Page 1
World receiver
ALD1915H
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Gebrauchsanleitung
Οδηγίες χρήσεως
Brugsanvisning
GB 2
NL 15
FR 29
ES 43
DE 56
EL 70
DA 84
Page 2
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhed ................................................................... 85
1.1 Anvendelsesområde ......................................................85
1.2 Almindelige sikkerhedsanvisninger ................................85
2. Klargøring til brug ....................................................85
2.1 Udpakning ......................................................................85
2.2 Pakkens indhold.............................................................86
3. Installation ................................................................. 86
3.1 Batteristrøm ...................................................................87
3.2 Strøm fra el-net ..............................................................87
4. Funktioner ................................................................. 88
4.1 World band radio ............................................................88
5. Betjening ...................................................................89
5.1 Generelle funktioner.......................................................89
5.2 Radiofunktioner ..............................................................90
5.3 Urfunktioner ...................................................................92
5.4 Alarmfunktion: ................................................................93
5.5 Brug af SLEEP-funktionen .............................................93
5.6 Nulstilling af apparatet ...................................................94
6. Rengøring og vedligeholdelse ................................94
7. Fejlsøgning ................................................................ 94
8. Tekniske data ............................................................ 95
9. Kassering af brugt elektrisk
og elektronisk udstyr ..............................................96
Copyright note
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Page 3
APW15
Sikkerhed1.
Anvendelsesområde1.1
World band radioen afspiller musik fra radiostationer over hele verden.
Urets funktioner inkluderer alarm og et soveprogram. Læs håndbogen
grundigt inden første brug.
Almindelige sikkerhedsanvisninger1.2
ADVARSEL
!
!
!
!
Der må ikke anvendes magt på apparatet. Apparatet kan falde ned
og forårsage alvorlig skade.
FORSIGTIG
Der må ikke spildes nogen væsker på apparatet.
ADVARSEL
Man må ikke stikke genstande ind i ventilationshullerne.
FORSIGTIG
Man må ikke blokkere ventilationshullerne.
Klargøring til brug2.
Udpakning2.1
● Pak apparatet forsigtigt ud.
● Tjek indholdet i pakningen som beskrevet nedenfor. Hvis der mangler
noget, så kontakt forhandleren.
● Fjern forsigtigt mækerne fra forpanelet, hvis der er nogen.
85
Page 4
86
Vi anbefaler at du gemmer den oprindelige papkasse og
i
indpakningsmaterialet, i tilfælde af det bliver nødvendigt at
returnere produktet for service. Det er den eneste måde, man
sikkert kan beskytte produktet mod skade under forsendelsen.
Hvis du kasserer papkassen og indpakningsmaterialet, så husk at
genbruge miljøvenligt.
Pakkens indhold2.2
Følgende er inkluderet i den modtagede pakke:
1 World band radio
1 Høretelefon
1 Bæretaske
1 Brugerhåndbog
i
Hvis der mangler noget, så kontakt forhandleren.
Installation3.
● Sæt apparatet på en vandret ad overade.
● Tilslut apparatet til en strømkilde. Læs afsnittet "Tilslutning til en strømkilde".
Sætte batterierne i: Læs afsnittet "Batteristrøm".•
Tilslutning til el-nettet: Læs afsnittet "Strøm fra el-net".•
!
● Apparatet må ikke placeres nær en varmekilde.
● Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys.
FORSIGTIG
Page 5
87
APW15
Batteristrøm3.1
Apparatet kan bruges med
batteristrøm. Til dette formål bruger
apparatet re batterier
(størrelse AA).
i
● Batterierne følger ikke med dette
apparat.
● Det er ikke nødvendigt med
batterier til normal brug.
Sæt batterierne i
● Tag batterilåget af.
● Sæt batterierne i så de passer med
(+) og (-) polaritetsmarkeringerne.
● Sæt batterilåget på igen.
FORSIGTIG
!
Forkert installering kan forårsage utæthed i batterierne og korrosion,
som kan skade apparatet. Korrosion, oxidering, batterilækage og
andre gradvise syredefekter af den slags, gør garantien ugyldig.
Strøm fra el-net3.2
Apparatet kan også bruges med strøm fra el-net. Til denne tilslutning skal en
AC/DC adapter + kabel anvendes.
i
Slut til el-nettet
● Sæt adapterkablets adapterstik i DC IN 6V-forbindelsen i apparatet.
● Sæt stikket i stikkontakten for el-nettet.
AC/DC-adapter + kabel leveres ikke sammen med apparatet.
Page 6
Funktioner4.
2
3
4
5
17
16
986127 151411
23 22 21 20 1819
10
1
13
World band radio4.1
1 ON/OFF-knap
2 EXT ANT-stik
3 LINE IN-stik
4 Hovedtelefonstik
5 DC IN 6V-stik
6 ST/BW-knap
7 Talknapper
8 SLEEP-knap
9 SCAN-knap
10 MEMO/LOCK-knap
11 PROGRAM-knap
12 VOLUME DOWN-knap
88 89
13 VOLUME UP-knap
14 SEARCH DOWN-knap
15 SEARCH UP-knap
16 Multifunktionel drejeknap
17 FM-antenne
18 Display
19 RETURN-knap
20 FM / AL4 knap
21 SW / AL3 knap
22 MW / AL2 knap
23 LW / AL1 knap
Page 7
Display
29 30 31
3938 37 36 35 34 33 32
25
24
26
27
28
24 Radiomodtagelsessymbol
25 FM indikator
26 SW indikator
27 MW indikator
28 LW indikator
29 FM stereoindikator
30 MW/SW/LW radiobånd indikator
31 Indikator for forudindstillet
radiostation
32 Batteri ladeindikator
33 El-net tilsluttet indikator
34 Funktion låst indikator
35 SLEEP indikator
36 AL1 indikator
37 AL2 indikator
38 AL3 indikator
39 AL4 indikator
Betjening5.
APW15
APW15
Generelle funktioner5.1
● For at tænde for apparatet trykkes på ON/OFF-knappen (1).
For at slukke for apparatet trykkes på ON/OFF-knappen (1) igen.
● For at tænde for apparatet i sleep-mode, tryk gentagne gange på
SLEEP-knappen (8) indtil indikatoren (35) slukkes.
● For at justere lydstyrken trykkes VOLUME UP-knappen (13) eller
VOLUME DOWN-knappen (12).
● For at slukke for funktionsknapperne, tryk og hold MEMO/LOCK-knappen
(10) nede i et par sekunder. -indikatoren (34) kommer til syne på displayet.
For at låse op for funktionsknapperne, gentages fremgangsmåden.
● For at forbinde en ekstern audioanordning, skal man sætte
kabelstikproppen ind i LINE IN-stikkontakten (3).
● For at tilslutte et headset skal man sætte kabelstikket i hovedtelefonstikket
(4). Husk at skrue lydstyrken ned til et komfortabelt niveau for at forhinde
høreskader.
89
Page 8
90
Radiofunktioner5.2
● For at vælge radiobånd, tryk på den tilsvarende knap.
Tryk på FM-knappen (20) for at vælge FM radiobåndet.•
Tryk på SW-knappen (21) for at vælge SW radiobåndet.•
Tryk på MW-knappen (22) for at vælge MW radiobåndet.•
Tryk på LW-knappen (23) for at vælge LW radiobåndet.•
● For at indstille en station efter dit valg, tryk på MEMO/LOCK-knappen (10),
indtast derefter frekvensen ved at bruge ciffertasterne (7). Indtast ikke
decimalpunkt i frekvensen.
● For at slette et forkert indtastet nummer, tryk på RETURN-knappen (19).
Hvis den indtastede frekvens er uden for rækkevidde, vises
i
fejlsymbolet (Err) på displayet.
i
● For at forbedre modtagelsen på FM-frekvensen skal man trække
antennen ud.
● Du kan forbedre modtagelsen af FM/SW signal yderligere, ved at tilslutte
en ekstern antenne. For at forbinde en ekstern antenne, skal man sætte
kabelstikket ind i EXT ANT-stikkontakten (2).
Søge efter radiostationer
● For at søge en specik frekvens skal man trykke på SEARCH UP-
knappen (15) eller SEARCH DOWN-knappen (14) gentagne gange, indtil
den ønskede frekvens er sat.
● For at søge automatisk, skal man trykke og holde SEARCH UP-knappen
(15) eller SEARCH DOWN-knappen (14). Apparatet søger efter den
næste tilgængelige station.
● For at justere modtagelsesniveauet drejes drejeknappen (16) indtil det
ønskede niveau er indstillet.
Brug af PROGRAM-funktionen
● For at programmere frekvenser som en forudindstillet station manulet,
tryk på PROGRAM-knappen (11) under radioafspilning. Indikatoren (31)
blinker på displayet.
Page 9
91
APW15
● Tryk på ciffertasterne (7) for at indtaste det forudindstillede nummer. Som
alternativ brug drejeknappen (16), eller brug SEARCH UP-knappen (15)
eller SEARCH DOWN-knappen (14), til at vælge det forudindstillede
nummer.
● Tryk på PROGRAM-knappen (11) for at bekræfte valget.
Brug af ATS (AUTO SEEK)-funktionen
For at udføre en automatisk søgning efter indstillede radiostationer,
brug funktionen AUTO SEEK (9).
● Tryk kort for at søge efter alle stationer på det aktuelle bånd og bliv på
hver station i ca. 5 sekunder. Til at lagre radiostationen:
Tryk på MEMO/LOCK-knappen (10) to gange for at gå ind i lagringsmodus.•
Tryk på ciffertasterne (7) for at indtaste det forudindstillede nummer. •
Som alternativ brug drejeknappen (16), eller brug SEARCH UP-knappen
(15) eller SEARCH DOWN-knappen (14), til at vælge det
forudindstillede nummer.
Tryk på MEMO/LOCK-knappen (10) to gange igen, for at fuldende •
lagringsapplikationen.
● Tryk længe for at gemme stationer med god modtagelse automatisk og
scan hver station i ca. 5 sekunder.
Vælge forudindstillede radiostationer
● Tryk på MEMO/LOCK-knappen (10). Indikatoren (31) blinker på displayet.
● Tryk på ciffertasterne (7) for at indtaste det forudindstillede nummer. Som
alternativ, brug drejeknappen (16) til at vælge det forudindstillede nummer.
● Tryk på SEARCH UP-knappen (15) for at bekræfte valget.
Brug af SCAN-funktionen
● Tryk på MEMO/LOCK-knappen (10). Indikatoren (31) blinker på displayet.
● For at udføre en automatisk søgning efter indstillede radiostationer, brug
funktionen SCAN (9). Tryk for at scanne efter alle forindstillede stationer
i hukommelsen på det aktuelle bånd og bliv på hver station i ca. 8 sekunder.
● Tryk på en vilkårlig knap for at forlade denne funktion.
FM radiomodtagelse
● For at skifte mellem mono- og stereomodtagelse skal man trykke på
ST/BW-knappen (6). I tilfælde af et svagt FM-signal, kan lydkvaliteten
forbedres ved at vælge dette modus.
Page 10
92
MW/SW/LW radiomodtagelse
● For at skifte mellem bred- og smalbånd, skal man trykke på
ST/BW-knappen (6).
Bredbånd: for at forbedre lydkvaliteten for en radiostation med et stærkt signal eller en lokal radiostation.
Smalbånd: til at forbedre modtagelsen af radiostationer med svagt signal. -
MW radiomodtagelse
Det nødvendige frekvenstrin for indstilling af stationer der sender fra Europa,
Afrika og Kina er 9 kHz. Det nødvendige frekvenstrin for indstilling af
stationer der sender fra USA og Canada er 10 kHz.
● Sluk for apparatet.
● Tryk på ST/BW-knappen (6). Det aktuelle frekvenstrin vises på displayet.
● Tryk på ST/BW-knappen (6) igen for at ændre indstillingen.
Urfunktioner5.3
Under urfunktioner kan man sætte følgende parametre:
nuværende tid vækketid -
Indstilling af klokken
● Sluk for apparatet.
● Tryk på PROGRAM-knappen (11) en gang. Displayet (18) viser tiden og
blinker.
● Tryk på SEARCH UP-knappen (15) for at indtaste timen.
● Tryk på SEARCH DOWN-knappen (14) for at indtaste minutterne.
● Tryk på PROGRAM-knappen (11) for at gemme indstillingerne og gå ud.
Indstilling af alarmtiden
Der er re tilgængelige tidsintervaller (AL1, AL2, AL3 og AL4).
● Sluk for apparatet.
● Vælg det nødvendige tidsinterval:
For at vælge AL1, tryk på den tilsvarende knap (23). •
Vækkeursikonet (39) viser sig på displayet.
For at vælge AL2, tryk på den tilsvarende knap (22). •
Vækkeursikonet (38) viser sig på displayet.
For at vælge AL3, tryk på den tilsvarende knap (21). •
Vækkeursikonet (37) viser sig på displayet.
Page 11
93
APW15
For at vælge AL4, tryk på den tilsvarende knap (20). •
Vækkeursikonet (36) viser sig på displayet.
● Tryk på SEARCH UP-knappen (15) for at indtaste timen.
● Tryk på SEARCH DOWN-knappen (14) for at indtaste minutterne.
● Tryk på alarmknappen igen for at bekræfte.
Alarmfunktion:5.4
Aktivering af alarmen
● Vælg det nødvendige tidsinterval:
For at vælge AL1, tryk på den tilsvarende knap (23). •
Vækkeursikonet (39) viser sig på displayet.
For at vælge AL2, tryk på den tilsvarende knap (22). •
Vækkeursikonet (38) viser sig på displayet.
For at vælge AL3, tryk på den tilsvarende knap (21). •
Vækkeursikonet (37) viser sig på displayet.
For at vælge AL4, tryk på den tilsvarende knap (20). •
Vækkeursikonet (36) viser sig på displayet.
● For at annullere alarmen, tryk på alarmknappen en gang til.
Slumrealarm
● For at sætte vækkeuret til at slumre, kan man trykke på enhver knap
undtagen ON/OFF-knappen (1). Alarmen ringer igen efter slumretiden er
gået.
● For at stoppe vækkeuret skal man trykke på ON/OFF-knappen (1).
Alarm er automatisk sat til næste dag.
Brug af SLEEP-funktionen5.5
Default slumretiden er: 90 minutter.
● For at aktivere SLEEP-funktionen skal man trykke på SLEEP-knappen (8).
● For at sætte sovetimeren (90, 80 ... 0) trykkes SLEEP-knappen (8)
gentagne gange.
Apparatet holder op med at spille efter den valgte tid er gået.
● For at tjekke hvor meget tid der er tilbage, skal man trykke på
SLEEP-knappen (8).
● For at slette SLEEP-funktionen skal man trykke på SLEEP-knappen (8)
eller ON/OFF-knappen (1).
Page 12
94
Nulstilling af apparatet5.6
40
● For at komme tilbage til apparatets
defaultindstillinger trykkes RESETknappen (40) med en spids
genstand.
Rengøring og vedligeholdelse6.
ADVARSEL
!
● Rens ydersiden af apparatet med en blød klud. Hvis apparatet er meget
snavset, fugtes kluden let med vand og et neutralt middel.
Inden du foretager nogen rengøring eller vedligeholdelse, så sluk
for apparatet og træk stikket ud.
Fejlsøgning7.
Besvær Afhjælpning
Intet display Tænd for apparatet.
Tilslut apparatet rigtigt.
Ingen lyd Tilslut apparatet rigtigt.
Juster lydstyrken.
Juster indstillingen.
Page 13
95
APW15
Tekniske data8.
Parameter Værdi
Spænding 6 V
Indgangsspænding 100 ~ 240 VAC / 50 ~ 60 Hz
Strømforbrug 100 mW
Maks. udgangsstrøm 260 mW
Radiobånd FM/LW/MW/SW
Dimensioner (B x H x D) 175 x 97 x 30 mm
Vægt 253 g
Batteristrøm
Parameter Værdi
Strømforbrug 4 x 1,5 V
Batteristørrelse AA
Frekvensområde
Parameter Værdi
FM-radio 76,0 - 108,0 mHz
LW radio 150 - 519 kHz
MW radio 522 - 1620 kHz (9 kHz)
520 - 1710 kHz (10 kHz)
SW radio 3000 - 21850 kHz
DC
Frekvensområde (SW meterbånd)
Parameter Værdi
13 m 21450 - 21850 kHz
16 m 17550 - 17900 kHz
19 m 15100 - 15600 kHz
22 m 13600 - 13800 kHz
25 m 11650 - 12050 kHz
31 m 95000 - 99000 kHz
41 m 70000 - 73000 kHz
49 m 59500 - 62000 kHz
60 m 47500 - 50600 kHz
75 m 39000 - 40000 kHz
90 m 31000 - 34000 kHz
Page 14
96
Hukommelse lagringskapacitet
Parameter Værdi
FM-radio 200 radiostationer
LW radio 100 radiostationer
MW radio 100 radiostationer
SW radio 200 radiostationer
Kassering af brugt elektrisk 9.
og elektronisk udstyr
Z
Betydningen af symbolet på materialet, dets tilbehør eller indpakning viser,
at dette produkt ikke skal behandles som husholdningsaffald. Kasser dette
udstyr ved det lokale genbrugscenter for elektrisk og elektronisk udstyr.
I EU og andre europæiske lande hvor der er separate opsamlingssystemer
for brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre den korrekte kassering
af dette produkt, hjælper du med til at forhindre potentiel sundhedsfare for
miljøet og mennesker, hvilket ellers kunne forårsage en upassende behandling
af produktet. Gengrug af materialer hjælper med til at bevare naturens
ressourcer. Smid derfor ikke dit gamle elektriske og elektroniske udstyr ud
sammen med husholdningsaffaldet.
For yderligere informationer om genbrug af dette produkt, kontakt de lokale
myndigheder, skraldopsamleren eller forretningen hvor du købte produktet.
For mere information og garantiforhold, besøg: www.akai.eu
Loading...