Akaï AR-180BN User Manual [fr]

P1

AR-180

Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil

Before operating this product, please read user manual completely

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato

Lea atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho

Lees de handleiding door voordat u deze eenheid gebruikt

2 NOTICE D'EMPLOI
7 INSTRUCTION MANUAL
12 MANUAL DE INSTRUCCIONES
17 MANUAL DE INSTRUÇÕES
22 HANDLEIDING

INTRODUCTION
Pour une meilleure compréhension des fonctionnalités et des
performances de ce radioréveil, veuillez lire attentivement et dans son
Intégralité ce manuel d’instructions.

1. Touche arrêt de l’alarme (ON/OFF)

2. Touche réglage de l’heure (TIME)

3. Touche de réglage de l’alarme (AL. Set)

4. Touche de répétition de la sonnerie (SNOOZE)

5. Touche de réglage des heures (HOUR)

6. Touche de réglage des minutes (MIN)

7. Touche fonction sommeil (SLEEP)

8. Voyant “Auto”

9. Variateur de luminosité (Elevée/Faible)

10. Cordon d’alimentation secteur (AC)

11. Antenne FM

12. Commutateur Marche/Arrêt/Auto (ON/OFF/AUTO)

13. Sélecteur de gamme d’ondes

14. Affichage de l’horloge

15. Bouton Volume/sonnerie

16. Bouton de réglage des stations

17. Plaque signalétique (sous l’appareil)

18. Compartiment à piles

P2

1 234

5 6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

18

FRANCAIS

ALIMENTATION SECTEUR
Branchez le cordon d’alimentation AC sur une prise secteur. Vérifiez
que la tension est correcte et ne provoquera pas de dommages à l’unité.
Insérez une pile 9V (non fournie) dans le compartiment à piles en la
branchant sur les bornes. La pile assure le fonctionnement de l’horloge
lorsque l’alimentation secteur est interrompue.
Remarque: Lors d’une coupure de courant, l’heure ne s’affiche pas, mais
elle continue de fonctionner.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Mettez le commutateur On/Off/Auto sur la position ON.

2. Mettez le sélecteur sur la gamme d’ondes désirée.

3. Réglez la station à l’aide du bouton de réglage des stations (TUNING).

4. Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME.

5. Pour une réception FM optimale, déroulez l’antenne FM sur toute sa
longueur.

6. Éteignez la radio en mettant le commutateur On/Off/Auto sur la
position “OFF”.

REGLAGE DE L’HEURE

1. Appuyez simultanément sur les touches RÉGLAGE DE L’HEURE et
RÉGLAGE DES HEURES pour régler les heures, puis sur RÉGLAGE
DE L’HEURE et RÉGLAGE DES MINUTES pour régler les minutes.

2. Sélectionnez le type d’alarme (RADIO ou SONNERIE), puis mettez le
commutateur On/Off/Auto sur la position AUTO.

RADIO: La radio doit être réglée sur une station qui sera diffusée à
l’heure du réveil et le volume doit être réglé au niveau désiré.
ALARME: Pour être réveillé par la sonnerie, mettez le bouton du volume
au minimum, en position BUZZ.

REPETITION DE LA SONNERIE (FONCTION SNOOZE)
Appuyez sur la touche « répétition de la sonnerie » (SNOOZE) pour
interrompre la sonnerie et faire sonner le réveil (sonnerie ou radio) de
nouveau 9 minutes plus tard.

P3

ARRÊT DE L’ALARME
Pour arrêter l’alarme, Appuyez une fois sur la touche arrêt de l’alarme
(AL.OFF) le réveil sonnera de nouveau le lendemain à la même
heure. Mettez le commutateur On/Off/Auto sur la position OFF pour
arrêter l’alarme et ne pas reprogrammer le réveil pour le lendemain.

FONCTION “SLEEP” – (SOMMEIL)

1. Ce radioréveil est doté d'une fonction “sommeil”, Qui permet de vous
endormir avec la radio pendant une durée programmée entre 59 et 1
minute.

2. Appuyez sur la touche SLEEP: le radioréveil affiche 0:59.
La radio s'allume alors et restera allumé pendant 59 minutes.

3. Pour écourter cette durée, appuyez simultanément sur SLEEP et
MINUTES jusqu'à ce que la durée désirée s'affiche à l'écran.

4. A la fin de cette durée, la radio s'éteint automatiquement. Pour
l'éteindre avant la fin de la durée programmée, appuyez sur la touche
SNOOZE.

S’ENDORMIR ET SE REVEILLER AVEC LA RADIO

1. Réglez l'heure de réveil comme indiqué au paragraphe "RÉGLAGE
DE L'HEURE DE R'EVEIL", puis mettez le commutateur On/Off/Auto
sur la position “AUTO”.

2. Réglez la durée de la fonction sommeil comme indiqué au paragraphe
"FONCTION SLEEP"

3. La radio s’éteindra automatiquement à la fin de la durée programmée
de la fonction “Sommeil”, puis se rallumera le lendemain à l’heure de
réveil programmée.

S’ENDORMIR AVEC LA RADIO ET SE REVEILLER AVEC LA
SONNERIE
Programmez le radioréveil comme indiqué au paragraphe “S’ENDORMIR
ET SE REVEILLER AVEC LA RADIO” puis mettez le commutateur On/
Off/Auto sur la position “AUTO”. Mettez le bouton VOLUME sur la
position minimum (BUZZ).

REGLAGE DE LA LUMINOSITE DE L’AFFICHEUR
Le variateur de luminosité (9) «HIGH/LOW» vous permet de régler la
luminosité de l’afficheur. En position HIGH pour une luminosité plus forte
et en position LOW pour une luminosité moins intense.

P4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de fréquences: AM 530 - 1600 kHz
FM 88 – 108 MHz
Pile de secours: 9V (pour l’horloge)
Alimentation: AC 230V ~ 50Hz, 5W

1. Ne placer aucune flamme, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

2. Ne pas placer l'appareil dans un endroit clos, tel qu'une bibliothèque
ou une étagère sans assurer une ventilation adéquate.

3. Lorsque la coupure de l'alimentation s'effectue en débranchant la
fiche murale, la fiche doit rester accessible en permanence.

4. Ne pas entraver la ventilation en obstruant les orifices de ventilation
avec des journaux, nappes, rideaux etc.

5. Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau et ne placez aucun
récipient contenant un liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

6. Ne pas brancher l'antenne FM sur une antenne extérieure quelconque.

7. L’appareil ne doit pas être exposé au soleil, à des températures
extrêmes, à l’humidité, ni aux vibrations, et ne doit pas être placé dans
un environnement poussiéreux.

8. Pour le nettoyage de la surface de l’appareil, ne pas utiliser de
produits abrasifs, benzène, diluants ou autres solvants.
Essuyez le boîtier avec un chiffon doux humide imbibé d'un peu de
détergeant doux non-abrasif.

9. Ne jamais tenter d'introduire des fils, épingles ou autres objets
similaires dans les ouvertures du boîtier.

10. Ne pas exposer la pile à des hautes températures telles que le
rayonnement direct du soleil ou le feu.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Il y a un risque d'explosion en cas de mauvaise installation de la pile.

Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou équivalent.

P5

P6

927-A001

Mise au rebut en fin de vie

- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine dans le cycle de
retraitement de ce produit.

- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets
municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités
séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération
et de recyclage adéquats de ces appareils.

- Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités
locales (déchetteries) et les distributeurs. (Veuillez contacter votre administration locale
pour plus de renseignements. Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte
sélective mise à votre disposition.

- Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs,
veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation
locale en vigueur.

- En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le
traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi
les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé
humaine.

Attention! Ce logo apposé sur le produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont
le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE
du 27 janvier 2003, relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne
doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de
collecte séparé est prévu pour ces produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la
Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la
Compatibilité Electromagnétique et Basse Tension)

INTRODUCTION
Please read through the operation manual carefully and thoroughly so
that you will have a better understanding of the performance and
features of this clock radio.

1. Alarm off button

2. Time set button

3. Alarm set button

4. Snooze button

5. Hour set button

6. Minute set button

7. Sleep button

8. Auto indicator

9. High/low dimmer switch

10. AC power Cord

11. FM antenna wire

12. On/Off/Auto function switch

13. Band selection switch

14. Clock display

15. Volume/Buzzer control

16. Tuning control

17. Rating label (Bottom of unit)

18. Battery compartment

P7

1 234

5 6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

18

ENGLISH

POWER CONNECTION
Plug the AC Power cord to the household outlet. Make sure the voltage
is correct for safety purpose and prevent plausible damages to the set.
Connect one 9V battery (not included) to the battery terminals in the
battery compartment. It maintains the clock continue function whenever
the AC power is interrupted.
Please note : the display will not exhibit time during power failure but
the clock will keep correct time.

RADIO OPERATION

1. Set the On/off/Auto function switch to ON position.

2. Set the Band selection switch to desired waveband.

3. Tune to the desired station with TUNING CONTROL.

4. Adjust the volume level with VOLUME CONTROL.

5. To obtain better FM reception, lay out the FM antenna wire to it’s
full extent.

6. The radio can be switched off by setting On/Off/Auto function switch
to the ‘OFF’ position.

SETTING THE CLOCK TO THE TIME OF DAY

1. Press the TIME SET BUTTON at the same time together with HOUR
SET BUTTON for hour setting or MINUTE SET BUTTON for minute
setting.

2. Select the type of alarm (RADIO or BUZZER) and slide the ON/OFF/
AUTO function switch to the AUTO position.

RADIO : Wake to radio, the radio must be tuned to a station which will
be broadcasting at the alarm time and the volume adjusted to
the desired level.
ALARM : To wake-up with Buzzer, slide volume control to minimum in
BUZZ position.

INTERRUPTING THE ALARM (SNOOZE FUNCTION)
The alarm can be interrupted for 9 minutes by pressing SNOOZE
BUTTON after which time the radio or the alarm will come on again.

TO SHUT ALARM OFF
To shut off the alarm, press the ALARM OFF button once and alarm
time will be reset for the next day. Slide the ON/OFF/AUTO switch to
the OFF position to turn off alarm and not set it for the next day.

P8

SLEEP TIMER OPERATION

1. This clock radio is equipped with a ‘sleep time’ function which will
switch off the radio automatically after a pre-selected period from 59
to 01 minute.

2. Press SLEEP BUTTON, the display will show 0:59 sleep time. At the
same time radio will come on and stay for 59 minutes.

3. To shorter the ‘SLEEP’ time, press SLEEP BUTTON together with
the minute button until the desired ‘sleep’ time is shown on display.

4. After pre-selected ‘sleep’ time has elapsed, the radio will switch off
automatically. To switch if off before the pre-selected ‘sleep’ time
has elapsed, press SNOOZE BUTTON.

SLEEP TO RADIO AND WAKE TO RADIO

1. Set the desired alarm time as described in ‘SETTING THE ALARM
TIME’ and set ON/OFF/AUTO FUNCTION SWITCH to ‘AUTO’
position.

2. Set sleep time as described in SLEEP TIMER OPERATION.

3. The radio will switch off after the ‘sleep’ time has elapsed and
radio alarm will switch on next day.

SLEEP TO RADIO AND WAKE TO BUZZER
Set as described in SLEEP TO RADIO AND WAKE TO RADIO. Set
the ON/OFF/AUTO FUNCTION SWITCH to ‘AUTO’ position. Slide the
volume control to minimum in BUZZ position.

DIMMER CONTROL
The dimmer switch (9) allows you to set the brightness of the LED
display to HIGH or LOW.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency range : AM 530 – 1600 kHz
FM 88 – 108 MHz
Battery backup : 9V battery (for clock)
Power source : AC 230V ~ 50Hz, 5 watt

P9