonction relative doit être activée seulement sur cet appareil.

Reset (remise à zéro)

Si la radio présente un fonctionnement anomal ou si vous voulez effacer les réglages programmés, il est suffisant d’allumer la radio maintenant appuyé sur la touche “F” [8] pendant 2 secondes. Avec cette procédure, vous pouvez effectuer une réinitialisation de tous les paramètres programmés à l’usine.

ISTR443_5LINGUE 17-07-2003 9:42 Pagina 2

A”

+ 1 hidden pages