akYtec ITP14 User guide [de]

Universale Prozessa n zei ge

ITP14_2018.05_0279_DE
© Alle Rechte vorbehalten
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

ITP14

Bedienungsanleitung

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany · Tel.: [phone] · www.akytec.de

1

Inhaltsverzeichnis

1 Übersicht ........................................................................................................................................................ 2

2 Technische Daten ......................................................................................................................................... 2

2.1 Galvanische Trennung ............................................................................................................................. 2

2.2 Betriebsbedingungen ............................................................................................................................... 2

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................ 3

4 Funktionen ..................................................................................................................................................... 3

5 Montage und elektrischer Anschluss ......................................................................................................... 3

5.1 Elektrischer Anschluss ............................................................................................................................ 4

5.1.1 Eingang ............................................................................................................................................. 5

5.1.2 Ausgang ............................................................................................................................................ 5

6 Betrieb ............................................................................................................................................................ 5

6.1 Regelung ................................................................................................................................................... 5

6.2 Alarm .......................................................................................................................................................... 6

6.3 Filter ........................................................................................................................................................... 6

6.4 Quadratwurzel-Funktion .......................................................................................................................... 7

6.5 Fehler ......................................................................................................................................................... 7

7 Programmierung ........................................................................................................................................... 7

8 Wartung ........................................................................................................................................................ 10

9 Transport und Lagerung ............................................................................................................................ 10

10 Lieferumfang ............................................................................................................................................... 10

Anhang A. Maßbilder ......................................................................................................................................... 10

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany · Tel.: [phone] · www.akytec.de

2

Spannungsversorgung

24 (10…30) V DC

Leistungsaufnahme, max.

1 W

Eingang

1

Eingangssignal

0-5 mA, 0(4)-20 mA, 0(2)-10 V

Abtastzeit

0,3 s

Genauigkeit

± (0,2% FS + 1 Digit)

Temperatureinfluss

≤ 0,2% / 10 °C

Eingangswiderstand

0-5 mA, 0(4)-20 mA

≤ 35 Ohm

0(2)-10 V

≥ 250 kOhm

Ausgang

1

Typ

NPN-Transistor

Belastbarkeit

200 mA, 42 V DC

Gehäuse

Tafeleinbau

Zeichenhöhe

14 mm

Abmessungen

48 x 26 x 65 mm

Gewicht

ca. 30 g

0-5 mA

0-20 mA

4-20 mA

0-10 V

2-10 V

1 Übersicht

ITP14 ist eine universell einsetzbare Prozessanzeige und kann mit verschiedenen Strom­oder Spannungs-Normsignalen verwendet werden. Das Gerät benötigt 24V DC
Hilfsspannung. Es ist für die Steuerung und Überwachung von industriellen Prozessen
konzipiert.

2 Technische Daten

ITP14 kann in zwei Ausführungen bestellt
werden. Sie unterscheiden s ich in der
Anzeigefarbe. Bestells chlü s s el:

Tabelle 2.1 Technische Daten

Tabelle 2.2 Lineare Signa l e

Display Eingangssignal Messbereich, %

0- 5
0- 20
4- 20

0…100

0- 10
2- 10

2.1 Galvanische Trennung

Die ITP14 hat drei galvanische Gruppen:

− Spannungsversorgung 24 V DC

− Analogeingang

− Digitalausgang

Galvanische Trennung jeder Gruppe gegenüber dem Gehäuse 500 V
Galvanische Trennung zwischen den einzelnen Gruppen 500 V

2.2 Betriebsbedingungen

Das Gerät ist für die selbstständige Konvektionskühlung ausgelegt. Dies ist bei der Auswahl
des Installationsortes zu beac hten.
Die folgenden Umgebungsbedingungen müssen beachtet werden :

− saubere, trockene und kontrollierte Umgebung, staubarm

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

3

Umgebungsbedingungen

zulässiger Bereich

Umgebungstemperatur

-40…+60 °C

Lagertemperatur

-25…+55 °C

Schutzart

frontseitig IP65, rückseitig I P20

Schutzklasse

III

Luftfeuchtigkeit

bis 80% (bei +35°C, nicht kondensierend)

Die Folgen einer nicht fachgerecht ausgeführten Montage und Anschlusses

durchgeführt werden!

− geschlossene explosionsgeschützte Räume ohne aggressive Dämpfe und Gase

Tabelle 2.3

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise, im
ordnungsgemäß installierten Zustand und in Übereinstimmung mit den technischen Daten
verwendet werden. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der
Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Besonders zu beachten ist
hierbei:

– Das ITP14 darf nicht eingesetzt werden für medizinische Geräte, die menschliches

Leben oder körperliche Gesundheit erhalten, kontrollieren oder sonst wie beeinflussen.

– Das Gerät darf nicht in einer explosionsfähigen Umgebung eingesetzt werden.
– Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in einer Atmosphäre, in der ein chemisch aktiver

Stoff vorhanden ist.

4 Funktionen

Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich ein 4-stelliges LED-Display mit 14 mm
Zeichenhöhe, um den Prozesswert oder Fehlermeldungen im Betrieb (siehe 6) und
Programmierparameter im Programmiermodus (siehe 7) anzuzeigen. Die Funktionstasten
befinden sich am hinteren Teil des Geräts.
Hauptfunktionen:

− Analogeingang 0-5 mA, 0(4)-20 mA, 0(2)-10 V

− Messen und Anzeigen einer Prozessgröße

− Signalskalierung

− Einstellbare Dezimalpunktposition

− Anzeigebereich -999…9999

− Zweipunktregelung mit dem NPN-TransistorausgangSquare root function (for special

transmitters)

− Quadratwurzel-Funktion (für spezielle Transmitter)

− Digitaler Filter

− Alarmfunktion

− Fehleranzeige bei einer Unter- /Überschreitung der Messgrenzen

− Fehleranzeige bei Leitungsbruch oder Kurzschluss

5 Montage und elektrischer Anschluss

ACHTUNG

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

könnten schwere oder leichte Verletzungen sowie Schäden am Gerät sein. Montage
und Anschluss darf nur durch Fachkräfte oder durch eine beauftragte Fachkraft

Das Gerät ist für Tafeleinbau in eine Bohrung Ø22,5 mm vorgesehen (für die Maßbilder
siehe Anhang A).

4

ACHTUNG

Schalten Sie die Versorgungsspannung nur nach der vollständigen Verdrahtung
des Geräts ein.

►

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Sens or und Ansc hlussleitungen überprüfen.

höheren Spannungen.

►

Signal- und Datenleitungen dürfen nicht zusammen mit Stromleitungen verlegt werden.
Für die Signalleitungen darf ausschließlich ein geschirmtes Kabel verwendet werden.

8 ± 0,5

Aderisolation

5...7

Setzen Sie die mitgelieferte Dichtung sorgfältig auf die Rückseite des Displays. Setzen Sie
den zylindrischen Körper des Gerätes in das Bohrloch ein und ziehen Sie die Mutter von der
Rückseite der Schalttafel an.

5.1 Elektrischer Anschlu ss

HINWEIS

HINWEIS

Zur Stromkreisintegritätsprüfung nur das Messgerät mit der max. Ausgangsspannung
4,5 V verwenden, um das Gerät nicht zu beschädigen. Trennen Sie den Sensor bei

Abb. 5.1 Leitervorbereitung

Verwenden Sie keine Aderendhülsen beim
Anschluss von Litzen.

Um eine feindrähtige Litze anzuschliessen,
verzinnen Sie das Leiterende

Abb. 5.2 Anschluss an die Klemmen

Beim Anschluss von massiven Leiter stecken
Sie den Leiter in die Klemme.

Beim Anschluss von Litzen, drücken Sie den
Lösehebel und stecken Sie den Leiter in die
Klemme.

Abb. 5.3 Leiter von der Klemme trennen

Drücken Sie den Lösehe-bel um den Leiter zu lösen.

Abb. 5.4 Befestigung

– Die elektrischen Anschlüsse sind auf der Abb. 5.5-5.7, die Klemmenbelegung ist in der

Tabelle 5.1 dargestellt.

– Stellen Sie sicher, dass für das Gerät eine eigene Stromversorgungsleitung und eine

elektrische Sicherung I = 0,5 A vorgesehen sind.

– Querschnitt für massiven Leiter: 0,2 ... 0,8 mm². Querschnitt für Litze: 0,45 ... 0,7

mm².Den Leiter soll für ca. 8 mm abisoliert werden.

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

5

Abb. 5.5 Stromsignal

Abb. 5.6 Spannungssignal

Bezeichnung

Beschreibung

24VDC -

24VDC +

DO-

Ausgang -

DO+

Ausgang +

COM

gemeinsames -

U+

Spannungseingang +

I+

Stromeingang +

►

Schließen Sie eine Diode (UVD ≥ 1,3U, I

≥ 1,3I) parallel zu einer Ausgangslast an,

um ein Rückwärtsstrom am Ausgang zu vermeiden.

DO-

K

_

U

U

+

VD

DO+

5.1.1 Eingang

HINWEIS

Tabelle 5.1 Klemmenbelegung

Spannungsversorgung

5.1.2 Ausgang

Der NPN-Transistorausgang ist für die Steuerung von Niederspannungsrelais bis 42 V DC /
200 mA vorgesehen.

VD

6 Betrieb

Nach dem Einschalten des Gerätes wird der Betriebsmodus aktiviert. Der Signaltyp kann im
Parameter in.t „Einga ngs si gna l“ ausg e wäh lt werde n. D ie vollständige Liste der
Programmierparameter ist in Tabelle 7.2 dargestellt.

Der Dezimalpunktposition der Anzeige kann im Parameter di.P. angegeben werden. Die
Parameter di.Lo „Untere Messgrenze“ und di.Hi „Obere Messgrenze“ werden für die
Skalierung verwendet. Für weitere Funktionen für Signalverarbeitung siehe 6.1…6.3. Für
angezeigte Fehler siehe Tabelle 6.1.

6.1 Regelung

Die Zweipunktregelung erfolgt mit dem NPN-Transistorausgang (siehe 5.1.2). Die Parameter
SP.Lo „Untere Sollwer tgre n ze“ und SP.Hi „Obere Sollwertgrenze“ bestimmen die
Regelgrenzen. Die Regelfunktion kann im Parameter Cnt ge wä hlt werden:

− Heizung

− Kühlung

− Alarm innerhalb Grenzen

− Alarm außerhalb Grenzen

Der sichere Ausgangszustand kann im Parameter out.E. gewählt werden.

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

Abb. 5.7 NPN-Transistorausgang

6

Fig. 6.1

Hinweis:
Schalthysterese: 0,05 x (SP.Hi – SP.Lo).

6.2 Alarm

Ist die Steuerfunktion Cnt eingestellt und die Alarmfunktion d.FnC = ON, blinkt die Anzeige
mit einer Frequenz von ca. 2 Hz, wenn der Ausgang eingeschaltet ist (siehe Abb. 6.1).

6.3 Filter

Unerwünschte Signalschwankungen können durch den einstellbaren Filter im Parameter td
„Filterzeitkonstante“ unterdrückt werden (siehe Abb. 6.1 und Tabelle 7.2).
Die Filterzeitkonstante kann im Bereich von 0...10 Sekunden eingestellt werden. Je höher
der Wert, desto langsamer reagiert die Anzeige auf die Veränderungen des Eingangssignals
und desto geringer ist die Störem pf indlichkeit. Der Filter ist deaktiviert, wenn td = 0

Fig. 6.2 Filter time constant

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

7

Mögliche Ursachen

Signal

Schwelle

Eг.1

Überprüfen Sie das

LLLL

HHHH

|----|

Drahtbruch oder

mA und 2-10 V)

4-20 mA

I < 0.5 mA

Tasten

Beschreibung

Drücken > 3 s:

– Parameter speichern

Wert erhöhen oder Menü­Navigation

Wert verringern oder Menü­Navigation

6.4 Quadratwurzel-Funktion

Die Funktion ist für die Transmitter mit einer quadratischen Kennlinie vorgesehen. Um die
Funktion zu aktivieren, setzen Sie den Parameter Sqrt = ON.

6.5 Fehler

Tabelle 6.1 Fehleranzeige

Anzeige

Messwertfehler - -

Der gemessene Wert liegt
unterhalb der unteren
Grenze für das
ausgewählte Signal

0-5 mA I < -0,2 mA
0-20 mA I < -0,2 mA
4-20 mA I < 3,8 mA

0-10 V U < -0,1 V
2-10 V U < 1,5 V

0-5 mA I > 5,5 mA

Behebung

Eingangssignal.
Überprüfen Sie den
Sensor und die
Signalleitung.
Wenden Sie sich an den
Technischen Support
der akYtec GmbH.

Überprüfen Sie das
Eingangssignal

Der gemessene Wert liegt
oberhalb der obe-ren
Grenze für das
ausgewählte Signal

Kurzschluss (nur für 4-20

7 Programmierung

Tabelle 7.1 Funktionstasten

+

0-20 mA I > 22 mA
4-20 mA I > 22 mA

0-10 V U > 11 V
2-10 V U > 11 V

2-10 V U < 0.5 V

– Programmiermodus

aktivieren

– Programmiermodus

verlassen

Drücken < 1 s:

Drücken > 3 s:
– Service-Menü aufru fen

Überprüfen Sie das
Eingangssignal

Überprüfen Sie die
Signalleitung

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

– Bei der Parameteränderung halten Sie die Taste oder gedrückt, um die

Rampenfunktion zu aktivier en.

8

Gültige

Werte

SP.Lo

SP.Lo

abhängig von di.P

SP.Hi

Cnt

oFF

OFF

Heat

Heizung

CooL

Kühlung

Alarm außerhalb

Alarm innerhalb

in.t

td

out.E

Sicherer

ON

OFF

di.Lo

di.Hi

di.Hi

Obere Messgrenze

-999...9999

abhängig von di.P

100

SQrt

Quadratwurzel-

ON

OFF

di.P

----

0000

---.-

000.0

--.--

00.00

-.---

0.000

d.FnС

ON

OFF

Werkseinstellungen

0

Benutzereinstellungen

1

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen

– Wenn innerhalb von 20 s keine Taste gedrückt wurde, kehrt das Gerät automatisch in

den Betriebsmodus zurück .

Table 7.2 Programming parameters

Name Anzeige Parameter

Untere Sollwertgren ze -999...9999

SP.Hi

Cnt

in.t

td

out.E

di.Lo

SQrt

Obere Sollwertgrenze -999...9999

Regelfunktion

Eingangssignal siehe Tabelle 2.2 0-10 V

0BFilterzeitkonstante 0…10 s 0

Ausgangzustand
Untere Messgrenze -999...9999

Funktion

U

П

Bedeutung Standard

abhängig von di.P

Grenzen

Grenzen

abhängig von di.P

0

30

U

OFF

0

OFF

di.P

d.FnС

Tabelle 7.3 Service-Menü

Anzeige Parameter Gültige Werte

гES

CLbг

SoFt

Dezimalpunkt

Alarmfunktion

wiederherstellen
Service-Funktion -

wiederherstellen

---.-

OFF

-

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

9

Abb. 7.1 Geräte-Menü

Hinweis:

1. Das Minuszeichen wird an der höchstwertigen Stelle zusammen mit der Eins angezeigt.
Bei di.P = ---.- ist der Anzeigebereich

-199,9…999,9.

2. Bei der Einstellung der Signalgrenzen ist zu berücksichtigen, dass in manchen Fällen der

korrekte Wert nicht angezeigt werden kann, obwohl keine Fehleranzeige vorliegt.

Beispiel 1:

di.Lo: -999 -> 4 mA di.Hi: 9999 -> 20 mA
Für den Eingangsstrom von 3,8 mA sollte die korrekte Anzeige "-1068" sein. Eigentlich

wird "1068" angezeigt.

Beispiel 2: di.Lo: -999 -> 4 mA di.Hi: 9999 -> 20 mA
Für den Eingangsstrom von 20,8 mA sollte die korrekte Anzeige "10548" sein. Eigentlich

wird "0548" angezeigt

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de

10

►

Das Gerät könnte beim Transport beschädigt worden sein.

GmbH!

8 Wartung

Die Wartung umfasst:
– Reinigung des Gehäuses und der Klemmleisten vom Staub, Schmutz und Fremdkörper

– Prüfung der Befestigung des Geräts
– Prüfung der Anschlüsse

Das Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt wer den . Keine Sc heu er mittel oder
lösemittelhaltige Reinigungsmittel verwenden.

9 Transport und Lagerung

Packen das Gerät so, dass es für die Lagerung und den Transport sicher gegen Stöße
geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz.

Wird das Gerät nicht unmittelbar nach der Anlieferung in Betrieb genommen, muss es
sorgfältig an einer geschützten Stelle gelagert werden. Es darf kein chemisch aktiver Stoff in
der Luft vorhanden sein.

HINWEIS

Zulässige Lagertemperatur: -25…+55 °C

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportsch äden und auf Vollständigkeit!
Melden Sie festgestellte Transpor tschäden unverzüglich dem Spediteur und akYtec

10 Lieferumfang

− ITP14 1

− Gasket 1

− Mounting nut 1

− User guide 1

Anhang A. Maßbilder

Abb. A1 Abb. A2

Um ein Durchdrehen des Geräts zu verhindern, muss die Bohrung in der Frontplatte den
Maßen in Abb. A.2 entsprechen.

akYtec GmbH · Vahrenwalder Str. 269 A · 30179 Hannover · Germany Tel.: [phone] · www.akytec.de