AKAI ARC120 User manual [DE]

Clockradio/CD-player

ARC120

User manual
Gebruiksaanwijzing
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Gebrauchsanleitung

Οδηγίες χρήσεως

GB 2
NL 15
FR 29
ES 43
DE 57
EL 71

Sicherheit1.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch1.1

Das Uhrenradio/der CD-Player weckt Sie mit Musik von CDs oder
Radiosendern. Zu den Uhrenfunktionen zählen ein Weck- und ein
Einschlafprogramm. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Anleitung
genau durch.

Zeichen in dieser Anleitung1.2

WARNUNG

!

!

i

Ein Warnung-Zeichen bedeutet, dass Verletzungen - auch tödliche

- die Folge sein können, wenn die Anweisungen nicht befolgt
werden.

VORSICHT

Ein Vorsicht-Zeichen bedeutet, dass Schäden am Gerät möglich
sind.

Ein Info-Zeichen liefert Zusatzinformation, z.B. für eine

Vorgehensweise.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen1.3

WARNUNG

!

!
!
!

58

Setzen Sie das Gerät keinerlei Kraft bzw. Gewalt aus. Das Gerät
kann fallen und ernsthafte Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen.

WARNUNG

Stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen.

VORSICHT

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

ARC120

Dieses Gerät ist schutzisoliert; daher ist kein Erdleiter erforderlich.

i

L

Vergewissern Sie sich stets, dass die Netzspannung mit der
Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

Dieses Gerät arbeitet mit einem Lasersystem. Um sich dem

Laserstrahl nicht direkt auszusetzen, öffnen Sie das Gerät nicht.
Sichtbarer Laserstrahl, wenn das Gerät geöffnet und die
Verblockung umgangen wird.

Vorbereitungen für den 2.

Gebrauch

Auspacken2.1

● Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.

● Prüfen Sie den Verpackungsinhalt gemäß Beschreibung unten. Fehlt ein
Teil, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.

● Entfernen Sie vorsichtig die Schilder von der Frontplatte, falls vorhanden.

Wir empfehlen, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial

i

aufzubewahren, falls es jemals erforderlich sein sollte, Ihr Produkt
zum Kundendienst zurückzubringen. Dies ist die einzige
Möglichkeit, das Produkt sicher vor Transportschäden zu schützen.
Falls Sie den Karton und das Verpackungsmaterial dennoch
entsorgen, denken Sie bitte an ein umweltgerechtes Recycling.

Verpackungsinhalt2.2

Die erhaltene Verpackung enthält folgende Teile:
1 Uhrenradio/CD-Player
1 Bedienungsanleitung

i

Fehlt ein Teil, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.

59

Installation3.

● Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte ebene Oberäche.

● Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

!

● Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.

● Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

i

VORSICHT

Dieses Gerät ist mit Gummifüßen versehen, die eine Bewegung des

Geräts verhindern. Die Füße bestehen aus einem speziell formulierten
rutschfesten Material, das keine Flecken auf Möbeln hinterlässt.
Bestimmte Arten von Möbelpolituren, Holzschutzmitteln oder
Reinigungssprays bewirken jedoch, dass das Gummi weich wird und
Flecken oder Rückstände auf dem Möbelstück hinterlässt, wodurch die
Gefahr besteht, dass die Oberäche beschädigt wird. Um Schäden auf
Holzoberächen zu vermeiden, empfehlen wir, dass Sie vor der
Aufstellung selbstklebende Schützer unter den Gummifüßen anbringen.

Batteriepufferung3.1

Bei einem Stromausfall läuft das Gerät mit der Batteriepufferung weiter. Hi­erzu verwendet das Gerät zwei Batterien (AAA). Das Gerät erinnert sich an
die Zeit, zeigt diese aber nicht an.

60

i

● Die Batterien sind nicht Teil des Lieferumfangs dieses Geräts.

● Für den normalen Betrieb sind keine Batterien erforderlich.

Einsetzen der Batterien

● Entfernen Sie den Batteriedeckel.

● Setzen Sie die Batterien so ein, dass die (+) und (-)
Polaritätskennzeichnungen übereinstimmen.

● Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an.

VORSICHT

!

Ein falscher Einbau kann ein Auslaufen der Batterien und
Korrosion verursachen, wodurch das Gerät beschädigt wird.
Korrosion, Oxidation, ausgelaufene Batterien und andere Schäden
dieser Art durch Säureeinwirkung machen die Garantie ungültig.

ARC120

61

Funktionen4.

1

3
4
5

6
7
8
9

1517181920 162

10 11 12 13 14

Uhrenradio/CD-Player4.1

1 Kopfhörerbuchse
2 Drehregler VOLUME
3 Taste ALARM1
4 Taste ALARM2
5 Taste CLOCK ADJ
6 Taste PROGRAM
7 Taste REPEAT/RANDOM
8 Taste DISPLAY
9 Taste SLEEP
10 Anzeige
11 Taste PLAY/PAUSE
12 Taste STOP
13 Taste SKIP FORWARD/HOUR
14 Taste SKIP BACKWARD/MINUTE
15 Drehknopf TUNING
16 Schalter FUNCTION
17 Taste ON/OFF
18 Taste OPEN
19 CD-Fach
20 Taste SNOOZE

62

Anzeige

29 28

22

23 24 25 26 2721

21 Anzeige ALARM1
22 Anzeige ALARM2
23 Anzeige SLEEP
24 Anzeige PROGRAM
25 Anzeige REPEAT
26 Anzeige SNOOZE
27 PM-Anzeige
28 Anzeige RANDOM
29 Anzeige POWER ON

ARC120

63

Bedienung5.

● Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf die Taste ON/OFF (17). Die
POWER ON Anzeige (29) auf dem Display leuchtet auf. Zum Ausschalten
des Geräts drücken Sie erneut auf die Taste ON/OFF (17).

● Um die Lautstärke einzustellen, drehen Sie den Drehregler VOLUME (2),
bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

● Um einen Kopfhörer anzuschließen, stecken Sie den Kabelstecker in die
Kopfhörerbuchse (1). Um Gehörschäden zu vermeiden, denken Sie
daran, die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel einzustellen.

HINWEIS STANDBY

Befindet sich das Gerät 30 Minuten im Leerlauf (keine CD- Kassetten
Wiedergabe), schaltet es sich automatisch in d. Standby Modus. Die
Taste ON/OFF drücken, um Gerät wieder einzuschalten.

Einstellen der Zeit5.1

● Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz. Nun blinkt die voreingestellte Zeit
(12:00) auf der Anzeige.

● Um die richtige Stunde einzustellen, drücken Sie auf die Taste SKIP
FORWARD/HOUR (13).

● Um die richtigen Minuten einzustellen, drücken Sie auf die SKIP
BACKWARD/MINUTE Taste (14).

● Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie auf die Taste PROGRAM
(6).

● Um die Uhreinstellung zwischen der 12- und der 24-Stunden-Anzeige
umzuschalten, drücken Sie zwei Sekunden lang auf die Taste CLOCK
ADJ (5).

● Um die Uhrzeit einzustellen, muss das Gerät ausgeschaltet sein.

● Bei einem Stromausfall oder beim Trennen des Geräts vom Netz gehen

die Zeiteinstellungen verloren, es sei denn, Pufferbatterien sind eingebaut.

Uhrenfunktionen5.2

Einstellen der Funktion SLEEP

● Wählen Sie die gewünschte Radiostation oder legen Sie eine CD ein.

● Drücken Sie auf die Taste SLEEP (9). Die SLEEP-Anzeige (23)

LEUCHTET.

64

ARC120

● Um die Einschlafzeit einzustellen, drücken Sie auf die Taste SLEEP (9),
bis die gewünschte Zeitspanne eingestellt ist (90/60/30/15 Minuten). Nach
Ablauf der gewählten Zeit schaltet das Gerät die Wiedergabe ab.

● Um die Einschlaffunktion abzuschalten, drücken Sie auf die Taste ON/
OFF (17).

Weckfunktion5.3

Diese Funktion steht im CD-, FM- und BUZZER-Modus zur Verfügung.
Zwei Weckzeiten stehen zur Verfügung (ALARM1 und ALARM2).

● Schalten Sie das Gerät aus.

● Schieben Sie den Schalter FUNCTION (16) in die gewünschte Position
(CD, FM oder BUZZER). Stellen Sie die Lautstärke ein.

- Stellen Sie für die FM-Weckfunktion die gewünschte Radiostation

ein.

● Drücken Sie auf die Taste ALARM1 (3), um ALARM1 einzustellen. Die
Uhrenanzeige blinkt.

● Drücken Sie auf die Tasten HOUR und MINUTE (13 und 14), um die
gewünschte Zeit einzustellen, und drücken Sie auf die Taste ALARM1, um
die Einstellung zu bestätigen. Die ALARM1-Anzeige (21) LEUCHTET.

● Drücken Sie auf die Taste ALARM2 (2), um ALARM2 einzustellen. Die
Uhrenanzeige blinkt.

● Drücken Sie auf die Tasten HOUR und MINUTE (13 und 14), um die
gewünschte Zeit einzustellen, und drücken Sie auf die Taste ALARM2, um
die Einstellung zu bestätigen. Die ALARM2-Anzeige (22) LEUCHTET.

● Um die Weckfunktion abzuschalten, drücken Sie ein Mal auf die Taste
ALARM1 oder ALARM2.

Schlummerfunktion

Die voreingestellte Schlummerzeit beträgt: 6 Minuten.

● Um die Weckfunktion auf Schlummern zu schalten, drücken Sie ein Mal
auf die Taste SNOOZE (20). Die SNOOZE-Anzeige (26) ist AN und die
ALARM-Anzeige blinkt. Nach Ablauf der Schlummerzeit wird der
Weckvorgang wiederholt.

● Um die Weckfunktion zu stoppen, drücken Sie auf die Taste ON/OFF (17).
Die Weckfunktion ist für den nächsten Tag automatisch eingestellt.

65

Radiofunktionen5.4

● Um das Radioband zu wählen, schieben Sie den Schalter FUNCTION
(16) auf Position FM.

● Um eine Frequenz oder Radiostation zu wählen, drehen Sie den
Drehknopf TUNING (15), bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist.

Um den Empfang der FM-Frequenz zu verbessern, ziehen Sie die

i

Antenne heraus.

CD-Funktionen5.5

● Um die CD-Funktion zu wählen, schieben Sie den Schalter FUNCTION
(16) auf Position CD.

● Um eine CD einzulegen:

- Öffnen Sie das CD-Fach mit der Taste OPEN (18).

- Legen Sie die CD mit dem Label nach oben weisend ein.

- Schließen Sie das CD-Fach (19).

● Schalten Sie das Gerät ein. Auf der Anzeige erscheint zwei Sekunden
lang die Gesamtzahl der Tracks auf der CD. Nach zwei Sekunden zeigt
das Gerät wieder die Uhr an.

● Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie ein Mal auf die PLAY/PAUSE (11).

Während der Wiedergabe stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

● Um die Nummer des gerade laufenden Tracks anzeigen zu lassen,
drücken Sie auf die Taste DISPLAY (8).

● Um einen Track auszuwählen, drücken Sie auf die Taste SKIP
BACKWARD/MINUTE (14) oder die Taste SKIP FORWARD/HOUR (13),
bis der gewünschte Track eingestellt ist.

● Um eine bestimmte Stelle auf der Disc zu suchen, halten Sie die Taste SKIP
BACKWARD/MINUTE (14) oder die Taste SKIP FORWARD/HOUR (13)
gedrückt, bis die Stelle gefunden wurde. Lassen Sie die Taste dann los.

● Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten, drücken Sie ein Mal auf
die Taste PLAY/PAUSE (11); um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken
Sie erneut auf die Taste.

● Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie auf die Taste STOP (12).

66

ARC120

Verwendung der Funktion REPEAT/RANDOM

Diese Funktion steht im PLAY- und STOP-Modus zur Verfügung.

● Drücken Sie ein Mal auf die Taste REPEAT/RANDOM (7), um den
aktuellen Track zu wiederholen. Die Wiederholungsanzeige (25) blinkt.

● Drücken Sie zwei Mal auf die Taste, um alle Tracks auf der CD zu
wiederholen. Die Wiederholungsanzeige (25) LEUCHTET.

● Drücken Sie drei Mal auf die Taste, um alle Tracks in zufälliger
Reihenfolge abzuspielen. Die Zufallsanzeige (28) LEUCHTET. Die
Wiederholfunktion ist nun aus.

● Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Funktion REPEAT zu beenden.

Verwendung der Funktion PROGRAM

Um die PROGRAM-Funktion für eine CD zu verwenden, muss die
Wiedergabe im STOP-Modus sein.

● Um eine vorprogrammierte Trackliste abzuspielen (max. 20), drücken Sie
auf die Taste PROGRAM (6).

● Drücken Sie auf die Taste SKIP BACKWARD/MINUTE (14) oder die Taste
SKIP FORWARD/HOUR (13), um einen gewünschten Track auszuwählen.

● Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf die Taste PROGRAM (6).
Wiederholen Sie den vorherigen Schritt, um weitere Tracks auszuwählen
und bestätigen Sie jede Auswahl mit der Taste PROGRAM (6).

● Drücken Sie auf die Taste PLAY/PAUSE (11), um das Programm zu starten.

● Drücken Sie während des STOP-Modus ein Mal auf die Taste PROGRAM,
um das Programm zu überprüfen. Drücken Sie wiederholt auf die Taste
PROGRAM, um alle Tracks im PROGRAM anzusehen.

● Um das Program vor dessen Start zu löschen, drücken Sie auf die Taste
PROGRAM und anschließend auf die Taste STOP. Um das Programm
während der Wiedergabe zu löschen, drücken Sie auf die Taste STOP.

i

Ein Programm wird auch gelöscht, wenn das CD-Fach geöffnet wird.

67

Reinigung und Wartung6.

ACHTUNG

!

● Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen Tuch. Ist das
Gerät sehr verschmutzt, befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser und
einem neutralen Reinigungsmittel.

● Reinigen Sie die Linse mit einer Bürste/einem Gebläse für Kameras (nicht
Teil des Lieferumfangs), falls die Linse verschmutzt ist.

● Halten Sie die Disc mit den Fingern. Halten Sie die Disc an der Außenkante
und/oder am Mittelloch fest. Berühren Sie nicht die Oberäche der Disc .

● Biegen und drücken Sie die Disc nicht. Setzen Sie die Disc keiner direkten
Sonneneinstrahlung und keinen Wärmequellen aus.

● Reinigen Sie die Oberäche der Disc mit einem weichen trockenen
Reinigungstuch. Wischen Sie die Oberäche der Disc sanft und radial ab,
also von der Mitte nach außen.

● Verwenden Sie zur Reinigung keinen Verdünner, keinen Alkohol, keine
chemischen Lösungsmittel und keine Sprays. Derartige
Reinigungsüssigkeiten beschädigen die Oberäche der Disc dauerhaft.

Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungs­oder Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Stecker.

Handhabung und Pege von Discs6.1

68

ARC120

Fehlersuche7.

Problem Abhilfe

Keine Anzeige Schalten Sie das Gerät ein.
Schließen Sie das Gerät richtig an.
Wählen Sie mit dem Schalter FUNCTION (16) die
richtige Funktion.
Kein Ton Schließen Sie das Gerät richtig an.
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Stellen Sie die Senderabstimmung ein.
Prüfen Sie, ob die CD mit dem Label nach oben weisend
eingelegt ist.
Reinigen Sie die Linse.

Technische Daten8.

Parameter Wert

Spannung
Pufferspannung

Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb < 1 W
Max. Ausgangsleistung 2 x 0,8 W
Kopfhörer-Ausgangsimpedanz 32 Ω
Radiobänder FM
Abmessungen (B x H x T) 235 x 88 x 155 mm
Gewicht 1,17 kg

AC 100-240V~50/60Hz

2x 1.5 V (AAA x 2)

Frequenzbereich

Parameter Wert

FM-Radio 87.5 - 108 MHz

69

Entsorgung von elektrischen 9.

und elektronischen Geräten

Z

Das Symbol auf dem Gerät, seinem Zubehör oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle für das
Recycling von Elektro- und Elektronikschrott. Europäische Union und andere
europäische Länder, die über separate Sammelsysteme für Elektro- und
Elektronikschrott verfügen. Durch Sicherstellung der richtigen Entsorgung
dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Gefahren für die Umwelt
und die Gesundheit von Menschen, die andernfalls durch eine ungeeignete
Abfallentsorgung dieses Produkts entstehen können, zu verhindern. Das
Materialrecycling trägt dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen.
Entsorgen Sie Ihre elektrischen oder elektronischen Altgeräte deshalb bitte
nicht über Ihren Hausmüll.

Wenden Sie sich bitte für genauere Informationen über das Recycling dieses
Produkts an Ihre regionale Stadtverwaltung, Ihren Hausmüll­Entsorgungsdienst oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben
haben.

Für weitere Informationen und Garantiebedingungen besuchen Sie bitte
unsere Webseite: www.akai.eu

70