Akaï ABI-34K User Manual [fr]

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

MANUAL DE USUARIO

ABI-34K

Lire attentivement la notice avant d’utiliser I’appareil

Before operating this product,please read user manual completely

Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato

CONSIGNES DE

SECURITE

FRANÇAIS

ATTENTION

DANGER D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Risq ue d'élect rocut ion , ne pas ou vrir la part ie

arrière de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce à l'intéri eur ne do it êt re répa rée par l'ut ilisa teu r. Pour to ute réparation s'adresser à un technic ien qua lif ié

DANGER : POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDITE.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à l'intérie ur de l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne.

Le point d'exclamation l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur des points importants à lire et respecter concernant l'ut ilisation et l'entretien et qui sont indiqués dans la documentation fournie avec cet appareil.

Consignes concernant les liquides: S'assurer que l'appareil ne soit pas soumis à des éc laboussures d'eau et qu'aucun liquide ne soit renversé à l'intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli d'eau sur l'appareil.

Consignes concernant la ventilation: Les orifices d'aération de l'appareil ne doivent pas être bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne ventilation et garantissent le bon fonctionnement de l'appareil en le protégeant de la chaleur.

ATTENTION PRODU IT LA SER DE CLAS SE 1 L’usage des commandes, des réglages ou le recou rs à des pr océdu res autre s que ceu x spéci fiés dans le p résen t docum ent peut pr ovoqu er une exposition dangereuse aux radiations.

PRO DUIT LA SER DE CL ASSE 1 LUC KAN 1 LAS ER LAIT E KLA SS 1 LASERAPPARAT

ATTENTION NETTOYAGE: Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de le n ettoy er. Utili sez un ch iffon doux tre mpé dan s de l’eau savonneuse et Essuyez-le doucement. N’uti lisez p as de pro duits solvants n i de produits abrasifs.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un rayon laser. Il ne d oit êtr e réparé que par un personnel d’entretien qualifié

DANGER: RAYON LASER INVISIBLE LORSQUE L’O UVERTURE O U L’ENCLENCHEMENT EST

ÉFECTUEUX ÉVITEZ

D L’EXPOSIT ION DIR ECTE AU RAYON. ATTENTION: RADIATION LASER DANGEREUSE LORSQUE L’OUVERTU RE ET L’ENCLE NCHEM ENT SONT D

ÉFECTUEUX.

-1-

DEBALLAGE ET INSTALLATION

FRANÇAIS

Schémas et Description des commandes de l'appareil

Déballage et configuration * Retirez avec soin l´appareil de l'emballage et enlevez tout le matériel protecteur de l´appareil. * Enlevez tous les autocollants descriptifs que vous pouvez trouver dans la partie frontale ou

supérieure de l´appareil. N'enlevez pas les autocollants situés dans la partie inférieure ou arrière de l´appareil. * Le câble du courant démontable vient dans l'emballage séparément. Soyez sûr de ne pas le jeter accidentellement avec le reste de l´emballage ou avec le matériel protecteur du matériel. * Appuyez sur le bouton OPEN (ouvrir) pour ouvrir la porte du CD. Il y a un carton protecteur blanc dans le compartiment du CD, il sert à éviter le mouvement de l´appareil pendant l'envoi. Enlevez ce carton avant d'utiliser l´appareil.

Fonctionnement sur secteur

1. Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique au dos l´appareil corresponde à votre installation électrique.

2. Branchez une extrémité du cordon secteur à la prise secteur AC situé e à l´arrière de l´appareil et branchez-le. Votre appareil est maintenant branché et prêt à l´emploi.

3. Pour couper complètement l´alimentation de l´appareil, débranchez le cordon secteur de la prise murale. *Débranchez l´appareil de la prise secteur murale afin de le protéger en cas d´orage.

Fonctionnement des piles

Insérez 8 piles type UM-2 (LR-14) de préférence de type Alcaline-dans le compartiment à piles et assurez-vous de respecter les polarités «+ » et « - » indiquées à l´intérieur du compartiment. Si les piles ne sont pas mises correctement, l´appareil ne fonctionnera pas. Remettre le couvercle du compartiment à piles. NOTE: Lorsque vous faites fonctionner l´appareil sur piles, le cordon secteur doit être débranché de la prise secteur.

1.5V

8 x R14 C CELL UM- 2

1.5V

21 22

141516

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Suivez les instructions suivantes quand vous utilisez des piles dans ce dispositif.

1. Utilisez seulement le type et la taille de piles spécifiée.

2. Soyez sure de placer correctement les polarités des piles, comme il est indiqué dans le compartiment. Si vous les placez d´une autre manière, vous pourriez endommager le dispositif.

3. Ne mélangez pas différents types de piles (par ex. alcalines et de zinc-carbone) ni de vieilles piles avec nouvelles.

4. Si vous n´allez pas utiliser ce dispositif pendant une longue période, enlevez les piles, car en cas de sulfatation vous éviterez des dommages ou des blessures.

5. N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables, car elles peuvent se surchauffer et exploser. (Suivez les instructions du fabricant des piles).

-2-

1- COMPARTIMENT IPOD 2- TOUCHE REPEAT/RANDOM 3- TOUCHE NEXT 4- TOUCHE PLAY/PAUSE/USB

5. TOUCHE BASS

6. BOUTON DE VOLUME

7. CONTROLE TUNING

8. BOUTON POWER

9. COMPARTIMENT CD

10. PRISE IPOD

11. TOUCHE PROGRAM

12. SELECTION DE FONCTION

13. BOUTON DE RETOUR

14. ECRAN LCD

15. BOUTON STOP

16. PRISE USB

17. INDICATEUR STANDBY

18. INDICATEUR AUX

19. TEMOIN FM STEREO

20. SELECTEUR BANDE (AM.FM.FM ST.)

21. PRISE AUX

22. PRISE CASQUE STEREO

23. PRISE AC

24. ANTENNE FM

25. COUVERCLE PILES

-3-

Opérations de base

Schéma de la façade et vue du dessus (Voir 1)

1. COMPARTIMENT IPOD

- Appuyez ici pour ouvrir / fermer le compartiment iPod

- En ouvrant vous verrez la PRISE iPod

2. TOUCHE REPEAT / RANDOM

- Répétition d'une piste de CD / / programme

- Lire des pistes de CD dans un ordre aléatoire

3. TOUCHE NEXT( )

-MP3/CD: - Passer ou rechercher un passage / piste vers l'avant.

4. TOUCHE PLAY / PAUSE / USB( )

- Lancer ou mettre en pause MP3/CD jouer

- Appuyez et maintenez plus de 1. 5 sec changer de CD / USB multimédia.

5. Touche BASS

6. BOUTON DE VOLUME

- Ajuster le niveau de volume

7. CONTRÔLE TUNING

- Sélectionner AM / FM / FM ST. Stations.

8. BOUTON POWER

-Appuyez sur le bouton POWER pour mettre on / off de puissance.

9. COMPARTIMENT CD

-Soulevez le couvercle de CD pour ouvrir/ fermer le tiroir CD.

10. PRISE IPOD( ) (La spéciale de l'iPod se connecte)

- Placez le sélecteur de fonction sur AUX. Connectez l''iPod et l'alimentation.

-Après avoir branché l'équipement audio à la prise d'entrée auxiliaire, l'iPod n'aura aucune fonction.

- L'appareil ne contrôle pas l'iPod

11. TOUCHE PROGRAM

- Permet d'effectuer une programmation et de vérifier des numéros de pistes programmées.

12. SELECTION DE FONCTION

- Sélectionner la source CD/MP3, AUX ou RADIO.

13. BOUTON DE RETOUR( )

- MP3/CD: - Passer ou rechercher un passage /piste vers l'arrière.- Répétition d'une piste, du CD, MP3, USB et dans une programmation.

- Lit les plages d'un CD/MP3 dans un ordre aléatoire.

14. LCD DISPLAY

- Montrer la fréquence cadran AM / FM

- Afficher le nombre de pistes

Voir 2

FRANÇAIS

15. BOUTON STOP

- Pour arrêter la lecture MP3/CD; effacer un MP3/CD programme.

16. Prise USB

17. STANDBY

18. AUX INDICATEURS

- Afficher le témoin AUX

19. Témoin FM STEREO

20. Sélecteur de bande (AM.FM.FM ST.)

- Pour sélectionner AM / FM / FM ST. bande des ondes

21. PRISE AUX

Appuyez sur le bouton FUNCTION, sélectionnez la Station AUX.Lecture MP3, Discman.

22. Prise casque stéréo

- Sortie écouteurs stéréo 3.5 mm

23. PRISE AC

- Raccordement du cordon d'alimentation

24. ANTENNE FM

- Pour améliorer la réception FM

25. COUVERCLE PILES

- Pour ouvrir le compartiment de la batterie

FRANÇAIS

MÉTHODE PROGRAMME

(1) Appuyez sur la touche [Program] au mode STOP, le système passera en mode PROGRAMME.

-L'icône PRG et P01 clignotera à 2Hz. Cette indication invite l'utilisateur à entrer les premières chansons dans la liste de lecture du programme. (2) L'utilisateur peut sélectionner les pistes souhaitées en utilisant les touches [suivant] [+10 Track], [BACK] [-10 Track]. Une fois ces touches enfoncées, l'écran affiche la piste sélectionnée. (3) Après avoir sélectionné la piste voulue, appuyez sur [PROGRAM] à nouveau et elle sera stockée dans la mémoire.

-Au maximum, 99 pistes peuvent être programmées. (4) Si vous appuyez sur la touche [STOP] pendant le mode programme, les pistes sélectionnées seront stockées dans la mémoire et repasseront au mode STOP (mode lecture continue) (5) Si vous appuyez sur la touche [PLAY] pendant le mode de programme, cela activera la lecture du programme. La lecture commencera à partir de de la piste P01

Effacement d'un programme

Vous pouvez effacer le contenu de la mémoire en procédant comme suit:

- Pendant la lecture, appuyez sur le bouton STOP deux fois.

- Ouvrir le compartiment CD.

- Sélectionnez un autre mode.

Opérations de base RADIO

Appuyez sur POWER pour mettre en marche ou pour éteindre votre appareil. Pour des économies d'énergie, que ce soit si vous utilisez l'alimentation secteur ou sur piles, lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, mettre le sélecteur de fonction sur OFF.

UTILISATION GENERALE

1. Pour sélectionner la source à écouter, utilisez le sélecteur de fonctions MP3/AUX iPod®/RADIO.

2. Réglez le son à votre convenant à l'aide du bouton VOLUME.

3. Pour la FM, il est recommandé de déployer entièrement l'antenne télescopique FM.

- Inclinez et tournez l'antenne pour obtenir la meilleure réception possible. Si le signal est trop fort, dans ce cas réduire la longueur de l'antenne FM.

- Pour les stations en AM, une antenne est incorporée dans l'appareil, il n'y a pas d'antenne externe. Dans ce cas, l'antenne télescopique ne sert à rien. Orientez l'appareil de manière obtenir la meilleure réception des stations AM.

Réception de la radio

1. Mettez le sélecteur de fonction sur la position RADIO.

2. Mettez le sélecteur de gamme d'ondes de votre choix (AM, FM ou FM Stéréo).

3. Rechercher la station de radio désirée à l'aide du bouton de recherche des stations (TUNING). REMA RQUE : Si vous avez sélectionné la gamme d'ondes FM Stéréo et que vous réglez la radio sur une station qui émet en FM Stéréo, le voyant FM ST s'allume.

-4-

-5-

MP3

PLAY

REP.

MP3

PLAY

REP.A LL

PLAY

MP3

PLAY

MP3

PLAY RAND OM

Utilisation du lecteur CD/MP3

PROGRA M

PLAY

PROGRA M

MP3

PROGRA M

MP3

PLAY

MP3

LECTURE D'UN CD / MP3

Cet appareil peut lire les CD audio, MP3 CD-R, CD-R-RW. Ne pas essayer de lire des CD-Rom, Cdi, VCD, DVD ou CD logiciel de PC.

1. Mettez le sélecteur de fonction sur la position MP3/CD.

2. Pour ouvrir le CD, appuyez sur le bouton

OPEN/CLOSE.

3. Placez un disque CD /MP3 ou CD-R à l'intérieur avec l'étiquette vous faisant face et refermez le en appuyant doucement dessus ou sur OPEN /CLOSE

4. Appuyez sur la touche Lecture/Pause ( ) pour démarrer la lecture du CD.

5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause ( ). Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche

Lecture/Pause.

6. Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche STOP.

Remarque :

La lecture CD/MP3 s'arrête également lorsque :

• vous ouvrez le disque,

• vous positionnez sélecteur de fonction sur AUX et RADIO

• la lecture du disque est arrivée à la fin de la dernière plage.

SELECTION DE PLAGE

En cours de lecture, utilisez la touche ou , pour accéder à une plage en particulier en mode STOP ou PAUSE,

- Appuyez sur la touche une fois brièvement pour accéder à la plage suivante ou appuyez successivement afin d'atteindre la plage désirée dont le numéro apparaît sur l'afficheur.

- Appuyez sur la touche une fois brièvement pour accéder à la plage précédente, ou appuyez successivement sur cette touche pour atteindre la plage désirée.

RECHERCHE D'UN PASSAGE MUSICAL DANS UNE PLAGE

1. Pour rechercher un passage musical

spécifique dans la piste en cours de lecture, appuyez longuement sur la touche ou .

-Le disque est lu rapidement jusqu' à ce que vous relâchiez la touche. Le volume est faible.

2. Une fois que vous avez identifié le passage musical désiré, relâchez la touche.

- La lecture redémarre à partir de ce point.

-6-

FRANÇAIS

MODE REPETITION/ LECTURE ALEATOIRE

Vous pouvez répéter une plage REPEAT ou toutes les plages du disque, ou un Album (MP3) REPEAT ALL

1. Répétition d'une seule plage : Appuyez sur la touche REPEAT/RANDOM en cours de lecture jusqu'à ce que le voyant REP s'affiche.

2. Pour répéter toutes les plages du disque :

Appuyez une seconde fois sur la touche REPEAT en cours de lecture jusqu'à ce que le voyant de répétition REP ALL s'affiche.

3. Pour répéter l'Album MP3 : Appuyez sur la touche REPEAT trois fois en cours de lecture jusqu'à ce que le voyant REP ALBUM s'affiche. La répétition de l'album en cours de lecture est activée.

MP3

REP.

ALBUM

4- Pour activer la Lecture aléatoire : appuyez sur la touche REPEAT/RANDOM quatre fois le voyant REPEAT disparaît et le voyant RANDOM s'affiche sur l'écran.

5-Pendant la lecture appuyez 5 fois sur REPEAT /RANDOM et le voyant RANDOM disparaît.

MODE BASSES:

Cette fonction permet d'augmenter les effets de basses. Pour accéder directement à la fonction Basses: appuyez une fois sur la touche BASS et pour annuler cette fonction appuyer une seconde fois.

Remarque :

La fonction BASS n'a aucun indicateur montrant que la fonction est activée.

Programmation de Plages

FRANÇAIS

Cette fonction peut s'opérer de l'appareil ou de la télécommande lorsque l'appareil est en mode STOP ou PAUSE. 1-Lorsque l'appareil est mode lecture CD A) Appuyez sur la touche PROGRAM en mode STOP ou PAUSE pour activer le mode programmation et l'écran affiche comme suit :

B) Recherchez les plages à programmer à l'aide des touches (précédente) ou (suivante) le numéro des plages que vous sélectionnez apparaît sur l'afficheur LCD. Après avoir sélectionné le numéro de la plage de votre choix, appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM pour la mémoriser.

C) Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 99 plages au total et dans l'ordre de votre choix, en procédant de la même manière.

D) Appuyer sur PLAY pour mettre en lecture votre programmation

En mode lecture MP3

A) Appuyez sur la touche PROGRAM en mode STOP ou PAUSE pour activer le mode Programmation et l'écran affiche comme suit:

C) Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 99 plages au total et dans l'ordre de votre choix en procédant de la même manière D) Appuyer sur PLAY pour mettre en lecture votre programmation.

PLAY PROG RAM

E) Pour arrêter la programmation, appuyez une fois sur la touche STOP Pour effacer la programmation, appuyez une deuxième fois sur la touche STOP

Remarque:

- Votre programmation n'est pas automatiquement joué vous devez appuyer sur la touche PROGRAM

-Vous pourrez programmer jusqu'à 99 plages pas plus.

-7-

Utilisation du port compatible USB

FRANÇAIS

Maintenance et sécurité

Les Fonctions du port compatible USB

1) LECTURE / PAUSE / STOP

2) Saut de plage précédent/suivant ou recherche accélérée arrière/avant : /

3) Recherche numérique +10 / -10

4) Recherche de dossiers MP3 (FOL+/FOL-) cette fonction n'est pas opérationnelle pendant la lecture d'une programmation.

5) Programmation de plages (jusqu'à 99)

6) Différents modes de lecture : Normal, Répétition d'une plage, Répétition tout le disque, Répétition Album, Lecture Aléatoire, Normal. (En mode Programmation, la fonction Répétition Album n'est pas opérationnelle).

-Appuyez et maintenir enfoncée la touche LECTURE pendant plus de 1.5 secondes lorsque

vous êtes en mode CD. L'appareil passe en mode port compatible USB. L'écran indique ''USB'' et l'appareil parcourt les informations se trouvant sur la clé USB. Puis l'afficheur indique ''---'' et l'appareil parcourt les informations se trouvant sur la clé USB.

-Appuyez longuement sur la touche LECTURE lorsque vous êtes en mode USB. L'appareil passe de nouveau en mode CD. Puis l'afficheur indique ''---'' et l'appareil parcourt les informations se trouvant sur le CD. Appuyer sur PLAY pour commencer la lecture.

Remarque: Le port compatible USB ne reconnait pas un disque dur externe ni les clés USB divisées en plusieurs parties.

Remarque:

7) Nombre de répertoires maximum: 500.

8) Nombre de fichiers maximum: 999

Utilisation iPod®

Poussez le bouton de Fonction et positionnez sur AUXILIAIRE

-Connectez votre iPod® (comme cela est indiqué dans le schéma 1).

-Votre appareil ABI-34K ne peut contrôler l'iPod®, utilisez l'iPod® pour jouer votre musique.

-Vous pourrez brancher votre iPod® différemment en reliant par le câble 3.5mm de la prise AUXILIAIRE de votre appareil ABI-34K vers la prise casque de votre iPod®.

Précautions et maintien général

Placez l'équipement sur une surface dure et plate pour que le système ne soi t pas incliné.

•N'expose z pas l'équipement, les piles ou les CDs à l´ humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur excessive provoquée par le chauffage ou la lumière directe du soleil.

•Ne couvrez pas l´appareil. Il est nécessaire que l´appareil ait une ventilation adéquate avec une cavité minimale de 10 cm pour éviter le réchauffement.

•Les parties mécaniques de l´appareil contiennent des roulements avec lubrification propre et ne doivent pas être graissés ni lubrifiés.

•Pour nettoyer l´appareil utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez aucun type de détergent qui contient de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou abrasifs car ça peut endommager la carcasse.

Reproducteur et manipulation des Cds

•Ne jamais touchez les lentilles du lecteur!

•Le changement brutal de température peut être la cause de la formation d´une condensation

et peut entraîner l'humidité dans les lentilles de votre reproducteur. Par conséquent vous ne pourrez pas lire de CDs. N'essayez pas de nettoyer les lentilles, laissez le reproducteur dans un lieu chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

•Fermez toujours la porte du CD pour éviter la pénétration de poussière dans son intérieur. Pour le nettoyer, passez un chiffon lisse et sec par le compartiment.

•Pour nettoyer un CD, frottez légèrement en ligne directe de la partie centrale jusqu'à l'extérieur avec un chiffon lisse sans peluche. N'utilisez pas de produits de nettoyage puisqu'ils peuvent endommager le disque.

•N'écrivez jamais sur un CD ni placez dessus des autocollants.

Press h ere to open t he IPOD jac k

-8-

-9-

+ 14 hidden pages