akYtec ITP15 User guide [ml]

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany · Tel.: [phone] · www.akytec.de

ITP15

Indicateur LED Bargraph

Mode d'emploi

ITP15_2019.12_48199_FR
© All rights reserved
Subject to technical changes and misprints

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany · Tel.: [phone] · www.akytec.de

1

Contenu

1 Présentation .................................................................................................................................................. 2

2 Données techniques ..................................................................................................................................... 2

2.1 Galvanic isolation ..................................................................................................................................... 2

2.2 Conditions environnementale ................................................................................................................. 2

3 Utilisation conforme ..................................................................................................................................... 3

4 fonctions ........................................................................................................................................................ 3

5 Installation ..................................................................................................................................................... 3

5.1 Câblage ...................................................................................................................................................... 3

5.1.1 Input .................................................................................................................................................. 4

5.1.2 Output ............................................................................................................................................... 5

6 Configuration................................................................................................................................................. 5

6.1 Limites d'alarme ....................................................................................................................................... 6

7. Operation ....................................................................................................................................................... 8

8. Maintenance .................................................................................................................................................. 8

9. Transportation and storage ......................................................................................................................... 8

10. Contenu de la livraison ............................................................................................................................ 9

Appendix A. Dimensions .................................................................................................................................... 9

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

2

1 Présentation

ITP15 est un indicateur de processus universellement applicable. Il est conçu pour visualiser
la lecture en pourcentage des paramètres du processus et peut être utilisé avec divers

signaux de courant ou de tension CC standard. L'appareil nécessite une tension auxiliaire de
24 V CC.

2 Données techniques

Table 2.1 Données techniques

Parametre

Valeur

Source de courant

24 (10…30) V DC

Consommation d'énergie

1 W

Contribution

1

Signal d'entrée

0-20 mA, 4-20 mA, 0-10 V, 2-10 V

Temps d'échantillonnage

0.3 s

Précision

± 2% FS

I Résistance d'entrée

0-20 mA, 4-20 mA

≤ 115 ohm

0-10 V, 2-10 V

≥ 250 kohm

Sortie

1

Type

NPN transistor

Capacité de chargement

200 mA, 42 V DC

Display

LED, 10 segments, 2 colors (red/green)

Afficher l'hystérésis

1%

Afficher les événements

signal < 0%
signal = 0%

0% < signal < 100%

signal = 100%
signal > 100%

fault

Enceinte

pour montage sur panneau, horizontal

ou vertical

Dimensions

48 x 26 x 65 mm

poids, max

approx. 30 g

2.1 Galvanic isolation

L'ITP15 a trois groupes potentiels:

 Alimentation 24 V DC
 Entrée analogique
 Digital output

Isolation galvanique de chaque groupe vers l'enceinte 500 V
Galvanic isolation entre les groupes 500 V

2.2 Conditions environnementale

L'appareil est conçu pour un refroidissement par convection naturelle. Il doit être pris en

compte lors du choix du site d'installation.
Les conditions d'environnement suivantes doivent être respectées :

 Environnement propre, sec et contrôlé, faible niveau de poussière
 Gases zones fermées non dangereuses, exemptes de gaz corrosifs ou inflammables

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

3

Table 2.3 Conditions environnementales

Conditions

Permissible range

Température ambiante

-40…+60 °C

Température de stockage

-25…+55 °C

IP Code

front IP65, rear IP20

Classe de protection

III

Humidité relative

up to 80% (at +35°C, non-condensing)

3 Utilisation conforme

L'appareil ne peut être utilisé que de la manière décrite dans ce guide de l'utilisateur,
correctement installé et conformément aux spécifications. Les dommages causés par le non­respect des instructions de ce manuel sont sans responsabilité. Le non-respect des
consignes de sécurité peut entraîner des dommages à l'appareil et des blessures

corporelles.

Utilisation incorrecte

Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée. Surtout à note:

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour des appareils médicaux qui soutiennent,

surveillent ou affectent d'une autre manière la vie ou la santé humaine.

 L'appareil ne doit pas être utilisé si les conditions environnementales (température,

humidité, etc.) ne sont pas dans les limites indiquées dans les spécifications.

 L'appareil ne doit pas être utilisé si les conditions environnementales (température,

humidité, etc.) ne sont pas dans les limites indiquées dans les spécifications.

4 fonctions

 Affiche la valeur du processus
 Affiche le dépassement de signal
 Limites d'alarme réglables
 Signal de sortie configurable
 Affiche une erreur en cas de rupture ou de court-circuit du capteur

5 Installation

CAUTION

Une mauvaise installation peut provoquer des blessures graves ou mineures et
endommager l'appareil. L'installation doit être effectuée uniquement par du

personnel qualifié

L'appareil est conçu pour un montage horizontal ou vertical sur panneau dans un trou de
Ø22,5 mm (voir l'annexe A pour les dessins dimensionnels).
Positionnez soigneusement le joint fourni sur la surface arrière de l'écran. Insérez le corps
cylindrique de l'appareil dans le trou de forage et serrez l'écrou par l'arrière du panneau.

5.1 Câblage

CAUTION

Ne remettez sous tension qu'après avoir effectué le câblage de l'appareil

►

NOTICE

Éteignez l'appareil avant de vérifier le capteur et les lignes de connexion. Pour le
contrôle de l'intégrité du circuit, utilisez uniquement l'appareil de mesure avec la
tension de sortie max. 4,5 V pour éviter d'endommager l'appareil. Débrancher le capteur
en cas de tension plus élevée

►

NOTICE

Les câbles de signal doivent être acheminés séparément ou blindés des câbles
d'alimentation. Seul un câble blindé peut être utilisé pour les lignes de signaux.

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

4

Fig. 5.1 Préparation des fils

Fig. 5.2 Connexion du fil à la borne

N'utilisez pas d'embouts d'extrémité de fil

pour connecter des fils toronnés.

Pour connecter un fil à brins fins, étamez

l'extrémité du fil

Pour connecter un fil solide, poussez

le fil dans la borne

Pour connecter un fil toronné, appuyez sur le

levier de dégagement et poussez le fil dans

la borne.

Fig. 5.3 Deconnexion du fil

Fig. 5.4 Montage

Appuyez sur le levier de dégagement pour libérer le fil

– Les connexions électriques sont représentées sur la Fig. 5.5-5.6 et les affectations des

bornes dans le Tableau 5.1.

– Connectez l'alimentation aux bornes 24V + / 24V-.
– Assurez-vous que l'appareil est équipé de sa propre ligne d'alimentation et d'un fusible

électrique I = 0,5 A.

– La section maximale du conducteur est de 1 mm². Les fils doivent être dénudés pendant

env. 8-10 mm.

5.1.1 Input

Fig. 5.5 Câblage d'entrée

Table 5.1 Affectation des terminaux

Designation

Description

24VDC -

Power supply

24VDC +

DO-

Output -

DO+

Output +

COM

Common -

U+

Voltage input +

I+

Current input +

Tableau de

commandel

joint

Ecrou

boîtier

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

5

5.1.2 Output

La sortie transistor NPN est conçue pour contrôler le relais basse tension jusqu'à 42 V DC /

200 mA

►

NOTICE

Par mesure de sécurité contre une inversion involontaire du courant en sortie, une
diode parallèle (UVD ≥ 1,3U, IVD ≥ 1,3I) est généralement incluse dans le circuit de

sortie.

Fig. 5.6 NPN transistor Sortie

6 Configuration

Chacun des 10 segments d'affichage peut être dans l'un des états suivants:

 off
 green light
 red light
 fast flashing (red/green)
 slow flashing (red/green)

L'affichage est représenté en tracé horizontal. Les symboles suivants sont utilisés :

Fig. 6.1 Symboles du diagramme

Les segments d'affichage s'allument en vert ou en rouge en fonction de la valeur du signal

d'entrée et des limites d'alarme définies (sect. 6.1.). La sortie NPN peut être activée /
désactivée en utilisant les mêmes limites d'alarme (tableau 6.2, paramètre 2).

L'indicateur peut être configuré avec 3 boutons de fonction sur la partie arrière de l'appareil

(Tableau 6.1).
Table 6.1 Boutons de fonction

Button

Description

Pressez > 3 s:
– Démarrer le réglage des limites

d'alarme
Pressez < 1 s:
– Enregistrez le paramètre et passez

au suivant

Augmenter la valeur

Pressez > 3 s:
– Démarrer la configuration
Pressez < 1 s:

 decrease value diminuer la

valeur

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour accéder au mode de configuration. Le
premier paramètre sera affiché sur l'écran comme suit :

DO-

K

_

U

U

+

VD

DO+

clignotement
lent

Vert

clignotement
rapide

rouge

off

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

6

 Le nombre de segments rouges sur le côté droit de l'écran est le numéro du paramètre.

Appuyez sur le bouton pour enregistrer le paramètre et passer au suivant.

 Le nombre de segments verts sur le côté gauche de l'écran est la valeur du paramètre

x10%. Utilisez le buton et pour changer la Valeur des parametres. Le segment à
clignotement lent est celui en cours de modification.

Tous les paramètres et leurs valeurs sont expliqués dans le tableau 6.2. Les valeurs par
défaut sont mises en évidence en gras.

Table 6.2 Configuration parameters

Nu.

nom

valeur

affichage

1

type de

signal

4-20 mA

0-20 mA

0-10 V

2-10 V

2

contrôle de

sortie

(Fig. 6.2)

Off

dans les

limites

dépassement

des limites

3

état de

sécurité de

sortie

On Off

4 clignotement

Off On

6.1 Limites d'alarme

Les limites d'alarme sont les niveaux de signal auxquels la couleur du segment change et la

sortie s'allume ou s'éteint en fonction de la valeur du paramètre 2. "Contrôle de sortie"

(tableau 6.2). Pour configurer les limites supérieure (HL) et inférieure (LL), appuyez et
maintenez le bouton pendant 3 secondes, puis procédez conformément à la Fig. 6.3.

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

7

Fig. 6.2 Contrôle de sortie

Fig. 6.3 Réglage des limites d'alarme

Pour régler LL à 0% et HL à 100%, réglez le premier et le dernier segments sur « rouge
clignotant rapidement À l'aide des boutons et , Apuyez sur pour enregistrer et

quitter (Fig. 6.4 a, b).

Si vous n'avez besoin que d'une seule limite (inférieure ou supérieure), maintenez enfoncé
le bouton pendant 3 secondes, réglez le premier ou le dernier segment sur « vert
clignotant lentement » à l'aide du bouton ou , et Apuyez sur pou enregistrer et

quittez (Fig. 6.4 b, c).

Fig. 6.4 Réglage de l'alarme aux valeurs limites

la limite inférieure peut être ajustée
la limite.

Ajuster la limite supérieure de la
même manière

utiliser les boutons ou pour

modifer la limite inférieure.
Appuyez sur le bouton pour
enregistrer le paramètre et passer à la
limite supérieure.

PROG

limites d'alarme

0...10% 90...100%

limites d'alarme

0% 100%

alarme désactivée

a

b

c

PROG

PROG

PROG

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

8

7. Operation

Lorsque le signal d'entrée est connecté et que la tension d'alimentation est activée, l'écran
affiche la valeur de processus comme indiqué sur la Fig. 7.1.

Fig. 7.1 Affichage des opérations

Chaque segment correspond à 10% de la plage de mesure.
En cas de défaut dans le circuit d'entrée 4-20 mA et 2-10 V (court-circuit ou rupture de

capteur), les trois segments extrêmes droit et gauche clignotent en rouge (Fig. 7.2) et la
sortie est réglée sur l'état défini dans le paramètre 3. «Etat de sécurité de sortie» (Tableau

6.2).

Fig. 7.2 Fault indication

Pour les signaux 0-20 mA et 0-10 V, les courts-circuits et les ruptures de capteur sont

indiqués à 0%. La sortie ne sera pas réglée sur la condition de sécurité.

Si l'indication ne correspond pas à la valeur réelle du processus ou lors de l'indication d'une
erreur, vérifiez que le type de signal réglé correspond au signal réel (tableau 6.2, paramètre

1).

8. Maintenance

L'appareil ne nécessite aucun entretien.
Si nécessaire, l'appareil doit être nettoyé avec un chiffon humide uniquement. Aucun abrasif
ou nettoyant contenant des solvants ne peut être utilisé.

9. Transportation and storage

Emballez l'appareil de manière à le protéger de manière fiable contre les chocs lors du

stockage et du transport. L'emballage d'origine offre une protection optimale.

Si l'appareil n'est pas pris immédiatement après sa mise en service, il doit être
soigneusement stocké dans un endroit protégé. L'appareil ne doit pas être stocké dans une
atmosphère contenant des substances chimiquement actives.

Permitted storage temperature: -25…+55 °C

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

déplacement des
ondes

%

dans plage

hors plage

sous plage

déplacement des
ondes

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

9

►

NOTICE

L'appareil peut avoir été endommagé pendant le transport. Vérifiez que l'appareil
n'est pas endommagé pendant le transport et qu'il est complet ! Signalez
immédiatement les dommages dus au transport à l'expéditeur et à akYtec GmbH!

10. Contenu de la livraison

– ITP15 1
– Gasket 1
– Mounting nut 1
– Mode d'emploi 1

Appendix A. Dimensions

Fig. A1

Fig. A2

Pour éviter que l'appareil tourne, le trou dans le panneau avant doit correspondre aux
dimensions de la Fig. A2.