AKG Acoustics B23 L USER INSTRUCTIONS

B23 L

BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ............................................ 14

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI ................................................... 26

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO .......................................... 38

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO ................................................ 50

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO ............................................ 62

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit und Umwelt ........................................ 3

Umwelt .................................................................. 3

2 Beschreibung ....................................................... 4

Einleitung .............................................................. 4

Lieferumfang ......................................................... 4

Optionales Zubehör ................................................ 4

Kurzbeschreibung .................................................. 4

Bedienelemente ..................................................... 5

3 Inbetriebnahme ................................................... 7

Batterien einlegen und Gerät einschalten ................. 7

Mikrofone anschließen ........................................... 8

4 Anwendung .......................................................... 9

MONO ................................................................... 9

STEREO ............................................................... 10

Audiopegel anpassen ........................................... 11

RECORDING ......................................................... 11

5 Reinigung........................................................... 12

6 Technische Daten .............................................. 13

2 B23 L

Sicherheit und Umwelt

1 Sicherheit und Umwelt

 Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
 Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal

geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren
des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom
Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden
können.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber

nicht nassen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die
Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den
Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

 Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen.
Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung
oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.

Umwelt

 Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie

Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und
entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.

 Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie

die Verpackung in einem dafür vorgesehenen
Sammelsystem.

B23 L 3

Beschreibung

2 Beschreibung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG
entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit
nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
Erfolg!

Lieferumfang

 Batteriespeisegerät B23 L
 Transportband
 Verbindungskabel 3,5 mm Klinke – Mini XLR
 Quick Start Guide

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben
angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie
sich bitte an Ihren AKG-Händler.

Optionales Zubehör

Kurzbeschreibung

Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog /
Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.

Das Batteriespeisegerät B23 L versorgt die Mikrofone der
"C... L" & "C… ML" Varianten aus der AKG MicroMic II
Serie mit Phantomspeisung und ermöglicht den Betrieb der
Mikrofone an Mischpulten, Homerecordern o.ä. ohne
integrierte Phantomspeisung. Das vom B23 L ausgehende
Signal können Sie auch auf Ihrem Notebook oder Tablet
PC weiterverarbeiten und aufzeichnen. Das
Batteriespeisegerät wird mit zwei AA Batterien betrieben.

4 B23 L

Beschreibung

Bedienelemente

HINWEIS

2

T

OU

IN L

M

E

LIN

IC

M

STEREO

O

ON

M

I

7

O

Abbildung 1: Bedienelemente des B23 L

1 Mini-XLR-Eingänge (x2): Es können zwei Mikrofone

mit Speisespannung versorgt werden.

2 Klinken-Ausgang 3,5 mm wird mit einem

Taschensender, Mischpult oder Aufzeichnungsgerät
(Notebook, Tablet PC) verbunden.

3 CLIP-LED: Diese LED leuchtet, wenn der Audiopegel

zu groß ist.

4 MIC/LINE Wahlschalter: Mit diesem Schalter wird der

Ausgangspegel an das Eingangsgerät angepasst.

5 VOLUME-Regler: Die beiden Eingangssignale werden

mit den VOLUME-Reglern abgemischt, um
Pegelunterschiede z.B. zwischen Stimme und
Instrument auszugleichen.

6 MONO/STEREO Wahlschalter für die Anwendung des

Gerätes im MONO oder STEREO Betrieb.

7 Ein/Ausschalter: Das Gerät verfügt über einen

Ein/Ausschalter für den Betrieb. In der Stellung "Off"
werden die Batterien nicht belastet.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr
verwenden, dadurch wird die Lebensdauer der Batterien
verlängert.

1

R

IN

3

E

LIN

IC

4
5

9

6

8

10

11

B23 L 5

Beschreibung

8 STATUS-LED:

 leuchtet beim Einschalten für ca. eine

Sekunde: B23 L ist betriebsbereit.

 leuchtet nicht: Batterien überprüfen und auf

die richtige Polarität achten.

 leuchtet während dem Betrieb: Batterien

tauschen.

9 Gürtelspange: Zum Befestigen des Gerätes am

Gürtel. Stecken Sie das Gerät so auf einen Gürtel oder
in eine Tasche, dass der Batteriefachdeckel zum
Körper schaut.

10 Batteriefachdeckel
11 Transportband

6 B23 L

Inbetriebnahme

3 Inbetriebnahme

Batterien einlegen und
Gerät einschalten

B23 L 7

1) Ziehen Sie die Gürtelspange (9) ab.

2) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (10) nach unten
ab.

3) Legen Sie zwei AA Batterien in das Batteriefach ein
und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird das Gerät
nicht mit Strom versorgt.

4) Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter (7)
ein.

 Leuchtet die Status-LED (8) gleich nach

dem Einschalten für ca. eine Sekunde, sind
die Batterien in einem guten Zustand und
das Gerät betriebsbereit.

 Leuchtet die Status-LED nicht auf, sind die

Batterien leer, bzw. falsch eingelegt. Legen
Sie neue Batterien ein, bzw. legen Sie die
Batterien richtig ein. Achten Sie auf die
richtige Polarität!

 Leuchtet die Status-LED während des

Betriebs auf, sind die Batterien erschöpft.
Tauschen Sie die Batterien möglichst bald
gegen neue aus.

5) Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den
Batteriefachdeckel von unten auf das Batteriefach
aufschieben, bis er einrastet.

6) Setzen Sie die Gürtelspange auf.

Inbetriebnahme

Mikrofone anschließen

ACHTUNG

Das Gerät ist für die Verwendung mit der AKG MicroMic II
Mikrofon-Serie "C... L" & "C… ML" ausgelegt.

Wenn Sie Mikrofone von anderen Herstellern an das Gerät
anschließen möchten, beachten Sie, dass Sie eventuell den
Stecker Ihres Mikrofons durch einen 3-poligen Mini-XLR­Stecker ersetzen müssen.

Kontaktbelegung der Audio-Eingangsbuchse:
Kontakt 1: Abschirmung
Kontakt 2: Audio Inphase (+)
Kontakt 3: Versorgungsspannung

An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von
9 V (im Leerlauf) für Kondensatormikrofone zur Verfügung.

Die einwandfreie Funktion des B23 L mit Fremdfabrikaten
kann nicht garantiert werden. Eventuelle Schäden infolge
des Betriebs mit Fremdfabrikaten sind von der
Garantieleistung ausgeschlossen.

8 B23 L

Anwendung

4 Anwendung

Verwenden Sie keine Taschensender in einer Reichweite
näher als 10 cm.

HINWEIS

MONO

Typisches Beispiel ist der Einsatz von zwei Mikrofonen auf
einem Akkordeon.

Abbildung 2: MONO Betrieb mit einem Akkordeon

1) Schließen Sie beide Mikrofone auf dem Akkordeon an
das Batteriespeisegerät B23 L an.

 Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Kabel

Ihres Mikrofons an eine Audio­Eingangsbuchse (1) an.

2) Verbinden Sie das B23 L mit einem Taschensender
über den Klinken-Ausgang (2).

3) Stellen Sie die Wahlschalter (4) der beiden Eingänge
auf "MIC".

4) Stellen Sie den Wahlschalter (6) auf "MONO".

5) Nehmen Sie das B23 L mit dem Ein/Ausschalter (7)
in Betrieb.

B23 L 9

Anwendung

6) Spielen Sie auf dem Instrument.

7) Stellen Sie die VOLUME-Regler (5) der Eingänge so
ein, dass die CLIP-LEDs (3) gelegentlich kurz
aufleuchten.

STEREO

Für Stereoaufnahmen mit zwei Mikrofonen oder ein
Mikrofon und Instrument besitzt das Batteriespeisegerät
B23 L die Voreinstellung "STEREO":

1) Schließen Sie zwei Mikrofone oder ein Mikrofon und
Instrument an das B23 L an.

 Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Kabel

Ihres Mikrofons in eine Audio­Eingangsbuchse (1).

 Stecken Sie den Klinkenstecker des

Gitarrenkabels MKG L (optionales Zubehör) in
die Ausgangsbuchse Ihres Instruments und
den Mini-XLR-Stecker des Gitarrenkabels in
die Audio-Eingangsbuchse am B23 L.

2) Verbinden Sie das B23 L mit einem Taschensender,
Mischpult oder Aufnahmegerät über das mitgelieferte
Verbindungskabel mit dem Klinken-Ausgang (2).

3) Stellen Sie die Wahlschalter (4) der beiden Eingänge
auf "MIC".

4) Stellen Sie den Wahlschalter (6) auf "STEREO".

5) Nehmen Sie das B23 L mit dem Ein/Ausschalter (7)
in Betrieb.

6) Singen Sie in das Mikrofon, oder spielen Sie auf dem
Instrument.

7) Stellen Sie die VOLUME-Regler (5) der Eingänge so
ein, dass die CLIP-LEDs (3) gelegentlich kurz
aufleuchten.

10 B23 L

Anwendung

Audiopegel anpassen

Wenn durch lautes Singen oder Spielen die CLIP LED häufig
oder ständig leuchtet, ist die Eingangsempfindlichkeit zu
hoch. Drehen Sie den VOLUME Regler etwas zurück, oder

HINWEIS

RECORDING

wechseln Sie den Wahlschalter von MIC zu LINE, sodass die
CLIP-LED gelegentlich kurz aufleuchtet.

Das vom B23 L ausgehende Signal können Sie auch auf
Ihrem Notebook, oder Tablet PC weiterverarbeiten und
aufzeichnen.

 Schließen Sie ein Notebook oder Tablet PC an das

Batteriespeisegerät B23 L an.

 Stecken Sie einen Klinkenstecker in den

Klinken-Ausgang (2) und den zweiten
Klinkenstecker in die passende
Eingangsbuchse Ihres Notebooks bzw. Tablet
PC.

Verwenden Sie nur Kabel mit weniger als 3 m Länge.

HINWEIS

B23 L 11

Reinigung

5 Reinigung

 Reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen mit

Wasser befeuchteten Tuch.

12 B23 L

Technische Daten

V

A

A

–

60

–

A

6 Technische Daten

Stromversorgung: Zwei AA Alkaline oder wiederaufladbare Batterien
Phantomspeisespannung: 9 V (Leerlauf), 4 V (an 4,2 kOhm)
Stromaufnahme: 40 mA @ 3 VDC

Lebensdauer der Batterien: 30 - 50 h abhängig von der Batteriekapazität
Eingangskanäle: Zwei Mini-XLR
Max. Eingangspegel:
Eingangs-Impedanz:
Max. Eingangs-Abschwächung LINE: 50 dB +/- 1 dB (Volume-Regler Position 0)
Min. Eingangs-Abschwächung LINE: 0 dB +/- 1 dB (Volume-Regler Position 10)
Max. Eingangs-Abschwächung MIC: 37 dB +/- 2 dB (Volume-Regler Position 0)
Max. Verstärkung MIC: 30 dB +/- 2 dB (Volume Regler Position 10)

usgangskanal: Ein 3,5 mm Stereo Klinkenausgang (max.

Max. Ausgangspegel: Stereo-LINE:

usgangs-Impedanz: 200 Ohm unbalanced
Verstärkung LINE: 0 dB +/- 1 dB
Verstärkung MIC: 30 dB +/- 2 dB
Rauschen LINE (Mono & Stereo): < 5 uV (A)
Rauschen MIC (Mono & Stereo): < 22 uV (A)
Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz
Temperaturbereich:

bmessungen (B x T x H): 89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)
Gewicht inkl. Batterien: 115 g (4.05 oz)

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie
können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com nachlesen oder per E-Mail
von [e-mail] anfordern.

0 dB
5 kOhm

55 VDC)

0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 0.1 %
Stereo-MIC (+ 30 dB):
0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 1 %

-10 °C

°C (14 °F

140 °F)

B23 L 13

Table of Contents

Table of Contents

1 Safety and the environment .............................. 15

Environment ........................................................ 15

2 Description ........................................................ 16

Introduction ......................................................... 16

Scope of supply ................................................... 16

Optional accessories ............................................ 16

Short description .................................................. 16

Control elements .................................................. 17

3 Setting up .......................................................... 19

Insert the batteries and turn on the unit ................. 19

Connect microphones .......................................... 20

4 Application ......................................................... 21

MONO ................................................................. 21

STEREO ............................................................... 22

Adjusting audio level ............................................ 23

RECORDING ......................................................... 23

5 Cleaning ............................................................. 24

6 Technical data ................................................... 25

14 B23 L

Safety and the environment

1 Safety and the environment

 Do not spill any liquids on the equipment.
 The equipment must only be opened, serviced, and

repaired by authorised personnel. The equipment
contains no user-serviceable parts.

 Please only clean the unit with a damp cloth, but not

one that is wet. Please do not by any means use harsh
or abrasive cleaning agents including any that contain
alcohol or solvent, as these could cause damage to
the paint and to the plastic parts.

 Only use the equipment for the applications described

in this manual. AKG cannot accept any liability for
damages resulting from improper handling or misuse.

Environment

 At the end of the lifetime of the product, disconnect

the housing, electronics and cable from each other
and discard all components according to applicable
disposal regulations.

 The packaging is recyclable. Dispose of the packaging

via an appropriate collection system provided for this
purpose.

B23 L 15

Description

2 Description

Introduction

Scope of supply

Thank you for your decision to buy an AKG product. Please
read the user instructions carefully before using the unit

and keep them in a safe place so that you can refer to
them in the future at any time. We wish you a lot of fun and
success!

 B23 L Battery Power Supply Unit
 Transport band
 Connection cable 3.5 mm jack – Mini XLR
 Quick start guide

Please ensure that the packaging contains all of the parts
listed in the above. In the event that something is missing,
please contact your AKG dealer.

Optional accessories

Short description

Optional accessories can be found in the current AKG
catalogue at www.akg.com. Your dealer will be happy to
advise you.

The B23 L Battery Power Supply Unit supplies "C... L" &
"C… ML"- versions of AKG MicroMic II Series microphones
with phantom power and enables operation of the
microphones with mixers, home recorders or the like
without integrated phantom power. The B23L output signal
can be used on your notebook or Tablet PC for the
purposes of further processing or recording. The battery
supply unit operates on two AA batteries.

16 B23 L

Description

Control elements

NOTE

2

OUT

IN L

MIC

LINE

MIC

STEREO

MONO

I

7

O

1

IN R

3

LINE

4
5

9

6

8

10

11

Figure 1: B23 L control elements

1 Mini XLR inputs (2x): Two microphones can be

provided with supply voltage.

2 Output jack 3.5 mm is connected to a pocket

transmitter, mixer or recording device (notebook,
Tablet PC).

3 CLIP LED: This LED lights up if the audio level is too

high.

4 MIC/LINE selector switch: With this switch, the

output level is adjusted to match the input device.

5 VOLUME controls: Both input signals are mixed with

the VOLUME controls to balance audio level
differences, e.g., between voice and instrument.

6 MONO/STEREO selector switch for use of the unit in

MONO or STEREO operation mode.

7 ON/OFF switch: The unit has an ON/OFF switch for

operation. In the "Off" position, there is no drain on the
batteries.

Please switch the unit off when not in use. In this way, the
lifespan of the batteries is prolonged.

B23 L 17

Description

8 STATUS LED:

 lights up for approx. one second when

switching the unit on: B23 L is ready for
operation.

 does not light up: Check the batteries and

ensure that the polarity is correct.

 lights up during operation: Change the

batteries.

9 Belt clip: To attach the unit to a belt. Place the unit

onto a belt or into a pocket in such a way that the
battery cover is facing the body.

10 Battery cover
11 Transport band

18 B23 L

Setting up

3 Setting up

Insert the batteries and
turn on the unit

B23 L 19

1) Pull off the belt clip (9) .

2) Pull the battery compartment cover (10) downward.

3) Insert two AA batteries into the battery compartment
and ensure that they have been inserted in the right
direction.
If the batteries have been inserted in the wrong
direction, the unit will not be supplied with power.

4) Switch on the unit using the ON/OFF switch (7).

 If the status LED (8) lights up for approx.

one second immediately after switching on,
the batteries are in good condition and the
unit is ready for operation.

 If the Status-LED does not light up, the

batteries are empty or inserted incorrectly.
Insert new batteries or insert the batteries
correctly. Ensure that the batteries are facing
the right direction!

 If the Status LED lights up during operation,

the batteries are depleted. Exchange the
batteries with new ones as soon as possible.

5) Close the battery compartment by sliding the battery
cover over the battery compartment until it clicks into
place.

6) Insert the belt clip.

Setting up

Connect microphones

ATTENTION

The unit has been designed for use with the
AKG MicroMic II "C... L" & "C… ML" Microphone Series.

If you would like to connect microphones from other
manufacturers to the unit, please note that you many have
to replace the connector plug of your microphone with a 3
pole mini XLR plug.

Contact assignment of the audio input plug:
Contact 1: Shielding
Contact 2: Audio in-phase (+)
Contact 3: Supply voltage

At contact 3, there is a positive voltage supply of 9 V (idle)
available for condenser microphones.

Proper functioning of the B23 L with products from other
manufacturers cannot be guaranteed. Potential damage due
to the operation using products from other manufacturers
shall be excluded from the guarantee.

20 B23 L

Application

4 Application

Do not use pocket transmitters in a range closer than
10 cm.

NOTE

MONO

A typical example is the use of two microphones on an
accordion.

Figure 2: MONO operation mode with an accordion

1) Connect both microphones on the accordion to the
B23 L battery power supply unit.

 Plug the mini XLR connector plug on the

cable of your microphone to an audio input
plug (1).

2) Connect the B23 L with a pocket transmitter over the
output jack (2).

3) Set the selector switch (4) of both inputs to "MIC".

4) Set the selector switch (6) to "MONO".

5) Switch on the B23 L using the ON/OFF switch (7).

B23 L 21

Application

6) Play the instrument.

7) Set the VOLUME control (5) of the inputs in such a
way that the CLIP LEDs (3) occasionally light up
shortly.

STEREO

For stereo recording with two microphones or a
microphone and instrument, the B23 L battery power
supply unit is preconfigured to "STEREO":

1) connect two microphones or a microphone and an
instrument to the B23 L.

 Plug the mini XLR plug on the cable of your

microphone to an audio input jack (1).

 Insert the jack connector plug of the MKG L

guitar cable (optional accessories) into the
output jack of your instrument and the guitar
cable's mini XLR plug into the audio input
jack on the B23 L.

2) Connect the B23 L with a pocket transmitter, mixer or
recording device over the output jack (2).

3) Set the selector switch (4) of both inputs to "MIC".

4) Set the selector switch (6) to "STEREO".

5) Switch on the B23 L using the ON/OFF switch (7).

6) Sing into the microphone or play into the instrument.

7) Set the VOLUME control (5) of the inputs in such a
way that the CLIP LEDs (3) occasionally light up
shortly.

22 B23 L

Application

Adjusting audio level

NOTE

RECORDING

If the CLIP LED lights up frequently or continuously due to
loud singing or playing, the input sensitivity is too high. Turn
the VOLUME control down slightly, or change the selector
switch from MIC to LINE so that the CLIP LED occasionally
lights up shortly.

The B23 L output signal can be used on your notebook or
Tablet PC for purposes of further processing or recording.

 Connect a notebook or a Tablet PC to the B23 L

battery power supply unit.

 Insert a jack connector plug into the jack

output (2) and the two jack connector plugs

into the appropriate input jack of your
notebook or Tablet PC.

Please only use cables shorter than 3 m in length.

NOTE

B23 L 23

Cleaning

5 Cleaning

 Use a soft cloth moistened with water to clean the

surfaces.

24 B23 L

Technical data

V

A

–

60

–

6 Technical data

Power supply: Two AA alkaline or rechargeable batteries
Phantom voltage: 9 V (idle), 4 V (4.2
Power consumption:
Lifespan of the batteries: 30 - 50 h depends on battery capacity
Input channels: Two mini XLR inputs
Max. input level: 0 dB
Input impedance: 5 kOhms
Max. input attenuation LINE: 50 dB +/- 1 dB (volume control position 0)
Min. input attenuation LINE: 0 dB +/- 1 dB (volume control position 10)
Max. input attenuation MIC: 37 dB +/- 2 dB (volume control position 0)
Max. MIC amplification: 30 dB +/- 2 dB (volume control position 10)
Output channel:
Max. output level Stereo LINE:

Output impedance: 200 ohms unbalanced
Gain LINE: 0 dB +/- 1 dB
Gain MIC: 30 dB +/- 2 dB
Noise LINE (Mono & Stereo): < 5 uV (A)
Noise MIC (Mono & Stereo): < 22 uV (A)
Frequency range: 20 Hz - 20 kHz
Temperature range:
Dimensions (W x D x H) 89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)
Weight including batteries: 115 g (4.05 oz)

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To view
a copy of the Declaration of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or
contact [e-mail].

40 mA @ 3 VDC

3.5 mm stereo output jack (max. 55 VDC)

0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 0.1 %
Stereo MIC (+ 30 dB):
0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 1 %

-10 °C

kOhm)

°C (14 °F

140 °F)

B23 L 25

Sommaire

Sommaire

1 Sécurité et environnement ................................ 27

Environnement ..................................................... 27

2 Description ........................................................ 28

Introduction ......................................................... 28

Fourniture ............................................................ 28

Accessoires en option .......................................... 28

Description succincte ........................................... 28

Commandes ........................................................ 29

3 Mise en service ................................................. 31

Introduire les piles et mettre en marche l’appareil .. 31

Raccorder les microphones .................................. 32

4 Utilisation ........................................................... 33

MONO ................................................................. 33

STEREO ............................................................... 34

Adapter le niveau sonore ...................................... 35

RECORDING ......................................................... 35

5 Nettoyage .......................................................... 36

6 Caractéristiques techniques .............................. 37

26 B23 L

Sécurité et environnement

1 Sécurité et environnement

 Ne pas renverser de liquide sur l’appareil.
 Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé

que par le personnel technique autorisé. On ne trouve
à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être
entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

 Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement

humide, jamais un chiffon mouillé. N’utilisez jamais de
détergents agressifs ou abrasifs ou contenant de
l’alcool ou des solvants, car ceux-ci pourraient
endommager la laque ainsi que les parties en
plastique.

 N'utilisez l'appareil que dans le cadre des applications

décrites dans la présente notice d'utilisation. AKG
décline toute responsabilité concernant les dégâts
résultant d’une manipulation inappropriée ou d’une
utilisation non conforme.

Environnement

 En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez

le boîtier, le système électronique et les câbles et
éliminez chacun de ces éléments conformément aux
prescriptions en vigueur.

 L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage

auprès d’un centre de collecte prévu à cet effet.

B23 L 27

Description

2 Description

Introduction

Fourniture

Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement
et en entier le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour toute
référence future. Nous vous souhaitons beaucoup
d’amusement et beaucoup de succès !

 Appareil d’alimentation à pile B23 L
 Sangle de transport
 Câble de connexion jack 3,5 mm – Mini XLR
 Guide de démarrage rapide

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants
indiqués ci-dessus. En cas de composant manquant,
contactez votre revendeur AKG.

Accessoires en option

Description succincte

Pour les accessoires en option, consultez le catalogue AKG
actuel ou allez sur www.akg.com. Votre revendeur se fera
un plaisir de vous conseiller.

L’appareil d’alimentation à pile B23 L alimente en fantôme
les versions « C... L » & « C… ML » des microphones de la
gamme AKG MicroMic II qui peuvent ainsi être utilisés avec
des tables de mixage, des appareils d’enregistrement
amateurs et autres appareils ne possédant pas
d’alimentation fantôme intégrée. Le signal sortant du
B23 L peut être modifié ou enregistré sur votre ordinateur
portable ou Tablet PC. L’appareil d’alimentation à pile est
alimenté avec deux piles AA.

28 B23 L

Description

Commandes

REMARQUE

2

OUT

IN L

LINE

MIC

ONO

M

7

O

Figure 1: Commandes du B23 L

1 Entrées mini XLR (x2) : il est possible d’alimenter

deux microphones.

2 Sortie jack de 3,5 mm : pour le raccordement à un

émetteur de poche, une table de mixage ou un
appareil d’enregistrement (ordinateur portable, Tablet
PC).

3 Clip LED : Ces LEDs s’allument lorsque le niveau

sonore est trop fort.

4 Sélecteur MIC/LINE : ce sélecteur permet d’adapter

le niveau de sortie à l’appareil d’entrée.

5 Contrôles de VOLUME : les contrôles de VOLUME

permettent de mixer les deux signaux d’entrée pour
compenser les différences de niveau, par ex. entre
voix et instrument.

6 Sélecteur MONO/STEREO pour utiliser l’appareil en

mode MONO ou STEREO.

7 Commutateur Marche/Arrêt : l’appareil est équipé

d’un commutateur Marche/Arrêt pour le mettre en
marche et l’arrêter. En position « Arrêt », les piles ne
s’épuisent pas.

Eteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Vous
prolongerez ainsi la durée de vie des piles.

1

IN R

3

LINE

IC

M

4
5

STEREO

I

9

6

8

10

11

B23 L 29

Description

8 LED D’ETAT :

 S’allume au démarrage pendant environ une

seconde : B23 L est prêt à l’usage.

 Ne s’allume pas : vérifiez les piles et faites

attention à la polarité.

 S’allume pendant le fonctionnement :

remplacez les piles.

9 Clip ceinture : pour fixer l’appareil à la ceinture.

Accrochez l’appareil à la ceinture ou à une poche, de
manière que le couvercle du logement des piles soit
tourné vers le corps.

10 Couvercle du logement des piles
11 Sangle de transport

30 B23 L

Mise en service

3 Mise en service

Introduire les piles et
mettre en marche
l’appareil

B23 L 31

1) Retirez le clip ceinture (9).

2) Ouvrez le logement des piles en tirant vers le bas le
couvercle du logement (10).

3) Introduisez deux piles AA dans le logement des piles
en vous assurant que la polarité est correcte.
Si les piles ne sont pas correctement insérées,
l’appareil ne sera pas alimenté.

4) Mettez en marche l’appareil avec le commutateur
Marche/Arrêt (7).

 Si à la mise en marche, la LED d’état (8)

s’allume pendant environ une seconde, les
piles sont en bon état et l’appareil est prêt à
l’usage.

 Si la LED d’état ne s’allume pas, les piles

sont vides ou non correctement insérées.
Introduisez de nouvelles piles ou
réintroduisez les piles correctement. Faites
attention à la polarité !

 Si la LED d’état s’allume pendant le

fonctionnement, les piles sont épuisées.
Remplacez les piles rapidement.

5) Refermez le logement des piles en faisant glisser le
couvercle dessus, du bas vers le haut, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

6) Remettez à sa place le clip ceinture.

Mise en service

Raccorder les
microphones

ATTENTION

L’appareil est conçu pour l’usage avec les versions
« C... L » & « C… ML » des microphones de la gamme
AKG MicroMic II.

Si vous voulez raccorder des microphones d’autres
fabricants à l’appareil, considérez qu’il sera probablement
nécessaire de remplacer la fiche de votre microphone par
une fiche mini XLR 3 pôles.

Configuration des broches de la prise d’entrée audio :
Broche 1 : blindage
Broche 2 : audio en phase (+)
Broche 3 : tension d’alimentation

Une tension d’alimentation positive de 9 V (en circuit
ouvert) pour microphones à condensateur est disponible
sur la broche 3.

Il n’est pas possible de garantir un fonctionnement parfait
du B23 L avec des produits d’autres fabricants. D’éventuels
dégâts provoqués par l’utilisation avec des produits d’autres
fabricants ne sont pas couverts par la garantie.

32 B23 L

Utilisation

4 Utilisation

N’utilisez pas d’émetteur de poche dans un rayon de moins
de 10 cm.

REMARQUE

MONO

Exemple typique d’utilisation avec deux microphones sur
un accordéon.

Figure 2: Mode MONO avec un accordéon

1) Raccordez les deux microphones sur l’accordéon à
l’appareil d’alimentation à pile B23 L.

 Insérez la fiche mini XLR du câble de votre

microphone dans une prise d’entrée
audio (1).

2) Raccordez le B23 L à un émetteur de poche via la
sortie jack (2).

3) Positionnez le sélecteur (4) des deux entrées sur
« MIC ».

4) Positionnez le sélecteur (6) sur « MONO ».

5) Mettez en marche le B23 L avec le commutateur
Marche/Arrêt (7).

B23 L 33

Utilisation

6) Jouez de l’instrument.

7) Positionnez les contrôles de VOLUME (5) des entrées
de manière que les clips LEDs (3) s’allument
brièvement de temps en temps.

STEREO

L’appareil d’alimentation à pile B23 L est doté du réglage
par défaut « STEREO » avec deux microphones, ou avec un
microphone et un instrument :

1) Raccordez deux microphones, ou un microphone et un
instrument, au B23 L.

 Insérez la fiche mini XLR du câble de votre

microphone dans une prise d’entrée
audio (1).

 Insérez la fiche jack du câble pour

guitare MKG L (accessoires en option) dans
la prise de sortie de votre instrument, et la
fiche mini XLR du câble pour guitare dans la
prise d’entrée audio du B23 L.

2) Raccordez le B23 L à un émetteur de poche, une table
de mixage ou un appareil d’enregistrement via la
sortie jack (2).

3) Positionnez le sélecteur (4) des deux entrées sur
« MIC ».

4) Positionnez le sélecteur (6) sur « STEREO ».

5) Mettez en marche le B23 L avec le commutateur
Marche/Arrêt (7).

6) Chantez dans le microphone, ou jouez de l’instrument.

7) Positionnez les contrôles de VOLUME (5) des entrées
de manière que les clips LEDs (3) s’allument
brièvement de temps en temps.

34 B23 L

Utilisation

Adapter le niveau sonore

REMARQUE

RECORDING

REMARQUE

Si, lorsque vous chantez fort ou jouez d’un instrument, les
clips LEDs s’allument souvent ou restent allumées, la
sensibilité d’entrée est trop élevée. Tournez alors un peu en
arrière le contrôle de VOLUME, ou commutez le sélecteur de
MIC à LINE de manière que les clips LEDs ne s’allument
plus que brièvement de temps en temps.

Le signal sortant du B23 L peut être modifié ou enregistré
sur votre ordinateur portable ou Tablet PC.

 Raccordez un ordinateur portable ou un Tablet PC à

l’appareil d’alimentation à pile B23 L.

 Insérez une fiche jack dans la sortie jack (2)

et une deuxième fiche jack dans la bonne
prise d’entrée de votre ordinateur portable ou
Tablet PC.

N’utilisez que des câbles de moins de 3 m de long.

B23 L 35

Nettoyage

5 Nettoyage

 Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux

légèrement humide.

36 B23 L

Caractéristiques techniques

A

A

–

V

A

A

A

A

–

60

–

6 Caractéristiques techniques

limentation en courant :

limentation fantôme :
Courant absorbé :
Durée de vie des piles :
Canaux d’entrée :
Niveau d’entrée maxi :
Impédance d’entrée :

ffaiblissement d'entrée max. de ligne: 50 dB +/- 1 dB (position du bouton de volume 0)

ffaiblissement d'entrée min. de ligne: 0 dB +/- 1 dB (position du bouton de volume 10)

ffaiblissement d'entrée max. micr.: 37 d B +/- 2 dB (position du bouton de volume 0)

mplification max. micr.: 30 dB +/- 2 dB (position du bouton de volume 10)
Canal de sortie :
Niveau de sortie maxi : Ligne stéréo :

Impédance de sortie :
Gain ligne :
Gain mic :
Bruit ligne (Mono & Stéréo ) :
Bruit MIC (Mono & Stéréo ) ::
Réponse en fréquence :
Plage des températures :
Dimensions (P x l x H) :
Poids piles comprises :

Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous
pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou
demander à la recevoir en envoyant un E-mail à [e-mail].

Deux piles AA alcalines ou rechargeables
9 V (en circuit ouvert), 4
40 mA @ 3 VDC
30

50 h en fonction de la capacité de la batterie
Deux mini XLR
0 dB
5 kOhm

Une sortie jack stéréo de 3,5 mm (55 VDC max)

0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 0.1 %
Mic stéréo (+ 30 dB) :
0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 1 %
200 ohms non balancés
0 dB +/-

1 dB

30 dB +/-

2 dB
< 5 uV (A)
< 22 uV (A)
20 Hz -

20 kHz

-10

°C

89 x 70

x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)

115 g (4.05 oz)

°C (14 °F

V (4,2 kOhm)

140 °F)

B23 L 37

Indice

Indice

1 Sicurezza e ambiente ........................................ 39

Ambiente ............................................................. 39

2 Descrizione ........................................................ 40

Introduzione ......................................................... 40

Contenuto della fornitura ...................................... 40

Accessori in opzione ............................................ 40

Breve descrizione ................................................. 40

Elementi di comando ............................................ 41

3 Messa in funzione .............................................. 43

Inserire le batterie e accendere l’apparecchio ........ 43

Collegare i microfoni ............................................ 44

4 Impiego .............................................................. 45

MONO ................................................................. 45

STEREO ............................................................... 46

Adattare il livello sonoro ....................................... 47

RECORDING ......................................................... 47

5 Pulizia ................................................................ 48

6 Dati tecnici ......................................................... 49

38 B23 L

Sicurezza e ambiente

1 Sicurezza e ambiente

 Non fare entrare liquidi nell'apparecchio.
 L'apertura, la manutenzione e la riparazione

dell'apparecchio possono essere eseguite
esclusivamente da un tecnico autorizzato. All'interno
dell'apparecchio non sono presenti componenti la cui
manutenzione, riparazione o sostituzione può essere
eseguita da personale non qualificato.

 Pulire l’apparecchio con un panno umido ma non

bagnato. Mai utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi
o contenenti alcool o solventi suscettibili di
danneggiare la lacca nonché altre parti di plastica.

 Usare l'apparecchio solo per gli impieghi descritti in

queste istruzioni per l'uso. AKG non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da manipolazioni non
conformi o impieghi inappropriati.

Ambiente

 Alla fine della durata di vita del prodotto separare l’uno

dall’altro il corpo, le componenti elettroniche e il cavo.
Smaltire tutti i componenti come descritto nelle relative
norme in vigore in materia.

 L’imballaggio è riciclabile. Smaltire l’imballaggio in un

sistema di raccolta previsto a questo scopo.

B23 L 39

Descrizione

2 Descrizione

Introduzione

Contenuto della fornitura

Grazie di aver scelto un prodotto AKG. Leggere
interamente e con attenzione le istruzioni per l’uso

prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare
accuratamente le istruzioni per poterle consultare in
qualsiasi momento. Vi auguriamo buon divertimento e
molto successo!

 Alimentatore a batterie B23 L
 Cinghia di trasporto
 Cavo di connessione jack da 3,5 mm – Mini XLR
 Guida Quick Start

Controllare che nell’imballaggio siano contenute tutte le
parti summenzionate. Se manca qualcosa, rivolgetevi al
vostro negoziante AKG.

Accessori in opzione

Breve descrizione

40 B23 L

Per gli accessori in opzione consultare l’attuale catalogo
AKG o andare su www.akg.com. Il vostro negoziante vi
consiglierà!

L’alimentatore a batterie B39L alimenta i microfoni delle
varianti "C... L" & "C… ML" della serie AKG MicroMic II
con alimentazione phantom permettendo l’impiego dei
microfoni con mixer, homerecorder e apparecchi simili non
dotati di alimentazione phantom integrata. Il segnale
uscente dal B23 L può essere modificato e registrato
anche su un notebook o un Tablet PC. L’alimentatore a
batterie è alimentato con due batterie AA.

Descrizione

Elementi di comando

AVVERTENZA

2

OUT

IN L

LINE

MIC

ONO

M

7

O

Figura 1: Elementi di comando del B23 L

1 Ingressi mini-XLR (x2): possono essere alimentati

due microfoni.

2 Uscita jack da 3,5 mm: per il collegamento a un

trasmettitore tascabile, mixer o dispositivo di
registrazione (notebook, Tablet PC).

3 Clip LED: il LED si accende se il livello sonoro è troppo

alto.

4 Selettore MIC/LINE: con questo selettore è possibile

adattare il livello di uscita al dispositivo di ingresso.

5 Regolatori di VOLUME: i due segnali di ingresso

vengono mixati con i regolatori di VOLUME per
compensare differenze di livello come si verificano
ad es. tra voce e strumento.

6 Selettore MONO/STEREO per utilizzare l’apparecchio

in modalità MONO o STEREO.

7 Interruttore On/Off: l’apparecchio è dotato di

interruttore On/Off per l’accensione e lo spegnimento.
In posizione “Off” le batterie non vengono consumate.

Spegnere l’apparecchio quando non lo si utilizza: in questo
modo si aumenterà la durata di vita delle batterie.

1

IN R

3

LINE

IC

M

4
5

STEREO

I

9

6

8

10

11

B23 L 41

Descrizione

8 LED DI STATO:

 Si illumina all’accensione per circa un

secondo: il B23 L è pronto per l’uso.

 Non si illumina: controllare le batterie e

prestare attenzione che la polarità sia
corretta.

 Si illumina durante il funzionamento:

sostituire le batterie.

9 Fermaglio per cintura: per fissare l’apparecchio alla

cintura. Agganciare così l’apparecchio alla cintura o a
una tasca con il coperchio del vano batterie girato
verso il corpo.

10 Coperchio del vano batterie
11 Cinghia di trasporto

42 B23 L

Messa in funzione

3 Messa in funzione

Inserire le batterie e
accendere l’apparecchio

B23 L 43

1) Togliere il fermaglio per cintura (9).

2) Togliere verso il basso il coperchio del vano batterie
(10).

3) Inserire due batterie AA nel vano batterie e prestare
attenzione che la polarità sia corretta.
Se le batterie vengono inserite in modo sbagliato,
l’apparecchio non sarà alimentato.

4) Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (7).

 Se all’accensione il LED di stato (8) si

illumina per circa un secondo, vuol dire che
le batterie sono in buono stato e che
l’apparecchio è pronto per l’uso.

 Se il LED di stato non si illumina, vuol dire

che le batterie sono vuote o che sono state
inserite in modo sbagliato. Inserire nuove
batterie oppure reinserire le batterie in modo
giusto. Prestare attenzione che la polarità sia
corretta!

 Se il LED di stato si illumina durante il

funzionamento, vuol dire che le batterie sono
esaurite. Sostituire le batterie il più
rapidamente possibile.

5) Chiudere il vano batterie facendo scivolarvi sopra, dal
basso, il coperchio finché non scatta in posizione.

6) Rimettere il fermaglio per cintura.

Messa in funzione

Collegare i microfoni

L’apparecchio è concepito per l’uso con i microfoni delle
varianti "C... L" & "C… ML" della serie AKG MicroMic II.

Se si desidera collegare all’apparecchio i microfoni di altri
fabbricanti, prestare attenzione che eventualmente sarà
necessario sostituire il connettore del microfono con un
connettore mini-XLR a tre poli.

Configurazione dei contatti della presa di ingresso audio:
Contatto 1: schermatura
Contatto 2: audio Inphase (+)
Contatto 3: tensione di alimentazione

Sul contatto 3 è presente una tensione di alimentazione
positiva di 9 V (a vuoto) per microfoni a condensatore.

Non è possibile garantire un perfetto funzionamento del
B23 L in combinazione con prodotti di altri fabbricanti. Sono
esclusi dalla copertura della garanzia gli eventuali danni

CAUTION

imputabili all’uso in combinazione con prodotti di altri
fabbricanti.

44 B23 L

Impiego

4 Impiego

Non utilizzare nessun trasmettitore tascabile nel raggio di
10 cm.

AVVERTENZA

MONO

Tipico esempio di impiego di due microfoni su una
fisarmonica.

Figura 2: Modalità MONO con una fisarmonica

1) Collegare i due microfoni sulla fisarmonica
all’alimentatore a batterie B23 L.

 Introdurre il connettore mini-XLR sul cavo del

microfono a una presa di ingresso
audio (1).

2) Collegare il B23 L a un trasmettitore tascabile tramite
l’uscita jack (2).

3) Posizionare i selettori (4) dei due ingressi su "MIC".

4) Posizionare il selettore (6) su "MONO".

B23 L 45

Impiego

5) Mettere in funzione il B23 L con l’interruttore
On/Off (7).

6) Suonare lo strumento.

7) Posizionare i regolatori di VOLUME (5) degli ingressi
in modo tale che i clip LED (3) si illuminino
brevemente di tanto in tanto.

STEREO

Per le registrazioni stereo con due microfoni, o con un
microfono e uno strumento, l’alimentatore a batterie B23 L
è dotato dell’impostazione di default “STEREO”:

1) Collegare due microfoni, o un microfono e uno
strumento, al B23 L.

 Introdurre il connettore mini-XLR sul cavo del

microfono a una presa di ingresso
audio (1).

 Introdurre il connettore jack del cavo per

chitarra MKG L (accessori in opzione) nella
presa di uscita dello strumento nonché il
connettore mini-XLR del cavo per chitarra
nella presa di ingresso audio sul B23 L.

2) Collegare il B23 L a un trasmettitore tascabile, un
mixer o un dispositivo di registrazione tramite l’uscita
jack (2).

3) Posizionare i selettori (4) dei due ingressi su "MIC".

4) Posizionare il selettore (6) su "STEREO".

5) Mettere in funzione il B23 L con l’interruttore
On/Off (7).

6) Cantare nel microfono o suonare lo strumento.

7) Posizionare i regolatori di VOLUME (5) degli ingressi
in modo tale che i clip LED (3) si illuminino
brevemente di tanto in tanto.

46 B23 L

Impiego

Adattare il livello sonoro

AVVERTENZA

RECORDING

Se cantando forte o suonando, i clip LED si illuminano
spesso o restano illuminati in permanenza, vuol dire che la
sensibilità di ingresso è troppo alta. In tal caso, girare un po’
indietro il regolatore di VOLUME oppure commutare il
selettore da MIC a LINE in modo che i clip LED si illuminino
brevemente di tanto in tanto.

Il segnale uscente dal B23 L può essere modificato e
registrato anche su un notebook o un Tablet PC.

 Collegare un notebook o un Tablet PC all’alimentatore

a batterie B23 L.

 Introdurre un connettore jack nell’uscita

jack (2) e il secondo connettore jack nella

presa di ingresso giusta del notebook o del
Tablet PC.

Utilizzare esclusivamente cavi di lunghezza non superiore ai
3 m.

AVVERTENZA

B23 L 47

Pulizia

5 Pulizia

 Pulire le superfici con un panno morbido umidificato

con acqua.

48 B23 L

Dati tecnici

A

V

–

60

–

6 Dati tecnici

Fonte de alimentação: Duas pilhas alcalinas AA ou recarregáveis

limentação fantasma 9 V (neutro), 4 V (4,2 kOhm)
Consumo de energia: 40 mA a 3 VCC
Vida útil das pilhas:
Canais de entrada: Dois mini-XLR
Nível máximo de entrada: 0 dB
Impedância de entrada: 5 kohms
Linha máx. de atenuação de entrada: 50 dB +/- 1 dB (Regulador de volume posição 0)
Linha mín. de atenuação de entrada: 0 dB +/- 1 dB (Regulador de volume posição 10)
Linha máx. de atenuação de entrada
Mic:
Linha máx. Amplificação Mic: 30 dB +/- 2 dB (Regulador de volume posição 10)
Canal de saída: Uma saída TRS estéreo de 3,5 mm (no máx. 55 VCC)
Nível máximo de saída: Linha estéreo:

Impedância de saída: 200 ohms desequilibrados
Linha de ganho: 0 dB +/- 1 dB
Ganho do microfone:
Linha de ruído (Mono & Estéreo): < 5 uV (A)
MIC de ruído (Mono & Estéreo): < 22 uV (A)
Resposta em frequência: 20 Hz - 20 kHz
Intervalo de temperatura: -10 °C
Dimensões (L x P x A) 89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)
Peso incl. pilhas: 115 g (4.05 oz)

Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La
dichiarazione di conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere
richiesta via e-mail all'indirizzo: [e-mail].

30 - 50 h dependendo da capacidade da bateria

37 dB +/- 2 dB (Regulador de volume posição 0)

0 dBV +/- 1 dB a 1 KHz < 0,1%
Microfone estéreo (+30 dB):
0 dBV +/- 1 dB a 1 KHz < 1%

30 dB +/- 2 dB

°C (14 °F

140 °F)

B23 L 49

Índice

Índice

1 Seguridad y medio ambiente ............................. 51

Medio ambiente ................................................... 51

2 Descripción ........................................................ 52

Introducción......................................................... 52

Volumen de suministro ......................................... 52

Accesorios opcionales .......................................... 52

Descripción breve ................................................ 52

Elementos de control ............................................ 53

3 Puesta en funcionamiento ................................. 55

Introducir las pilas y encender el aparato ............... 55

Conectar los micrófonos ....................................... 56

4 Aplicación .......................................................... 57

MONO ................................................................. 57

STEREO ............................................................... 58

Ajustar el nivel de audio ....................................... 59

GRABACIÓN......................................................... 59

5 Limpieza ............................................................ 60

6 Características técnicas .................................... 61

50 B23 L

Seguridad y medio ambiente

1 Seguridad y medio ambiente

 No derrame ningún líquido sobre el aparato.
 Sólo el personal especializado autorizado puede abrir,

mantener y reparar el aparato. En el interior de la caja
no se encuentra ninguna pieza que pueda ser
mantenida, reparada o recambiada por inexpertos.

 Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo

pero no empapado. En ningún caso utilice limpiadores
corrosivos o abrasivos ni que contengan alcohol o
disolventes, ya que la pintura de las piezas de plástico
podría verse dañada.

 Utilice el aparato únicamente para los fines descritos

en estas instrucciones de uso. AKG no se
responsabiliza en caso de daños causados por un uso
inadecuado o indebido.

Medio ambiente

 Al final de la vida útil del producto, separe la carcasa,

componentes electrónicos y cables y elimine cada uno
de los componentes según las normativas de
eliminación vigentes.

 El embalaje es reutilizable. Deposite el embalaje en un

punto de recogida adecuado.

B23 L 51

Descripción

2 Descripción

Introducción

Volumen de suministro

Gracias por haberse decidido por un producto de AKG. Lea
atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el

aparato y conserve las instrucciones para poder
consultarlas siempre que sea necesario. ¡Esperamos que lo
disfrute!

 Fuente de alimentación con batería B23 L
 Cinta de transporte
 Cable de conexión jack 3,5 mm – Mini XLR
 Guía de inicio rápido

Compruebe que en el embalaje se incluyen todos los
componentes arriba indicados. En caso de que falte algo,
póngase en contacto con su vendedor de AKG.

Accesorios opcionales

Descripción breve

Encontrará los accesorios opcionales en el catálogo/folleto
actual de AKG o en www.akg.com. Su vendedor estará
encantado de aconsejarle.

La fuente de alimentación con batería B23 L abastece a los
micrófonos de las variantes "C... L" & "C… ML" de la serie
AKG MicroMic II con alimentación fantasma y permite el
funcionamiento de los micrófonos en mesas de mezclas,
grabadoras domésticas, etc. sin alimentación fantasma
integrada. La señal de salida de la B23 L se puede tratar y
registrar en el ordenador portátil o Tablet PC. La fuente de
alimentación con batería funciona con dos pilas AA.

52 B23 L

Descripción

A

Elementos de control

NOTA

2

T

U

O

L

IN

E

LIN

IC

M

O
N
O

M

7

O

1

R

IN

3

E

LIN

IC

M

4
5

EO

ER

ST

I

9

6

8

10

11

Figura 1: Elementos de control de la B23 L

1 Entradas Mini-XLR (x2): Se puede alimentar a dos

micrófonos con tensión de entrada.

2 La salida de jack de 3,5 mm se conecta a un emisor

portátil, mesa de mezclas o aparato de grabación
(ordenador portátil, Tablet PC).

3 LED CLIP: este LED se ilumina cuando el nivel de

audio es demasiado alto.

4 Conmutador de selección MIC/LINE: Con este

conmutador se adapta el nivel de salida al dispositivo
de entrada.

5 Regulador de VOLUMEN: Las dos entradas de audio

se mezclan con el regulador de VOLUMEN para nivelar
las diferencias de niveles, p. ej. entre las voces e
instrumentos.

6 Conmutador de selección MONO/STEREO para la

utilización del aparato en modo MONO o STEREO.

7 Interruptor de encendido/apagado: El aparato

dispone de un interruptor de encendido/apagado para
el funcionamiento. En la posición "Off", las baterías no
se utilizan.

pague el aparato cuando no lo vaya a utilizar para que así

la vida útil de las baterías se prolongue.

B23 L 53

Descripción

8 LED DE ESTADO:

 se ilumina durante aprox. un segundo

durante el encendido: la B23 L está lista
para el uso.

 no se ilumina: comprobar las baterías y que

la polaridad sea correcta.

 se ilumina durante el funcionamiento:

cambiar las pilas.

9 Clip para el cinturón: Para fijar el aparato al cinturón.

Coloque el aparato en un cinturón o bolsa de tal
manera que la tapa del compartimento de la batería
mire hacia el cuerpo.

10 Tapa del compartimento de la batería
11 Cinta de transporte

54 B23 L

Puesta en funcionamiento

3 Puesta en funcionamiento

Introducir las pilas y
encender el aparato

B23 L 55

1) Quitar el clip para el cinturón (9).

2) Deslice la tapa del compartimento de la batería
(10) hacia abajo.

3) Introduzca dos pilas AA en el compartimento teniendo
en cuenta la polaridad correcta.
Si no coloca las pilas correctamente, el aparato no
recibirá alimentación.

4) Encienda el aparato con el interruptor de
encendido/apagado (7).

 Si el LED de estado (8) se ilumina durante

aprox. un segundo después del encendido
significa que el estado de las pilas es
correcto y el aparato está listo para el
funcionamiento.

 Si el LED de estado no se enciende,

entonces las pilas están vacías o mal
colocadas. Coloque pilas nuevas o póngalas
en posición correcta. Tenga en cuenta que la
polaridad sea correcta.

 Si el LED de estado se ilumina durante el

funcionamiento significa que las pilas se han
agotado. Cambie las pilas lo antes posible
por otras nuevas.

5) Cierre el compartimento de la batería deslizando la
tapa sobre el compartimento desde abajo hasta que
encaje.

6) Coloque el clip de cinturón

Puesta en funcionamiento

Conectar los micrófonos

ATENCIÓN

El aparato ha sido diseñado para la utilización con la serie
de micrófonos AKG MicroMic II "C... L" & "C… ML".

Si desea conectar micrófonos de otros fabricantes, tenga
en cuenta que puede ser necesario sustituir el conector de
su micrófono por un conector Mini-XLR de 3 pines.

Ocupación de los contactos de la toma de entrada de
audio:
Contacto 1: apantallamiento
Contacto 2: Audio Inphase (+)
Contacto 3: tensión de alimentación

En el contacto 3 existe una tensión de alimentación de 9 V
(a circuito abierto) para los micrófonos de condensador.

El funcionamiento correcto de la B23 L con otros
fabricantes no está garantizado. Los posibles daños
ocasionados por el funcionamiento con otros fabricantes
están excluidos de la garantía.

56 B23 L

Aplicación

4 Aplicación

¡No utilice transmisores de bolsillo en un alcance inferior a
10 cm!

NOTA

MONO

El ejemplo típico es la utilización de dos micrófonos en un
acordeón.

Figura 2: Modo MONO con un acordeón

1) Conecte los dos micrófonos del acordeón a la fuente
de alimentación con batería B23 L.

 Inserte el conector Mini-XLR del cable de su

micrófono a una toma de entrada de audio
(1).

2) Conecte la B23 L con un emisor portátil mediante la
salida de jack (2).

3) Sitúe los conmutadores de selección (4) de las dos
entradas en "MIC".

4) Sitúe el conmutador de selección (6) en "MONO".

5) Ponga la B23 L en funcionamiento con el interruptor
de encendido/apagado (7).

B23 L 57

Aplicación

6) Toque el instrumento.

7) Ajuste los reguladores de VOLUMEN (5) de las
entradas de tal manera que los LEDs CLIP (3) se
iluminen brevemente de vez en cuando.

STEREO

Para grabaciones en estéreo con dos micrófonos o un
micrófono y un instrumento, la fuente de alimentación con
batería B23 L cuenta con la configuración predeterminada
"STEREO":

1) Conecte dos micrófonos o un micrófono y un
instrumento a la B23 L.

 Inserte el conector Mini-XLR del cable de su

micrófono a una toma de entrada de audio
(1).

 Inserte el conector jack del cable de la

guitarra MKG L (accesorios opcionales) en la
toma de salida de su instrumento y el
conector Mini-XLR del cable de la guitarra en
la toma de entrada de audio de la B23 L.

2) Conecte la B23 L con un emisor portátil, mesa de
mezclas o aparato de grabación mediante la salida de
jack (2).

3) Sitúe los conmutadores de selección (4) de las dos
entradas en "MIC".

4) Sitúe el conmutador de selección (6) en "STEREO".

5) Ponga la B23 L en funcionamiento con el interruptor
de encendido/apagado (7).

6) Cante en el micrófono o toque el instrumento.

7) Ajuste los reguladores de VOLUMEN (5) de las
entradas de tal manera que los LEDs CLIP (3) se
iluminen brevemente de vez en cuando.

58 B23 L

Aplicación

Ó

Ajustar el nivel de audio

NOTA

GRABACI

N

Cuando al cantar o tocar el instrumento el LED CLIP se
ilumina a menudo o constantemente significa que la
sensibilidad de entrada es demasiado alta. Gire el regulador
de VOLUMEN un poco hacia atrás o cambie el conmutador
de selección de MIC a LINE, para que el LED CLIP se
ilumine brevemente de vez en cuando.

La señal de salida de la B23 L se puede tratar y registrar
en el ordenador portátil o Tablet PC.

 Conecte un ordenador portátil o Tablet PC a la fuente

de alimentación con batería B23 L.

 Inserte un conector jack en la salida de jack

(2) y el segundo conector jack en la toma de

entrada adecuada de su ordenador portátil o
Tablet PC.

Utilice solo cables de menos de 3 m de largo.

NOTA

B23 L 59

Limpieza

5 Limpieza

 Limpie las superficies con un paño suave y

humedecido con agua.

60 B23 L

Características técnicas

A

A

–

V

–

60

–

6 Características técnicas

limentación: Dos pilas alcalinas AA o pilas recargables

limentación fantasma: 9 V (a circuito abierto), 4 V (4,2 kOhm)
Consumo de corriente: 40 mA @ 3 VDC
Vida útil de las pilas:

Canales de entrada:
Nivel de entrada máx.: 0 dB
Impedancia de entrada: 5 kOhm
Máx. debilitamiento de entrada, Line: 50 dB +/- 1 dB (regulador de volumen en posición 0)
Mín. debilitamiento de entrada, Line: 0 dB +/- 1 dB (regulador de volumen en posición 10)
Máx. debilitamiento de entrada, Mic: 37 dB +/- 2 dB (regulador de volumen en posición 0)
Máx. amplificación, Mic: 30 dB +/- 2 dB (regulador de volumen en posición 10)
Canal de salida: Una salida jack estéreo de 3,5 mm (máx. 55 VDC)
Nivel de salida máx.:

Impedancia de salida: 200 ohmios desequilibrado
Línea de aumento: 0 dB +/- 1 dB
Micrófono de aumento: 30 dB +/- 2 dB
Línea de ruido (Mono & Estéreo): < 5 uV (A)
MIC de ruido (Mono & Estéreo): < 22 uV (A)
Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz
Rango de temperatura: -10 °C
Medidas (An x F x Alt): 89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)
Peso incl. pilas: 115 g (4.05 oz)

Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad.
Puede leer la declaración de conformidad en http://www.akg.com o solicitar mediante
un correo electrónico a [e-mail].

30

50 h dependiendo de la capacidad de la
batería
Dos Mini-XLR

Línea estéreo:
0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 0.1 %
Micrófono estéreo (+ 30 dB):
0 dBV +/- 1 dB @ 1 KHz < 1 %

°C (14 °F

140 °F)

B23 L 61

Índice

Índice

1 Segurança e ambiente ....................................... 63

Ambiente ............................................................. 63

2 Descrição ........................................................... 64

Introdução ........................................................... 64

Escopo de fornecimento ....................................... 64

Acessório opcional ............................................... 64

Breve descrição ................................................... 64

Elementos de controle .......................................... 65

3 Colocação em funcionamento ........................... 67

Colocar as pilhas e ligar o aparelho ....................... 67

Conectar o microfone ........................................... 68

4 Utilização ........................................................... 69

MONO ................................................................. 69

STEREO ............................................................... 70

Ajustar o nível de áudio ........................................ 71

RECORDING ......................................................... 71

5 Limpeza ............................................................. 72

6 Dados técnicos .................................................. 73

62 B23 L

Segurança e ambiente

1 Segurança e ambiente

 Não derrame líquidos sobre o aparelho.
 A abertura, manutenção e reparação do aparelho só

podem ser efectuadas por pessoal qualificado e
autorizado. No interior da caixa não existem quaisquer
peças cuja manutenção, reparação ou substituição
possa ser feita por leigos.

 Limpe o aparelho somente com um pano úmido (não

molhado). Não use, em circunstância alguma,
produtos de limpeza abrasivos ou agressivos ou que
contenham álcool ou solventes, uma vez que estes
podem danificar a pintura, bem como as peças em
plástico.

 Utilize o aparelho exclusivamente para as aplicações

descritas neste manual de instruções. A AKG não se
responsabiliza por dados resultantes de
manuseamento incorrecto ou utilização indevida.

Ambiente

 No fim da vida útil do produto, separe a carcaça, a

parte eletrônica e os cabos uns dos outros e elimine
todos os componentes em conformidade com as
disposições válidas para a eliminação.

 A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem em

um sistema de coleta adequado para o efeito.

B23 L 63

Descrição

2 Descrição

Introdução

Escopo de fornecimento

Muito obrigado por ter escolhido um produto da AKG. Leia
atentamente o manual de operação antes de usar o

aparelho e guarde o manual de operação em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
Esperamos que se divirta e que seja bem-sucedido!

 Alimentador a pilhas B23 L
 Fita de transporte
 Cabo de conexão de 3,5 mm – Mini XLR
 Guia de início rápido

Verifique se a embalagem contém todos os elementos
acima mencionados. Caso falte algo, entre em contato com
o seu fornecedor da AKG.

Acessório opcional

Breve descrição

O acessório opcional encontra-se disponível no
catálogo/folheto atual da AKG ou no site www.akg.com. O
seu fornecedor terá todo o gosto em ajudá-lo.

O alimentador a pilhas B23 L fornece alimentação
fantasma ao microfone das versões "C... L" & "C… ML"
da série MicroMic II da AKG e permite a operação do
microfone em mesas de mixagem, gravadores ou
semelhante sem alimentação fantasma integrada. O sinal
emitido pelo B23 L também pode ser processado e
gravado em seu Notebook ou Tablet PC. O alimentador a
pilhas funciona com duas pilhas AA.

64 B23 L

Descrição

Elementos de controle

NOTA

2

T

U

O

L

IN

E
IN
L

IC

M

O
N
O

M

7

O

Figura 1: Elementos de controle do B23 L

1 Entradas mini-XLR (x2): É possível fornecer tensão

de alimentação a dois microfones.

2 A Saída TRS de 3,5 mm é conectada a um

transmissor portátil, a uma mesa de mixagem ou a um
gravador (Notebook, Tablet PC).

3 LED de CLIP: Este LED acende quando o nível de

áudio está demasiado elevado.

4 Interruptor seletor MIC/LINE: Com este interruptor, o

nível de saída é adaptado ao dispositivo de entrada.

5 Regulador de VOLUME: Ambos os sinais de entrada

são misturados com os reguladores de VOLUME de
forma a equilibrar diferenças de nível, por ex., entre a
voz e o instrumento.

6 Interruptor seletor MONO/STEREO para usar em

aparelhos em operação MONO ou STEREO.

7 Interruptor para ligar/desligar: O aparelho possui

um interruptor para ligar/desligar. Na posição "Off" as
pilhas não são carregadas.

Desligue o aparelho quando já não o estiver usando. Desta
forma, a vida útil das pilhas é prolongada.

1

R

IN

3

E

IN

L

IC

M

4

5

O

E

R

E
T
S

I

9

6

8

10

11

B23 L 65

Descrição

8 LED de STATUS:

 acende durante aprox. um segundo ao ligar:

o B23 L está pronto a ser usado.

 não acende: verificar as pilhas e ter em

atenção a polaridade correta.

 acende durante a operação: substituir as

pilhas.

9 Suporte para cinto: Para fixar o aparelho no cinto.

Prenda o aparelho em um cinto ou bolso de forma que
a tampa do compartimento das pilhas fique virada
para você.

10 Tampa do compartimento das pilhas
11 Fita de transporte

66 B23 L

Colocação em funcionamento

3 Colocação em funcionamento

Colocar as pilhas e ligar
o aparelho

B23 L 67

1) Remova o suporte para cinto (9).

2) Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas
(10) para baixo.

3) Coloque duas pilhas AA no compartimento das pilhas
e verifique se a polaridade das mesmas está correta.
Se as pilhas estiverem colocadas incorretamente, o
aparelho não será alimentado com corrente.

4) Ligue o aparelho com o interruptor para
ligar/desligar (7).

 Se o LED de status (8) acender durante

aprox. um segundo após ligar o aparelho, as
pilhas estão em bom estado e o aparelho
está pronto a ser usado.

 Se o LED de status não acender, as pilhas

estão gastas ou foram colocadas
incorretamente. Coloque pilhas novas ou
coloque-as corretamente. Tenha em atenção
a polaridade correta!

 Se o LED de status acender durante a

operação, então as pilhas estão gastas.
Substitua as pilhas o mais brevemente
possível.

5) Feche o compartimento das pilhas, fazendo deslizar a
tampa de baixo para cima no compartimento das
pilhas até que esta encaixe.

6) Coloque o suporte para cinto.

Colocação em funcionamento

Conectar o microfone

CUIDADO

O aparelho foi concebido para ser usado com o microfone
MicroMic II da série "C... L" & "C… ML" da AKG.

Se desejar conectar microfones de outros fabricantes ao
aparelho, observe se o conector de seu microfone
necessita de ser substituído por um conector mini-XLR de
3 polos.

Atribuição de contatos do conector de entrada de áudio:
Contato 1: blindagem
Contato 2: sincronização de áudio (+)
Contato 3: tensão de alimentação

No contato 3 está disponível uma tensão de alimentação
positiva de 9 V (neutro) para o microfone do condensador.

Não é possível garantir o bom funcionamento do B23 L com
produtos de outros fabricantes. São excluídos da garantia
eventuais danos resultantes da operação com produtos de
outros fabricantes.

68 B23 L

Utilização

4 Utilização

Não use transmissores portáteis a uma distância inferior a
10 cm.

NOTA

MONO

B23 L 69

Um exemplo típico é o uso de dois microfones em um
acordeão.

Figura 2: Operação MONO com um acordeão

1) Conecte ambos os microfones do acordeão ao

alimentador a pilhas B23 L.

 Ligue o conector mini-XLR do cabo de seu

microfone a um conector de entrada de
áudio (1).

2) Conecte o B23 L a um transmissor portátil por meio
de uma saída TRS (2).

3) Coloque o interruptor seletor (4) de ambas as
entradas na posição "MIC".

4) Coloque o interruptor seletor (6) na posição
"MONO".

5) Ligue o B23 L com o interruptor para ligar/desligar
(7).

Utilização

6) Toque o instrumento.

7) Ajuste o regulador de VOLUME (5) das entradas de
forma que os LEDs de CLIP (3) acendam de forma
breve e ocasional.

STEREO

Para gravações em estéreo com dois microfones ou um
microfone e o instrumento, o alimentador a pilhas B23 L
possui a predefinição "STEREO":

1) Conecte os dois microfones ou um microfone e o

instrumento ao B23 L.

 Ligue o conector mini-XLR do cabo de seu

microfone a um conector de entrada de
áudio (1).

 Ligue o conector TRS do cabo da guitarra

MKG L (acessório opcional) à tomada de
saída de seu instrumento e o conector mini­XLR do cabo da guitarra na tomada de
entrada de áudio ao B23 L.

2) Conecte o B23 L a um transmissor portátil, a uma
mesa de mixagem ou a um gravador por meio da
saída TRS (2).

3) Coloque o interruptor seletor (4) de ambas as
entradas na posição "MIC".

4) Coloque o interruptor seletor (6) na posição
"STEREO".

5) Ligue o B23 L com o interruptor para ligar/desligar
(7).

6) Cante para o microfone ou toque o instrumento.

7) Ajuste o regulador de VOLUME (5) das entradas de
forma que os LEDs de CLIP (3) acendam de forma
breve e ocasional.

70 B23 L

Utilização

Ajustar o nível de áudio

NOTA

RECORDING

NOTA

Se ao cantar ou tocar alto o LED de CLIP acender frequente
ou permanentemente, a sensibilidade de entrada está
demasiado elevada. Gire o regulador de VOLUME
ligeiramente para trás ou mude o interruptor seletor de MIC
para LINE, a fim de que o LED de CLIP acenda de forma
breve e ocasional.

O sinal emitido pelo B23 L também pode ser processado e
gravado em seu Notebook ou Tablet PC.

 Conecte um Notebook ou Tablet PC ao alimentador a

pilhas B23 L.

 Conecte um conector TRS à saída TRS (2) e

o segundo conector TRS à tomada de
entrada adequada de seu Notebook ou
Tablet PC.

Use somente cabos com menos de 3 m de comprimento.

B23 L 71

Limpeza

5 Limpeza

 Limpe as superfícies com um pano macio

humedecido com água.

72 B23 L

Dados técnicos

A

V

C

)

–

60

–

6 Dados técnicos

Fonte de alimentação: Duas pilhas alcalinas AA ou recarregáveis

limentação fantasma 9 V (neutro), 4 V (4,2 kOhm)
Consumo de energia: 40 mA a 3 VCC
Vida útil das pilhas:
Canais de entrada: Dois mini-XLR
Nível máximo de entrada: 0 dB
Impedância de entrada: 5 kohms
Linha máx. de atenuação de entrada: 50 dB +/- 1 dB (Regulador de volume posição 0)
Linha mín. de atenuação de entrada: 0 dB +/- 1 dB (Regulador de volume posição 10)
Linha máx. de atenuação de entrada
Mic:
Linha máx. Amplificação Mic: 30 dB +/- 2 dB (Regulador de volume posição 10)
Canal de saída: Uma saída TRS estéreo de 3,5 mm (no máx. 55 VC
Nível máximo de saída: Linha estéreo:

Impedância de saída: 200 ohms desequilibrados
Linha de ganho: 0 dB +/- 1 dB
Ganho do microfone:
Linha de ruído (Mono & Estéreo): < 5 uV (A)
MIC de ruído (Mono & Estéreo): < 22 uV (A)
Resposta em frequência: 20 Hz - 20 kHz
Intervalo de temperatura: -10 °C
Dimensões (L x P x A) 89 x 70 x 26 mm (3.5 x 2.75 x 1.02 in)
Peso incl. pilhas: 115 g (4.05 oz)

Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade. A
declaração de conformidade pode ser lida em http://www.akg.com ou pode ser
solicitada enviando um e-mail a [e-mail].

30 - 50 h dependendo da capacidade da bateria

37 dB +/- 2 dB (Regulador de volume posição 0)

0 dBV +/- 1 dB a 1 KHz < 0,1%
Microfone estéreo (+30 dB):
0 dBV +/- 1 dB a 1 KHz < 1%

30 dB +/- 2 dB

°C (14 °F

140 °F)

B23 L 73

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

7 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

74 B23 L

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

8 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

B23 L 75

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

LAXENBURGER STRASSE 254, A-1230 VIENNA/AUSTRIA, PHONE: [phone]
E-MAIL: [e-mail]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de
modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare mod ifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.
Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.) 01/14/5039424