AKO Sh 302 User Manual [en, nl, it, es, de +1]

SH 300…303 T/TLS/TLU/TSO

 Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2
 Assembly and operating instructions Page 3
 Instructions de montage et d’utilisation Page 4
 Istruzioni per il montaggio e l’uso Pagina 5
 Instrucciones de montaje y de uso Página 6
 Montage- en bedieningshandleiding Zijde 7

AKO - Schnellheizer

AKO - Instant fan heater

Chauffage rapide - AKO

Radiatore veloce - AKO

Calentador rápido AKO

AKO -Snelverwarming

07/2002 6495 0819-0001

SH 300 T SH 301 TLS

4

1

1

3

5

1

1

2

6

1

1

1

7

1

1

0

1

8

0

1

9

9

1

8

0

2

7

1

2

6

2

2

5

3

2

4

4

2

3

1

2

SH 302 TLU

SH 303 TSO

1a

SH
301
TLS

SH
303
TSO

SH
303
TSO

+

SH
302
TLU

+

SH
303
TSO

1

0

1

9

1

2

8

1

3

7

1

4

0

6

1

1

5

5

1

6

4

1

7

3

1

8

2

1

9

1

1

0

2

2

4

1

2

2

3

2

2

x = min. 600 mm
h = min. 2250 mm

T

+

SH
301
TLS

+

SH
302
TLU

+

SH
303
TSO

SH

300

T

S

SH
301
TLS

+

SH
302
TLU

+

SH

303

TSO

P

2

1

1

1

3

1

1

0

4

1

9

5

1

0

1

6

1

7

1

8

1

9

1

0

2

1

2

2

2

1

3

2

2

4

SH

8

7

302

6

5

TLU

4

3

2

➀

min. 300 mm

➁

A

min. 150 mm

min. 150 mm

SH

300

T

+

B

min. 300 mm

SH

301

+

TLS

SH
302
TLU

h

➂

X

X

X

X

X

SH
303
TSO

S

T

90°

➄➃

0

1

SH



Frostschutz



Frost protection



Protection antigel



Protezione antigelo



Bescherming tegen vorst



Protección contra las heladas

engl.

301
TLS

+

+

SH
303
TSO

SH
302
TLU

SH

300

0-2000 W 0-800-1200-2000 W

T

SH
301
TLS

+

+

SH
303
TSO

SH
302
TLU

➅

S

➆

SH

300

T

T T

T T

7a

SH
303
TSO

SH
302
TLU

SH

301

TLS

S

S

SH
302
TLU

P

2

1

1

1

3

1

2

1

1

1

3

1

4

1

5

1

0

1

6

1

7

1

8

1

9

1

0

2

1

2

2

2

1

3

2

2

4

4

1

0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1

+5…+8 °C

➇

SH
302
TLU

8a

+5…+8 °C

➈

P

2

1

1

1

1

0

2

1

1

1

3

1

1

0

4

1

9

5

1

6

1

7

1

8

1

9

1

0

2

1

8

0

1

7

6

5

4

3

2

2

2

2

1

3

2

2

4

9a

9

0

8

7

6

9b

5

SH
303
TSO

4

+

SH
301
TLS

+

SH
302
TLU

SH

300

10 11

T

Gebrauchsanweisung
AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie folgende Hinweise vor

Inbetriebnahme aufmerksam durch. Sie geben wich­tige Informationen für Ihre Sicherheit und den
Gebrauch des Gerätes.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben, zur Kühlung und
Erwärmung von Innenräumen verwendet werden!
Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei
Schäden durch falsche Bedienung, falschen Ge­brauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvor­schriften erlischt jegliche Haftung und Garantie!

• Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße
zu geringe Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung
des Raumes, falsche Bedienung oder höhere Gewalt
(z.B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine
Haftung übernommen werden.

• Geräte nur an Wechselstrom – Spannung gemäß
Typenschild – anschließen!

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!

Lebensgefahr!

• Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!

Lebensgefahr!

• Das Gerät muß so angebracht werden, daß die
Bedienteile nicht von Personen berührt werden
können die sich in der Badewanne, Dusche oder in
einem mit Wasser gefüllten Gefäß befinden.

•Das Gerät ist tropfwassergeschützt und darf in
Badezimmern benutzt werden, jedoch nicht in
unmittelbarer Umgebung von Badewanne, Dusche,
Wasseranschlüssen, Wasch- oder Schwimmbecken
(Bild 3).

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder
Zuleitung beschädigt sind. Verletzungsgefahr!
Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird
das Gerät so stark beschädigt, daß elektrische
Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen und an Ihr
Fachgeschäft wenden, wo Sie das Gerät gekauft
haben. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

• Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in
der Nähe des Gerätes aufbewahren oder benutzen!

Brandgefahr!

• Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B.
in der Nähe brennbarer Gase oder Spraydosen)
benutzen! Explosions- und Brandgefahr!

• Achtung! Keine Fremdobjekte in die
Geräteöffnungen einführen!
Verletzungsgefahr (Stromschlag) und Beschä­digung des Gerätes!

• Das Ausblasgitter kann sich bei längerem Betrieb
stark erwärmen! Stellen Sie deshalb das Gerät so
auf, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen
ist.

• Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches
zum Trocknen über das Gitter legen! Überhit-

zungs- und Brandgefahr!

• Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festver­legte Leitungen!

•Kindern und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluß ist die Benutzung nur unter Aufsicht
zu gestatten! Achten Sie darauf, daß Kinder keine
Gelegenheit haben, mit elektrischen Geräten zu
spielen!

• Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um
ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu
ermöglichen.

• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in der
Tieraufzucht bzw. -haltung!

• Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist
sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel
muß die Anleitung mit ausgehändigt werden!

V

erpackung:

• Nach dem Auspacken das Gerät auf
Transportschäden und den Lieferumfang auf
Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder unvoll­ständiger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder
den Zentralkundendienst wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum
Aufbewahren und beim Versenden, um
Transportschäden zu vermeiden, benötigt!

•Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen!
Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen
Spielzeug für Kinder werden!

Standort:

• Gerät in mindestens 50 cm Abstand von brennba­ren Gegenständen, Wänden oder Baulichkeiten
aufstellen! Gerät muß stets frei ansaugen und aus­blasen können!

• Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett)
stellen, da hier ein Umkippen möglich ist!

• Gerät niemals unmittelbar unter eine
Wandsteckdose stellen!

Netzkabel:

•Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand darü­ber stolpert oder darauf tritt! Verwenden Sie nur,
der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechen­de, approbierte Verlängerungskabel.

• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in
Berührung kommen!

• Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose zie­hen! Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewe­gen oder Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen!

• Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit
aufgewickeltem Kabel betreiben!
Dies gilt besonders bei Verwendung einer
Kabeltrommel.

• Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten
ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen!

Hinweise zum Betrieb:

• Nach dem Einschalten bei der ersten Inbetrieb­nahme, sowie nach längerem Betrieb ohne Hei­zung ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

W

andmontage (SH 300 bis 302):

• Beachten Sie bitte unbedingt die einzuhaltenden
Mindestabstände (Bild 2 und Bild 3).

• Bei Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu ach­ten, die unter Putz verlegt sind. Deshalb keine
Löcher unter- oder oberhalb von Wandsteckdosen
anbringen.

• Die Anbringung des Gerätes an der Decke ist nicht
gestattet.

• Montage siehe Bild 4.

T

emperatureinstellung:

• Der Temperaturregler “T” wird auf “MAX” eingestellt.
Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist,
wird er zurückgedreht, bis ein “Klick” = Ausschalten
zu hören ist (Bild 7, 7a). Diese eingestellte Tempe­ratur wird dann durch automatisches Ein- und Aus­schalten nahezu konstant gehalten.

24-Stunden-Uhr P (nur SH 302 TLU):

• In Position wird der Betrieb des Heizgerätes
über die Uhr (P) entsprechend der Programmierung
geregelt (Bild 9). Dies setzt voraus, daß eine Heiz­bzw. Kaltstufe vorgewählt ist. (Thermostat T,
Schaltstufe S).
Achtung: Die Frostschutzfunktion ist außer Betrieb.

• In Position 1 erfolgt der Betrieb ohne Uhr über die
Schaltstufen(S)- bzw. Thermostat(T)-Einstellung.
Achtung: In Position 0 ist das Heizgerät nicht
betriebsbereit.

•Die Uhr wird elektrisch angetrieben und funktioniert
nur bei ordnungsgemäßer Stromzufuhr. Bei einem
Stromausfall muß die Tageszeit neu eingestellt wer­den.

Einstellen der T

ageszeit:

• Die äußere Scheibe der Uhr (P) im Uhrzeigersinn
drehen bis die aktuelle Tageszeit mit der
Dreiecksmarkierung übereinstimmt. Eine Umdrehung
entspricht 24h (Bild 9 b).

Pr

ogrammieren der Uhr:

• Am Rand sind 96 Reiter angeordnet. Diese können
einzeln zur Mitte hin eingedrückt werden. Ein Reiter
entspricht 15 Min. Wenn sich die nach innen
geschobenen Reiter über der Dreiecksmarkierung
am Gehäuse befinden, wird das Gerät eingeschaltet
(Bild 9 a/b).

Kippsicherung (SH 303):

• Sollte das Gerät während des Betriebes umkippen,
wird es automatisch abgeschaltet (Bild 1a). Nach
dem Aufstellen ist es sofort wieder in Betrieb.

Fr

ostschutz:

•Wenn die Temperatur unter +5 °C...+8 °C abfällt,
schaltet das Gerät automatisch ein (Bild 8, 8a).

Überhitzungsschutz:

• Der eingebaute Uberhitzungsschutz schaltet das
Gerät bei einer Störung automatisch ab! In diesem
Fall müssen Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen und die Bedienteile auf “AUS/0” stellen!
Nach einer kurzen Abkühlphase ist das Gerät wie­der betriebsbereit! Sollte es zu einer Wiederholung
kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachge­schäft oder dem Zentralkundendienst in
Verbindung!

Reinigung:

• Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen! Keine scheuernden und ätzen­den Reinigungsmittel verwenden!

• Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger
oder Staubpinsel reinigen.

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen!

Lebensgefahr!

• Nach längerem Ventilatorbetrieb im Sommer soll­ten Ansaug- und Ausblasbereich mit einem
Staubsauger gereinigt werden.

Entsorgung:

• Ausgediente Geräte zur ordnungsgemäßen
Entsorgung an einer öffentlichen Sammelstelle
abgeben oder an den Hersteller zurücksenden!

KUNDENDIENST

:

•

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur
durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! Wenden
Sie sich deshalb an ein Fachgeschäft oder den
Zentralkundendienst.
Achtung! Unfachmännische Eingriffe führen zum
Verlust des Garantieanpruchs.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können er­hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Technische Daten:

Nennspannung: 230 V~, 50 Hz
Heizstufen

je nach Modell: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W

Abmessungen (HxBxT):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38,5 x 28 x 22 cm

Gewicht ca.:
300–302: 1,8 kg
303:

2,2 kg

Frostschutz: Einschalttemperatur:

+5 °C...+8 °C
Thermostat: stufenlos einstellbar
Überhitzungsschutz: ja
Funkentstört nach: EN 55104, EN 55014,

EN 60555
Schutzklasse: II (IP 21)
Typ: SH 300 T

SH 301 TLS

Heizstufen: 1 3
Kaltstufen: - ja
Thermostat: ja ja
24-Std.-Uhr: - ­Frostschutz: ja ja
Kontrollampe: - ja
Montage: Stand/Wand Stand/Wand

Typ: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Heizstufen: 3 3
Kaltstufen: ja ja
Thermostat: ja ja
24-Std.-Uhr: ja ­Frostschutz: ja ja
Kontrollampe: ja ja
Montage: Stand/Wand Stand

Garantie: 2 Jahre
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind

Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am
Gerät vorbehalten.

– 2 –



Instructions for use

AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Dear Customer,
Please read the following information carefully before

using the appliance for the first time for your own safety
and to ensure correct use.

SAFETY INFORMA

TION:

• The appliance must only be used for heating and coo­ling interior rooms as described in the instructions for
use! Use for any other purpose is forbidden! Any
damage resulting from improper use and non-obser­vance of the safety information will invalidate any lia­bility and warranty!

•All liability is disclaimed for any frost damage caused by a
heating capacity that is insufficient for the room size, bad
heat insulation of the room, incorrect use or force majeure
(e.g. power failure).

• Only connect the appliance to a.c. mains as specified
on the rating plate!

• Never touch live parts! Danger to life!

• Never operate the appliance with wet hands! Danger

to life!

• The unit must be mounted such that the control ele­ments cannot be touched by persons who are in bath,
shower, or any other water-filled receptacle.

• The appliance is drip-proof and may be used in bath­rooms, however, not in the immediate vicinity of baths,
showers, water connections, washbasins or swimming
pools (Fig. 3).

• Never use the appliance if the appliance or cord is
damaged. Risk of injury!
If the power cord is damaged or if the appliance is
damaged to the extent that electrical parts are exposed,
immediately disconnect from the supply and refer to the
store from where the appliance was purchased.
Improper repairs can expose the user to considerable
danger.

• Do not store or use any flammable materials or sprays in
the vicinity of the appliance! Fire hazard!

• Do not use the appliance in flammable atmospheres
(e.g. in the vicinity of combustible gases or spray cans)!

Explosion and fire hazard!!

• Important! Do not insert any foreign objects into the
appliance openings!
Risk of injury (electric shock) and damage to the
appliance!

• The air grille can become very hot after prolonged ope­ration! Position the appliance so that accidental contact
is impossible!

• Do not place any items of clothing, hand towels or simi­lar over the grille to dry. Risk of overheating and fire

hazard!

• The appliance is not suitable for connection to perma­nent cables.

• The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision! Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance!

• The socket-outlet must be accessible at all times to
enable the mains plug to be disconnected as quickly as
possible!

• The appliance is not suitable for animal breeding purpo­ses!

• These instructions for use belong to the appliance and
must be kept in a safe place. When changing owners,
these instructions must be surrendered to the new owner!

Packaging:

• After unpacking the appliance, check the same for
transport damage and the contents for completeness!
In the event of damage or an incomplete delivery,
contact your authorised retailer!

• Do not discard the original box! It can be used for stor­age and dispatch to avoid transport damage!

• Dispose of the packaging material in a proper manner!
Plastic bags should be kept away from children!

Location:

• The appliance should be placed with a minimum
distance of 50cm from flammable objects, walls or
structures! The appliance openings must not be
obstructed in any way!

• Do not place the appliance on instable surfaces (e.g. a
bed), where it can tip over!

• Never place the appliance directly under a wall socket!

Electrical Installation

• Connect the appliance only to single phase AC supply
of the voltage specified on the rating plate.

• The appliance complies with EEC regulations EN55014
concerning radio and T.V interference.

FOR UK ONL

Y

• The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code.

•Blue - NEUTRAL Brown - LIVE.

• If your appliance is fitted with a non-rewireable mains plug
which is not suitable for the socket outlets in your home,
the plug must be cut off and an appropriate one fitted.

NOTE:

•A plug cut off from a flexible cord will give a shock haz­ard if inserted in a 13 amp socket elsewhere in the
house. To avoid this, it should be disposed of immedi­ately.

• If you are fitting an alternative type of plug then the
colours of the wires in the mains lead of the appliance
may not correspond with the coloured markings identi­fying the terminals on your plug. In this case proceed as
follows:

• The wire which is coloured BLUE must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK.

• The wire which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured RED.

NOTE:

• For your additional safety, the heater has been double
insulated and must not be earthed.

• Therefore do not connect either of the wires to the earth
terminal of the three pin plug.

• If a 13 amp (BS 1363) plug is used a 13 amp (BS 1362)
fuse must be fitted either in the plug, adaptor or at the
fuse board.

NOTE:

• The fuse cover of a non-rewireable plug must be refitted
when changing the fuse. Should the fuse cover become
lost, the plug must not be used until the correct
replacement fuse cover is obtained from our service
department or stockist.

Power cor

d:

• Position the power cord so that it does not pose a trip­ping hazard or can be stepped on! Only use approved
extension cable that is suitable for the appliance rating.

• The power cord must not come into contact with hot
appliance parts!

• Never pull the plug out of the socket at the cord! Never
move the appliance by pulling at the cord or use the
cord for carrying purposes!

• Do not coil the cord around the appliance! Do not use
the appliance with the cord coiled!
This applies particularly to using a cable drum.

• Do not crush the cord or drag it over sharp edges or
place it over heated hotplates or naked flames!

Notes on use:

• After switching on the appliance for the first time and
also after prolonged operation without heating, the
appliance may smell for a short time.

W

all mounting (SH 300 – 302):

• The minimum distances must be observed (Figs. 2
and 3).

• For wall mounting, care must be taken not to damage
concealed cables. For this reason, no holes must be
made above or below wall power sockets.

• The appliance is not suitable for ceiling mounting.

• Mounting, see Fig. 4.

T

emperature setting:

• The thermostatic control “T” should be set to “MAX”:
Once the required room temperature is reached, it can be
turned back until a “click” (switch off) can be heard
(Fig. 7, 7a). This set temperature will be kept almost con­stant by the thermostatic control switching on and off
automatically.

24-hour clock P (only SH 302 TLU):

• When set to , operation of the heater takes place
via the clock (P) controlled as programmed (Fig. 9),
provided a heat or cool setting is selected (thermostat T,
switch S setting).
Attention: The frost guard function is inactive.

• When set to 1, operation takes place without clock via
switch(S) or thermostat(T) setting.
Attention: When set to 0, the heater is not ready to use.

• The clock operates automatically and only functions
when connected to the supply. In the event of a power
failure, the time must be reset.

Time setting:

•Turn the outer dial of the clock (P) clockwise until the
current time coincides with the triangle mark. One full
turn corresponds to 24 hours (Fig. 9b).

Clock pr

ogramming:

•Arranged along the edge are 94 pegs. These can be pus­hed towards the centre individually. A peg corresponds to
15 minutes. When the inward positioned pegs are located
above the triangle mark on the housing, the appliance is
switched on (Fig. 9a/b).

Tilt pr

otection (SH 303):

• If the appliance should fall over during operation, it is
switched off automatically (Fig. 1a) and is ready to use
again when stood upright again.

Fr

ost protection:

• When the temperature falls below
+5 °C…+8 °C, the appliance switches on automatically
(Fig. 8, 8a).

Overheat pr

otection:

• The built-in overheat protection automatically switches
off the appliance in the event of a fault! In this case the
plug must be disconnected from the socket and the
controls set to "OFF/0”! After a short cooling phase, the
appliance is ready to use again! If the fault should reoc­cur, contact your authorised retailer!

Cleaning:

• First switch off the appliance and disconnect the plug
from the socket! Do not use any abrasive or caustic
cleaning agents!

• Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or
brush.

• Never immerse the appliance in water! Danger to life!

• After prolonged fan operation in summer, the grilles
should be cleaned with a vacuum cleaner.

Disposal:

•Old appliances must be disposed of in a proper man­ner!

AFTER-SALES SERVICE:

• All repairs must be referred to authorised personnel!
Refer all repairs to an authorised retailer!
Important! Any tampering with the appliance will invali­date the warranty.

• Repairs carried out improperly and by unqualified per­sons may have serious consequences for the user!

Technical data:

Rated voltage: 230 V~, 50 Hz
Heat settings depending

on model: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W

Dimensions (WxHxD):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38.5 x 28 x 22 cm

Weight:
300–302: 1.8 kg
303: 2.2 kg

Frost guard: Switch on temperature:

~ +5 °C - ~ +8 °C
Thermostat: infinitely adjustable
Overheat protection: Yes
Radio-interference-

suppressed according to: EN 55104, EN 55014,

EN 60555
Class of protection: II (IP 21)
Type: SH 300 T

SH 301 TLS

Heat settings: 1 3
Cool settings: - yes
Thermostat: yes yes
24-hour clock: - ­Frost guard: yes yes
Indicator light: - yes
Installation: stand. pos./wall stand. pos./wall

Type: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Heat settings: 3 3
Cool settings: yes yes
Thermostat: yes yes
24-hour clock: yes ­Frost guard: yes yes
Indicator light: yes yes
Installation: stand. pos./wall stand.

2 Y

ear Limited Warranty (for UK only)

• This warranty applies to repair or replacement of prod-

uct found to be defective in material or workmanship.
This warranty does not apply to damage resulting from
commercial, abuseable or unreasonable use or supple­mental damage. We are not liable for incidental or con­sequential damages of any nature. The warranty only
applies to the original purchase of this product.

•At its option we will repair or replace this product if it is

found to be defective in material or workmanship.

• This warranty does not cover damage resulting from any

unauthorised attempts to repair or from any use not in
accordance with the manual.

•Return defective product with a brief description of the

problem. You must prepay postal charges. Please include
your name, address and a daytime telephone number, in
case we need to contact you.

In the interests of further development, the appliance may
be subject to constructional or design changes without
prior notice.

– 3 –



RF

Mode d'emploi
AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Cher client,
veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant

la mise en service. Elles vous apportent des informati­ons importantes pour votre sécurité et l'utilisation de l'ap­pareil.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE:

• L'appareil ne peut être utilisé que pour le refroidis­sement et le réchauffement de locaux intérieurs
conformément au mode d'emploi! Tout autre
usage est interdit! Toute responsabilité et la garan­tie s'éteignent en cas de dommages dus à une
mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au
non-respect des prescriptions de sécurité!

• La maison ne répond pas des dommages de gel
occasionnés par une puissance de chauffage trop fai­ble pour la taille de la pièce, une mauvaise isolation
thermique de la pièce, une mauvaise utilisation ou en
cas de force majeure (par ex. panne de courant).

• Ne brancher les appareils que sur de la tension alter­native conformément à la plaquette signalétique!

• Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous tension
! Danger de mort !

• Ne jamais commander l'appareil avec des mains
mouillées ! Danger de mort !

• L'appareil est protégé contre les protections écla­boussures. Il peut être utilisé dans les salles de bain
mais à proximité immédiate de la baignoire, douche,
lavabo ou piscine.

• Placez le radiateur de telle sorte que l'interrupteur et
l'appareil ne puissent pas être touchés par des per­sonnes qui se trouvent dans la baignoire, douche ou
un récipient rempli d'eau.

• Ne jamais mettre en service l'appareil si celui-ci ou le
câble d'amenée sont endommagés, danger de bles-

sures !

• Ne jamais mettre en service l'appareil si celui-ci
ou le câble d'amenée sont endommagés, Danger

de mort !

Si le câble réseau présente des endommagements ou
si l'appareil est si fortement endommagé que des piè­ces électriques sont à nu, débranchez l'appareil
immédiatement et adressez-vous à votre magasin
spécialisé où vous avez acheté l'appareil. Des répara­tions réalisées d'une manière non professionnelles
peuvent entraîner, pour l'utilisateur, des dangers con­sidérables!

• Ne pas conserver ni utiliser de matières ou sprays
facilement inflammables à proximité de l'appareil!

Danger d'incendie !

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère facile­ment inflammable (par ex. à proximité de gaz
inflammables ou de bombes! Danger d'explosion et

d'incendie!

• Attention! Ne pas introduire d'objets étrangers dans
les ouvertures de l'appareil! Danger de blessures
(électrocution) et endommagement de l'appareil!

• La grille de ventilation peut se réchauffer fortement en
cas d'exploitation prolongée! C'est pourquoi, installer
l'appareil de telle sorte que tout contact involontaire
soit exclu.

• Ne pas mettre de vêtements, serviettes ou choses
similaires à sécher sur la grille! Danger de surchauffe

et d'incendie!

• L'appareil ne convient pas pour le branchement sur
des câbles posés à demeure!

• Les enfants et les personnes sous influence de médi­caments ou d'alcool ne peuvent utiliser l'appareil que
sous surveillance: Veillez à ce que les enfants n'aient
pas l'occasion de jouer avec les appareils électriques!

• Pendant l'exploitation, la prise de courant doit être
accessible à tout moment afin de permettre de
débrancher rapidement!

• L'appareil ne convient pas pour l'utilisation dans l'éle­vage ou la détention d'animaux!

• Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être
conservé soigneusement! En cas de changement de
propriétaire, la notice doit être remise au nouveau pro­priétaire!

Emballage:

• Après le déballage, vérifier si l'appareil n'a pas subi de
dommages de transport et si la fourniture est complè­te: En cas de dommages ou de fourniture incomplète,
veuillez-vous adresser à votre commerçant spécialisé!

• Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire pour
la conservation et l'expédition en cas de dommages
dus au transport!

• Eliminer en bonne et due forme le matériau d'emballa­ge! Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet
dangereux pour les enfants!

Lieu d'installation:

• Installer l'appareil à au moins 50 cm de distance d'ob­jets, murs, constructions inflammables! L'appareil doit
toujours pouvoir aspirer et souffler librement!

• Ne pas mettre l'appareil sur des surfaces instable (par
ex. un lit) car il pourrait se renverser:

• Ne jamais mettre l'appareil directement sous une prise
murale!

Câble réseau:

• Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse
trébucher ou marcher dessus! N'utilisez que des ral­longes agréées et correspondant à la puissance
absorbée de l'appareil.

• Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec
des parties brûlantes de l'appareil!

• Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble! Ne
jamais déplacer l'appareil en tirant sur le câble et ne
jamais utiliser le câble pour porter l'appareil!

• Ne pas enrouler l'appareil avec le câble! Ne pas
exploiter l'appareil avec le câble enroulé!
Cela vaut en particulier en cas d'utilisation d'un enrou­leur de câble.

• Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords
coupants, ne pas le poser au-dessus de plaques de
cuisinière ou de flammes ouvertes!

Consignes pour l'exploitation:

• Après la mise en circuit lors de la première mise en
service, ainsi qu'après une exploitation prolongée
sans chauffage, l'apparition momentanée d'une odeur
est possible.

Montage mural (SH 300 – 302):

•Veuillez observer impérativement les distances mini­mums à respecter (figure 2 et 3).

• Lors du montage de l'appareil, il faut veiller aux con­duites qui sont encastrées. C'est pourquoi il ne faut
pas faire de trous au-dessous ou au-dessous de pri­ses de courant murales.

• L'installation de l'appareil au plafond n'est pas permi­se.

• Montage voir figure 4.

Réglage de températur

e:

• Le régulateur de température “T” est réglé sur “MAX”.
Lorsque la température ambiante est atteinte, il est
tourné dans l'autre sens jusqu'à ce qu'un “clic” =
mise hors circuit soit audible (figure 7, 7a). Cette
température réglée est maintenue quasi constante par
une mise en et hors circuit automatique.

Horloge 24 heur

es P (modèle SH 302 TLU):

• En position , l'exploitation du radiateur est réglée
via l'horloge (P) en fonction de la programmation (figu­re 9). Cela suppose que l'on a présélectionné un
niveau chaud ou froid. (Thermostat T, niveaux de
commutation S).
Attention: La fonction antigel est hors circuit.

• En position 1, l'exploitation a lieu sans horloge via le
réglage des niveaux de commutation (S) ou du ther­mostat(T).
Attention: en position 0, le radiateur n'est pas opéra­tionnel.

• L'horloge est entraînée électriquement et ne fonc­tionne que pour une parfaite alimentation en courant.
En cas de panne de courant, l'heure doit être de nou­veau réglée.

Réglage de l'heur

e:

•Tourner le disque extérieur de l'horloge (P) dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'heure
coïncide avec le triangle. Une rotation correspond à
24h (figure 9b).

Pr

ogrammation de l'horloge:

• 96 taquets sont disposés sur le pourtour. Ils peuvent
être individuellement pressés vers le centre. Un taquet
correspond à 15 min. L'appareil est mis en circuit lors­que les taquets poussés vers l'intérieur se trouvent
au-dessus du triangle sur le boîtier (figure 9a/b).

Pr

otection anti-basculement (SH 303):

• Si l'appareil devait basculer pendant l'exploitation, il
est automatiquement mis hors circuit (figure 1a). Après
la réinstallation, il est immédiatement en service.

Pr

otection antigel:

• Lorsque la température tombe sous +5 °C...+8 °C,
l'appareil se met automatiquement en circuit (figure 8,
8a).

Pr

otection antisurchauffe:

• La protection de surchauffe intégrée met l'appareil
automatiquement hors circuit en cas de perturbation!
Dans ce cas, vous devez retirer la fiche de la prise de
courant et mettre la partie commande sur "ARRET/0"!
Après une courte phase de refroidissement, l'appareil
est de nouveau opérationnel! Si cela devait se répéter,
veuillez-vous adresser à commerçant spécialisé!

Nettoyage:

• Mettre tout d'abord l'appareil hors circuit et retirer la
fiche réseau de la prise! Ne pas utiliser de détergents
à récurer ni corrosifs!

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, l'aspirateur
ou un pinceau à poussières.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau! Danger de

mort!

• Après une exploitation prolongée du ventilateur en
été, la zone d'aspiration et de soufflage doivent être
nettoyées avec un aspirateur.

Elimination:

• Eliminer en bonne et due forme les appareils usagés!

SER

VICE CLIENTÈLE:

• Les réparations et interventions dans l'appareil ne
sont permises que par du personnel spécialisé agréé!
Adressez-vous à un commerçant spécialisé!
Attention! Les interventions non conformes condui­sent à la perte du droit à la garantie.

• Des réparations non conformes peuvent conduire à
des dangers considérables pour l'utilisateur!

Caractéristiques techniques:

Tension nominale: 230 V~, 50 Hz
Niveaux de chauffage

selon le modèle: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W

Dimensions (LxHxP):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38,5 x 28 x 22 cm

Poids:
300–302: 1,8 kg
303: 2,2 kg

Antigel: Température de mise en

circuit ~ +5 °C - ~ +8 °C
Thermostat: réglable en continu
Anti-surchauffe: oui
Déparasité: selon EN 55104,

EN 55014, EN 60555
Type de protection: II (IP 21)
Type: SH 300 T

SH 301 TLS

Niveaux
de chauffage: 1 3
Niveaux de
climatisation: - oui
Thermostat: oui oui
Horloge
24 heures: - oui
Antigel: oui oui
Voyant
de contrôle: - oui
Montage: debout/mural debout/mural

Type: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Niveaux
de chauffage: 3 3
Niveaux de
climatisation: oui oui
Thermostat: oui oui
Horloge
24 heures: oui ­Antigel: oui oui
Voyant
de contrôle: oui oui
Montage: debout/mural debout

Garantie: 2 ans
Sous réserve de modifications de construction ou d'exé-

cution sur l'appareil dans l'intérêt du perfectionnement
technique.

– 4 –



– 4 –

Istruzioni per l'uso
AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Cari clienti,
vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avverten-

ze prima di mettere in funzione l'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA:

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo per raf­freddare e riscaldare locali come descritto nelle
istruzioni di servizio. Non è permesso un uso diverso
da questo. In caso di uso scorretto e di inosservan­za delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi
responsabilità sul prodotto e la concessione di
garanzia risulta nulla.

• Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni
dovuti al gelo e causati da una potenza termica insuffi­ciente per le dimensioni del locale, da un insufficiente
isolamento termico o da forza maggiore (ad esempio
mancanza della tensione elettrica).

• Collegare l'apparecchio solo ad una sorgente di tensio­ne elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta.

• Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica.

Pericolo di morte!

• Non usare mai l'apparecchio con le mani bagnate.

Pericolo di morte!

• L'apparecchio è protetto contro lo stillicidiod'acqua.
Può essere utilizzato nella stanza da bagno, tuttavia non
nelle immediate vicinanze della vasca, doccia, lavandino
o piscina.

• Collocare il radiatore in modo che né l'interruttore né
l'apparecchio stesso possano essere toccati dalle per­sone che si trovano nella vasca da bagno, sotto la doc­cia o in un recipiente pieno d'acqua

• Non mettere mai in funzione l'apparecchio se quest'ulti­mo o il cavo di alimentazione è danneggiato. Pericolo

di lesioni!

• Non mettere mai in funzione l'apparecchio se quest'ulti­mo o il cavo di alimentazione è danneggiato. Pericolo

di morte!

Se il cavo di alimentazione elettrica di rete è presenta
danni o se l'apparecchio è danneggiato così gravemen­te da mettere allo scoperto componenti elettrici, stacca­re immediatamente il cavo dalla rete elettrica e rivolgersi
al rivenditore autorizzato da cui è stato acquistato l'ap­parecchio. L'esecuzione scorretta di riparazioni può
comportare notevoli pericoli per l'utente!

• Non conservare né utilizzare sostanze facilmente
infiammabili o spray nelle vicinanze dell'apparecchio.

Pericolo di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio in un'atmosfera facilmente
infiammabile (ad esempio vicino a gas combustibili o
bombolette spray). Pericolo di esplosione e di incen-

dio!

• Attenzione! Non introdurre corpi estranei nelle aperture
dell'apparecchio. Pericolo di lesioni (folgorazione) e di
danneggiamento dell'apparecchio!

• Se l'apparecchio funziona a lungo, la griglia di emissione
dell'aria può raggiungere temperature elevate. Per que­sto motivo, collocare l'apparecchio in modo da esclude­re eventuali contatti accidentali.

• Non collocare sulla griglia indumenti, asciugamani o
simili da asciugare. Pericolo di surriscaldamento e di

incendio!

• L'apparecchio non è adatto per essere collegato a linee
elettriche fisse.

• Ai bambini ed alle persone sotto l'influsso di farmaci o
alcool è permesso usare l'apparecchio solo sotto sor­veglianza. Fare attenzione a non far giocare i bambini
con apparecchi elettrici.

• Durante il funzionamento, la presa di corrente deve
essere costantemente accessibile per permettere di
estrarre rapidamente la spina di collegamento in rete.

• L'apparecchio non è adatto per locali in cui si allevano
animali e zootecnici.

• Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'appa­recchio e devono essere accuratamente conservate. Se
l'apparecchio viene ceduto a terzi, vanno consegnate
anche le presenti istruzioni.

Imballaggio:

• Dopo averlo disimballato, controllare che l'apparecchio
non abbia subito danni di trasporto e la completezza
degli articoli ed accessori forniti. In caso di danneggia­menti o di fornitura incompleta rivolgersi al proprio riven­ditore specializzato.

• Non gettare via lo scatolone originale. È necessario per
conservare e spedire l'apparecchio, evitando danni di
trasporto.

• Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regola­mentare. I sacchetti di plastica possono risultare un gio­cattolo molto pericoloso per i bambini.

Luogo di installazione:

• Installare l'apparecchio ad almeno 50 cm di distanza da
oggetti infiammabili, pareti e fabbricati. L'apparecchio
deve poter sempre aspirare ed emettere liberamente l'a­ria.

• Non collocare l'apparecchio su un piano di supporto
instabile (ad esempio su un letto), in quanto ciò potreb­be causare la caduta dell'apparecchio.

• Non collocare mai l'apparecchio immediatamente sotto
una presa di corrente da parete.

Cavo elettrico:

• Collocare il cavo elettrico di alimentazione dell'appa­recchio in modo che nessuno possa incespicarvi o
schiacciarlo con i piedi. Utilizzare solo cavi di prolunga
adatti alla potenza dell'apparecchio ed omologati.

• Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti
ad alta temperatura.

• Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando
per il cavo. Non spostare mai l'apparecchio tirando per il
cavo né utilizzare il cavo per trasportare l'apparecchio.

•Non avvolgere il cavo sull'apparecchio. Non far funzio­nare l'apparecchio con cavo avvolto.
Ciò vale in particolare se si utilizza un avvolgicavo.

• Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglienti, non
collocarlo su piastre di cucina calde né su fiamme libere.

A

vvertenze sul funzionamento:

• Accendendo l'apparecchio per la prima volta o dopo un
lungo periodo di inattività, è possibile l'emissione di
odori leggermente molesti.

Montaggio a par

ete (SH 300 – 302):

• Rispettare in ogni caso le distanze minime indicate (fig. 2
e fig. 3).

• Nel montaggio dell'apparecchio occorre fare attenzione
alle eventuali linee elettriche o tubi dell'acqua e del gas
all'interno della parete stessa. Per questo motivo reali­zzare i fori di montaggio dopo aver controllato accurata­mente l'assenza di tali elementi.

• Il montaggio dell'apparecchio sul soffitto non è consenti­to.

• Montaggio: vedi fig. 4.

Regolazione della temperatura:

• Il regolatore della temperatura “T” viene ruotato portan­dolo su “MAX”. Quando la temperatura ambiente
desiderata è stata raggiunta, occorre ruotare in verso
opposto il regolatore della temperatura fino ad udire un
“clic”, il quale indica l'avvenuto spegnimento
(fig. 7, 7a). La temperatura impostata viene in seguito
mantenuta praticamente costante tramite l'accensione e
lo spegnimento automatico dell'apparecchio.

Or

ologio a 24 ore “P” (solo SH 302 TLU):

• In posizione il funzionamento dell'appar ecchio di
riscaldamento viene regolato dall'orologio (P) in funzione
della programmazione (fig. 9). Ciò presuppone che sia
stato preselezionato un livello di riscaldamento o di raf­freddamento. (termostato T, livelli di potenza S).
Attenzione: la funzione antigelo non è attiva.

• In posizione 1 l'apparecchio funziona senza orologio con
regolazione a livelli di potenza (S) o a termostato (T).
Attenzione: in posizione 0 l'apparecchio di riscaldamen­to è disattivato.

•L'orologio viene azionato elettricamente e funziona solo
con alimentazione elettrica regolare. Se la tensione
elettrica viene a mancare, occorre impostare di nuovo
l'ora.

Impostazione dell'ora:

• Ruotare il disco esterno dell'orologio (P) in senso orario
facendo corrispondere l'ora attuale con il simbolo tri­angolare. Un giro completo del disco corrisponde a 24
ore (fig. 9b).

Pr

ogrammazione dell'orologio:

• Sul bordo sono disposti 96 cursori. Ognuno di questi
cursori può essere premuto verso il centro. Un cursore
corrisponde a 15 minuti. L'apparecchio si accende
quando i cursori premuti all'interno vengono a trovarsi in
corrispondenza del simbolo triangolare della scatola (fig.
9a/b).

Dispositivo di pr

otezione al ribaltamento (SH 303):

• Se si ribalta mentre è in funzione, l'apparecchio si spegne
automaticamente (fig. 1a). Dopo averlo ricollocato cor­rettamente, l'apparecchio si rimette subito in funzione.

Pr

otezione antigelo:

• Se la temperatura scende sotto +5 °C...+8 °C, l'appa­recchio si accende automaticamente (fig. 9, 9a).

Pr

otezione contro il surriscaldamento:

• Il dispositivo incorporato di protezione contro il surris­caldamento spegne automaticamente l'apparecchio in
caso di guasto o anomalia di funzionamento. In questo
caso occorre estrarre la spina dalla presa di corrente e
mettere su "OFF/0" gli elementi di comando! Al termine
di un breve periodo di raffreddamento, l'apparecchio
può essere rimesso in funzione. Se lo spegnimento a
causa del surriscaldamento si verifica ripetutamente,
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Pulizia:

• Dapprima spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina
dalla presa di corrente. Non utilizzare detergenti abrasivi
o corrosivi.

• Pulire l'alloggiamento con un panno umido, aspirapol­vere o piumino.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Pericolo di

morte!

• Dopo un lungo funzionamento estivo del ventilatore, le
zone di aspirazione e di emissione dell'aria vanno pulite
con un aspirapolvere.

Smaltimento:

• Portare gli apparecchi da rottamare ad un apposito cen­tro di raccolta.

SER

VIZIO DI ASSISTENZA:

• Le riparazioni e gli interventi sull'apparecchio devono
essere eseguiti solo da personale autorizzato. Pertanto
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Attenzione! Interventi scorretti sull'apparecchio com­portano la perdita della garanzia.

•A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi
notevoli pericoli per l'utente.

Dati tecnici:

Tensione nominale:230 V~, 50 Hz
Livelli di potenza
a seconda del modello: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W
Dimensioni
(lungh. x alt. x largh.):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38,5 x 28 x 22 cm

Peso:
300–302: 1,8 kg
303: 2,2 kg

Protezione antigelo: Temperatura di accensione

~ +5 °C - ~ +8 °C
Termostato: regolabile con continuità

Protezione al
surriscaldamento: sì

Schermatura contro i
radiodisturbi: a norme EN 55104,

EN 55014, EN 60555
Classe di protezione: II (IP 21)
Tipo: SH 300 T

SH 301 TLS

Livelli di
riscaldamento: 1 3
Livelli di
raffreddamento: - sì
Termostato: sì sì
Orologio

a 24 ore: - ­Protezione
antigelo: sì sì
Lampada
di controllo: - sì
Montaggio: ritto/parete ritto/parete

Tipo: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Livelli di
riscaldamento: 3 3
Livelli di
raffreddamento: sì sì
Termostato: sì sì
Orologio

a 24 ore: sì ­Protezione
antigelo: sì sì
Lampada
di controllo: sì sì
Montaggio: ritto/parete ritto

Garanzia: 2 anni
Con riserva di modifiche costruttive o del modello di appa-

recchio nell'interesse del costante sviluppo tecnico.

– 5 –



– 5 –

Instrucciones para el uso
AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Estimado cliente:
Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones

antes de la puesta en marcha. Éstas facilitan informacio­nes importantes sobre su seguridad y el uso del aparato.

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD:

• Según las instrucciones para el manejo, el aparato
sólo podrá ser utilizado para la refrigeración y el
calentamiento de espacios interiores. ¡No se permite
otro uso! En caso de daños como consecuencia de
un manejo incorrecto, uso no permitido e incumpli­miento de las prescripciones de seguridad, ¡quedará
anulada toda responsabilidad y garantía!.

• No se podrá asumir ninguna responsabilidad por los
daños ocasionados por heladas, consecuencia de una
potencia calorífica demasiado reducida para el tamaño
del espacio, un deficiente aislamiento térmico del mismo,
un manejo incorrecto o fuerza mayor (p.ej. fallo de la cor­riente).

•¡Los aparatos sólo deberán conectarse a la tensión de
corriente alterna, según la placa de características!

•¡Nunca deberán tocarse las piezas bajo tensión! ¡Peligro

de muerte!

• ¡El aparato nunca deberá manejarse con las manos
mojadas! ¡Peligro de muerte!

• El aparato está protegido contra el agua de goteo. Se
puede utilizar en cuartos de baño, pero no en la proximi­dad inmediata de bañeras, duchas, lavabos o piletas.

• Colocar el radiador de calor de tal modo que el interrup­tor y el aparato no puedan entrar en contacto con las
personas que se encuentren en la bañera, en la ducha o
en un recipiente que contenga agua.

• El aparato nunca deberá ponerse en funcionamiento si el
mismo o la línea de alimentación están dañados.

¡Peligro de lesiones!

• El aparato nunca deberá ponerse en funcionamiento si el
mismo o la línea de alimentación están dañados.

¡Peligro de muerte!

Si el cable de alimentación presenta puntos defectuosos
o el aparato sufre daños graves de manera que las par­tes eléctricas queden al descubierto, separarlo inmedia­tamente de la red y dirigirse al comercio especializado en
el que haya comprado el aparato. ¡Las reparaciones ina­decuadas pueden causar considerables peligros para el
usuario!

• ¡No deberán guardarse ni emplearse materias o pulver­izadores fácilmente inflamables cerca del aparato!

¡Peligro de incendio!

• ¡El aparato no deberá utilizarse en una atmósfera fácil­mente inflamable (p.ej. cerca de gases combustibles o
envases pulverizadores! ¡Peligro de explosión e incen-

dio!

• Atención: ¡En las aberturas del aparato no deberán intro­ducirse objetos extraños!
¡Peligro de lesiones (descarga eléctrica) y daño del
aparato!

• La rejilla de soplado puede calentarse mucho en caso de
un servicio prolongado. Por esta razón, coloque el apara­to de tal modo que no se pueda producir un contacto
casual.

• Sobre la rejilla no deberán colocarse prendas, toallas ni
útiles similares para secar . ¡Peligr o de sobr ecalenta-

miento e incendio!

•El aparato no es válido para su conexión a tendidos de
línea.

• Los niños y las personas bajo influencia de medicamen­tos o alcohol sólo pueden utilizar el aparato bajo vigilan­cia. Preste atención para que los niños no tengan oca­sión de jugar con los aparatos eléctricos.

•Durante el funcionamiento, la caja de enchufe ha de
estar en todo momento accesible para facilitar una sepa­ración rápida del enchufe de la red.

•El aparato no es válido para su utilización en la cría y
manutención de animales.

•Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y
han de guardarse cuidadosamente. En caso de que el
aparato cambie de dueño, deberán entregarse también
las instrucciones.

Embalaje:

• Después de desembalar el aparato, deberá verificarse su
integridad en cuanto a daños de transporte y el volumen
de entrega. En caso de daños o entrega incompleta,
rogamos se dirija al comercio especializado.

• ¡No deberá tirarse la caja original! Se necesita para guar­dar y enviar para evitar daños durante el transporte.

• El material de embalaje ha de eliminarse correctamente.
Las bolsas de plástico pueden convertirse en un juguete
peligroso para los niños.

Lugar de colocación:

• El aparato deberá colocarse a una distancia mínima de
50 cm con respecto a objetos combustibles, paredes o
edificaciones. El aparato siempre deberá estar en condi­ciones para el aspirado y expulsión.

• El aparato no deberá colocarse en superficies inestables
(p.ej. en una cama), ya que existe la posibilidad de vuelco.

• El aparato nunca deberá colocarse directamente debajo
de una caja de enchufe de pared.

Cable de la r

ed:

• Coloque el cable de la red de tal modo que nadie pueda
tropezarse con el o pisarlo Utilice sólo cables de prolon­gación adecuados y aprobados para la admisión de
potencia del aparato.

• ¡El cable de red no deberá entrar en contacto con las
piezas calientes del aparato!

• ¡El enchufe nunca deberá sacarse de la caja de enchufe
estirando del mismo! El aparato jamás deberá moverse
estirando del cable ni jamás debe utilizarse éste para
transportar el aparato.

• El cable no deberá enrollarse por el aparato. El aparato
no deberá hacerse funcionar con el cable enrollado.
Esto debe tenerse especialmente en cuenta en caso de
emplear un tambor de cable.

• No aplastar el cable, ni pasarlo por cantos vivos ni colo­carlo sobre placas de horno calientes o llamas vivas.

Indicaciones sobr

e el funcionamiento:

• Después de la conexión en la primera puesta en marcha,
así como después de un funcionamiento prolongado sin
la calefacción, es posible que se produzca olor durante
poco tiempo. En caso de que el aparato volcara durante
el funcionamiento, se desconectará automáticamente.

Montaje mural (SH 300 – 302):

• Es imprescindible respetar las distancias mínimas que
deben mantenerse (figura 2 y figura 3).

• Al montar el aparato debe prestarse atención a los
cables que están situados bajo el revoque, a fin de no
situar ningún orificio por debajo o por encima de las
cajas de enchufe de la pared.

• No está autorizada la colocación del aparato en el techo.

• Para el montaje, véase figura 4.

Ajuste de la temperatura:

•El regulador de temperatura “T” se ajusta en “MAX”. Una
vez alcanzada la temperatura ambiental deseada, se gir­ará atrás hasta que se oiga un “clic” = desconexión (figu­ra 7, 7a). Esta temperatura ajustada se mantiene casi
constante por medio de la conexión y desconexión
automáticas.

Reloj “P” de 24 horas (solo SH 302 TLU):

• En posición , el funcionamiento del aparato calefac­tor se regula por medio del reloj (P) de acuerdo con la
programación (figura 9). Para ello es condición indispens­able que se haya seleccionado previamente un grado de
calefacción o de refrigeración (termostato T, grados de
conexión S). Atención: La posición de protección contra
heladas está fuera de servicio.

• En la posición 1, el servicio tiene lugar sin reloj, por
medio del ajuste de grados de conexión(S) o del ajuste
de termostato (T).
Atención: En la posición 0, el aparato calefactor no está
listo para entrar en servicio.

•El reloj está accionado por electricidad, y sólo funciona
con una alimentación de corriente adecuada. En caso de
corte de corriente, debe volver a ajustarse la hora del día.

Ajuste de la hora del día:

• Haga girar el vidrio exterior del reloj (P) en el sentido de
las agujas del reloj hasta que la hora de ese momento
coincida con la marca triangular . Una vuelta completa
corresponde a 24 h (figura 9b)

Pr

ogramación del reloj:

• En el borde están dispuestos 96 topes desplazables,
cada uno de los cuales puede ser presionado hacia el
centro. Un tope equivale a 15 minutos. Cuando los topes
desplazables empujados hacia dentro se encuentran
sobre la marca triangular de la carcasa, el aparato se
conecta (figura 9a/b).

Segur

o para caso de vuelco (SH 303):

• En caso de que el aparato volcase durante el servicio, se
desconecta automáticamente (figura 1a). Una vez levan­tado, se pone de nuevo en servicio de forma inmediata.

Pr

otección contra las heladas:

• Cuando la temperatura descienda por debajo de +5
ºC...+8 ºC, el aparato se conectará automáticamente
(ilustración 8, 8a).

Pr

otección contra el sobrecalentamiento:

• En caso de una avería, la protección de sobrecalenta­miento incorporada desconectará automáticamente el
aparato. En este caso se debe extraer la clavija de la
base de enchufe y poner la pieza de mando en "AUS/0"
("DESCONEXIÓN/0")! Después de una breve fase de
enfriamiento, el aparato estará de nuevo listo para su
funcionamiento. Si se produjera una repetición, rogamos
se ponga en contacto con su establecimiento especia­lizado.

Limpieza:

• Primero deberá desconectar el aparato y separar el
enchufe de la caja. No deberán emplearse agentes lim­piadores abrasivos ni cáusticos.

• Limpiar la caja con un paño húmedo, aspirador de polvo
o pincel para polvo.

• ¡El aparato jamás deberá sumergirse en el agua! ¡Peligro

de muerte!

• Al cabo de un funcionamiento prolongado del ventilador
durante el verano, la zona de aspiración y expulsión
debería limpiarse con un aspirador de polvo.

Eliminación de r

esiduos:

•Los aparados usados deberán someterse a una elimina­ción de residuos correcta.

SER

VICIO AL CLIENTE:

•Toda reparación o manipulación del aparato debe ser
efectuada solamente por personal técnico autorizado.
Recurra, por ello, a un establecimiento especializado.
¡Atención! Las manipulaciones por parte de personal no
especializado originan la pérdida del derecho de
garantía.

• Las reparaciones inadecuadas pueden originar importan­tes riesgos para el usuario.

Datos técnicos:

Tensión nominal: 230 V~, 50 Hz
Grados de calefacción,

según el modelo: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W

Dimensiones (axAxP):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38,5 x 28 x 22 cm

Peso:
300–302: 1,8 kg
303: 2,2 kg

Protección contra heladas: T emperatura de activación

~ +5 °C - ~ +8°C
Termostato: regulable de forma continua
Protección contra

sobrecalentamiento: sí
Protegido contra

interferencias: según EN 55104,

EN 55014, EN 60555
Clase de protección: II (IP 21)
Tipo: SH 300 T

SH 301 TLS

Grados de
calefacción: 1 3
Grados
de refrigeración: - sí
Termostato: sí sí

Reloj de 24 h - ­Protección frente
a heladas: sí sí
Lámpara
de control: - sí
Montaje: derecho/mural derecho/mural

Tipo: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Grados de
calefacción: 3 3
Grados
de refrigeración: sí sí
Termostato: sí sí

Reloj de 24 h sí ­Protección frente
a heladas: sí sí
Lámpara
de control: sí sí
Montaje: derecho/mural derecho

Garantía: 2 años
En nuestro interés por el perfeccionamiento, nos reserva-

mos el derecho de efectuar modificaciones en la construc­ción o ejecución del aparato.

– 6 –



Gebruiksaanwijzing
AKO SH 300…303 T / TLS / TLU / TSO

Geachte klant,
lees de onderstaande instructies vóór het gebruik

a.u.b. nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke infor­matie voor uw veiligheid en het gebruik van het appa­raat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
voor het koelen en verwarmen van binnenruimtes

- zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing!
Ieder ander gebruik is niet toegestaan! Bij schade
door een onjuiste bediening, onjuist gebruik en
door het niet in acht nemen van de veiligheidsvo­orschriften, komt iedere aanspraak op garantie te
vervallen!

•Voor vorstschade die veroorzaakt is door een voor
de te verwarmen ruimte te kleine verwarmingscapa­citeit, slechte warmte-isolatie van de ruimte, onjuiste
bediening of door overmacht (bijv. stroomstoring),
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.

• Het apparaat alleen op wisselstroom - spanning con­form het typeplaatje - aansluiten!

• Nooit onder spanning staande delen aanraken!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat nooit met natte handen bedienen!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat is druipwaterdicht. Het mag worden
gebruikt in badkamers, maar niet in de directe
omgeving van badkuip, douche, wastafel of zwem­bad.

• Zorg dat het apparaat en de schakelaar te allen tijde
buiten het bereik blijven van personen die zich in het
bad of onder de douche bevinden of op een andere
wijze in lichamelijk contact met water staan.

• Het apparaat nooit in gebruik nemen, wanneer het
apparaat of het snoer beschadigd is. Gevaar voor

verwondingen!

• Het apparaat nooit in gebruik nemen, wanneer het
apparaat of het snoer beschadigd is.

Levensgevaarlijk!

Wanneer de voedingskabel beschadigingen vertoont
of wanneer het apparaat zo erg beschadigd is dat
elektrische onderdelen blootgelegd zijn, moet u
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact verwijde­ren. Vervolgens moet u zich wenden tot de spe­ciaalzaak waar u het apparaat heeft gekocht. Door
onjuiste reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan!

• Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de buurt
van het apparaat bewaren of gebruiken!

Brandgevaar!

• Het apparaat niet in een licht ontvlambare omgeving
(bijv. in de buurt van brandbare gassen of spuitbus­sen) gebruiken! Gevaar voor explosies en brand!

• Let op! Geen vreemde voorwerpen in de openingen
van het apparaat steken! Gevaar voor verwondin-
gen (schokken) en beschadiging van het apparaat!

• Het luchtrooster kan bij een langere werking erg
warm worden! Plaats het apparaat daarom zo dat
het niet toevallig kan worden aangeraakt!

• Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over het roo­ster leggen om deze te laten drogen! Gevaar voor

oververhitting en brand!

• Het apparaat is niet geschikt om op vaste leidingen
aan te sluiten.

• Kinderen en personen die onder invloed zijn van
medicijnen of alcohol, mogen het apparaat alleen
onder toezicht gebruiken! Let op dat kinderen niet de
gelegenheid hebben met elektrische apparaten te
spelen!

• Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd ber­eikbaar zijn, om de stekker er snel uit te kunnen trek­ken!

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in dieren­verblijven!

• De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en
moet zorgvuldig worden bewaard! Wanneer het
apparaat van eigenaar verandert, moet de gebruik­saanwijzing eveneens worden overhandigd!

V

erpakking:

• Na het uitpakken het apparaat op transportschade
en volledigheid controleren! Bij schade of een onvol­ledige levering a.u.b. contact met uw leverancier
opnemen!

• De originele doos niet weggooien! Deze heeft u
nodig om het apparaat in te bewaren en te versturen
en zo transportschade te voorkomen!

• Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het
afval doen! Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk
speelgoed voor kinderen vormen!

Plaats van opstelling:

• Het apparaat op minimaal 50 cm afstand van brand­bare voorwerpen, wanden of gebouwen plaatsen!
Het apparaat moet de lucht altijd vrij kunnen aanzui­gen of uitblazen!

• Het apparaat niet op een instabiele ondergrond (bijv.
een bed) zetten, omdat het dan kan kantelen!

• Het apparaat nooit vlak onder een stopcontact zet­ten!

Snoer:

• Leg het snoer zo, dat niemand erover struikelt of
erop kan gaan staan! Gebruik alleen verlengsnoeren
die overeenkomen met het vermogen van het appa­raat en die officieel toegelaten zijn.

• Het snoer mag niet in aanraking komen met hete
delen van het apparaat!

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact
trekken! Het apparaat nooit bewegen door aan het
snoer te trekken en het apparaat nooit aan het snoer
dragen!

• Het snoer niet om het apparaat wikkelen! Het appa­raat niet met opgerold snoer gebruiken!
Dit geldt met name wanneer u een kabelhaspel
gebruikt.

• Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen
trekken, niet op hete kookplaten of open vuur leg­gen!

Aanwijzingen bij het gebruik:

•Wanneer het apparaat voor het eerst wordt inge­schakeld en wanneer het langere tijd zonder verwar­ming is gebruikt, kan er gedurende korte tijd een
geur vrijkomen.

W

andmontage (SH 300 – 302):

• Houd u aan de aangegeven minimumafstanden
(afbeelding 2 en 3).

• Houd er bij het monteren van het apparaat rekening
mee dat zich elektrische bedrading in de wand kan
bevinden. Boor daarom geen gaten boven of onder
wandcontactdozen.

• Het apparaat mag niet aan het plafond worden
bevestigd.

•Voor de montage, zie afbeelding 4.

T

emperatuurinstelling:

• Zet de temperatuurregelaar “T” op “MAX”. Wanneer
de gewenste temperatuur in de ruimte is bereikt,
draait u de temperatuurregelaar terug, tot een “klik”
(=uitschakelen) te horen is (afbeelding 7, 7a). Deze
ingestelde temperatuur wordt dan vrijwel constant
gehouden d.m.v. automatisch in- en uitschakelen.

24-uursklok “P” (SH 302 TLU-modellen):

• In de stand wordt het apparaat d.m.v. de klok
(P) bediend (afbeelding 9). Hierbij moet het apparaat
in een verwarmings- of koelstand staan (thermostaat
T, schakelaar S).
Let op: de vorstbeschermingsfunctie is gedeac­tiveerd.

• In stand 1 wordt het apparaat onafhankelijk van de
klok d.m.v. de schakelaar (S) of de thermostaat (T)
bediend.
Let op: in stand 0 is het apparaat niet bedrijfsklaar.

• De klok wordt elektrisch aangedreven en loopt alleen
wanneer de stroomtoevoer naar behoren func­tioneert. Na stroomuitval moet de tijd opnieuw wor­den ingesteld.

Instellen van de tijd:

• Draai de buitenste ring van de klok (P) met de klok
mee tot het pijltje de juiste tijd aanwijst. Een volledi­ge slag van de buitenste ring komt overeen met 24
uur (afbeelding 9b).

Het pr

ogrammeren van de klok:

• Aan de rand bevinden zich 96 pinnetjes, die alle
afzonderlijk naar het midden van de klok kunnen
worden ingedrukt. Elk pinnetje komt overeen met 15
min. Wanneer het pijltje een ingedrukt pinnetje aan­wijst, wordt het apparaat ingeschakeld (afbeelding
9a/b).

Balansbeveiliging (SH 303):

• Mocht het apparaat tijdens de werking omvallen,
dan wordt het automatisch uitgeschakeld (afb. 1a).
Wanneer het weer rechtop wordt gezet, wordt de
werking onmiddellijk hervat.

Bescherming tegen vorst:

•Wanneer de temperatuur daalt tot tussen +5 ºC - +8
ºC, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld
(afbeelding 8, 8a).

Bescherming tegen oververhitting:

• De ingebouwde bescherming tegen oververhitting
schakelt het apparaat bij een storing automatisch uit!
In dit geval moet u de stekker uit het stopcontact
trekken en de regelaar op "UIT/0" zetten! Na een
korte afkoelfase is het apparaat weer gebruiksklaar!
Mocht dit herhaaldelijk gebeuren, dan dient u
contact op te nemen met uw leverancier!

Reiniging:

• Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken! Geen schurende en etsende
reinigingsmiddelen gebruiken!

• De behuizing met een vochtige doek, stofzuiger of
stofborstel reinigen.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen!

Levensgevaarlijk!

•Wanneer het apparaat in de zomer langere tijd als
ventilator is gebruikt, moeten het aanzuig- en uit­blaasgedeelte met een stofzuiger worden gereinigd.

V

ersleten apparaten:

•Versleten apparaten op de juiste wijze als afval
behandelen (gescheiden afval enz.)!

KLANTENSER

VICE:

• Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het
apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd per­soneel!
Let op: Neem contact op met een leverancier!

• Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar
voor de gebruik er ontstaan!

T

echnische gegevens:

Nominale spanning: 230 V~, 50 Hz
Verwarmingsstanden

per model: 1 = 2000 W

2 = 800-1200-2000 W

Afmetingen (bxhxd):
300–302: 34 x 24 x 18 cm
303: 38,5 x 28 x 22 cm

Gewicht:
300–302: 1,8 kg
303: 2,2 kg

Bescherming tegen vorst: inschakeltemperatuur

~ +5 ºC - ~ +8 ºC
Thermostaat: traploos regelbaar
Bescherming tegen

oververhitting: ja
Storingsvrij conform: EN 55104, EN 55014,

EN 60555
Beveiligingsklasse: II (IP 21)
Type: SH 300 T

SH 301 TLS

Verwarmings­standen: 1 3

Koelstanden: - ja
Thermostaat: ja ja
24-uursklok: - ­Bescherming

tegen vorst: ja ja
Controlelampje: - ja
Montage: Stand/Wand Stand/Wand
Type: SH 302 TLU

SH 303 TSO

Verwarmings­standen: 3 3

Koelstanden: ja ja
Thermostaat: ja ja
24-uursklok: ja ­Bescherming

tegen vorst: ja ja
Controlelampje: ja ja
Montage: Stand/Wand Stand
Garantie: 2 jaar
In verband met de technische verdere ontwikkeling zijn

veranderingen aan de constructie of uitvoering voorbe­houden.

– 7 –



– 7 –

D GARANTIE

Wir übernehmen für dieses Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die
Garantieleistung setzt voraus, daß die Rechnung vorgelegt wird und der Garantieanspruch
innerhalb der Garantiefrist erhoben wird. Der Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas.

GB GUARANTEE

We give a 24 months guarantee on this appliance from the date of purchase. For claims
under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded
within the guarantee period. The right to claim under guarantee expires in case that the
device has been damaged, used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations
have been carried out. The guarantee does not cover fragile parts, like for example parts of
glass.

F GARANTIE

L’appareil est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Les
appels en garantie doivent étre obligatoirement accompagnés de la preuve d’achat et être
introduits avant l’expiration de la période de garantie. La garantie n’est pas valable en cas
de dommages causes à l’appareil, d’usage impropre ou d’interventions non autorisées. La
garantie ne couvre pas les composants fragiles, tels que les éléments en verre, par exemple.

I GARANZIA

Per questo apparecchio assumiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto.
La prestazione di garanzia presuppone che venga presentata la fattura e che il diritto di
garanzia scade nel caso che l’apparecchio fosse stato danneggiato o non usato nel modo
dovuto o che vi fossero stati eseguiti degli interventi non autorizzati. La garanzia non
copre i pezzi fragili, come p.e. il vetro.

E GARANTIA

Por el presenta aparato asumimos un periodo de garantia de 24 meses a partir de la fecha
de compra. La prestación de garantia requiere la presentación de la factura y que el derecho
de garantia sea reivindicado dentro del periodo de garantia. El derecho de garantia vence
cuando el aparato resulte dañado, no se utilice correctamente o sea manipulado de forma no
autorizada. La garantia no incluye las piezas fragiles, como, p.ej. cristal.

NL GARANTIE

Voor het toestel geldt een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Om
aanspraak op de garantie te kunnen maken, moet de aankoopfactuur kunnen worden
voorgelegd en mag de garantietermijn niet zijn verlopen. De garantie geldt niet wanneer
het toestel is beschadigd, waneer het onoordeelkundig werd gebezigd of door onbevoegde
personen werd geopend. De garantie dekt geen gemakkelijk breekbare onderdelen zoals
bijvoorbeeld glas.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach

Telefon: 09221 / 709-564
Telefax: 09221 / 709-589

E-Mail: [email protected]
www.dimplex.de