Akaï ABI-34K User Manual [fr]

1

MANUEL D’UTILISATION

13

USER MANUAL

25

MANUAL DE USUARIO

ABI-34K

ABI-34K

Lire attentivement la notice avant d’utiliser I’appareil

Before operating this product,please read user manual completely

Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato

CONSIGNES DE

SECURITE

FRANÇAIS

ATTENTION

DANGER D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: Risq ue d'élect rocut ion , ne pas ou vrir la part ie

arrière de l'appareil, ne pas démonter l'appareil. Aucune pièce
à l'intéri eur ne do it êt re répa rée par l'ut ilisa teu r. Pour to ute
réparation s'adresser à un technic ien qua lif ié

DANGER : POUR EVITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA
PLUIE OU L'HUMIDITE.

Le symbole de l'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral
avertit l'utilisateur d'un courant électrique dangereux à l'intérie ur de
l'appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne.

Le point d'exclamation l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur des points
importants à lire et respecter concernant l'ut ilisation et l'entretien et qui sont indiqués
dans la documentation fournie avec cet appareil.

Consignes concernant les liquides:
S'assurer que l'appareil ne soit pas soumis à des éc laboussures d'eau et qu'aucun
liquide ne soit renversé à l'intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli
d'eau sur l'appareil.

Consignes concernant la ventilation:
Les orifices d'aération de l'appareil ne doivent pas être bouchés. Ils sont destinés
à assurer une bonne ventilation et garantissent le bon fonctionnement de l'appareil
en le protégeant de la chaleur.

ATTENTION
PRODU IT LA SER DE CLAS SE 1
L’usage des commandes, des réglages ou le
recou rs à des pr océdu res autre s que ceu x spéci fiés
dans le p résen t docum ent peut pr ovoqu er une
exposition dangereuse aux radiations.

PRO DUIT LA SER DE CL ASSE 1
LUC KAN 1 LAS ER LAIT E
KLA SS 1 LASERAPPARAT

ATTENTION
NETTOYAGE: Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de le n ettoy er.
Utili sez un ch iffon doux tre mpé dan s de l’eau savonneuse et Essuyez-le doucement.
N’uti lisez p as de pro duits solvants n i de produits abrasifs.

SÉCURITÉ LASER

Cet appareil utilise un rayon laser. Il ne d oit êtr e
réparé que par un personnel d’entretien qualifié

DANGER: RAYON LASER INVISIBLE
LORSQUE L’O UVERTURE O U
L’ENCLENCHEMENT EST

ÉFECTUEUX ÉVITEZ

D
L’EXPOSIT ION DIR ECTE AU RAYON.
ATTENTION: RADIATION LASER
DANGEREUSE LORSQUE
L’OUVERTU RE ET L’ENCLE NCHEM ENT
SONT D

ÉFECTUEUX.

-1-

DEBALLAGE ET INSTALLATION

P

H

ON

E

S

A

U

X

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Schémas et Description des commandes de l'appareil

Déballage et configuration
* Retirez avec soin l´appareil de l'emballage et enlevez tout le matériel protecteur de l´appareil.
* Enlevez tous les autocollants descriptifs que vous pouvez trouver dans la partie frontale ou

supérieure de l´appareil. N'enlevez pas les autocollants situés dans la partie inférieure ou arrière
de l´appareil.
* Le câble du courant démontable vient dans l'emballage séparément. Soyez sûr de ne pas le
jeter accidentellement avec le reste de l´emballage ou avec le matériel protecteur du matériel.
* Appuyez sur le bouton OPEN (ouvrir) pour ouvrir la porte du CD. Il y a un carton protecteur
blanc dans le compartiment du CD, il sert à éviter le mouvement de l´appareil pendant l'envoi.
Enlevez ce carton avant d'utiliser l´appareil.

Fonctionnement sur secteur

1. Vérifiez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique au dos l´appareil corresponde à votre
installation électrique.

2. Branchez une extrémité du cordon secteur à la prise secteur AC situé e à l´arrière de l´appareil
et branchez-le. Votre appareil est maintenant branché et prêt à l´emploi.

3. Pour couper complètement l´alimentation de l´appareil, débranchez le cordon secteur de la
prise murale.
*Débranchez l´appareil de la prise secteur murale afin de le protéger en cas d´orage.

Fonctionnement des piles

Insérez 8 piles type UM-2 (LR-14) de préférence de type Alcaline-dans le compartiment à piles et
assurez-vous de respecter les polarités «+ » et « - » indiquées à l´intérieur du compartiment.
Si les piles ne sont pas mises correctement, l´appareil ne fonctionnera pas.
Remettre le couvercle du compartiment à piles.
NOTE: Lorsque vous faites fonctionner l´appareil sur piles, le cordon secteur doit être débranché
de la prise secteur.

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

8 x R14 C CELL UM- 2

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

21
22

23

19

9

7

8

20

24

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

141516

18

17

25

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Suivez les instructions suivantes quand vous utilisez des piles dans ce dispositif.

1. Utilisez seulement le type et la taille de piles spécifiée.

2. Soyez sure de placer correctement les polarités des piles, comme il est indiqué dans
le compartiment. Si vous les placez d´une autre manière, vous pourriez endommager
le dispositif.

3. Ne mélangez pas différents types de piles (par ex. alcalines et de zinc-carbone) ni de
vieilles piles avec nouvelles.

4. Si vous n´allez pas utiliser ce dispositif pendant une longue période, enlevez les piles,
car en cas de sulfatation vous éviterez des dommages ou des blessures.

5. N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables, car elles peuvent se
surchauffer et exploser. (Suivez les instructions du fabricant des piles).

,

-2-

1- COMPARTIMENT IPOD
2- TOUCHE REPEAT/RANDOM
3- TOUCHE NEXT
4- TOUCHE PLAY/PAUSE/USB

5. TOUCHE BASS

6. BOUTON DE VOLUME

7. CONTROLE TUNING

8. BOUTON POWER

9. COMPARTIMENT CD

10. PRISE IPOD

11. TOUCHE PROGRAM

12. SELECTION DE FONCTION

13. BOUTON DE RETOUR

14. ECRAN LCD

15. BOUTON STOP

16. PRISE USB

17. INDICATEUR STANDBY

18. INDICATEUR AUX

19. TEMOIN FM STEREO

20. SELECTEUR BANDE (AM.FM.FM ST.)

21. PRISE AUX

22. PRISE CASQUE STEREO

23. PRISE AC

24. ANTENNE FM

25. COUVERCLE PILES

-3-

Opérations de base

Schéma de la façade et vue du dessus (Voir 1)

1. COMPARTIMENT IPOD

- Appuyez ici pour ouvrir / fermer le
compartiment iPod

- En ouvrant vous verrez la PRISE iPod

2. TOUCHE REPEAT / RANDOM

- Répétition d'une piste de CD / / programme

- Lire des pistes de CD dans un ordre aléatoire

3. TOUCHE NEXT( )

-MP3/CD: - Passer ou rechercher un passage
/ piste vers l'avant.

4. TOUCHE PLAY / PAUSE / USB( )

- Lancer ou mettre en pause MP3/CD jouer

- Appuyez et maintenez plus de 1. 5 sec
changer de CD / USB multimédia.

5. Touche BASS

6. BOUTON DE VOLUME

- Ajuster le niveau de volume

7. CONTRÔLE TUNING

- Sélectionner AM / FM / FM ST. Stations.

8. BOUTON POWER

-Appuyez sur le bouton POWER pour mettre
on / off de puissance.

9. COMPARTIMENT CD

-Soulevez le couvercle de CD pour ouvrir/
fermer le tiroir CD.

10. PRISE IPOD( )
(La spéciale de l'iPod se connecte)

- Placez le sélecteur de fonction sur AUX.
Connectez l''iPod et l'alimentation.

-Après avoir branché l'équipement audio
à la prise d'entrée auxiliaire, l'iPod n'aura
aucune fonction.

- L'appareil ne contrôle pas l'iPod

11. TOUCHE PROGRAM

- Permet d'effectuer une programmation et de
vérifier des numéros de pistes programmées.

12. SELECTION DE FONCTION

- Sélectionner la source CD/MP3, AUX ou
RADIO.

13. BOUTON DE RETOUR( )

- MP3/CD: - Passer ou rechercher un passage
/piste vers l'arrière.- Répétition d'une piste,
du CD, MP3, USB et dans une programmation.

- Lit les plages d'un CD/MP3 dans un ordre
aléatoire.

14. LCD DISPLAY

- Montrer la fréquence cadran AM / FM

- Afficher le nombre de pistes

Voir 2

FRANÇAIS

15. BOUTON STOP

- Pour arrêter la lecture MP3/CD; effacer un
MP3/CD programme.

16. Prise USB

17. STANDBY

18. AUX INDICATEURS

- Afficher le témoin AUX

19. Témoin FM STEREO

20. Sélecteur de bande (AM.FM.FM ST.)

- Pour sélectionner AM / FM / FM ST. bande
des ondes

21. PRISE AUX

Appuyez sur le bouton FUNCTION,
sélectionnez la Station AUX.Lecture MP3,
Discman.

22. Prise casque stéréo

- Sortie écouteurs stéréo 3.5 mm

23. PRISE AC

- Raccordement du cordon d'alimentation

24. ANTENNE FM

- Pour améliorer la réception FM

25. COUVERCLE PILES

- Pour ouvrir le compartiment de la batterie

FRANÇAIS

MÉTHODE PROGRAMME

(1) Appuyez sur la touche [Program] au mode STOP, le système passera en mode PROGRAMME.

-L'icône PRG et P01 clignotera à 2Hz. Cette indication invite l'utilisateur à entrer les premières
chansons dans la liste de lecture du programme.
(2) L'utilisateur peut sélectionner les pistes souhaitées en utilisant les touches [suivant] [+10 Track],
[BACK] [-10 Track].
Une fois ces touches enfoncées, l'écran affiche la piste sélectionnée.
(3) Après avoir sélectionné la piste voulue, appuyez sur [PROGRAM] à nouveau et elle sera stockée
dans la mémoire.

-Au maximum, 99 pistes peuvent être programmées.
(4) Si vous appuyez sur la touche [STOP] pendant le mode programme, les pistes sélectionnées seront
stockées dans la mémoire et repasseront au mode STOP (mode lecture continue)
(5) Si vous appuyez sur la touche [PLAY] pendant le mode de programme, cela activera la lecture du
programme.
La lecture commencera à partir de de la piste P01

Effacement d'un programme

Vous pouvez effacer le contenu de la mémoire en procédant comme suit:

- Pendant la lecture, appuyez sur le bouton STOP deux fois.

- Ouvrir le compartiment CD.

- Sélectionnez un autre mode.

Opérations de base RADIO

Appuyez sur POWER pour mettre en marche ou pour éteindre votre appareil.
Pour des économies d'énergie, que ce soit si vous utilisez l'alimentation secteur ou sur piles, lorsque
vous n'utilisez plus l'appareil, mettre le sélecteur de fonction sur OFF.

UTILISATION GENERALE

1. Pour sélectionner la source à écouter, utilisez le sélecteur de fonctions MP3/AUX iPod®/RADIO.

2. Réglez le son à votre convenant à l'aide du bouton VOLUME.

3. Pour la FM, il est recommandé de déployer entièrement l'antenne télescopique FM.

- Inclinez et tournez l'antenne pour obtenir la meilleure réception possible. Si le signal est trop fort,
dans ce cas réduire la longueur de l'antenne FM.

- Pour les stations en AM, une antenne est incorporée dans l'appareil, il n'y a pas d'antenne externe.
Dans ce cas, l'antenne télescopique ne sert à rien. Orientez l'appareil de manière obtenir la meilleure
réception des stations AM.

Réception de la radio

1. Mettez le sélecteur de fonction sur la position RADIO.

2. Mettez le sélecteur de gamme d'ondes de votre choix (AM, FM ou FM Stéréo).

3. Rechercher la station de radio désirée à l'aide du bouton de recherche des stations (TUNING).
REMA RQUE : Si vous avez sélectionné la gamme d'ondes FM Stéréo et que vous réglez la radio
sur une station qui émet en FM Stéréo, le voyant FM ST s'allume.

-4-

-5-

MP3

PLAY

REP.

MP3

PLAY

REP.A LL

PLAY

MP3

PLAY

MP3

PLAY RAND OM

Utilisation du lecteur CD/MP3

PROGRA M

PROGRA M

PROGRA M

PLAY

PROGRA M

PROGRA M

MP3

PROGRA M

MP3

PLAY

MP3

LECTURE D'UN CD / MP3

Cet appareil peut lire les CD audio, MP3 CD-R,
CD-R-RW. Ne pas essayer de lire des CD-Rom,
Cdi, VCD, DVD ou CD logiciel de PC.

1. Mettez le sélecteur de fonction sur la
position MP3/CD.

2. Pour ouvrir le CD, appuyez sur le bouton

OPEN/CLOSE.

3. Placez un disque CD /MP3 ou CD-R à
l'intérieur avec l'étiquette vous faisant face
et refermez le en appuyant doucement dessus
ou sur OPEN /CLOSE

4. Appuyez sur la touche Lecture/Pause ( )
pour démarrer la lecture du CD.

5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
la touche Lecture/Pause ( ). Pour reprendre
la lecture appuyez de nouveau sur la touche

Lecture/Pause.

6. Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur
la touche STOP.

Remarque :

La lecture CD/MP3 s'arrête également
lorsque :

• vous ouvrez le disque,

• vous positionnez sélecteur de fonction
sur AUX et RADIO

• la lecture du disque est arrivée à la fin
de la dernière plage.

SELECTION DE PLAGE

En cours de lecture, utilisez la touche ou ,
pour accéder à une plage en particulier en
mode STOP ou PAUSE,

- Appuyez sur la touche une fois brièvement
pour accéder à la plage suivante ou appuyez
successivement afin d'atteindre la plage désirée
dont le numéro apparaît sur l'afficheur.

- Appuyez sur la touche une fois brièvement
pour accéder à la plage précédente, ou appuyez
successivement sur cette touche pour atteindre
la plage désirée.

RECHERCHE D'UN PASSAGE MUSICAL
DANS UNE PLAGE

1. Pour rechercher un passage musical

spécifique dans la piste en cours de lecture,
appuyez longuement sur la touche ou .

-Le disque est lu rapidement jusqu' à ce que
vous relâchiez la touche. Le volume est faible.

2. Une fois que vous avez identifié le passage
musical désiré, relâchez la touche.

- La lecture redémarre à partir de ce point.

-6-

FRANÇAIS

MODE REPETITION/ LECTURE ALEATOIRE

Vous pouvez répéter une plage REPEAT ou
toutes les plages du disque, ou un Album
(MP3) REPEAT ALL

1. Répétition d'une seule plage : Appuyez sur
la touche REPEAT/RANDOM en cours de lecture
jusqu'à ce que le voyant REP s'affiche.

2. Pour répéter toutes les plages du disque :

Appuyez une seconde fois sur la touche REPEAT
en cours de lecture jusqu'à ce que le voyant de
répétition REP ALL s'affiche.

3. Pour répéter l'Album MP3 : Appuyez sur la
touche REPEAT trois fois en cours de lecture
jusqu'à ce que le voyant REP ALBUM s'affiche.
La répétition de l'album en cours de lecture est
activée.

MP3

REP.

ALBUM

4- Pour activer la Lecture aléatoire : appuyez
sur la touche REPEAT/RANDOM quatre fois le
voyant REPEAT disparaît et le voyant RANDOM
s'affiche sur l'écran.

5-Pendant la lecture appuyez 5 fois sur REPEAT
/RANDOM et le voyant RANDOM disparaît.

MODE BASSES:

Cette fonction permet d'augmenter les effets de
basses. Pour accéder directement à la fonction
Basses: appuyez une fois sur la touche BASS et
pour annuler cette fonction appuyer une seconde
fois.

Remarque :

La fonction BASS n'a aucun indicateur montrant
que la fonction est activée.

Programmation de Plages

FRANÇAIS

Cette fonction peut s'opérer de l'appareil ou de la télécommande lorsque l'appareil est en
mode STOP ou PAUSE.
1-Lorsque l'appareil est mode lecture CD
A) Appuyez sur la touche PROGRAM en mode STOP ou PAUSE pour activer le mode
programmation et l'écran affiche comme suit :

B) Recherchez les plages à programmer à l'aide des touches (précédente) ou (suivante)
le numéro des plages que vous sélectionnez apparaît sur l'afficheur LCD. Après avoir
sélectionné le numéro de la plage de votre choix, appuyez de nouveau sur la touche
PROGRAM pour la mémoriser.

C) Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 99 plages au total et dans l'ordre de
votre choix, en procédant de la même manière.

D) Appuyer sur PLAY pour mettre en lecture votre programmation

En mode lecture MP3

A) Appuyez sur la touche PROGRAM en mode STOP ou PAUSE pour activer le mode
Programmation et l'écran affiche comme suit:

B) Recherchez les plages à programmer à l'aide des touches (précédente) ou (suivante)
le numéro des plages que vous sélectionnez apparaît sur l'afficheur LCD.
Après avoir sélectionné le numéro de la plage de votre choix, appuyez de nouveau sur la
touche PROGRAM pour la mémoriser.

C) Vous pouvez programmer jusqu'à un maximum de 99 plages au total et dans l'ordre de
votre choix en procédant de la même manière
D) Appuyer sur PLAY pour mettre en lecture votre programmation.

PLAY PROG RAM

E) Pour arrêter la programmation, appuyez une fois sur la touche STOP
Pour effacer la programmation, appuyez une deuxième fois sur la touche STOP

Remarque:

- Votre programmation n'est pas automatiquement joué vous devez appuyer sur la
touche PROGRAM

-Vous pourrez programmer jusqu'à 99 plages pas plus.

-7-

Utilisation du port compatible USB

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Maintenance et sécurité

Les Fonctions du port compatible USB

1) LECTURE / PAUSE / STOP

2) Saut de plage précédent/suivant ou recherche accélérée arrière/avant : /

3) Recherche numérique +10 / -10

4) Recherche de dossiers MP3 (FOL+/FOL-) cette fonction n'est pas opérationnelle pendant
la lecture d'une programmation.

5) Programmation de plages (jusqu'à 99)

6) Différents modes de lecture : Normal, Répétition d'une plage, Répétition tout le disque,
Répétition Album, Lecture Aléatoire, Normal. (En mode Programmation, la fonction Répétition
Album n'est pas opérationnelle).

-Appuyez et maintenir enfoncée la touche LECTURE pendant plus de 1.5 secondes lorsque

vous êtes en mode CD. L'appareil passe en mode port compatible USB. L'écran indique
''USB'' et l'appareil parcourt les informations se trouvant sur la clé USB.
Puis l'afficheur indique ''---'' et l'appareil parcourt les informations se trouvant sur la clé USB.

-Appuyez longuement sur la touche LECTURE lorsque vous êtes en mode USB. L'appareil
passe de nouveau en mode CD. Puis l'afficheur indique ''---'' et l'appareil parcourt les
informations se trouvant sur le CD. Appuyer sur PLAY pour commencer la lecture.

Remarque:
Le port compatible USB ne reconnait pas un disque dur externe ni les clés USB
divisées en plusieurs parties.

Remarque:

7) Nombre de répertoires maximum: 500.

8) Nombre de fichiers maximum: 999

Utilisation iPod®

Poussez le bouton de Fonction et positionnez sur AUXILIAIRE

-Connectez votre iPod® (comme cela est indiqué dans le schéma 1).

-Votre appareil ABI-34K ne peut contrôler l'iPod®, utilisez l'iPod® pour jouer votre
musique.

-Vous pourrez brancher votre iPod® différemment en reliant par le câble 3.5mm de la prise
AUXILIAIRE de votre appareil ABI-34K vers la prise casque de votre iPod®.

Précautions et maintien général

Placez l'équipement sur une surface dure et plate
pour que le système ne soi t pas incliné.

•N'expose z pas l'équipement, les piles ou les CDs à
l´ humidité, à la pluie, au sable ou à la chaleur
excessive provoquée par le chauffage ou la lumière
directe du soleil.

•Ne couvrez pas l´appareil. Il est nécessaire que
l´appareil ait une ventilation adéquate avec une
cavité minimale de 10 cm pour éviter le réchauffement.

•Les parties mécaniques de l´appareil contiennent
des roulements avec lubrification propre et ne doivent
pas être graissés ni lubrifiés.

•Pour nettoyer l´appareil utilisez un chiffon doux
et sec.
N'utilisez aucun type de détergent qui contient de
l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou abrasifs
car ça peut endommager la carcasse.

Reproducteur et manipulation des Cds

•Ne jamais touchez les lentilles du lecteur!

•Le changement brutal de température peut être la cause de la formation d´une condensation

et peut entraîner l'humidité dans les lentilles de votre reproducteur. Par conséquent vous ne
pourrez pas lire de CDs. N'essayez pas de nettoyer les lentilles, laissez le reproducteur dans
un lieu chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

•Fermez toujours la porte du CD pour éviter la pénétration de poussière dans son intérieur.
Pour le nettoyer, passez un chiffon lisse et sec par le compartiment.

•Pour nettoyer un CD, frottez légèrement en ligne directe de la partie centrale jusqu'à
l'extérieur avec un chiffon lisse sans peluche. N'utilisez pas de produits de nettoyage
puisqu'ils peuvent endommager le disque.

•N'écrivez jamais sur un CD ni placez dessus des autocollants.

Press h ere to open t he IPOD jac k

-8-

-9-

Guide de dépannage

FRANÇAIS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

FRANÇAIS

Résolution des problèmes

S'il se produisait une panne, vérifiez d'abord la liste ci-dessous avant de donner votre appareil
à réparer.
N'ouvrez pas l´appareil puisque vous courrez le risque de décharges électriques.
Si vous n´êtes pas capable de résoudre le problème avec les conseils suivants, consultez votre
distributeur son centre de réparations

AVERTISSEMENT:

N´essayez en aucun cas de réparer l´appareil vous- même car ça annulerait la garantie.

•Problème

->Solution

Il n'y a pas son/courant

•

•Le volume n'est pas réglé

->Réglez le VOLUME

•La prise n'est pas bien branchée

->Branchez correctement le câble

•Piles déchargées ou mal placées

->Remplacez par de nouvelles piles ou placez-les correctement.

L'écran ne fonctionne pas correctement / les touches ne fonctionnent plus

•Décharge électrostatique

->Débranchez et branchez à nouveau l´appareil.

->Rebranchez-le après quelques secondes.

Aucune information concernant le disque ne s'affiche

•Il n'y a pas CD/MP3 dans le compartiment

->Placez un CD.

•Le CD est endommagé ou sale

->Remplacez ou nettoyez le CD (voir les explications dans la partie Maintenance).

•Les lentilles du laser sont humides

->Attendez que la condensation s'évapore

•Le CD est vierge ou n'est pas finalisé.

->Utilisez un CD finalisé.

GENERALITES

Alimentation Secteur AC 230 V._50Hz
Piles DC 12V --- ( LR-14 x 8)
Gammes de fréquence FM : 87.5 - 108,5 MHz
AM : 520-1620 KHz

Consommation 13,2 Watts
Température de fonctionnement + 5°C - +35°C
Dimensions approx 302 mm (Long) x 234 mm (Larg) x 135 mm (H)

SECTION COMPACT DISC
Fréquence réponse 100Hz – 16Hz

SECTION AUDIO
Puissance de sortie Maximum 4X2W (2x2 RMS )
Prise casque Impédance 4 ~ 32 Ohms_3,5 mm

ACCESSOIRES

Notice d'emploi 1

* Ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

L'appareil ne peut pas mettre en lecture le CD/MP3/USB

•CD/MP3/USB est endommagé ou sale

->Remplacez ou nettoyez le CD/MP3/USB

•Lentilles du laser mouillées avec vapeur

->Attendez que les lentilles s'habituent à la température de la chambre

Le CD/MP3 saute des pistes

•La fonction Programmation est activée

->Sortez du mode Programmation

•Le CD est endommagé ou sale

->Remplacez ou nettoyez le CD (voir les explications dans la partie Maintenance).

Information environnementale

Nous avons fait tout ce qui est en notre possible pour réduire au maximum l'emballage et
rendre facile la séparation dans trois types de matériels: carton, papier et polyéthylène.
Votre dispositif peut être recyclé si une entreprise spécialisée s´en charge. Nous vous prions
de bien vouloir tenir compte des réglementations locales quant à recyclage emballages,
piles utilisées et anciens équipements.

-10-

-11-

Mise au rebut en fin de vie

FRANÇAIS

ENGLISH

Attenti on ! Ce logo apposé sur le produit indique qu'il s'agit d'un appa re il don't
le traitement en ta nt q ue d échet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE
du 27 janvier 2003, rel at ive aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Ce symbole signifie que les produit s él ec tr iques et électroniques usagées ne doivent
pas être mélangés ave c le s déchets ménagers généraux. Un système de collec te
séparé est prévu pour ces pro du it s.

Si vous souhaitez mettre cet a ppareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !

-La présence de substances dangere us es d ans les équipements électriques et électroniques peut avoir
des effets potentie ls s ur l 'e nvironnement et la santé humaine dans le cycl e de r etraitement de ce produit.

-Ainsi, lors de la fin de vie de cet apparei l, c elui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets munici pa ux
non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et con formément aux
lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de re cyclage adéquats de ces appareils.

-Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales
(déchetteries) et les distrib ut eu rs . Veuillez contac te r votre administration locale pour plus d e
renseignements. Vous avez l'obligati on d 'u tiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition.

-Si votre appareil éle ct ri qu e et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs , veuillez les
mettre séparément et pr éalablement au rebut conformément à la législatio n lo ca le e n vigueur.

-En veillant à la mise au rebut co rr ecte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la
récupératio n et l e recyclage nécessaires de ces déchets, et préviend re z ainsi les effets néfastes
potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

For Custo

low the Serial N

ter be

En
On the bott

ormation for f

Inf

ode No.

M
Serial N

o.

mer Use

om of th

uture reference.

o. which is lo

e cab

inet. Re

tai

cate

n this

d

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la
Directive Européenne 2006 / 95 CE (Directives sur la
Compatibilité Electromagnétique et Basse Tension)

-12-

-13-

PREPARATION FOR USE

P

H

O

N

E

S

A

U

X

Unpac king an d Setup

* Caref ully re move th e unit from t he disp lay car ton and remove all p ackin g mater ial from th e unit it self.

* Remove any descriptive labels that may be found on either the front or top cabinet o f the uni t. Do not
remov e any lab els loc ated on eit her the b ack or bu tton cabinet of th e unit.

* The detachable AC power cord is packed in the carton separately from t he unit . Make su re that the
AC power c ord is no t accid entally d iscar ded wit h the carton or pack ing mat erial .

* Press t he CD doo r OPEN Bu tton to ope n the CD co mpart ment door. Ther e is a whit e card in the CD
compa rtmen t which i s intende d to prev ent the C D pickup from moving during shipment of the product,
Remov e this ca rd from t he CD compartmen t befor e use.

Using AC Power

1.Check if the power voltage,as shown on the type plate located on the bot to m of the set,
corresponds to your local AC power supply.If it does not,consult your dealer or service
centre.

2.Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet.The power supply
is now connected and ready for use.

3.To switch off completely,unplug the power cord from the wall outlet.

• Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

Battery Operation

The bat tery co mpart ment is loc ated on t he back o f the cabinet.

* Remov e the bat tery co mpartme nt door b y press ing downward on th e tabs as s hown in f igure 1 bel ow.
* Inser t 8 C size (U M-2) ba tteries into the b atter y compa rtment as s hown in f igure 2 b elow. Be sure to
observe the polarity markings which are engraved inside the battery c ompar tment . If the ba tteries a re
inser ted inc orrec tly, the u nit wil l not ope rated.

,

,

ENGLISH

23

21
22

ENGLISH

19

9

7

8

20

24

25

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

141516

18

17

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

8 x R14 C CELL UM- 2

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

* Replace the battery compartment door.

NOTE: The AC power cord must be disconnected from the AC socket on the back of the u nit in or der
for the u nit to op erate o n battery p ower.

BATTERY PRECAUTIONS

Follow these precautions when using batteries in this device.

1. Use on ly the si ze and ty pe of batte ries sp ecifi ed .

2. Be sur e to foll ow the co rrect pol arity w hen ins talling the batt eries a s indic ated in the b atter y
compa rtmen t. Reve rsed batteries m ay caus e damag e to the device.

3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and C arbon -zinc) or o ld batt eries
with fr esh one s.

4. If the d evice i s not to be u sed for a long perio d of time , remove the batteries to prevent damage
or inju ry from p ossib le batter y leakage.

5. Do not t ry to rec harge b atterie s not int ended t o be recharged, th ey can ov erhea t and ruptu re.
(Foll ow batt ery man ufacturer s dire ction s.)

,

-14-

1. IPOD DOOR

2. REPEAT/RANDOM BUTTON

3. NEXT BUTTON

4. PLAY/PAUSE/ USB BUTTON

5. BASS BUTTON

6. VOLUME BUTTON

7. TUNING CONTROL

8. POWER BUTTON

9. CD DOOR

10.IPOD JACK

11. PR OGRAM BUTTON

12.FUNCTION SELECT

13.BACK BUTTON

14.LCD DISPLAY

15.STOP BUTTON

16.USB JACK

17.STANDBY INDICATOR

18.AUX INDICATOR

19.FM STEREO INDICATOR

20.BAND SELECTR(AM.FM.FM ST.)

21.AUX JACK

22.STEREO HEADPHONE JACK

23.AC MAINS

24.FM ANTENNA

25.BATTERY DOOR

-15-

1. IPOD DOOR

OPEN BUTTON

- press here to open/close the ipod door

Open the door will se e the IPOD JACK,

-

Press to open the ipod jack the
same way(see 2 )

2. REPEAT/RANDOM BUTTON

- repeat a track/CD/program

- play CD tracks in r an dom order

3. SEARCH N EXT ( )

-MP3/CD: - Sk ip o r search a passage
/track forwards.

4. PLAY/PAUS E /USB BUTTON ( )

- start or pause MP 3/CD play

- Press and Hold more than 1.5 sec

change CD/USB media.

5. BASS BUTTON

6. VOLUME

- adjust volume level

7. TUNING CONTROL

- select AM/FM/FM ST. Stations.

8. POWER BUTTON

-Press POWER button to turn
on/off power.

9. CD DOOR

-Lif t th e CD l id t o op en /c lo se the CD door.

10.IPOD JACK(

(The special of ipod connects )

-Push fuction button select AUX station,

play IPOD and supply power.

-After connecting audio equipment to the

AUX INPUT JACK, the IPOD will have
no funciton .

-The unit

11. PROGRAM

-program and review programmed
track numbers .

12.FUNCTION SELECT

- select source of sound MP3/CD, AUX or
RADIO.

13.SEARCH BA CK ( )

-MP3/C D: - S kip or search a passage
/track backwa rd s.

See )

2

does not control the ipod

ENGLISH

LCD DISPLAY

14.

- show the AM/FM dia l fr equency

- show the number of tr acks

15.STOP BUTTON

- stop MP3/CD playback; erase a MP3/CD
program.

16.USB JACK

17.STANDBY INDICATOR

18.AUX INDICATOR

- show the AUX indicat or

19.FM STER EO INDICATOR

20.BAND SELECTOR (AM.FM.FM ST.)

- select AM/FM/FM ST. Wave band

21.AUX JACK

Push FUNCTION b utton , select AUX Station.
Play MP3、DISCMAN、WALKMAN AUX
INSERT.(Need to usb the AUX line
conjunction)

22.STEREO HEADPHONE JACK

- 3.5 mm stereo headphone jack.

23.AC MAINS

- inlet for power c or d.

24.FM ANTENNA

- to improve FM rec ep tion

25

.BATTERY DOOR

-to open battery compartment

ENGLISH

MP3/CD/AUX/RADIO

VOLUME.

PROGRAM METHOD

(1)Press the [PROGRAM] key at STOP mode, system will go to PROGRAM mode.

-The PRG icon and P01 will blink at 2Hz. This prompts the user to enter the fir st songs in the
program PLAY list.
(2)The user can select the desire tracks by using [NEXT][+10 Track], [BACK][-10 Track] keys.
Once these keys a re p ressed, the Display will sh ow t he selected track.
(3)After select the desired track, press [PROGRAM] key again and it will be stored in the memory.

-A maximum 99 tracks c an be programmed.
(4)If press the [STOP] key during the program mode, then the selected TRACKs will be stored
in the memory and r et urn to STOP mode (Continuous Play mode)
(5)If press the [ PLAY] key during the pro gram mode, it will start the prog ram PLAY mod e.
PLAY start from P01 Track

Erasing a program

You can erase the content of the me mory by:

- While playing, pr ess STOP bu tton

- Opening the CD door

- Select

the other mode.

twice.

-16-

-17-

CD/MP3 PLAYER

MP3

PLAY

REP.

MP3

PLAY

REP.A LL

PLAY

MP3

PLAY

MP3

PLAY RAND OM

PROGRA M

PROGRA M

PROGRA M

PLAY

PROGRA M

PROGRA M

MP3

PROGRA M

MP3

PLAY

MP3

CD/MP3 Player

Playing a CD/MP3

This CD-player can play Audio Discs,MP3
CD-R、CD-RW.

CDi,VCD,DVD or computer CD.

To open the CD door, press CD OPEN

button.
Insert a MP3/CD or CD-R with the printed
side facing up and press CD Door

gently to close.

Do not try to play CD-ROM,

MP3/CD

ENGLISH

Different play modes: Repeat/Random

1>playing tracks in Repeat mode after
Repeat button one time, the

/Random

press

displaying will be show:

2>playing tracks in Repeat mode after

Repeat button 2nd time, the

/Random

press

displaying will be show:

ENGLISH

Different play modes: Program

program- using remote control, program function can be operated
when the unit is stop potion

1>> when the unit is playing CD DISC:

A>press “ program” knob of remote control o ne time ,
displaying will be show:

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm,

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm,
and then the displaying of unit will show:

and then the displaying of unit will show:

eat the a

C>Rp

ss to sele

pre

bove opert

ct your fav

ion to pr

ogram th

orite t

e next favorit

rack

in stop potion the

k unit com

e trac

e, you can

plet

Note:CD/MP3 play will also stop when:

the CD/MP3 has reached to the end.

in Play or pause mode.

Press once briefly for the back track.

1.press & hold down continously,
the disc is forwarding or rewardingat high
speed!
the speaker has not sound to output in high
speed until release

-The LCD display the current song folder after
5 second, the LCD don' t show the folder if
there is not folder.

3>

playing tracks in Repeat mode after

press Repeat/Random button 3rd time, the
displaying will be show:

MP3

REP.

ALBUM

4>release tracks in playing mode after press

Repeat/Random button 4th time,Repeat
indicator goes off and go to Random mode,
the displaying will be show:

5>release tracks in playing mode after press
Repeat/Random button 5th time, Random
indicator goes off,the displaying will be show:

Different play modes: BASS

BASS-Advancing the bass function directly

1>press BASS button one time to work; and the
BASS function will be erased pressing BASS
buttons in double time

notice: BASS function has NO Indicator on
unit’ LCD displaying when it is working;

D>Press PLAY button to play the programmed tracks, the displaying of unit will show:

PLAY PROG RAM

E>press STOP butto

mor

e time to E

rasin

ne time to sto

n o

progr

g a

p the program

am !

play

, press

STOP b

utton one

notice: the former Programmed tracks can not be deposited by unit
automatically;
the max program function for CD is 99 tracks

2>> when the unit is playing Mp3 DISC:

A> one time ,
displaying will be show:

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm,

B>Using to select your favorite track No. then press “ program” again to confirm,
and then the displaying of unit will show:

and then the displaying of unit will show:

C>Rp
to selec

D>Press PLAY button to play the programmed tracks,the displaying of unit will show:

E>press STOP button to stop the program
more

notice: the former Programmed tracks can not be deposited by unit
automatically;
the max program function for MP3 is 99 tracks

in stop potion the

eat the abo

ve oper

PLAY PROG RAM Mp3

time to Erasing

tion to prog

t your favorit

PLAY PROG RAM

a program

ram the next fa

k

e trac

play, press STOP button

!

vorite track un

it compl

one

ete, y

ou can pres

s

-18-

-19-

ENGLISH

Playing a USB

USB Audio Functions

1) PLAY/PAUSE/STOP

2) NEXT/FF, BACK/FB Skip search

3) +10 Track / -10 Track Skip s earch

4) Folder Increment/ Folder Decrement Skip search.

5) Program Track(99 Track)

6) PLAYMODE : norma l->repeat 1 ->repeat al l-> repeat 1 album->random ->nor mal
(There is not repeat 1 folder mode in Program P LAY mode)

7) Maximum Folder : 500 F olders

8) Maximu m File : 999 Files

9) USB_UP ( Select U SB)
Press and h old the [PLAY] key more t han 1.5sec at C D mode , system w ill change to USB mode.
Then “- - -“ wi ll be display. At this mom ent,syste m will read the U SB TOC.
[USB_UP ]([ Press and h old the [PLAY] key more t han 1.5sec at U SB mode , syste m will change
to CD mode. Then “- - -“ will b e display, Press PLAY button to start playback.

-The unit don' t support the HDD all and the portion usb with mp3 player.

Playing a IPOD ( see 2 )

-push FUCTION button select AUX station, play IPOD and supply power.

-Connected audio epuipment to the AUX input jack and the IPOD at the same time,the
IPOD will no sound.

-The unit can' t control the IPOD.

ENGLISH

2

Press here to open the IPOD jack

IPOD CONNECTIONS

-20-

-21-

CD/MP3/USB playback does not work

CD/MP3/USB badly scratched/dirty
Replace/clean CD/MP3/USB
(see maintenance)

The CD/MP3 skips tracks

CD/MP3 damaged or dirty

Replace or clean CD/MP3

ENGLISH

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Requirement ............................................................AC 230V~50Hz

Batteries................................................................. ...........DC 12V.- 8 x UM-2 (LR-14)

Power consumption ............................................................. 13.2 Watts

Dimensions....................................................Approx.302 mm(L)x 234 mm(W) x 135 mm(H)

Operation temperature.........................................................+5 ℃ - +35℃

RECEIVER SECTION

Receiving Bands...................................................................AM/FM

Tuning Range..........................................................AM:520~1620KHz

FM:87. 5~108. 5MHz
COMPACT DISC SECTION

Optical Pickup...................................................................... .3-Beam Laser

Frequency Response.............................................................100Hz - 16KH z

AUDIO SECTION

Power output ......................................................................... 2 x 4W (2x2W RMS)

Headphone Impedance ............................................................4 ~ 32 Ohms

ACCESSORIES

Instruction Booklet.....................................................................1

No CD/MP3 inserted
Insert a CD,MP3, CD-R.

-22-

" "This unit is in conformity with Council Directive 2006/95 CE

-23-

ENGLISH

ESPANOL

End of Life Disposal

Warning ! This logo set on the pro duct means that the rec ycling of this apparatus

comes within the framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003
concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This symbol m eans that used electr ical and electronic p roducts should not be m ixed
with genera l household waste. There is a separate c ollection system fo r these products.

If you want to di spose of this equipme nt, please do not use t he ordinary dust bin !

-The presenc e of dangerous substa nces in the electrica l and electronic equi pments can have
potential consequences on the environment and human health in the cycle o f reprocessing
this product.

-Therefore , at the end of its lifetim e, this product shall n ot be disposed with other non-recycled
waste. Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used ele ctrical and
electronic equipment.

-Local autho rities and reseller s have set special proc edures for the purpos e of collecting and
recycling t his product (please c ontact your local aut hority for further de tails). You have the
obligatio n to use the selective wa ste collection syst ems put in place by your lo cal authority.

-If your used el ectrical or electro nic equipment has bat teries or accumulat ors, please dispose
of these separately beforehand according to local requirements.

-By disposin g.of this product cor rectly you will help en sure that the waste und ergoes the
necessary t reatment, recover y and recycling and thu s prevent potential negative effects
on the enviro nment and human healt h which could otherwi se arise due to inappropriate
waste handling.

Conozca estos
Símbolos de

Seguridad

PELIGRO

RIESGO DE LECTROCUCIÓN,

PELIGRO: PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE ELECTOCUCIÓN,
NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR) .
NO REPARE LAS PIEZAS DE DENTRO .DIRIJASE AL SERVICIO
TECNICO CALIFICADO PARA EL TRABAJO

NO LO ABRA

Para los usuarios:
Introduzca debajo el Número de Serie que
se encuentra en la parte inferior de la caja.
Conserve esta información para futuras
referencias.
Num. Modelo
Num. Serie

Este “Rayo” indica que dentro
de su unidad hay material sin
aislamiento que puede causar

una descarga eléctrica. Para la seguridad
de todos en su hogar, por favor, no retire
el producto que lo cubre.

El “signo de exclamación” llama
la atención a las características
por las que usted debe leer

detalladamente la literatura adjunta para evitar
problemas de funcionamiento y mantenimiento.

Advertencia:

El producto no debe estar expuesto a goteo
ni a salpicaduras, ni se deberá situar sobre
él objetos con líquidos, como jarrones.

ADVERTENCIA:
Para prevenir incendios o descargas
eléctricas, no exponga este equipo a
la lluvia o a la humedad.

PRECAUCIÓN:
Para prevenir descarga eléctrica,
enchufe correcta y completamente.

Advertencia de Ventilación:

La ventilación normal del producto
no debe impedirse para su uso
proyectado.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato utiliza un sistema Laser.
Si el aparato necesita reparaciones,
consulte una persona cualificada.

This unit complies with European Council Directive 2006 / 95
CE (Electromagnetic Compatibility & Low Voltage Directives)

-24-

ADVERTENCIA: Lea las informaciones al exterior del
aparato antes de la instalación y de su puesta en marcha.

ADVERTENCIA: El enchufe se utiliza para desconectar
el aparato, este enchufe debe estar fácilmente accesible.

ADVERTENCIA: Ninguna fuente inflamable, como candelas
encendidas debe ser puesta en el aparato.

PRECAUCION
CLASS 1 LASER PRODUCT

La utilización de comandos, de arreglaren o recursos a otros
procedimientos que los que están presentes en este
documento puede provocar una exposición
peligrosa a los rayos laser.

-25-

ADVERTENCIA!

Hay radiaciones laser cuando el compartimiento
esta abierto, desmontado o el sistema de fecha
no funcionan, evite la exposición al láser. Para
evitar la exposición al laser, no abre el
compartimiento. Los rayos laser son invisibles.
Para reparaciones consulte una persona
cualificada.

PRECAUCIONES DE LIMPIEZA

Desenchufe el aparato siempre que lo limpie.
Utilice una tela suave con un poco de detergente
neutro para limpiar el compartimiento. Jamás
utilice papel abrasivo o solvente como el alcohol.

ESPANOL

P

H
O

N

E

S

A

U

X

PREPARACIÓN PARA EL USO

Desembalar e Instalar
* Retire cuidadosamente el embalaje y las coberturas del equipo. Retire de la caja todos los

componentes de la unidad.
* Retire todas las etiquetas que estén en la parte frontal o superior del equipo. NO quite las
etiquetas que se encuentran en la parte posterior del equipo.

* El cable AC desmontable esta separado en el paquete. Asegúrese de no tirarlo
accidentalmente con el resto de los componentes o con las protecciones del equipo.
* Pulse el botón OPEN (abrir) para abrir la puerta del CD. Hay un cartón protector blanco en
el compartimiento del CD, se utiliza para evitar el movimiento del aparato durante el envió.
Extraiga este cartón tarjeta antes de usar el aparato.

Fuente de alimentación

1.Compruebe si el voltaje, que se muestra en la parte de abajo del aparato, se corresponde
con el suministrado en el lugar en el que se desee conectar el aparato. Si no lo fuera, consulte
con su distribuidor o centro de servicio.

2.Conecte el cable de alimentación a la entrada AC MAINS y enchúfelo a la pared. La energía
de suministro está ahora conectada y lista para ser usada.

3.Para desconectar completamente, desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared.

•Desenchufe el cable de alimentación desde la pared para protegerlo durante fuertes tormentas.

Diagramas y descripción de los controles del aparato

6

5

4

3

2

1

9

7

8

ESPANOL

Funcionamiento de las pilas

El compartimiento de las pilas está situado en la parte trasera del gabinete.

•Retire la puerta del compartimiento de las pilas presionando hacia abajo en la lengüeta como
se muestra en la fig.1 abajo.

•Introduzca 8 pilas (no incluidas) de tipo UM-2 (LR-14), y preferiblemente de tipo Alcalina en
el compartimiento de pilas y asegúrese de que la polaridad “+” y “-“indicada en el
compartimiento sea respetada. Si las pilas no están puestas correctamente, el aparato no
funcionara.

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

8 x R14 C CELL UM- 2

1.5V

1.5V

1.5V

1.5V

NOTA: el cable de alimentación AC debe estar desco nectado del orificio AC de la parte
trasera de la unidad para que la unidad funcione con las pilas.

PRECAUCIONES EN LAS PILAS

Siga estas instr ucciones cuando use pilas en esta unidad.

1. Utilice sólo el tipo y de tamaño de pilas especificado.

2. Asegúrese de colo car correctamente los polos de las pilas, como se indica en el compartimiento.
De otro modo, podría dañar el di spositivo.

3. No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo alcalin as y carbón zinc) o pilas viejas con nuevas

4. Si usted no utiliza la cámara durante un largo tiempo, retire las pilas, porque si se evita el
daño o lesión sulfatación.

5. No intente recargar p ilas que no son recargables, ya que pueden recalent arse y explotar.

,

(Siga las instrucc iones del fabricante de la batería).

10

11

21
22

23

1. COMPARTIMIENTO IPOD

2. BOTÓN REPEAT/ RANDOM

3. BOTÓN NEXT

4. TECLA PLAY / PAUSE / USB

5. BOTÓN BASS

6. BOTÓN VOLUMEN

7. CONTROL TUNING

8. BOTÓN POWER

9. COMPARTIMIENTO CD

10. ENCHUFE IPOD

11. TECLA PROGRAM

12. FUNCIÓN SELECCIÓN

13. BOTÓN REGRESO

12

141516

13

18

20

19

17

14. PANTALLA LCD

15. BOTÓN STOP

16. RANURA USB

17. INDICADOR STANDBY

18. INDICADOR AUX

19. INDICADOR FM ESTÉREO

20. SELECTOR DE BANDA (AM.FM.FM ST.)

21. RANURA AUX

22. CONECTOR DE AURICULARES ESTÉREO

23. ENCHUFE AC

24. ANTENA FM

25. CUBIERTA PILAS

24

25

-26-

-27-

Controles de función

ESPANOL

ESPANOL

MÉTODO DEL PROGRAMA

Paneles frontal y superior (VER 1

1. COMPARTIMIENTO IPOD

- Pulse para abrir / cerrar el compartimento iPod

- En la apertura se verá el enchufe iPod

2. BOTÓN REAPEAT/ RANDOM

- Para la repetición de una pista / CD / programa

- Leer las pistas del CD en orden aleatorio

3. BOTÓN NEXT

-MP3/CD: - Omitir o buscar un pasaje
/ Pista hacia adelante.

4. TECLA PLAY / PAUSE / USB

- Iniciar o detener la reproducción MP3/CD

- Presionar y mantener más de 1. 5 segundos
cambiar el CD / medios de comunicación USB.

5. BOTÓN BASS

6. BOTÓN VOLUMEN

- Ajuste el nivel de volumen

7. CONTROL SINTONIZACIÓN

- Seleccione estaciones AM / FM / FM ST.

8. BOTÓN POWER

-Pulse el botón POWER para encender/ apagar.

9. COMPARTIMIENTO CD

-Levante la cubierta del CD para abrir / cerrar la
bandeja del CD.

10. ENCHUFE IPOD

- Coloque el selector de función sobre AUX.
Conecte el iPod al corriente.

-Después de haber conectado equipos audio
por la entrada auxiliar de audio, el iPod
no tendrá ninguna función.

- La unidad no tiene control sobre el iPod

11. TECLA PROGRAM

- Permite programar y
verificar los números de las pistas programadas.

12. SELECCIÓN DE FUNCIÓN

- Para seleccionar fuentes CD/ MP3, AUX o
RADIO.

13. BOTÓN REGRESO

-MP3/CD: - Omitir o buscar un pasaje
/ Retroceso de pista.- La repetición de una pista,
CD, MP3, USB y la programación.

- una CD/MP3 aleatorio.

14. PANTALLA LCD

- Mostrar el dial de frecuencia de AM / FM

- Mostrar el número de pistas

15. BOTÓN STOP

- Para detener la reproducción MP3/CD,
eliminar un MP3/CD del programa.

16. RANURA USB

17. INDICADOR STANDBY (espera)

)

18. INDICADOR AUX

- Ver el testimonio AUX

19. INDICADOR FM ESTÉREO

20. SELECTOR DE BANDA (AM.FM.
FM ST.)

- Para seleccionar las bandas AM / FM
/ FM ST.

21. RANURA AUX

Pulse el botón de función, seleccione
la estación.
Reproductor de MP3, Discman.

22. CONECTOR DE AURICULARES
ESTÉREO

- Auriculares estéreo de 3,5 mm

23. ENCHUFE ALIMENTACION

- Conexión del cable de alimentación

24. ANTENA FM

- Para mejorar la recepción de FM

25. CUBIERTA PILAS

- Para abrir el compartimento de pilas

(1) Presione el botón [Programa] para detener el modo, el sistema entra en modo de programa.

-El icono de la PRG y P01 parpadea. Esto indica que el usuario puede entrar las primeras
canciones en la lista de reproducción del programa.
(2) El usuario puede seleccionar las pistas que desee, utilizando el botón [Siguiente] [+Track 10],
[BACK] [-10 Track]. Una vez las teclas pulsadas, la pantalla mostrará la pista seleccionada.
(3) Después de seleccionar la pista deseada, presione [PROGRAMA] otra vez y se almacenan
en la memoria.

-Un máximo de 99 pistas pueden ser programadas.
(4) Si se pulsa [STOP] durante el modo de programa, las pistas seleccionadas se almacenan
en la memoria y vuelven al modo STOP (reproducción continua)
(5) Si se pulsa [PLAY] el modo de programa, se activará la reproducción del programa.
La reproducción se iniciará desde la pista P01

Borrar un programa

Se puede borrar la memoria de la manera siguiente:

- Durante la reproducción, pulsar STOP dos veces.

- Abrir el compartimento de CD.

- Seleccionar un otro modo.

FUNCIÓN BÁSICA RADIO

Presione POWER para encender o apagar el aparato.
Para ahorrar energía, ya sea utilizando corriente alterna o pilas, cuando deje de usar el
aparato, gire el selector de función en OFF.

Operativa general

1.Para seleccionar la fuente de sonido ajuste el selector de fuente a MP3/CD/AUX/RADIO.

2.Para ajustar el sonido con el VOLUMEN.

3.Para FM, tire de la antena telescópica.
¨C Incline y mueva la antena. Reduzca su longitud si la señal es demasiado fuerte
(demasiado fuerte para una transmisión).

-Para AM, el aparato está provisto de una antena interna así que la antena telescópica
no es necesaria para la recepción.

Recepción de la radio

1.Deslice el selector de FUNCIÓN a RADIO.

2.Deslice el selector de BANDA al ajuste deseado – FM ESTÉREO, FM, AM

3.Gire el control de sintonía (TUNING) para encontrar la emisora deseada.

NOTA: si el selector de banda se sitúa en FM ESTÉREO, y ha sintonizado una
emisora FM estéreo el indicador led de FM ESTÉREO se iluminará.

-28-

-29-

REPRODUCCIÓN CD/MP3

MP3

PLAY

REP.

MP3

PLAY

REP.A LL

PLAY

MP3

PLAY RAND OM

MP3

PLAY

PROGRA M

PROGRA M

PROGRA M

PLAY

PROGRA M

MP3

PROGRA M

MP3

PROGRA M

MP3

PLAY

ESPANOL

Diferentes modos de reproducción: Programar

ESPANOL

Reproducción CD/MP3

Este reproductor de Cd puede reproducir discos
de audio MP3., CD-R/RW. No intente reproducir
CD-ROM, CD, VCD, DVD o CD de ordenador.

1.Ajuste el selector de fuente a MP3/CD.

2.Para abrir la puerta del disco, presione el botón
CD OPEN.

3.Inserte un MP3/CD o CD-R con la cara impresa
hacia arriba y presione la puerta del CD
suavemente para cerrarla.

4.Presione en el producto para comenzar la
reproducción.

5.Para pausar la reproducción presione .
Para volver al estado actual de la reproducción
presione de nuevo .

6.Para detener la reproducción del CD,
presione STOP .
Nota: la reproducción de CD/MP3 también se
detendrá cuando:

- Se abra el compartimiento del CD

- Seleccione RADIO como fuente de sonido

- El CD/MP3 llegue al final.

Selección de pista

Durante la reproducción, utilice el botón o
para acceder a una pista en particular en el
modo STOP o PAUSA.

- Pulsar brevemente una vez la tecla para
acceder a la siguiente pista o sucesiva o pulse
sucesivamente para ir a la pista deseada.

- Pulsar brevemente una vez para acceder a
lapista anterior, o pulse el sucesivamente par
ir a la pista deseado.

Seleccionar una pista distinta.

Durante la reproducción se puede usar O
para seleccionar una pista en particular.

• Si quiere seleccionar un número de pista en la
posición pause o stop, presione para comenzar
la reproducción.

• Presione una vez brevemente para la siguiente
pista, o presione repetidamente hasta que
aparezca en la pantalla el número de pista deseado.

• Presione una vez brevemente para retroceder
al principio de la pista actual.

• Presione más de una vez brevemente para ir a
la pista anterior.

Encontrar un pasaje contenido en una pista.

1.Presione y mantenga O .

• El CD se reproducirá a gran velocidad.

2.Cuando reconozca el pasaje que quiere
suelte O .

-- Volverá a la reproducción normal.

-30-

3. Presione y mantenga el botón +10/FOL o

-10/FOL para seleccionar la carpeta.

• Puede usar los botones O para
seleccionar una pista en particular.

• La pantalla LCD muestra la canción de la
carpeta actual después de 5 segundos, la
pantalla LCD no muestra la carpeta si no
hay carpeta.

Diferentes modos de reproducción:
Repeat (repetir)/ Random (aleatorio)

Repeat: reproduce la pista actual de manera

continuada.
Repeat all: reproduce el CD entero de manera
continuada.

Reproducir pistas en orden aleatorio Después
de presionar el botón RANDOM, las pistas se
reproducirán en orden aleatorio.

1> Repetir pistas en modo repetir después de
presionar el botón Repeat/Random una vez,
la pantalla mostrará:

2> Repetir pistas en modo repetir después de
presionar el botón Repeat/Random dos veces,
la pantalla mostrará:

3> Repetir pistas en modo repetir después de
presionar el botón Repeat/Random tres veces,
la pantalla mostrará:

MP3

REP.

ALBUM

4> Libere el modo de reproducción de pistas
después de presionar el botón Repeat/Random
la cuarta vez, el indicador Repeat desaparece
y aparece el modo Random, la pantalla
mostrará:

5> Libere el modo de reproducción de pistas
después de presionar el botón Repeat/Random
la quinta vez, el indicador Random desaparece:

Diferentes modos de reproducción:
BASS (BAJOS)

BASS: avanza a la función BASS directamente.

1 > Presione el botón BASS una vez para que
funcione; y la función BASS se anulará
presionando el botón BASS por segunda vez.
Nota: función BASS, no tiene indicador en
la ' pantalla LCD de la unidad cuando está
en funcionamiento;

Program: use el mando a distancia, la función PROGRAM puede funcionar cuando la unidad
esté en la posición PAUSA o STOP (pausa/parada).

1>> Cuando la unidad esté reproduciendo un DISCO CD:
A> Presione la tecla “program” del mando a distancia una vez en la posición pausa o parada,
la pantalla mostrará lo siguiente:

B> Use O para seleccionar su número de pista favorito luego presione de nuevo el
botón program para confirmar, la pantalla mostrará lo siguiente:

C> Repita el procedimiento anterior para programar la siguiente pista favorita, puede presionar
los botones O para seleccionar su pista favorita.

D> Presione el botón PLAY para reproducir las pistas programadas, la pantalla mostrará lo
siguiente:

E> Presione el botón STOP una vez para detener la reproducción programada, presione una
vez más el botón STOP para borrar la programación.

Nota: las ex pistas programadas no pueden ser depositadas por unidad automáticamente;
La programación máxima para CD es 99 pistas.

2>> Cuando la unidad esté reproduciendo un DISCO MP3:

A> Presione la tecla PROGRAM del mando a distancia una vez en la posición pausa o parada,
la pantalla mostrará lo siguiente:

B> Use O para seleccionar su número de pista favorito luego presione de nuevo el botón
PROGRAM para confirmar, la pantalla mostrará lo siguiente:

C> Repita el procedimiento anterior para programar la siguiente pista favorita, puede presionar
los botones O para seleccionar su pista favorita.

D> Presione el botón PLAY para reproducir las pistas programadas, la pantalla mostrará lo
siguiente:

E> Presione el botón STOP una vez para detener la reproducción programada, presione una
vez más el botón STOP para borrar la programación.

Nota:
Las ex pistas programadas no pueden ser depositadas por unidad automáticamente;
La programación máxima para CD es 99 pistas.

-31-

Reproducir un USB en el puerto compatible

ESPANOL

ESPANOL

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

Funciones de Audio en el Puerto compatible USB

1) PLAY/PAUSE/STOP(Reproducción, pausa, stop)

2) NEXT/FW, BACK/FB ) Saltar pista atrás / adelante o búsqueda acelerada hacia atrás /

adelante)

3) +10/track/-10 track búsqueda numérica de istas

4) Búsqueda de archivos MP3 (FOL+/FOL-), esta función no funciona durante la reproducción

de un programa.

5) Programar pistas (99 pistas)

6) MODO PLAY (REPRODUCCIÓN): normal-> REPEAT (repetir) -> REPEAT ALL (repetir todo)

-> REPEAT 1 folder (repetir una carpeta) -> RANDOM (aleatorio) -> NORMAL (No hay
repetir 1 carpeta en modo de reproducción programada).

7) Máximo de carpetas: 500

8) Máximo de archivos: 999

9) USB_UP (selecciona Puerto compatible USB)

Presione y mantenga la tecla [PLAY] más de 1.5 segundos en el modo MP3/CD, y el sistema
cambiará a modo USB. A continuación aparecerá en la pantalla “---“. En este momento, el
sistema leerá el USB.
[USB_UP] (Presione y mantenga la tecla [PLAY] más de 1.5 segundos en modo USB y el sistema
cambiará a modo CD. A continuación aparece en la pantalla “---“.
En este momento el sistema leerá el CD.
Presione el botón PLAY para comenzar la reproducción.

Nota: La unidad no soporta todos los HDD externos (discos duros externos) y la parte
del puerto USB con MP3

Utilisation iPod®

Deslice el mando de función a la posición AUX.

-Otra conexión con el iPod está utilizando cable AUX de 3,5 mm

Conexión entre el conector de auriculares de iPod® y el CONECTOR AUX 3,5 mm en la unidad.

-Utilizar el panel de control propio de iPod® para reproducir la música.
(Comentario: la unidad no puede controlar el iPod®)

Precauciones y mantenimiento general

• Coloque el producto en una superficie dura y plana

para que el sistema no se incline.

• No exponga el producto, las pilas o los Cd's a la
humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por
algún producto que desprenda calor o a la luz directa
del sol.

• No cubra el aparato. Adecúe la ventilación con un
hueco mínimo de 9 pulgadas entre las ranuras de
ventilación y las superficies de su alrededor, es
necesario prevenir el sobrecalentamiento interno
del aparato.

• Las partes mecánicas del aparato contienen
rodamientos seguramente lubricados y no deben
ser lubricados por usted.

• Para la limpieza del aparato, use un trapo seco.
No use agentes limpiadores que contengan alcohol,
benceno o abrasivos ya que pueden dañar el aparato.

Mantenimiento del reproductor de CD y de los CD's

¡La lente del reproductor de CD's nunca debe tocarse!

•

• Cambios repentinos en la temperatura ambiente pueden causar condensación y la lente del

reproductor de CD puede empañarse. No intente limpiar la lente simplemente déjela en un
ambiente cálido hasta que la humedad se evapore.

• Siempre cierre la puerta de los CD's para mantener el compartimiento de los cd's libre de
polvo. Para limpiarlo use un trapo suave y seco.

• Para limpiar el CD, hágalo en línea recta desde el centro hacia el borde usando un trapo
suave y seco. No use agentes limpiadores dado que podría dañar el disco.

• Nunca escriba en el CD o ponga alguna pegatina en él.

Press here to o pen the IPOD jack

-32-

-33-

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPANOL

ESPANOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Si se produce un fallo, pr imero chequee los puntos señalados en la lista de abajo tomando las
instrucciones para repararlo. No abra el producto, dado que corre el riesgo de descarga eléctrica.
Aunque esté capacitado para remediar un problema siga estas instrucciones, cons ulte a su
distribuidor o al servicio técnico.

AVISO: Bajo ninguna circunstancia debería intentar reparar el producto usted mismo, dado
que de esta forma invalida ría la garantía.

- Problema

• Solución

No hay sonido/energía

- El volumen no está ajustado

• Ajuste el VOLUMEN

- El cable de alimentación seguramente no esté conectado

• Conecte el cable de alimentación de CA adecuadamente

- Las pilas están gastadas / insertadas incorrectamente

• Inserte (nuevas) pilas correctamente

La pantalla no funciona adecuadamente / No hay reacción en el funcionamiento
de algunos controles

- Descarga electrostática

• Desconecte y desenchufe el aparato. Vuelva a conectarlo transcurridos unos segundos.

No hay indicación de disco

- No hay insertado CD/MP3

• Inserte un CD, MP3, CD-R

- El CD está dañado, arañado o sucio

• Reemplace / Limpie el CD (vea mantenimiento)

- El CD-R está en blanco o el disco no se ha finalizado.

• Use un disco CD-R terminado.

La reproducción de CD/MP3/USB/SD no funciona

- CD/MP3/USB/SD está dañado, arañado / sucio

• Reemplace / Limpie en CD/MP3/USB/SD (ve a mantenimiento)

- La lente láser está empañada.

• Espere hasta que la lente se haya ajustado a la temperatura de la habitación.

GENERAL

Energía requerida AC 230V~50Hz
Pilas DC 12V- 8x UM-2 (LR-14)
Recepción de bandas AM/FM
Rango de sintonía AM:520 ~ 1620 KHz
FM:87.5 ~ 108.5 MHZ

Consumo de energía 13 vatios
Temperatura de funcionamiento +5 ºC ~ +35 ºC
Dimensiones Aprox. 302 mm (L)x 234 mm (A)x 135 mm (Alt)

SECCION COMPACT DISC

Frecuencia de respuesta 100Hz – 16KHz

SECCION AUDIO

Potencia de salida Máximo 4 vatios x 2 (2x2W RMS)
Impedancia altavoces 4 ~ 32 Ohms

ACCESORIOS

Libro de instrucciones 1

“Este producto es conforme con la Directiva 2006/95 CE”

La reproducción de CD/MP3/USB/SD no funciona

- CD/MP3/USB/SD está dañado, arañado / sucio

• Reemplace / Limpie en CD/MP3/USB/SD (ve a mantenimiento)

- La lente láser está empañada.

• Espere hasta que la lente se haya ajustado a la temperatura de la habitación.

Se producen saltos en las pistas del CD/MP3

- El CD/MP3 está dañado o sucio

• Reemplace o limpie el CD/MP3

- Hay alguna programación activa

• Quite el modo(s) de programación.

Información medioambiental

Debemos hacer lo mejor para reducir el embalaje y hacer más fácil la separación de sus 3
materiales: cartón, papel y polietileno expansible. Su aparato está formado por materiales
que pueden ser reciclados si se separan sus componentes por una compañía especializada.
Por favor, observe las regulaciones medioambientales locales en materia de cómo desechar
el embalaje, las pilas y los viejos equipos.

-34-

-35-

Desecho des producto

Atención! Este juego de logo sobre el producto quiere decir que el
reciclaje de este aparato viene dentro del marco de la Directiva
2002/96/CE del 27 de enero de 2003 concernir la Basura ( el Gasto)
de Equipo Eléctrico y Electrónico ( WEEE).
Su producto esta marcado con este símbolo. Significa que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse
con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de

recogida independiente para estos productos.

Si quiere desechar este equipo, por favor no utilice el cubo de
la basura habitual!

-Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de

acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un

reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la
puesta en práctica por parte de los estados miembros, loshogares de particulares
dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos
eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno.
(Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener mas detalles).

-Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por

favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

¡

ESPANOL

- Al desechar este producto correctamente, ayudara a asegurar que los residuos
reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de
esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana
que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos
inapropiada.

Este unidad cumple con el Consejo europeo la Directiva 2006/95 CE
(la Compatibilidad Electromagnética y Directivas de Voltaje Bajas)

-36-

-37-