Akai ALED3209TBK User Manual [nl]

ALED3209TBK

LED-TV / DVD COMBI

DVB-T/C TUNER

Dutch!!!"!1!"

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie............................................... 2

Aan!de!slag............................................................. 3

Meldingen!&!Kenmerken!&!Accessoires................. 3

Milieu"informatie!!.................................................... 3

Stand"by!meldingen................................................ 3

Functies!.................................................................. 3

Accessoires!inbegrepen!......................................... 3

TV!bedieningsknoppen!&!bewerking!...................... 4

DVD!"!Bedieningstoetsen!....................................... 4

De!batterijen!aanbrengen!in!de!afstandsbediening!... 5

Stroom!aansluiten!.................................................. 5

Antenne/Kabelaansluitingen!................................... 5

Melding!................................................................... 5

Afstandsbediening!!................................................. 6

Afstandsbediening!"!DVD!....................................... 7

Aansluitingen!.......................................................... 8

Eerste!installatie!"!USB"aansluiting!........................ 9

In"/uitschakelen!...................................................... 9

Eerste!ingebruikneming!.......................................... 9

Media!afspelen!via!USB"ingang!............................. 9

Mediabrowser!menu!............................................... 9

Snel!menu!.............................................................. 9

TV!menukenmerken!en!functies!........................... 10

Algemene!tv"bediening!......................................... 13

Elektronische!zendergids!!(EZG).......................... 13

Software!upgrade!................................................. 13

Probleemoplossen!&!tips!...................................... 13

PC"invoer!normale!weergavemodi!!...................... 15

Ondersteunde!bestandsformaten!voor!de!USB"

modus!................................................................... 15

AV!en!HDMI"!signaal!compatibiliteit!..................... 15

DVD!modus!.......................................................... 16

Hoe!een!DVD!bekijken!......................................... 16

'YGPRGXVFRQ¿JXUDWLH........................................ 17

Dvd"bedieningstoetsen!......................................... 19

Dvd"modus!ondersteunde!bestandsformaten!...... 20

Compatibele!disktypes!......................................... 20

Dutch!!!"!2!"

Veiligheidsinformatie

! WAARSCHUWIN G:> Laa t> n ooit> perso nen>

(inclusief>kinderen)>met>fysieke,>gevoelsmatige> of> mentale> zwakheden> of> met> gebrek> aan> ervaring>en>/>of>kennis>het>elektrische>apparaat> gebruiken>zonder>toezicht!

Voor!een!correcte!ventilatie!moet!u!minimum!10!cm!

vrije!ruimte!laten!rond!het!toestel.!

Blokkeer>de!ventilatieopeningen!niet.!

Plaats> de! tv! niet! op! een! hellende! of!onstabiele!

oppervlakte.!De!tv!zou!kunnen!kantelen.

Gebruik!dit!apparaat!in!een!gematigd!klimaat.

De! stekker! van! het! netsnoer! moet! gemakkelijk!

bereikbaar!zijn.!Plaats>het!toestel,!een!meubelstuk! of! andere! objecten! niet! op! het! netsnoer.! Een! beschadigd!snoer/stekker!kan! brand!veroorzaken! of! een! ele ktrische! schok! veroorzaken. ! Neem! het! netsnoer! beet!bij!de! stekker! en! verwijder! de! stekker!niet!uit!het!stopcontact!door!aan!het!snoer! te! trekken.! Raak!het! netsnoer/de! stekker! nooit! aan!met!natte! handen! want! dit!kan! kortsluitingen! of! elektrische! schokken! veroorzaken.! Leg! geen! knopen! in! het!snoer!of! bind! het! niet! samen! met! andere! snoeren.! Indien! beschadigd,! moet! het! worden!vervangen.!Dit!moet!worden!uitgevoerd!door! deskundig!personeel

Gebruik>de>tv>niet!i n!e en!vochtig e!l oc atie.!St el !de !tv !

niet!bloot!aan!vloeistoffen.!Indien!een!vloeistof!in!de! kast!terecht!komt,!koppel!de!TV!los!en!laat!het!door! bekwame!vakmensen!nakijken!alvorens!opnieuw!in! gebruik!te!nemen.

Stel>de!tv!niet!bloot!aan!direct!zonlicht!of!

andere!warmtebronnen.

De!set!mag!niet!in!de!nabijheid!van!open!

vlammen! en! intense! hitte,! zoals! een! elektrische!verwarmer,!geplaatst!worden.

Overmatige! geluidsdruk! van! een!

h oof d t ele f o on! k an! g eho o r ver l i es! veroorzaken.

Zorg! ervoor!dat! er!geen! open!vlambronnen,!zoals!

aangestoken! kaarsen,! op!het! tv"toestel! worden! geplaatst.

Om! het! risico! op! letsels! te! voorkomen,! moet! deze!

tv! stevig! bevestigd!zijn!aan! de! muur! volgens! de! installatierichtlijnen!(indien!deze!optie!beschikbaar!is).

Het!is!mogelijk!dat!een!aantal!inactieve!pixels!als! een!

onbeweeglijk!blauw,!groen!of!rood!punt!op!het!scherm! verschijnen.!Dit!heeft!dit!geen!invloed!op!de!prestaties! van!uw!toestel.!Zorg!ervoor!het!scherm! niet!te!krassen! met!vingernagels!of!andere!harde!voorwerpen.!

Voor!u!het!toestel!schoonmaakt,!moet!u!de!stekker!

van!de!tv!uit!het!stopcontact!verwijderen.! Gebruik!een! zachte!en!droge!doek!bij!het!reinigen.

!Waarschuwing

Risico!op!ernstige!letsels!of! fatale! gevolgen

>Risico!op!elektrische!

schokken

Risico!op!gevaarlijke!spanningen

>Opgelet

Risico! op!letsels!of! schade! aan! eigendom

!Belangrijk

Het!systeem!correct!bedienen

>Opgelet

Bijkomende! aantekeningen! gemarkeerd

Onderhoud

 ! Waar sc hu w in g: !Risico!van!blootstelling!

aan! straling! van!klasse! 1/klasse! 3b! zichtbare! en! onzichtbare!laserstralen.!U>mag> d e>TV>niet>openen! en!rechtstreeks!in!de!straal!staren.

KLASSE>1>LASER>

PRODUCT

 ! Waars chu wing :- Risico! op! elektrische!

schokken.!U>mag>niet>proberen!dit!televisietoestel! zelf! te! repareren,!te!onderhouden!of! te! wijzigen.! Neem! contact! op!met!de! fabrikant,! hun! erkende! onderhoudstechnicus.

!Bij!onweer!of!bliksem,!of!als!de!tv!gedurende! een! langere!periode! niet! zal!worden! gebruikt! (bijv.!als!u!vakantie!vertrekt),!moet!u!de!stekker! van!de!tv! uit!het!stopcontact! verwijderen.!De! stekker!dient!om!het!tv"toestel!los!te!koppelen! van! het ! ele ktr iciteit snet! en!moet ! daa rom! gemakkelijk!te!bedienen!zijn.

Het! ui troepteken ! in! een! gelijke! driehoek! dient! om! de! gebruiker! te! wijzen! op! de! aanwezigheid! van!belangrijke! bedienings"! en! onderhoudsinstructies! in! de! begeleidende! documentatie!van!het!apparaat.

Opmerking:- Volg% de% inst ructies% op%het% sc herm%om% de% verwante%functie%te%bewerken.

Uw>LCD>TV>in>extreme>milieu>omstandigheden>te> bedienen,>kan>leiden>tot>schade>aan>het>apparaat.

LET>OP!

RISICO>OP>ELEKTRISCHE>

SCHOKKEN

NIET>OPENEN

LET>OP:>OM!HET!RISICO!OP!ELEKTRISCHE!SCHOKKEN!TE!

BEPERKEN,!MAG!U!HET!DEKSEL!NIET!VERWIJDEREN! (OF!HET!ACHTERPANEEL).BEVAT!GEEN!ONDERDELEN! DIE!DE!GEBRUIKER!ZELF!KAN!ONDERHOUDEN.!LAAT! ONDERHOUD!EN!REPARATIES!OVER!AAN!BEVOEGD! ONDERHOUDSPERSONEEL.

>BELANGRIJK>–>Lees>deze>instructies>volledig>voor>u>de>TV>installeert>en>in>gebruik>neemt

Dutch!!!"!#!"

Milieu*informatie1

$%&%! '%(%)*+*%! *+! ,-'.,/0%-! ,1! 1*-2%/! %-%/3*%! '%! )%/4/5*6%-! ,1!7%'!1*(*%5! '%! 4%+08/%-9! :1! 7%'! %-%/3*%)%/4/5*6! '%! )%/(83%-;!65-'! 5! 2%! ),(3%-2%! +'800%-!5*'),%/%-<

=(+!5!2%!>,.%/!?8)%!1,25+!*-+'%('!,0!Eco!+@786%('! 2%!')!,)%/!,0!2%!%-%/3*%4%+08/*-3!1,25+9!$%!>,.%/! ?8)%!1,25+!*-+'%((*-3%-!+'88-!)%/1%(2!*-!2%!AB%%(2A! +%@'*%! )8-! 7%'!7,,C21%-59!D%/6!,0!28'! 4%088(2%! 4%%(2*-+'%((*-3%-!-*%'!65--%-!.,/2%-!3%.*E&*329!

=(+!Beeld1 uit!3%+%(%@'%%/2!*+;! )%/+@7*E-'!7%'!4%/*@7'! F?@7%/1!+@786%('!5*'!*-!#!+%@,-2%-9G!,0!7%'!+@7%/19! ?%(%@'%%/!DOORGAAN!%-! 2/56!,0! OK!,1!2,,/! '%!

388-9!H%'!+@7%/1!+@786%('!,-1*22%((*E6!5*'9

=(+!2%!IJ!-*%'!*-!3%4/5*6!*+;!1,%'!5!2%!')!5*'+@786%(%-! ,C!)%/.*E2%/%-!5*'!7%'!+',0@,-'8@'9!$*'!)%/1*-2%/'!7%'! %-%/3*%)%/4/5*69!

Stand*by1meldingen

KL!=(+!')!3%%-!*-38-3+*3-88(!,-')8-3'!M4*E)9!)8-!%%-! 8-'%--%!,C!H$DN"4/,-L!3%25/%-2%!O!1*-5'%-!+@786%('! 2%!')!,0!+'8-2"4P9!Q8--%%/!5!2%!')!2%!),(3%-2%!188(! *-+@786%(';!)%/+@7*E-'!7%'!),(3%-2%!4%/*@7'<!“Stand*by1 oorzaak1geen1signaal”91$/56!,0!OK!,1!2 ,, /!' %!388-9

RL!=(+!2%!')!*-3%+@786%(2!*+!3%4(%)%-!%-!3%25/%-2%! %%-! 0,,+E%!-*%'!7%%C'!3%.%/6';! +@786%('! 2%! ')! ,)%/! ,0! +'8-2"4P9! Q8--%%/!5! 2%! ')! 2%! ),(3%-2%! 188(! *-+@786%(';!)%/+@7*E-'!7%'!),(3%-2%!4%/*@7'9!“Stand*by1

oorzaak1geen1werking”1$/56! ,0!OK!, 1!2 ,,/!'%!388- 9

Functies

S(%5/%-"')!1%'!8C+'8-2+4%2*%-*-39

J, ((%2*3!3%T-' %3/%%/2%!2*3*'8 (%U684%("IJ !M$J B"IUVL9

H$DN! N-),%/%-! 2*%-%-! ,1! '%!)%/4*-2%-! 1%'! %%-!

',%+'%(!28'!%%-!H$DN"88-+(5*'*-3!7%%C'9

W?B"*-38-39

N-+'%(1%-5!,0!+@7%/1!M:-"+@/%%-!$*+0(8PL9

?@8/'! 88-+(5*'*-3! ),,/! %X'%/-%! 8008/8'%-! M&,8(+!

$J$"+0%(%/+;!!>JY;!)*2%,+0%((%'E%+;!852*,+%';!%'@9L9

?'%/%,!3%(5*2++P+'%%19

I%(%'%6+'9

=8-+(5*'*-3!),,/!7,,C2'%(%C,,-9

=5',18'*+@7!0/,3/811%%/+P+'%%19

D8-5%(%!8C+'%11*-39

=5',18'*+@7%!5*'+@786%(*-3!-8!&%+!55/9

?(880!'*1%/

S*-2%/+(,'9

=5',18'*+@7%! 3%(5*2+2%10*-3! *-2*%-! 3%%-!

5*'&%-2*-39

ZI?V".%%/38)%9

=J[!M=5',18'*+@7%!),(51%4%3/%-&*-3L9

>[[!MC/%\5%-'*%!&,%6%-L9

>@"*-38-39

>(53]>(8P!),,/!Q*-2,.+!^_;!D`;!Raaa;!b>;!J*+'8;!

.*-2,.+!c9

?0%(1,25+!M,0'*,-%%(L9

Accessoires1inbegrepen

=C+'8-2+4%2*%-*-3

B8''%/*E%-<!R!b!===

d%4/5*6+78-2(%*2*-3 e*E2%!=J!)%/4*-2*-3+684%(

Aan1de1slag

Meldingen1&1Kenmerken1&1Accessoires

!"#$%!!!"!4!"

&'()*+,*-,-./0-122*-(3()*4*50,-.

6."Omhoog

78!Omlaag

98Zender/Volume! /! AV! /! Stand"by"Aan!

selectieschakelaar

De! bedieningstoets! biedt! u! de! mogelijkheid! het! Volume/Programma/Bron!en!de!Stand"by!aan!functies! te!bedienen!van!de!tv.

'1:";*(4,<=,.*->(Verhoog!het!volume!door!de!knop! in!te!drukken.!!Verlaag!het!volume!door!de!knop!neer! te!drukken.

?*-+*5/(4,<=,.*->(!Druk!in!het!midden!van!de!knop! en! het! kanaal!informatievaandel! verschijnt! op! het! scherm.! Blader! doorheen! de! opgeslagen! zenders! door!de!knop!omhoog!of!omlaag!te!drukken

!*( )51-( 4,<=,.*->!Druk!twee!maal!in!het!midden! van!de!knop!en!de!bronlijst!verschijnt!op!het!scherm.!! Blader! doorheen! de!beschikbare!bronnen! door! de! knop!omhoog!of!omlaag!te!drukken

@;( +*( &'(",#( #* ( /$%A0*:*->( Druk! de! middelste! knop! in! en! houd! hem! ingedrukt! gedurende! een! aantal!seconden.!De!TV!schakelt!over!op!de!stand" by!modus.

!'!(B(C*+,*-,-./#1*#/*-

68( Schijf!lader

78( Afspelen!/!Pauzeren!( !/! )!knopSpeelt!af/!

pauzeert!de!schijf!!.!Wanneer!het!Dvd"menu! (hoofdmenu)!actief!is,!werkt!deze!toets!als!de! “selecteertoets”!(selecteert!een!gemarkeerd! item!in!het!menu)!als!dit!door!de!schijf!wordt! toegelaten

98( Stoppen!/!Uitwerpen( !/! )!toetsStopt!het!

afspelen!van!schijven/Uitwerpen!of!Laden!van! de!schijf!.!

OPMERKING:" U" kunt" de" schijf" niet" via" de" afstandsbediening" uitwerpen." Om" de" schijf" uit" te"werpen" tijdens"het"afspelen"van"een"bestand;"u"moet"de"STOP"toets" “" /" ”"(op"de"TV)"drie"maal"indrukken.

7 9

!"#$%!!!"!#!"

!&'()##&*+,&-'))-(*&-.&-'+-'/&')01#)-/1(&/+&-+-.

$%&! '()! *(+ ,(&! -.'--/! 001! *(! 02')(3+01)! 401! *(! 05,)01*,6(*%(1%1/7!81,)0&&((3!)9((!222!60))(3%:(17! ;-3/!(34--3!*0)!*(!<!(1!=!>%)(%1*(1!401!*(!60))(3%:(1! %1! '()! 60))(3%:2-.?03)%.(1)! -4(3((1,)(..(1! @-6,(34((3!*(!2-33(2)(!?-&03%)(%)A7!B3(1/!'()!*(+,(&!

-?1%(>9!0017

3#*445'))-16"+#&-'

7892:;<=>?C! D()! )4")-(,)(&! %,! -1)9-3?(1! 4--3! ((1!,)-?2-1)02)!.()!((1!4(3.-/(1!401!@@AB@CAD' 2EF'GA'HI!DE7!F00)!10!'()!>%) ?0++(1!'()!)4"!)-(, )(&!

-?! +0.(3)(.?(30)>>3! +-.(1! 4--3! >! '()! -?! *(! 1(),)3--.! ,2'0+(&)7! G)((+! '()! 1(),1-(3! %1! '()! ,)-?2-1)02)7

2-#&--&J?)(&6))-16"+#+-.&-

G&>%)!*(!H01)(11(H!-5!*(! H+06(&!$IH!! ,)(++(3!001!-?! *(!JK$LKKL! 8KMJKM! @JK$A! 001! *(! 02')(3E%:*(! 401!*(!$I7

K&6/+-.

M(?3-*>2((3*!-1*(3!&%2(1)%(!*--3!N-&6O!F06-30)-3%(,7

8<?8::=:;'D2:'H2:!893K8<?

PN-&6OQ!(1!'()!*>66(&("N!,O.6--&!E%:1!'01*(&,.(3+(1! 401!*(!N-&6O!F06-30)-3%(,7

PDNR8S! '()! DNR8$R! &-/-! (1! *(! D%/'"N(5%1%)%-1! R>&)%.(*%0! 81)(3502(! E%:1! '01*(&,.(3+(1! -5! /( 3( /% ,) 3( (3 *( ! ' 01 *( &, .(3+(1! 401! DNR8$R!! F%2(1,%1/!FFT7H!

N%)! ?3-*>2)! 6(40)!2-?O3%/')!6(,2'(3.*(!)(2'1-&-/%(! *%(! 6(,2'(3.*! !9-3*)!*--3!I7G! ?0)(1)(1! (1! 01*(3(! %1)(&&(2)>(&(!(%/(1*-.,3(2')(17!D()!/(63>%+!401!*(E(! +-?%((36(4(%&%/%1/,)(2'1-&-/%(!.-()!9-3*(1!)-(/(&0)(1! *--3!U-4%!T-3?-30)%-1S!(1!%,!>%),&>%)(1*!6(*-(&*!4--3! 9((3/04(!)'>%,!-5! -?!01*(3(!6(?(3+)(! &-20)%(,S!)(1E%:! 01*(3,!)-(/(&0)(1!*--3!U-4%!T-3?-30)%-17!$(3>/9(3+(1*!

-1)9%++(&(1!(1!2-1,)3>(3(1!-5!-1).01)(&%1/!%,!4(36-*(17

=-04*5)#+&' L44*' /&' .&(*"+M&*' (&#*&00&-/&' %&#' N&.N&*O&-'L)-'4"/&')OO)*)#""*'&-'()##&*+,&-

P8-M&6'8"*4O&1&'Q-+&R

N(E(! ,O.6-&(1! /(4(1! 001! *0)! 0??030)>>3! .()! *(E(!,O.6-&(1!1%()! 9(//(3>%.*!.-/(1! 9-3*(1! 0&,! 0&/(.((1! '>%,'->*(&%:+! 0540&7! J&,! >! '()! ?3-*>2)!-5!*(!60))(3%:!9%&)! 9(/3>%.(1S!.-()!>! *(!

-?'00&,O,)(.( 1! -5! 502%&%)(%)(1! -4(39(/(1! 4--3! ((1!2-33(2)(!3(2O2&0/(7

Opgelet:""Het" Pb(symbool" onder" het" symbool" voor" de"

batterijen"geeft"aan"dat"deze"batterij"lood"bevat

S*4/"$#&-

7)##&*+,

6SHFL¿FDWLHV

TDBQ=TU8:!=:; VJF!BWM!NWX!X

?)-)6&-'4-#L)-.&- IDY! @BJKN! 8W888A! "! ZDY!

@BJKN!ZA!"!D[VLUBJKN

2)-#)6''+-1#&6()*&' M)-)6&-

\]]]

?)-))6+-/+$)#4* R(1>! ^((3/04(! -?! '()!

,2'(3.7

<V'2-#&--&B=-O"# _#!-'.!@1%()!/(60&012((3*A

W&*M+-.11O)--+-. ``]"`a]I! ^%,,(&,)3--.S!

#]DE7

2"/+4 N>%),!<!K%20.!G)(3(-

;&6"+/1"+#.)-.'1#*445' XW<K3YZ'X[A\'TH!Z

`!b!c

3#*445L&*(*"+M c#^

;&N+$%# _Sc]!+/

TD')05&#+-.&-'7]9]H' X5&#'L4&#Z

\d#!b!_ae!b!afa!..

TD')05&#+-.&-'7]9]H' XI4-/&*'L4&#Z

dd!b!_ae!b!a#\!..

3$%&*5 \cWf!e`Q

^O&*)#+4-&6&' #&5O&*)#""*'&-' 4O&*)#+4-&6&' L4$%#+.%&+/_'

#gT!)-)!a#gTS!d#h!3(&7

!"#$%!!!"!#!"

!""#

$%&%'(

)'*+,

" #

& '

(

)

./01

2345

7.89

!:;<

=>9?4.

;#;

-?.=.1=

&'('#')*#

$%&'!()!*+!, -!.(+./!0((%!.(+12314!$%&'!()35+&6!(7! *+!758"7(*&/! 53!.+! /9:2'+;+34!$%&'! ()35+&6!(7! 2<!.+! /;&5.+34!=(;1!*+!53/.%&9.5+/!()!:+.!*515.2;+!.+;+.+'/./9:+%74

!+,+#-('.#'('#')*#./00."+#*("+#'12.3445.%'#.678

$%&'!()!*+!, -!.(+./ !(7 !*+!*51 5. 2;+!.+ ;+.+'/. 53<(% 72 .5+! 6++%! .+! 1+0+34! >! '&3.! *5.! 7+3&! ?+*5+3+3! 7+.! *+! 1+';+&%*+!.(+./+3@!9&%/(%! .(+./+3!+3! *+! 97!.(+./4! $+! ?+*5+3531/7+.:(*+! '23!0+%/9:5;;+3! 2<:23'+;5A'! 023!*+! 53:(&*! 023! *+!*515.2;+!.+;+.+'/.4!=(;1!*+!53/.%&9.5+/!()! :+.! *515.2;+!.+;+.+'/./9:+%74! B233++%! *+! , -! .(+./! 531+*%&'.! 6(%*.@!'++%.! *+! C=! .+%&1! 322%! *+! .+;+05/5+! &5.D+3*5314

:-1.2'.*(-,.

:;*#-12*<'2+'1+1,.

=>. 2IÀLQH

?>. E5A3!'3()!FG

@>. H++3!<&39.5+

A>. IJ&2;5D+%!53/.+;;531!7(*&/

B>. K++;*7(*&/!/+;+9.5+!

C>. L&7+%5+'+!.(+./+3

D>. C=".(+./!M!N2322;;5A/.

E>. I;+'.%(35/9:+!)%(1%277215*/

F>. E+3&

=G>. L20512.5+.(+./+3! OP7:((1MP7;221MQ53'/MOR+9:./".+'/.!

/&?)21532S

==>. K29'

=?>. T20(%5+.+3

=@>. =PQ>EI!P7:((1MP7;221

=A>. U3<(

=B>. H++3!<&39.5+

=C>. V</)+;+3

=D>. E(3(!M!W.+%+(!"!$&2;!U"UU!M!X&5*51+!.22;!!!

=E>. W3+;!.+%&1

=F>. R(*+!.(+./!

?G>. H%(+3+!.(+./

?=>. E5A3!'3()!YG

??>. K%(3/+;+9.5+

?@>. W;22)!.57+%

?A>. E+*52?%(6/+%

?B>. W62)!N232;+3

?C>. C+;+.+'/.

?D>. Z4!E+3&

?E>. PNMX(&*+3!O53!C'/."7(*&/S!M!N2322;;5A/.!

?F>. V</;&5.+3!M!C+%&1'+%+3!M!U3*+8)21532!O53!C[C"7(*&/S

@G>. P)327+1%((..+

@=>. H+;&5*!*+7)+3

@?>. \%(1%2772!P7:((1M!P7;221

@@>. H++3!<&39.5+

@A>. W.()

@B>. P3*+%.5.+;/

@C>. W3+;!0((%&5.

@D>. K;2&6+!.(+./

@E>. H+;+!.(+./

H'#.,'<5"+).3-1.I+J1.#4'#*.=/008

V;/!&!D59:!()!++3!1+6+3/.+!?%(3@!'2322;!(<!;53'!?+053*.@! *%&'.!&!()!EU]L!NLP\!F!1+*&%+3*+! 05A<!/+9(3*+3! .(.! :+.!^EU]L!NLP\!UW!ULHIWCIQ$^!?+%59:.!()!:+.!/9:+%7! 0+%/9:5A3.4!$5.!?+0+/.51.!*2.!*+!1+/+;+9.++%*+!EU]L!NLP\! 3&!1+2//(95++%*!5/!7+.!*+!1+/+;+9.++%*+!<&39.5+4

H'#.,'<5"+).3-1.I+J1.#4'#*.=/008

V;/!&!D59:!()!++3!1+6+3/.+!?%(3@!'2322;!(<!;53'!?+053*.@! *%&'.!&!()! EU]L! NLP\!Y! 1+*&%+3*+! 05A<!/+9(3*+3! .(.! :+.!^EU]L!NLP\!UW!ULHIWCIQ$^!?+%59:.!()!:+.!/9:+%7! 0+%/9:5A3.4!$5.!?+0+/.51.!*2.!*+!1+/+;+9.++%*+!EU]L!NLP\! 3&!1+2//(95++%*!5/!7+.!*+!1+/+;+9.++%*+!<&39.5+4

!"#$%!!!"!7!"

&'()#()*(+,--(-)

./0#1-20*(2,(-,-+)3)!4!

56) Stand"by

76) Weergave!tijd!/!DVD"menu

86) Geen!functie!(in!DVD"modus)

96) Numerieke!knoppen

:6) Menu

;6) Navigatieknop

<6) Terug

=6) Volume!omhoog!/!omlaag

>6) Informatie

5?6)Geen!functie

556)Afspelen

576)Geen!functie

586)Snel!terugspoelen

596)Zoomen

5:6)Herhalen

5;6)Zoekmodus

5<6)Bronselectie

5=6)Slaaptimer

5>6)Camerastandpunt

7?6)OK

756)Geen!functie

776)Pauze

786)Stop

796)Ondertiteling

7:6)Snel!vooruitspoelen

7;6)Titel

7<6)Basismap

!"#$%!!!"!8!"

!"#$%&'()!" '*+,-*. /. --*. 01102003. 00*45/,3. 6,0. +-. 7"8"2. 9:. ;,<+-. =>. ,*?0*?. @9-3 . /. +-. ?-5-6-2+-.

6-28,*+,*?4A08-54.?-82/,A-*.9@.--*.6-28,*+,*?.,*.3-.4BC0A-5-*D"#$ $%& '( ()"% ("* ''+ ,- .$- *( ,"/* (. 012 (3 4"E"5 6"78 "

$+%*1"*3"-(",9/$:('(3;"61(-"+" %("<=>>?"@" #5A?"*3)$3)(3")(0.+*:(3" 2$3"%(" )('(2(.%("B=CA?"DE"E?#F=GA=GH" :$0('4"E"=3%* ( 3 "( ( 3 "(I - ( . 3 "$ & & $ . $ $ - "2 ( . 0 1 3 % (3 "* , "2 * $ "% ( "J 8 D #>K$$3, ' + * - * 3 ) ", 9 / $ : ( ' - "% ( "> E"$ + - 1 6 $ - * , 9 / "1 & "% ( "DEK 61%+,4E"D' ,"+"A>EKL(3%(.,"13-2$3)-"M N&() O"P4 QROS "1T"*3"%("N(% *$0. 1U,( ."61 %+,"*,"%("+*- )$3) "3*( -"0(,9/*:0$$." 2*$" %(" ,9$.-$$3,'+*-*3)4" E "<$33((."+"%("U$3%613-$)(":*-"M1&-*13(('S")(0.+*:-;".$%(3"U("$$3"$''(":$0(',"*3"%(" $9/-(.L*V%("2$3"%("-2"-(",-(:(3"211."+"/(-"-1(,-('"613-((.-"1&"%("U$3%4"E"E(.U*V%(."1T"21()"%("8="61%+'("(3:('"* 3" U$33((."%("-2"W=>H?J8PDX?YA"*,4"E11."%(-$*',"12(."%("*3,-(''*3)(3".$$%&'(()-"+"%("/$3%'(*%*3)"2$3"%("61%+'(4"

&'()*+),-'.)

&'(,-"/#/(.+(

01((+$#12 345+ 6'7+-, &55'2''#

8$'2#

9+27/(*/(.+(

:'$%#+2;/<*+=

9>&

9+27/(*/(.+(

:'$%#+2;/<*+=

?@A!B)&9)

SIDE AV

5Vdc

Max:500mA

C0DEC7C2)

&"*/1

9+27/(*/(.+(

:;/<*+=

Zijde!video/!audio!

verbindingskabel!

aansluitingen!

(geleverd)

PC!geluidskabel!

(niet!geleverd)

F!G@

9+27/(*/(.+(

:'$%#+2;/<*+=

8C!@H

9+27/(*/(.+(

:'$%#+2;/<*+=

?@A!B)&9

SIDE AV

5Vdc

Max:500mA

?/<*+)&9

>+-"/*D9/*+1

9+27/(*/(.+(

:;/<*+=

AV!verbindingskabel!

(geleverd)

6IC3BJBHIIK

SIDE AV

5Vdc

Max:500mA

615#+-+L11(

9+27/(*/(.+(

:;/<*+=

C0DEC7C2

EC7C2)M/*+1

9+27/(*/(.+(

PC!naar!YPbPr"verbindingskabel!(Niet!

geleverd)

N8O

9+27/(*/(.+(

:;/<*+=

9+27/(*/(.+(

:;/<*+=

CAM

module

Dutch!!!"!9!"

In(/uitschakelen

De0tv0inschakelen

Sluit!het!netsnoer!aan!op!220"240V!AC!wisselstroom! 50!Hz.!

Om!de!tv!in!te! schakelen!vanuit! stand"bymodus,!doet! u!het!volgende:

Druk!op! de!“ ”!toets,! P+!/!P(!of!een!numer iek!toets!va n! de!afstandsbediening.

Druk! op! de! zijdelingse!functieschakelaar! tot! de!tv! inschakelt!van!stand"by.

De0tv0uitschakelen

Druk!op!de!“ “!knop!op!de!afstandsbediening!of!druk! op!de!zijdelingse!functieschakelaar!tot!de!tv!inschakelt! van!de!stand"by!modus.

Om0de0tv0volledig0uit0 te0schakelen,0trekt0u0de0stekker0 van0de0tv0uit0het0stopcontact.

Opmerking!"# $%%&&'"(&" )*"+%" ,)$%(-./01(2,",)$$)3" 4%+55&')" 6&)",)$%(-./"+%(+7$)1'8$059&"10"$$%")&":&*&%"($)";2%7)+&,"<1$8," =>)$%(-./"<1&4&%=3"=?1@%81$(&%" 1*&'"(&"&)6&'="1;"=A+0&'="$7)+&;" <+9%B" ?&"CD?-+%(+7$)1'"4$%" 114" 4%+55&'&%" @$%%&&'"2"(&" AE" 1*&',76$4&8)"*$%"(&",)$%(-./"01(2,B

Eerste0ingebruikneming

Indien!ingeschakeld!voor!de!eerste!maal!verschijnt!het! “taalselectie”! scherm.! Selecteer!de!gewenste!taal! en! druk!op!OK.

Het!Eerste!installatie!(FTI)!verschijnt!op!het!scherm.!Stel! uw!voorkeuren!in!met!de!navigatieknoppen!en!klik!daarna! op!OK!om!door!te!gaan.

Als!de!Winkelmodus!geselecteerd!is,!is!de!Winkelmodus! beschikbaar! in! het!andere!instellingen!menu!en! de! functies! van! uw! tv!worden!weergegeven!bovenin!het! scherm.!Druk!op!YES!om!door!te!gaan.!

Als!Thuismodus!geselecteerd! is,!is! de!Opslagmodus! niet!beschikbaar! na!de!eerste!installatie.!Druk!op!OKom! door!te!gaan.

Installatie0van0de0antenne

Als!u!de!ANTENNEoptie!selecteert!inZoektypescherm! zoekt!de!televisie! digitale!aardse!televisie"uitzendingen.

OPMERKING!"F0")&"$%%28&'&%3"('24)"2" 15"(&"MENU-4%15B

Nadat! alle! kanalen!zijn!opgeslagen,!verschijnt!een! zenderlijst!op!het! scherm.!Als!u!de!zenders! wilt!sorteren! volgens!de! LCN(*)!selecteert!u!“Ja”!en!daarna!drukt! u! op!OK.

Druk!op!de! MENUknop!om! de!kanalenlijst!te! verlaten! en!tv!te!kijken.

GHI"CJK"+,"6&)"C1:+7$8"J6$%%&8"K20.&'",/,)&&0"G81:+,76" 4$%$$8%200&'I" ($)" (&".&,76+4.$'&" 2+)<&%(+%:&%" 1':$%+,&&')"15".$,+,"*$%" &&%"6&'4&%.$'&"<&%(&'*18:1'(&B

Installatie0van0de0kabel

Als! u! de!KABEL!optie! selecteert! en! druk! op! OK! op! de! afstandsbediening.! Om!door!te!gaan,!selecteer! JA!en! druk! op! OK.! Om! de! bewerking! te! annuleren,! selecteer!nee!en!druk!op!OK.!In!dit!scherm!kunt!u!een! frequentiebereik!selecteren.!

Voer!het!frequent iebreik!handmat ig!in!met!de!numeri eke ! toetsen.!

Opmerking:!De !duur!v an!de!zoe kopdr ac ht!han gt!af!van ! de!geselecteerde!zoekstap.

Media0afspelen0via0USB(ingang

L"42%)"&&%"MBNO"&%"PBNO"+%76"G6(("0&)"&Q)&'%&" *1&(+%:I"&Q)&'%&" 6$'(&",76+9*&%"1;"L>R" :&6&2:&%,)+74,"$$%,82+)&%"15"2@")*"*+$" (&"L>R"+%:$%:&%"*$%"(&")*B

BELANGRIJK!!Maak!een!backup!van!uw!bestanden! voor!u!aanluitingen!uitvoert!op!de!tv.!De!fabrikant!is!niet! aansprakelijk!is!voor!eventuele!schade!aan!bestanden! of!gegevensverlies.!Sommige!types!USB"apparat en!(bv.! MP3"spelers)!of!USB"harde!schijven/geheugensticks!zijn! mogelijk!niet!compatibel!met!deze!tv.! De!TV!ondersteunt!

)$7HQ17)6VFKLM¿QG HOL QJPDDUG Hopname0is0 niet0 beschikbaar0met0NTFS0geformatteerde0schijven.!

Bij! de! formattering!van!een!USB!harde! schijf! van! 1! TB! (Tera! Byte)! of! meer! vermogen! kunt! u! problemen! ondervinden!tijdens! de!formatteerprocedure.!Steek!de! USB"driver!er!niet! snel! en! herhaaldelijk!in!en!uit.! Dit! kan! materi?e!schade!veroorzaken!aan!de!USB"speler!en!in! het!bijzonder! aan!het! USB"apparaat!zelf.!V erwijder!de! USB"module!niet!tijdens!de! weergave!van!een!bestand.

Mediabrowser0menu

8 NXQW IRWR¶VPX]LHNHQ ¿OPEHVWDQGHQ DIVSHOHQ GLH

opgeslagen! zijn! op!een!USB"schijf!door!ze! aan! te! sluiten!op!uw! tv .!Sluit!een!USB! schijf!aan! op!een!van! de!USB! ingangen!op! de!zijkant! van!de! tv.!Druk!op! de! MENU!knop!in!de!Media!Browser!modus!voor!toegang! tot!de! foto,!geluid!en! instellingen!menu! opties.!Druk! opnieuw!op!de!MENU!knop!om!dit!scherm!af! te!sluiten.! U!kunt! uw!mediabrowser!voorkeuren!instellen!met! het! Instellingen!menu.

Lus/Willekeurige=weergave=bediening

U!kunt!de!weergave! starten!met !

!en!!inschakelen!

De! tv!speelt! het! volgende!bestand! af!en!speelt!de!lijst!in!een!lus!weer.

U!kunt!de!weergave! starten!met !

OK!en!!inschakelen!

hetzelfde!bestand!wordt!in! een!lus! afgespeeld!(herhalen).

U!kunt!de!weergave! starten!met !

OK/ !en!!inschakelen!

het! bestand!wordt! afgespeeld! in! willekeurige!volgorde.

Snel0menu

Snelle!instellingenmenu!biedt!u!snel! toegang!tot!bepaalde!opties.! Dit!menu! bevat!de!Energiebesparing0 modus,0Beeldmodus,0 Equalizer0instellingen,0Favorieten!en!Slaaptimer!opties.!!Druk! op!de!Q.MENU!toets!van! de!afstandsbediening!om!het!snelmenu! weer!te!geven.!Zie!de! volgende!hoofdstukken!voor!de!informatie! over!de!vermelde!functies.

Aan0de0slag0

Eerste0installatie0(0USB(aansluiting

!"#$%!!!"!10!"

&'()*+",*+)*-,*+(*+(."+$#/*0

1**23)*+"(/+%4"3

543"0

U!kunt!de!beeldmodus!wijzigen! naargelang!uw!voorkeuren!of!vereisten.!De!beeldmodus! kan!worden! ingesteld!op!een!van!deze!opties:!6/+*)7,!89*2(,!894-#,!!:+7)/0$%(en!;7#""-2/<,.!

64+#-70# Om!het!contrast!tussen!donker!en!licht!van!het!scherm!in!te!stellen.

=*23*-%*/3 Om!de!helderheid!van!het!scherm!in!te!stellen.

1**230$%*-9#* Om!de!scherpte!van!de!objecten!op!het!scherm!in!te!stellen.

>2*"- Om!de!kleurwaarden!in!te!stellen

?4@*-(87A*()43"0

Om!de!Power!Save!modus!in!te!stellen!als!Eco,!Beeld!uit!en!Uitgeschakeld.!

(Als! de! modus! ingesteld! is! op! Dynamisch! wordt! de! Power! Save! modus! automatisch! uitgeschakeld).

B$%#*-C-43( D49#/4+**2EF

Deze! instelling!bestuurt! de! achtergrondverlichting..!De! achtergrondverlichting! functie!is! niet! actief!wanneer!de!Power!Save!modus!ingeschakeld!is!op!Eco.!De!achtergrondverlichting!mag! niet!ingeschakeld!zijn!in!de!VGA!of!mediabrowser!modus!of!wanneer!de!beeldmodus!ingesteld! is!op!Spel.!

G"/04+3*-3-",,/+C

Indien!het! uitzendsignaal!zwak! is!en! het!beeld! ruis!bevat,!kunt!u!de!G"/0-*3"$#/*!instelling! gebruiken!om!de!hoeveelheid!ruis!te!onderdrukken.!

H*7A7+$**-3*(/+0#*22/+C*+

!:+7)/0$%($4+#-70# U!kunt!de!Dynamische!contrastverhouding!instellen!op!de!gewenste!waarde.!

>2*"-#*)9 Om!de!kleurtoon!in!te!stellen.

1**23(0$%*-90#*22*+

Stelt!de!gewenste!beeldgrootte!in!op!basis!van!het!beeldzoom!menu.

!"#$%&'()*+,-./#0.'123+45(&$6+7$123'&700%+'(+820%.#/9-1+#$.+8:,;<+=>?@+3//)1"0(('()A

600)1"0(('()+/#1230&$6'()B

=!5I(&-"*(127$,F

Terwijl!u!een!HDMI"bron!bekijkt,!is!deze!functie!zichtbaar!in!het!Beeldinstellingenmenu.!U!kunt! deze!functie!gebruiken!om!de!zwarte!tinten!van!het!beeld!te!verbeteren.!

J/2))43"0

Films! worden! aan! een! ander! aantal! frames! per! seconde! opgenomen! dan! normale! televisieprogramma's.! Schakel! deze! functie! aan! wanneer! u! films! bekijkt! om! de! snel! bewegende!scènes!duidelijk!weer!te!geven.

="/3#44+ De!huidtoon!kan!worden!gewijzigd!tussen!"5!en!5.

>2*"-A*-0$%"/A/+C De!gewenste!kleurtoon!aanpassen.

GH1(A*-%4C/+C 8NXQWGHNOHXUWHPSHUDWXXUZDDUGHQFRQ¿JXUHUHQPHWGH5*%YHUKRJLQJIXQFWLH

&*-"C0#*22*+

Om! het! beeldformaat! terug! op! de! fabrieksmatige!standaardinstelling! te! zetten.! (Behalve! Spelmodus)

B"#4)7#/0$%( 940/#/4+*-*+(D/+(?6( )43"0E

Optimaliseert!het!scherm!automatisch.!Druk!op!OK!om!te!selecteren.

=(940/#/*(D/+(?6K )43"0E

Dit!item!verschuift!het!beeld!horizontaal!naar!de!rechter!of!linkerzijde!van!het!scherm.

'(940/#/*(D/+(?6K )43"0E

Dit!item!verschuift!het!beeld!verticaal!naar!de!boven!of!onderzijde!van!het!scherm.

?/L*2.-*M"*+#/*(D/+( ?6K)43"0E

Dit!corrigeert!de!storingen!die!zich!voordoen!als!verticale!banden!in!presentaties!met!een!hoog! aantal!pixels!zoals!rekenbladen,!paragrafen!of!tekst!in!kleinere!lettertypen.

J70*(D/+(?6()43*E

Afhankelijk!van!de!resolutie!en!de!scanfrequentie!die!u!instelt!op!het!TV!toestel!kan!een!onzuiver! beeld!op! het!scherm! verschijnen.!In! dat!geval! kunt!u! deze!functie! gebruiken!om! een!zuiver! beeld!te!ontvangen!via!de!proefondervindelijke!methode.

>(+CD,+4"2BE#/9-1F+G'H(+1/##')$+/".'$1+'(+3$.+ #$(-+I$$69+('$.+ 7$123'&700%J+>(+"600.1+900%K0(+ L/%9$(+'(+"2E #/9-1+9$+CD,E#/9-1'(1.$66'()$(+./$)$K/$)9+00(+I$$69'(1.$66'()J

!"#$%!!!"!11!"

&'(")*+,'-".)-%/"*

0/(",' Past!het!volumeniveau!aan.

12"3()4'5

Selecteert!de!equalizer!modus.!Aangepaste!instellingen!kunnen!enkel!in! de!gebruiker!modus!worden!uitgevoerd.

63(3-+

Deze! instelling! wordt! gebruikt! om! de! linkse! of! rechtse! luidspreker! meer! te! benadrukken.

7/8#'('9//- Stelt!het!geluidsvolume!van!de!hoofdtelefoon!in.!

&'(")*+,/*"+

U! kunt! een! geluidsmodus! selecteren.! (als! het! geselecteerde! kanaal! dit! ondersteunt).

:0; . <:"#/,3#)+$%'. =/(",'>'8'5?)-@A

Deze!functie! stelt!het! geluid!in! om!een! vast!uitvoerniveau! te!bereiken! tussen! programma's.

B//9*#'('9//-C ()D-E")#

Als!u!een!externe!versterker!aansluit!op!uw!tv!via!de!hoofdtelefoon!aansluiting!kunt! u!deze!optie!selecteren!als!lijn"uit.!Als!u!een!hoofdtelefoon!hebt!aangesloten!op!de! tv!stelt!u!deze!optie!in!als!hoofdtelefoon.

!F-3,)+$%'. (3@'. #/-'-

Schakelt!de!Dynamische!lage!tonen!in!of!uit.

G"55/"-*E@'(")* De!Surround!sound!modus!kan!In!of!Uit!worden!geschakeld.

!)@)#3('.")#@3-@H Om!het!type!van!digitale!audiouitgang!in!te!stellen.

I-+#'(()-@'-.J'-".I-%/"*

0//5K335*'()D?'. #/'@3-@

Bestuurt!modules!met!voorwaardelijke!toegang!indien!aanwezig.

L33(

&RQ¿JXUHHUWGHWDDOLQVWHOOLQJHQNDQZLM]LJHQQDDUJHODQJKHWJHVHOHFWHHUGHODQG

De!Voorkeur! en!huidige! instellingen! zijn!beschikbaar.!Deze!instellingen! kunnen!worden!veranderd!wanneer!de!uitzender!dit!ondersteunt.

M"*'5()D?

Voer!het!correcte!wachtw oor d!i n!o m!de!ouderli jke !in ste llingen!te!w ijzigen. !U! kunt!de!menuvergrendeling,!maturiteitsvergrendeling!(kan!wijzigen!naargelang! het!geseleccteerde!land)!en!het!kinders lot!in!dit!menu!eenvoudig!aa npassen.! U!kunt!ook!een!nieuw!pin"nummer!instellen.

L),'5+ Stelt!de!slaaptimer!in!om!de!tv!uit!te!schakelen!na!een!bepaalde!periode.

!3#",C#)D* Stelt!datum!en!tijd!in

65/--'- Activeert!of!deactiveert!bepaalde!bronopties.

Dutch!!!"!12!"

Andere+instellingen:+Geeft+de+andere+instellingsopties+voor+het+tv7toestel+weer:

Menu+time7out Om!de!time"out!voor!menuschermen!te!wijzigen.

Gecodeerde+ kanalen+scannen

Wanneer! deze! instelling! is! ingeschakeld,! zal!het! zoekproces!ook! de! gecodeerde! kanalen!vinden.

Blauwe+ achtergrond

Activeert!of!deactiveert!het!blauwe!achtergrondsysteem!wanneer!het!signaal!zwak! of!niet!aanwezig!is.

Software+upgrade 2P]HNHUWH]LMQGDWXZ79VWHHGVGHPHHVWUHFHQWH¿UPZDUHEHYDW

Applicatie+versie Geeft!de!applicatie!versie.

Hardhorenden Schakelt!iedere!speciale!functie!in!die!wordt!verzonden!door!de!uitzender.

Geluid+ beschrijving

Audiobeschrijving! verwijst! naar! een!bijkomende!verhaaltrack! voor! blinden! en!

VOHFKW]LHQGH NLMNHUV YDQYLVXHOHPHGLDLQFOXVLHI WHOHYLVLH HQ ¿OPV 8 NXQW GH]H

functie!gebruiken,!enkel!als!de!uitzender!die!bijkomende!verhaaltracks!ondersteunt.

Auto+tv+uit

U!kunt!de!time"out!waarde!instellen!als! automatisch!uit.!Wanneer!de!timeout!waarde! wordt!bereikt!en!de!Tv!gedurende!de!geselecteerde!tijdsduur!niet! wordt!bediend,! schakelt!de!tv!over!op!de!stand"by!modus.

Stand7by+Zoeken+ (optioneel)

Als!Stand"by!zoeken!is!ingesteld!op!Aan!wanneer!de!TV!in! stand"by!modus!staat,!worden! de!beschikbare!uitzendingen!gezocht.!Als!de!TV!nieuwe!of!ontbrekende!uitzendingen! vindt,!verschijnt!een!scherm!met! de!vraag!of!u!deze!wijzigingen!al!of!niet! wilt!uitvoeren.! De!zenderlijst!wordt!bijgewerkt!en!gewijzigd!na!deze!procedure.

Opslagmodus

Als!u!de!tv!tentoonstelt!in!een!winkel!kunt!u!deze!modus!inschakelen.!ingeschakeld! is,!is!het!mogelijk!dat!sommige!items!in!het!tv"menu!niet!beschikbaar!zijn.

Inschakelmodus 'H]HLQVWHOOLQJFRQ¿JXUHHUWGHLQVFKDNHOPRGXVYRRUNHXU

Installeer+de+menu7inhoud+en+stem+opnieuw+af

Automatische+ zenderscan+ (opnieuw+ afstemmen)

(indien+ beschikbaar)

Geeft!automatisch!afstemmingsopties!weer.!Digitaal!aards:Zoekt!antenne!DVB" zenders!en! slaat!ze! op.! Digitale!kabel:Zoekt!kabel!DVB"zenders!en! slaat!ze! op.! Analoog:!Zoekt!analoge!stations!en!slaagt!ze!op.!Digitaal!aards!&!analoog:! Zoekt!zowel!analoge!antenne!DVB!en!analoge!zenders!en!slaat!ze!op.!Digitaal!aards!

&!analoog:!Zoekt!zowel!analoge!kabel!DVB!en!analoge!zenders!en!slaat!ze!op.

Handmatige+ kanaalscan

Deze!functie!kan!worden! geb ruikt!voor!het!opslagen!van!rechtstreekse!uitzendingen.

Netwerk+zenderscan Zoekt!de!gekoppelde!zenders!in!het!uitzendsysteem.!

Analoge+

¿MQDIVWHPPHQ

8NXQWGH]HLQVWHOOLQJJHEUXLNHQRPDQDORJH]HQGHUV¿MQDIWHVWHPPHQ'H]HIXQFWLH

is!niet!beschikbaar!indien!er!geen!analoge!zenders!opgeslagen!zijn.

Eerste+ ingebruikneming

Verwij der t! alle! op geslagen!z enders!en! in stelling en, !voert! ee n! reset!u it! van! de!tv!naar!de!fabrieksinstellingen.

+ 29 hidden pages