AKAI APR-400 User guide [pl]

EN-ENGLISH

APR-400

Portable Radio

User manual

EN-ENGLISH

Power Source

Battery operation

1.

Open the Battery Compartment.

2.

Insert 3 pieces of ”AAA” size batteries into the
battery compartment. Make sure that the batteries
are installed with proper polarity to prevent possible
damage to the unit: Load new batteries with their
polarities ( + and - ) aligned correctly.
Do not apply heat to batteries, or internal
short-circuit may occur. If this unit is not to be used
for a long period of time, remove all batteries and
store them in a cool and dry place. Remove
exhausted batteries immediately and dispose of
them.
Do not use old and new batteries together. Also
never use an alkaline battery with a Manganese
battery.

Battery life
If the sound becomes low or distorted, replace all
the batteries with new ones or when the display is
hardly visible, replace all the batteries with new
ones.

1

2

EN-ENGLISH

Unit keys

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Lock Button
Alarm Button
Clock Button
12/24 Button
Display
Bracket
FM Antenna
Earphone Jack
BT/Band Button

1

3

2

12

10

13

11

9

6

10.

Memory Button

11.

►

12.

Sleep Button

13. ▐◄◄ /Search/ ►►▐ Button

14.

M+&M- Button

15.

Power Button

16.

Vol Contr ol

17.

Battery Compartm ent

4

5

14

15

16

7

8

17

▐▐

Button

3

EN-ENGLISH

1. Lock button

Long pres s this button to lock the unit, all buttons
will be no function, press again to unlock it.

2.Alarm button

-

In stan dby mode, long press this button until time

hour is f lashing so you can set the t ime of alarm by

▐

◄◄ /search/►►

After select alarm source (Radio or Buzz) by

▐

Short press this button to turn alarm on/off.

3. Clock button

-

In stan dby mode, long press this button to setup

the time of unit. The hours num ber is flashing,

press ▐◄◄ or ►►

after press this button to confirm t he hour sett ing,

also t he minute number is flashing, as same as t he

hours setting operation to setup the minute time.

4. 12/24 button

-

Select the time display is 12 hours or 24 hours

◄◄ /search/►►

▐

button , press again to c onfirm.

▐

button , press again to conf irm.

▐

to increase & decrease the hour,

system.

5. Display

-

To display the time and the f requency of radio.

4

EN-ENGLISH

6. Bracket

-

Open the bracket to hold the unit.

7. FM antenna

-

Extend for best reception.

8. Earphone jack

-

3.5mm Stereo headphone jack.

9. BT/band button

-

Toggle bet ween BT/ AM/FM bands by pressing

this button.

10. Memory button

-

To show radio frequency memories , long press
will store the frequency automatically. (Up to 30
preset memories)

11.

►

▐▐

button

-

In BT mode, press to play or pause the song.

12. Sleep button

-

Press this button to setup t he sleep time.

5

EN-ENGLISH

13. ▐◄◄

/Search/ ►►

▐

button

-

In radio mode, press

▐

◄◄ /►►

▐

buttons going to

-

In Bluetooth mode, press ▐◄◄ /►►

▐

buttons to

previous/next song.

14. M+ & M- buttons

-

Press this t wo buttons to select storage r adio

station.

17. Battery compartment

-

Takes 3 x ‘AAA’ batteries.

Bluetooth connectio n

backward and forward frequenc y channel , Long
press can realiz e the automatic searching radio.

15. Power button

-

Press this button to turn on/off the unit.

16. Volume controller

-

Press this t wo buttons to adjust volume.

Press the BT/Band button until you reach to BT
function. Please turn on the Bluetooth function on your
phone, search the Bluetooth device named APR-400
and click to connect.

6

EN-ENGLISH

The sp eaker vo ice prompt connect ion is succe ssful
afte r matched, then you can pl ay the mus ic or use
the Bl uetooth phone function after the successful

connection.

Technical Specific ations

Bluetooth version

Bluetooth channel emission

AM:.....................................................................................52 0 - 1620KHz

FM: .............................................. ......................................87.5 - 108 MHz

Power output

................................ ................... ...

Headphone Impedance
Power Source

Dimensions

.....................................................

...................

ACCESSORI ES

User manual ......................................................... 1

Hand strap ...................................................... 1

................................... .....................

power ..................... +2dBm

.............................................

............ 135 mm(L)x33 mm(W) x 90 mm(H)

V5.0

.........Maximum 0.8W

4 ~32 Ohms

.....3 x AAA

EN-ENGLISH

Disposal of electrical and electronic equipment

This sym bol on the produc t or pack aging m eans that the

produc t s hould not be treated as hous ehold was te. Do not

throw garbage at t he en d of its life, but tak e it to a c ollection

center for recy cling. In t his w ay you will help to protect the

environ ment a nd be able to prev ent any negativ e

conseq uences that it w ould have on the e nvi

human health. To f ind your n earest co llection center:

-Contact local authorities

-Access the website: w ww.mmediu.r o

-Reque st additiona l information from th e store wh ere you

purchased the produ ct.

ronment and

Importator: SC Intervision Trading Ro SRL

Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5, camer a 504-505,

oras Pitesti, judet Arges, Romania Cod postal: 110121

7

APR-400

Radio portabil

Manualul utilizatorului

1

RO-ROMÂNĂ

Sursa de alimentare

Utilizare baterie

1. Deschideți compartimentul bateriilor.

2. Introduceți 3 baterii tip „AAA” în compartiment.
Asigurați-vă că bateriile sunt instalate în conformitate cu
polaritatea, pentru a preveni posibile deteriorări ale
unității.
Instalați noile baterii conform polarității (+ și -).
Nu puneți bateriile lângă o sursă de căldură deoarece
există riscul unui scurt circuit intern.
Dacă această unitate nu va mai fi utilizată pentru o
perioadă lungă de timp, scoateți bateriile și depozitați-le
într-un loc răcoros și uscat.
Scoateți bateriile uzate și aruncați-le respectând
reglementările în vigoare.
Nu combinați baterii vechi cu baterii noi. De asemenea,
nu folosiți niciodată baterii alcaline cu baterii cu mangan.

Durata de viață a bateriei
Dacă sunetul își pierde din intensitate sau se aude
distorsionat, înlocuiți toate bateriile cu unele noi. Când

vizibilitatea ecranului scade, înlocuiți toate bateriile cu
unele noi.

2

RO-ROMÂNĂ

1. Buton blocare

2. Buton alarmă

3. Buton ceas

4. Buton 12/24

5. Ecran

6. Clapetă

7. Antenă FM

8. Mufă pentru căști

9. Buton BT/Band

Butoanele unității

1

4

5

3

2

12

10

14

15

13

11

9

16

6

7

8

17

▐▐

►

/

►►

▐

3

/ ►►

RO-ROMÂNĂ

▐

1. Buton blocare

Apăsați lung acest buton pentru a bloca unitatea și niciun
buton nu va mai fi funcțional. Apăsați din nou pentru

deblocare.

2. Buton alarmă

- În modul standby, apăsați lung acest buton până când
ceasul se va aprinde intermitent pe ecran, astfel puteți

seta ora alarmei apăsând butonul Căutare ;
apăsați din nou pentru a confirma. După ce selectați
sursa alarmei (Radio sau Buzz) prin apăsarea butonului

/

►►

▐

Apăsați scurt acest buton pentru a porni/opri alarma.

3. Buton ceas

- În modul standby, apăsați lung acest buton pentru a
seta ceasul unității. Cifrele orei se aprind intermitent,

apăsați sau pentru a schimba ora și apoi apăsați
acest buton pentru a confirma ora setată. Apoi cifrele

minutelor se vor aprinde intermitent, procedați la fel ca la
setarea orei pentru setarea minutelor.

4. Buton 12/24

- Selectați afișajul timpului între 12 ore sau 24 ore.

▐

Căutare , apăsați din nou pentru a confirma.

/ ►►

▐

▐

◄◄

◄◄

/

►►

▐

▐

/ ►►

4

RO-ROMÂNĂ

5. Ecran

- Pentru afișarea ceasuli și a frecvenței radio.

6. Clapetă

- Deschideți clapeta pentru a ține mai ușor unitatea.

7. Antena FM

- Extindeți antena pentru cea mai bună recepție radio.

8. Mufă pentru căști
Mufă pentru căști stereo de 3.5mm.

9. Buton BT/Band

- Pentru a comuta între BT/AM/FM, apăsați acest buton.

10. Buton memorie

- Pentru a arăta frecvențele radio memorate; apăsați lung
pentru stocarea automată a frecvenței. (până la 30 de

posturi memorate).

▐▐

11. Buton

- În modul BT, apăsați acest buton pentru a reda sau a
pune pauză unei melodii.

►

5

RO-ROMÂNĂ

12. Buton hibernare

- Apăsați acest buton pentru a seta durata de hibernare a
unității.

/

►►

▐

13. Buton Căutare

- În modul radio, apăsați butoanele / pentru a
trece la frecvențele anterioare/următoare. Apăsați lung
pentru căutarea automată a frecvențelor radio.

- În modul bluetooth, apăsați butoanele / pentru
a trece la melodia anterioară/următoare.

14. Buton M+ & M-

- Apăsați aceste două butoane pentru a selecta stocarea
posturilor de radio.

15. Buton pornire

- Apăsați acest buton pentru a porni/opri unitatea.

16. Control volum

- Apăsați aceste două butoane pentru a ajusta volumul.

17. Compartiment baterie

- Sunt necesare 3 baterii tip „AAA”.

▐

/ ►►

▐

▐

◄◄

◄◄

▐

▐

◄◄

◄◄

6

RO-ROMÂNĂ

Conexiunea Bluetooth

Apăsați butonul BT/Band până când ajungeți la funcția

BT. Activați funcția Bluetooth de pe telefonul dvs., căutați
dispozitivul Bluetooth cu numele APR-400 și selectați-l
pentru conectare.

Unitatea va emite un sunet specific în momentul finalizării
conectării. Apoi puteți reda muzică utilizand funcția

bluetooth a telefonului.

Specificații tehnice

Versiune Bluetooth...................................................V5.0

Puterea de emisie a canalului Bluetooth..............+2dBm

AM:..........................................................520 - 1620KHz

FM.............................................................87.5-108 MHz

Putere ieșire ...............................................maxim 0.8W

Impedanță căști............................................4 ~32 Ohmi

Sursă de alimentare...........................................3 x AAA

Dimensiuni...................135 mm(L)x33 mm(l) x 90 mm(Î)

ACCESORII

Manualul utilizatorului...................................................1

Curea de mână.............................................................1

7

RO-ROMÂNĂ

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice

veți putea preveni orice consecințe negative asupra
mediului și sănătății umane.
Pentru a găsi cel mai apropiat centru de colectare:

- Contactați autoritățile locale

- Accesați website-ul: www.mmediu.ro

- Solicitați informații suplimentare de la magazinul de

Acest simbol marcat pe produs sau

ambalaj înseamnă că produsul nu va fi
eliminat drept un deșeu menajer. Nu
aruncați produsul la sfârșitul ciclului de
operare, ci duceți-l la un centru de
reciclare. În acest fel veți proteja mediul și

unde ați cumpărat produsul.

IMPORTATOR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL

Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,

camera 504-505, oras Pitești, judet Argeș, România

Cod poștal: 110121

8

RO-ROMÂNĂ

APR-400

Преносимо радио

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

1

BG-БЪЛГАРСКИ

Източник на захранване

Използване на батерията

1. Отворете отделението за батерии.

2. Поставете 3 батерии тип "ААА" в отделението.
Уверете се, че батериите са поставени в
съответствие с полярността, за да предотвратите
евентуална повреда на устройството.
Поставете новите батерии в съответствие с
полярността (+ и -).
Не поставяйте батериите в близост до източник на
топлина, тъй като съществува риск от вътрешно късо
съединение.
Ако устройството няма да бъде използвано за дълъг
период от време, извадете батериите и ги
съхранявайте на хладно и сухо място.
Извадете използваните батерии и ги изхвърлете в
съответствие с действащите разпоредби.
Не комбинирайте стари батерии с нови батерии.
Също така никога не използвайте алкални батерии с
манганови батерии.

Живот на батерията
Ако звукът загуби от силата си или звучи изкривено,
сменете всички батерии с нови. Когато видимостта на
екрана намалее, сменете всички батерии с нови.

2

BG-БЪЛГАРСКИ

Бутоните на устройството

1. Бутон за блокиране

2. Бутон за аларма

3. Бутон за часовник

4. Бутон 12/24

5. Екран

6. Клапач

7. FM антена

8. Муфа за слушалки

9. Бутон BT/Band

10

9

6

3

1

2

12

11

4

5

3

14

15

13

►

▐

◄◄

16

7

8

17

▐▐

/ ►►

/

BG-БЪЛГАРСКИ

▐

1. Бутон за блокиране

Натиснете продължително този бутон, за да
заключите устройството и нито един бутон няма да
функционира. Натиснете отново, за да отключите.

2. Бутон за аларма

- В режим на готовност натиснете продължително
този бутон, докато часовникът започне да мига на
екрана, за да можете да зададете часа на алармата,
като натиснете бутона Търсене ; натиснете
отново, за да потвърдите. След като изберете
източника на аларма (Radio или Buzz) с натискане на

▐

бутона Търсене , натиснете отново, за да

◄◄

потвърдите. Натиснете този бутон за кратко, за да
включите/изключите алармата.

3. Бутон за часовник

- В режим на готовност натиснете продължително
този бутон, за да настроите часовника на
устройството. Цифрите на часа мигат, натиснете

▐

или за да промените часа, и след това натиснете

►►

този бутон, за да потвърдите зададения час. След
това цифрите на минутите ще започнат да мигат,
действайте по същия начин, както при настройката на
времето за минутите.

▐

/

◄◄

▐

/ ►►

/

4

▐

/ ►►

BG-БЪЛГАРСКИ

▐

◄◄

5

BG-БЪЛГАРСКИ

4. Бутон 12/24

- Изберете показване на времето между 12 часа и 24
часа.

5. Екран

- За показване на часовника и радиочестотата.

6. Клапач

- Издърпайте клапата за по-удобно захващане на
устройството.

7. FM антена

- Изтеглете антената за най-добро радиоприемане.

8. Муфа за слушалки
3,5 мм стерео жак за слушалки.

9. Бутон BT/Band

- За да превключите между BT/AM/FM, натиснете този
бутон.

10. Бутон за памет

- За показване на запаметените радиочестоти;
натиснете продължително за автоматично
запаметяване на честотата. (до 30 запаметени
станции)

▐▐

►

11. Бутон

- В режим BT натиснете този бутон, за да
възпроизведете или спрете на пауза дадена песен.

12. Бутон Хибернация

- Натиснете този бутон, за да зададете времето за
хибернация на устройството.

13. Бутон Търсене

- В режим на радио, натиснете бутоните / , за
да превключите към предишните/следващите
честоти. Натиснете продължително за автоматично
търсене на радиочестота.

- В режим Bluetooth натиснете бутоните / , за
да преминете към предишната/следващата песен.

14. Бутон M+ и M-

- Натиснете тези два бутона, за да изберете
запаметяване на радиостанции.

15. Бутон за включване

- Натиснете този бутон за включване/изключване на
устройството.

▐

/

◄◄

/ ►►

▐

6

▐

▐

►►

◄◄

▐

▐

►►

◄◄

BG-БЪЛГАРСКИ

7

BG-БЪЛГАРСКИ

16. Управление на силата на звука

- Натиснете тези два бутона, за да регулирате силата
на звука.

17. Отделение за батерии

- Необходими са 3 батерии тип "ААА".

Bluetooth връзка

Натискайте бутона BT/Band, докато стигнете до
функцията BT. Активирайте функцията Bluetooth на
телефона си, потърсете Bluetooth устройството с име
APR-400 и го селектирайте за свързване.
При завършване на връзката устройството ще издаде
специфичен звук. След това можете да
възпроизвеждате музика чрез функцията Bluetooth на
телефона.

Технически характеристики

Версия Bluetooth...................................................V5.0

Мощност на предаване на Bluetooth

канала.................................................................+2dBm

AM:..........................................................520 - 1620KHz

FM.............................................................87.5-108 MHz

Изходна мощност .........................................max. 0.8W

Импеданс на слушалките.............................4 ~32 ома

Захранване........................................................3 x AAA

Размери..................................135 mmx33 mm x 90 mm

АКСЕСОАРИ

Ръководство за потребителя.....................................1

Каишка за ръка............................................................1

Изхвърляне на електрическо и електронно
оборудване

Този символ на продукта или опаковката,
означава, че продуктът няма да се
третира като битов отпадък. Не
изхвърляйте продукта в края на

работния цикъл, а го занесете в център
за рециклиране. По този начин ще опазвате околната
среда и ще можете да предотвратите всякакви
негативни последици върху околната среда и
човешкото здраве.
За да намерите най-близкия събирателен център:

- Свържете се с местните власти

- Използвайте уебсайта: www.mmediu.ro

- Поискайте допълнителна информация от магазина,

от който сте закупили продукта.

8

BG-БЪЛГАРСКИ

9

BG-БЪЛГАРСКИ

ВНОСИТЕЛ: SC INTERVISION TRADING-RO SRL

Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,

camera 504-505, oras Pitești, judet Argeș, România

Пощенски код: 110121

APR-400

Hordozható rádiókészülék

Használati útmutató

1

HU-MAGYAR

Energiaforrás

Elemek használata

1. Nyissa ki az elemtartót.

2. Helyezzen be 3 „AAA” elemet a rekeszbe. Győződjön

meg róla, hogy az elemek a polaritásnak megfelelően

vannak behelyezve, hogy elkerülje a készülék esetleges
károsodását. Helyezze be az új elemeket a polaritásnak

megfelelően (+ és -).
Ne helyezze az elemeket hőforrás közelébe, mert fennáll
a belső rövidzárlat veszélye.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki

az elemeket, és tárolja őket hűvös, száraz helyen.
Távolítsa el a használt elemeket, és az előírásoknak
megfelelően ártalmatlanítsa őket.

Ne kombinálja a régi elemeket új elemekkel. Továbbá
soha ne használjon lúgos elemeket mangánelemekkel.

Az akkumulátor élettartama

Ha a hang elveszíti hangerejét vagy torznak tűnik,
cserélje ki az összes elemet újakra. Ha a képernyő

láthatósága csökken, cserélje ki az összes elemet újakra.

2

HU-MAGYAR

Készülék gombjai

1. Zárolás gomb

2. Riasztó gomb

3. Óra gomb

4. 12/24 gomb

5. Kijelző

6. Fül

7. FM antenna

8. Fülhallgató csatlakozó

9. BT/Band gomb

1

4

5

3

2

12

10

14

15

13

11

9

16

6

7

8

17

▐▐

►

/

►►

▐

▐

/ ►►

3

HU-MAGYAR

1. Zárolás gomb

Hosszan nyomja meg ezt a gombot a készülék

zárolásához, és egyetlen gomb sem lesz működőképes.

Nyomja meg újra a feloldáshoz.

2. Riasztó gomb

Készenléti üzemmódban nyomja meg hosszan ezt a
gombot, amíg az óra villog a kijelzőn, így a Keresés

▐

gomb megnyomásával beállíthatja az ébresztési időt;

/ ►►

a megerősítéshez nyomja meg újra. Miután Keresés

▐

gomb megnyomásával kiválasztotta a riasztási

/ ►►

forrást (Rádió vagy Buzz), nyomja meg ismét a

megerősítéshez. Nyomja meg röviden ezt a gombot a

riasztás be/ki kapcsolásához.

3. Óra gomb

- Készenléti üzemmódban hosszan nyomja meg ezt a
gombot a készülék órájának beállításához. Az
óraszámjegyek villognak, nyomja meg a vagy
gombot az idő módosításához, majd nyomja meg ezt a

gombot a beállított idő megerősítéséhez. Ezután a

percmutatók villogni fognak, a percek beállításához
ugyanúgy járjon el, mint az idő beállításához.

4. 12/24 gomb

- Válassza ki az idő kijelzését 12 vagy 24 óra között.

4

/

►►

▐

/

►►

▐

▐

◄◄

HU-MAGYAR

▐

◄◄

5. Kijelző

- Óra és rádiófrekvencia kijelzéshez.

6. Fül

- Nyissa ki a fület a készülék könnyebb megtartásához.

7. FM antenna

- Hosszabbítsa ki az antennát a legjobb rádió vétel
érdekében.

8. Fülhallgató csatlakozó

3,5 mm-es sztereó fejhallgató-csatlakozó.

9. BT/Band gomb

- A BT/AM/FM közötti váltáshoz nyomja meg ezt a
gombot.

10. Memória gomb

- A tárolt rádiófrekvenciák megjelenítéséhez; az
automatikus frekvenciatároláshoz nyomja meg hosszan.
(legfeljebb 30 tárolt állomás).

▐▐

►

11. Gomb

- BT módban nyomja meg ezt a gombot egy dal
lejátszásához vagy szüneteltetéséhez.

5

HU-MAGYAR

12. Hibernálás gomb

- Nyomja meg ezt a gombot a készülék hibernációs
idejének beállításához.

/

►►

▐

13. Keresés gomb

- Rádió üzemmódban a / gombokkal válthat az

előző/következő frekvenciákra. Nyomja meg hosszan az

automatikus rádiófrekvencia-kereséshez.

- Bluetooth módban nyomja meg a / gombokat
az előző/következő dalra való ugráshoz.

14. M+&M- gomb

- Nyomja meg ezt a két gombot a rádióállomás
tárolásának kiválasztásához.

15. Indító gomb

- Nyomja meg ezt a gombot a készülék
indításához/leállításához.

16. Hangerőszabályzó

- A hangerő beállításához nyomja meg ezt a két gombot.

17. Elemtartó rekesz

- 3 „AAA” elem szükséges.

▐

/ ►►

▐

▐

◄◄

◄◄

▐

▐

◄◄

◄◄

6

HU-MAGYAR

7

HU-MAGYAR

Bluetooth-csatlakozás

Nyomja meg a BT/Band gombot, amíg el nem éri a BT
funkciót. Aktiválja a Bluetooth funkciót a telefonon,
keresse meg az APR-400 nevű Bluetooth eszközt, és
válassza ki a csatlakozáshoz.
A készülék egy különleges hangot ad ki, amikor a

csatlakozás befejeződött. Ezután a telefon bluetooth

funkciójával zenét játszhat le.

Műszaki jellemzők

Bluetooth verzió........................................................V5.0

Bluetooth csatorna átviteli teljesítménye..............+2dBm

AM:..........................................................520 - 1620KHz

FM.............................................................87.5-108 MHz

Kimenő teljesítmény.................................maximum 0.8W

Fülhallgatók impedancia.................................4 ~32 Ohm

Tápellátás............................................................3 x AAA

Méretek....................................135 mmx33 mm x 90 mm

TARTOZÉKOK

Használati útmutató.......................................................1

Csuklópánt.....................................................................1

Elektromos és elektronikus felszerelések
áramtalanítása

megakadályoz minden negatív következményt, mely
hatással van a környezetre és az emberi egészségre.
A legközelebbi gyűjtőközpont megtalálásához:

- Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

- Keresse fel a www.mmediu.ro weboldalt.

- Kérjen további információt az üzletből, melyből

I. C. Bratianu sugárút, 48-52 szám, A épület, 5. emelet,

Ez a szimbólum jelzi a készüléken, hogy a
termék nem dobható ki háztartási

hulladékként. Működési ciklusának

befejeztével a terméket ne dobja ki,
hanem vigye el egy újrahasznosító
központba. Ezáltal hozzájárul
környezetének védelméhez és

beszerezte termékét.

IMPORTŐR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL

504-505 szoba, Pitesti, Arges megye, Románia

Irányítószám: 110121

8

HU-MAGYAR

APR-400

Radio przenośne

Instrukcja obsługi

1

PL-POLSKI

Zasilanie

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę baterii.

2. Włóż 3 baterie "AAA" do komory. Należy upewnić się,

że baterie zostały zainstalowane zgodnie z
biegunowością, aby zapobiec ewentualnemu
uszkodzeniu urządzenia.
Zainstaluj nowe baterie zgodnie z biegunowością (+ i -).
Nie należy umieszczać baterii w pobliżu źródeł ciepła,
ponieważ istnieje ryzyko zwarcia.
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

wyjmij baterie i przechowuj je w chłodnym, suchym
miejscu.

Wyjmij zużyte baterie i zutylizuj je zgodnie z przepisami.
Nie należy łączyć starych baterii z nowymi. Ponadto
nigdy nie należy używać baterii alkalicznych z bateriami

manganowymi.

Żywotność baterii

Jeśli dźwięk zanika lub dźwięki są zniekształcone,
wymień wszystkie baterie na nowe. Gdy elementy na
ekranie staną się mniej widoczne, wymień wszystkie

baterie na nowe.

2

PL-POLSKI

Przyciski urządzenia

1. Przycisk blokady

2. Przycisk alarmu

3. Przycisk zegara

4. Przycisk 12/24

5. Ekran

6. Klapka

7. Antena FM

8. Gniazdo słuchawek

9. Przycisk BT/Pasmo

1

4

5

3

2

12

10

14

15

13

11

9

16

6

7

8

17

▐▐

►

/

►►

▐

▐

/ ►►

3

PL-POLSKI

1. Przycisk blokady

Długie naciśnięcie tego przycisku powoduje
zablokowanie urządzenia, a żaden przycisk nie będzie
działał. Naciśnij ponownie, aby odblokować.

2. Przycisk alarmu

- W trybie gotowości naciśnij długo ten przycisk, aż na
ekranie zacznie migać zegar, aby ustawić godzinę
alarmu, naciskając przycisk Wyszukiwania ;
naciśnij ponownie, aby potwierdzić. Po wybraniu źródła

alarmu (Radio lub Buzz) za pomocą przycisku

Wyszukiwania , naciśnij ponownie, aby potwierdzić.

Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje
włączenie/wyłączenie alarmu.

3. Przycisk zegara

- W trybie gotowości naciśnij długo ten przycisk, aby
ustawić zegar urządzenia. Cyfry godziny migają, naciśnij

▐

◄◄

ten przycisk, aby potwierdzić ustawioną godzinę.
Następnie migają cyfry minut. Postępuj w taki sam
sposób, jak w przypadku ustawiania godziny, aby ustawić

minuty.

4. Przycisk 12/24

- Wybór wyświetlania czasu w trybie 12- lub 24­godzinnym.

▐

/ ►►

▐

lub aby zmienić godzinę, a następnie naciśnij

◄◄

/

►►

▐

4

▐

/ ►►

/

►►

▐

PL-POLSKI

5. Ekran

- Do wyświetlania zegara i częstotliwości radiowych.

6. Klapka

- Otwórz klapkę, aby łatwiej przytrzymać urządzenie.

7. Antena FM

- Rozszerz antenę, aby uzyskać najlepszy odbiór
radiowy.

8. Gniazdo słuchawek
Gniazdo słuchawkowe stereo 3,5 mm.

9. Przycisk BT/Pasmo

- Aby przełączać między BT / AM / FM, naciśnij ten
przycisk.

10. Przycisk pamięci

- Aby wyświetlić zapisane częstotliwości radiowe; długie
naciśnięcie powoduje automatyczne zapisanie
częstotliwości (do 30 zapisanych stacji).

▐▐

►

11. Przycisk

- W trybie BT naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć lub
wstrzymać odtwarzanie utworu.

5

PL-POLSKI

12. Przycisk hibernacji

- Naciśnij ten przycisk, aby ustawić czas hibernacji
urządzenia.

/

►►

▐

13. Przycisk Wyszukiwania

- W trybie radia naciśnij przyciski / aby
przełączyć się na poprzednią/następną częstotliwość.
Długie naciśnięcie powoduje automatyczne
wyszukiwanie częstotliwości radiowych.

- W trybie Bluetooth naciśnij przyciski / aby
przejść do poprzedniego/następnego utworu.

14. Przycisk M+ & M-

- Naciśnij te dwa przyciski, aby wybrać zapis stacji
radiowej.

15. Przycisk zasilania

- Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć urządzenie.

16. Przycisk głośności

- Naciśnij te dwa przyciski, aby wyregulować głośność.

17. Komora baterii

- Wymagane są 3 baterie AAA.

▐

/ ►►

▐

▐

◄◄

◄◄

▐

▐

◄◄

◄◄

6

PL-POLSKI

Połączenie Bluetooth

Naciskaj przycisk BT/Band, aż pojawi się funkcja BT.
Włącz w telefonie funkcję Bluetooth, wyszukaj
urządzenie Bluetooth o nazwie APR-400 i wybierz je do
połączenia. Po zakończeniu połączenia urządzenie wyda
specyficzny dźwięk. Następnie można odtwarzać muzykę
za pomocą funkcji Bluetooth telefonu.

Dane techniczne

Wersja Bluetooth.......................................................V5.0

Moc nadawania kanału Bluetooth..........................+2dBm

AM:............................................................520 - 1620KHz

FM...............................................................87.5-108 MHz

Moc wyjściowa.................................................maks.0.8W

Impedancja słuchawek.....................................4 ~32 Ohm

Zasilanie……………..............................................3 x AAA

Rozmiary.......135 mm(dł.) x 33 mm(szer.) x 90 mm(wys.)

AKCESORIA

Instrukcja obsługi……...................................................1

Pasek na rękę...............................................................1

7

PL-POLSKI

UTYLIZACJA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO

A Ten symbol umieszczony na produkcie

lub opakowaniu oznacza, że produkt nie
należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Nie wyrzucaj produktu po

zakończeniu cyklu pracy, lecz oddaj go do

punktu recyklingu. W ten sposób ochronisz

środowisko i możesz zapobiec wszelkim negatywnym
skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi.

Aby znaleźć najbliższe centrum skupu:

- Skontaktuj się z władzami lokalnymi

- Wejdź na stronę internetową: www.mmediu.ro

- Poproś o dodatkowe informacje w sklepie, w którym
kupiłeś produkt.

IMPORTER: SPÓŁKA INTERVISION TRADING-RO

BUL. I.C Bratianu nr. 48-52, budynek A, 5 piętro, pokój

504-505, Woj. Argeș, Rumunia,

SRL

Kod pocztowy: 110121

8

PL-POLSKI

APR-400

Přenosné rádio

Uživatelská příručka

1

CZ-ČESKY

Zdroj napájení

Použití baterie

1. Otevřete přihrádku na baterie.

2. Do přihrádky vložte 3 baterie typu „AAA”.

Ujistěte se, že jsou baterie vloženy v souladu s polaritou,
abyste předešli možnému poškození jednotky.
Vložte nové baterie podle polarity (+ a -).
Baterie neumisťujte do blízkosti zdroje tepla, protože
hrozí nebezpečí zkratu vnitřního obvodu.
Pokud se tato jednotka delší dobu nepoužívá, vyjměte
baterie a uložte je na chladném a suchém místě.
Použité baterie vyjměte a zlikvidujte je v souladu s
místními předpisy.

Nekombinujte staré baterie s novými. Nikdy také

nepoužívejte alkalické baterie s manganovými bateriemi.

Životnost baterie
Pokud zvuk slábne nebo je zkreslený, vyměňte všechny
baterie za nové. Když se viditelnost obrazovky sníží,
vyměňte všechny baterie za nové.

2

CZ-ČESKY

Tlačítka jednotky

1. Tlačítko uzamčení

2. Tlačítko alarmu

3. Tlačítko času

4. Tlačítko 12/24

5. Obrazovka

6. Klapka

7. FM anténa

8. Konektor pro sluchátka

9. Tlačítko BT/Band

1

4

5

3

2

12

10

14

15

13

11

9

16

6

7

►

▐

◄◄

14. Tlačítko M+ & M-

15. Tlačítko zapnout

16. Nastavení hlasitosti

17. Přihrádka na baterie

3

8

17

▐▐

/

/ ►►

CZ-ČESKY

▐

1. Tlačítko uzamčení

Stiskněte a podržte toto tlačítko pro zablokování a žádné
tlačítko nebude fungovat. Opětovným stisknutím je

odemknete.

2. Tlačítko alarmu

- V režimu standby, dlouho stiskněte toto tlačítko, dokud
na obrazovce nezačnou blikat hodiny, stisknutím tlačítka

▐

/

◄◄

stiskněte pro potvrzení. Po výběru zdroje budíku (Rádio
nebo Buzz) stisknutím tlačítka Vyhledat , znovu
stiskněte pro potvrzení. Krátkým stisknutím tohoto
tlačítka budík zapnete/vypnete.

3. Tlačítko času

- V režimu standby, dlouho stiskněte toto tlačítko pro
nastavení času jednotky. Když číslice hodin začnou
blikat, stiskněte nebo pre zmenu času a
následným stlačením tohto tlačidla potvrďte nastavený
čas. Potom začnú blikať číslice minút, urobte to isté ako

pri nastavení hodín pre nastavenie minút.

4. Tlačítko 12/24

- Vyberte zobrazení času mezi 12 nebo 24 hodinami.

▐

/ ►►

Vyhledat můžete nastavit čas budíku; znovu

▐

/

◄◄

▐

▐

/

/ ►►

◄◄

/ ►►

▐

4

CZ-ČESKY

5. Obrazovka

- Pro zobrazení hodin a rádiové frekvence.

6. Klapka

- Otevřete klapku, pro snazší držení jednotky.

7. Anténa FM

- Vytáhněte anténu pro co nejlepší příjem rádia.

8. Konektor pro sluchátka
3,5 mm konektor pro sluchátka.

9. Tlačítko BT/Band

- Pro přepnutí mezi BT/AM/FM, stiskněte toto tlačítko.

10. Tlačítko paměti

- Pro zobrazení uložených rádiových frekvencí; dlouhým
stisknutím spustíte automatické ukládání frekvence. (až
30 uložených stanic).

11. Tlačítko

- V režimu BT stiskněte toto tlačítko pro přehrávání nebo
pozastavení skladby.

▐▐

►

5

CZ-ČESKY

12. Tlačítko hibernace

- Stiskněte toto tlačítko abyste nastavili čas hibernace
jednotky.

/

►►

▐

13. Tlačítko Vyhledat

- V režimu rádio, stiskněte tlačítka / pro přepnutí
na předchozí/následující frekvenci. Stisknutím a
podržením se automaticky vyhledají rádiové frekvence.

- V režimu bluetooth, stiskněte tlačítka / abyste
přešli na předchozí/následující skladbu.

14. Tlačítko M+ & M-

- Stiskněte tato dvě tlačítka abyste vybrali uložení
rozhlasové stanice.

15. Tlačítko zapnutí

- Stiskněte toto tlačítko abyste zapnuli/vypli jednotku.

16. Nastavení hlasitosti

- Stiskněte tato dvě tlačítka abyste upravili hlasitost.

17. Přihrádka na baterie

- Jsou zapotřebí 3 baterie typu „AAA”.

/ ►►

▐

▐

▐

◄◄

◄◄

▐

▐

◄◄

◄◄

6

CZ-ČESKY

Bluetooth připojení

Stiskněte tlačítko BT/Band dokud nedosáhnete funkce
BT. Zapněte na svém telefonu funkci Bluetooth,
vyhledejte zařízení Bluetooth s názvem APR-400 a
vyberte jej pro připojení.

Na konci spojení jednotka vydá specifické pípnutí. Potom

můžete přehrávat hudbu pomocí funkce bluetooth

telefonu.

Technické údaje

Bluetooth verze .....................................................V5.0

Vysílací výkon kanálu Bluetooth.........................+2dBm

AM:..........................................................520 - 1620KHz

FM.............................................................87.5-108 MHz

Výstupní výkon.......................................maximum 0.8W

Impedance sluchátek.....................................4 ~32 Ohm

Zdroj napájení.....................................................3 x AAA

Rozměry..................................135 mmx33 mm x 90 mm

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Uživatelská příručka.......................................................1

Popruh na ruku...............................................................1

7

CZ-ČESKY

Likvidace elektrických a elektronických zařízení

moci předcházet jakýmkoli negativním následkům na
životní prostředí a lidské zdraví.

Chcete-li najít nejbližší sběrné středisko:

- Obraťte se na místní úřady

- Navštivte stránku: www.mmediu.ro

- Požádejte o další informace v obchodě, kde jste

kancelář 504-505, město Pitești, okres Argeș, Rumunsko

Tento symbol vyznačený na produktu nebo
obalu znamená, že produkt nebude

likvidován jako komunální odpad. Na konci
provozního cyklu výrobek nelikvidujte, ale

odneste jej do recyklačního střediska.
Ochráníte tak životní prostředí a budete

produkt zakoupili.

DOVOZCE: SC INTERVISION TRADING-RO SRL

Bld. I.C Bratianu,č. 48-52, budova A, patro 5,

PSČ: 110121

8

CZ-ČESKY

APR-400

Prenosné rádio

Užívateľská príručka

1

SK-SLOVENSKY

Zdroj napájania

Použitie batérie

1. Otvorte priehradku na batérie.

2. Do priehradky vložte 3 batérie typu „AAA”.

Uistite sa, že sú batérie vložené v súlade s polaritou, aby
ste predišli možnému poškodeniu jednotky.
Vložte nové batérie podľa polarity (+ a -).
Batérie neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla, pretože
hrozí nebezpečenstvo skratu vnútorného obvodu.

Ak sa táto jednotka dlhší čas nepoužíva, vyberte batérie
a uložte ich na chladnom a suchom mieste.
Použité batérie vyberte a zlikvidujte ich v súlade s
miestnymi predpismi.

Nekombinujte staré batérie s novými. Nikdy tiež
nepoužívajte alkalické batérie s mangánovými batériami.

Životnosť batérie
Ak zvuk slabne alebo je skreslený, vymeňte všetky
batérie za nové. Keď sa viditeľnosť obrazovky zníži,
vymeňte všetky batérie za nové.

2

SK-SLOVENSKY

Tlačidlá jednotky

1. Tlačidlo uzamknutia

2. Tlačidlo alarmu

3. Tlačidlo času

4. Tlačidlo 12/24

5. Obrazovka

6. Klapka

7. FM anténa

8. Slot pre slúchadlá

9. Tlačidlo BT/Band

1

4

5

3

2

12

10

14

15

13

11

9

16

6

7

8

17

▐▐

►

/

►►

▐

14. Tlačidlo M+ & M-

15. Tlačidlo zapnúť

16. Nastavenie hlasitosti

17. Priehradka na batérie

3

SK-SLOVENSKY

/ ►►

▐

1. Tlačidlo uzamknutia

Stlačte a podržte toto tlačidlo pre zablokovanie a žiadne
tlačidlo nebude fungovať. Opätovným stlačením

odomknete.

2. Tlačidlo alarmu

- V režime standby, dlho stlačte toto tlačidlo, kým na
obrazovke nezačnú blikať hodiny, stlačením tlačidla

▐

Vyhľadať môžete nastaviť čas budíka; znovu stlačte

/ ►►

pre potvrdenie. Po výbere zdroja budíka (Rádio alebo
Buzz) stlačením tlačidla Vyhľadať , znovu
stlačte pre potvrdenie. Krátkym stlačením tohto tlačidla
budík zapnete/vypnete.

3. Tlačidlo času

- V režime standby, dlho stlačte toto tlačidlo pre
nastavenie času jednotky. Keď číslice hodín začnú blikať,
stlačte alebo pre zmenu času a následným
stlačením tohto tlačidla potvrďte nastavený čas. Potom
začnú blikať číslice minút, urobte to isté ako pri nastavení

hodín pre nastavenie minút.

4. Tlačidlo 12/24

- Vyberte zobrazenie času medzi 12 alebo 24 hodinami.

/

►►

▐

/ ►►

▐

◄◄

▐

◄◄

4

▐

▐

SK-SLOVENSKY

/

►►

5. Obrazovka

- Pre zobrazenie hodín a rádiovej frekvencie.

6. Klapka

- Otvorte klapku, pre ľahšie držanie jednotky.

7. Anténa FM

- Vytiahnite anténu pre čo najlepší príjem rádia.

8. Konektor pre slúchadlá
3,5 mm konektor pre slúchadlá.

9. Tlačidlo BT/Band

- Pre prepnutie medzi BT/AM/FM, stlačte toto tlačidlo.

10. Tlačidlo pamäte

- Na zobrazenie uložených rádiových frekvencií; dlhým
stlačením spustíte automatické ukladanie frekvencie. (až
30 uložených staníc).

▐▐

►

11. Tlačidlo

- V režime BT stlačte toto tlačidlo na prehrávanie alebo
pozastavenie skladby.

5

SK-SLOVENSKY

12. Tlačidlo hibernácie

- Stlačte toto tlačidlo aby ste nastavili čas hibernácie
jednotky.

/

►►

▐

13. Tlačidlo Vyhľadať

- V režime rádio, stlačte tlačidlá / pre prepnutie
na predchádzajúcu/nasledujúcu frekvenciu. Stlačením a
podržaním sa automaticky vyhľadajú rádiové frekvencie.

- V režime bluetooth, stlačte tlačidla / aby ste
prešli na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu.

14. Tlačidlo M+ & M-

- Stlačte tieto dve tlačidla aby ste vybrali uloženie
rozhlasovej stanice.

15. Tlačidlo zapnutia

- Stlačte toto tlačidlo aby ste zapnli/vypli jednotku.

16. Nastavenie hlasitosti

- Stlačte tieto dve tlačidla aby ste upravili hlasitosť.

17. Priehradka na batérie

- Sú potrebné 3 batérie typu „AAA”.

/ ►►

6

▐

▐

◄◄

▐

◄◄

▐

◄◄

▐

◄◄

SK-SLOVENSKY

7

SK-SLOVENSKY

Bluetooth pripojenie

Stlačte tlačidlo BT/Band kým nedosiahnete funkciu BT.
Zapnite na svojom telefóne funkciu Bluetooth, vyhľadajte

zariadenie Bluetooth s názvom APR-400 a vyberte ho na
pripojenie.
Na konci spojenia jednotka vydá špecifické pípnutie.

Potom môžete prehrávať hudbu pomocou funkcie

bluetooth telefónu.

Technické údaje

Bluetooth verzia .......................................................V5.0

Vysielací výkon kanála Bluetooth........................+2dBm

AM:..........................................................520 - 1620KHz

FM.............................................................87.5-108 MHz

Výstupný výkon.......................................maximum 0.8W

Impedancia slúchadiel...................................4 ~32 Ohm

Zdroj napájania...................................................3 x AAA

Rozmery.................................135 mmx33 mm x 90 mm

PRÍSLUŠENSTVO

Užívateľská príručka.....................................................1

Popruh na ruku.............................................................1

Likvidácia elektrických a elektronických zariadení

predchádzať akýmkoľvek negatívnym následkom na
životné prostredie a ľudské zdravie.
Ak chcete nájsť najbližšie zberné stredisko:

- Obráťte sa na miestne úrady

- Navštívte stránku: www.mmediu.ro

- Požiadajte o ďalšie informácie v obchode, kde ste

Tento symbol vyznačený na produkte
alebo obale znamená, že produkt

nebude likvidovaný ako komunálny
odpad. Na konci prevádzkového cyklu
výrobok nelikvidujte, ale odneste ho do

recyklačného strediska. Ochránite tak
životné prostredie a budete môcť

produkt zakúpili.

DOVOZCA: SC INTERVISION TRADING-RO SRL

Bld. I.C Bratianu,č. 48-52, budova A, poschodie 5,

kancelária 504-505, mesto Pitești, okres Argeș,

Rumunsko

PSČ: 110121

8

SK-SLOVENSKY