AKAI AKP-303 User guide

KETTLE

AKP-303

(EN) user manual
(PL) instrukcja obsługi
(HU) használati kézikönyv

(RO) Instrucţiuni de utilizare
(GR)

οδηγίες χρήσεως
(CZ) Příručka uživatele
(SK) Príručka použivatel´a

1

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions before using.

2. Before connecting the kettle to the power supply,
check that the voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base) corresponds with the
voltage in your home. If this is not the case, contact
your dealer and stop using the kettle.

3. Do not let the cord hang over the edge of a table or

counter or touch a hot surface.

4. Do not place on or near a hot gas or electric burner

or in a heated oven.

5. Do not operate the appliance without anything in it to

avoid damaging the heat elements.

6. Ensure that the kettle is used on a firm and flat

surface out of reach of children, this will prevent the
kettle from overturning and avoid damage or injury.

7. To protect against a fire, electric shock or personal

injury, do not immerse cord, electric plugs or kettle in
water or other liquids.

8. While water is boiling, or just after the water has

been boiled, avoid contacting with steam from the
spout.

9. Always take care to pour boiling water slowly and

carefully without tipping the kettle too fast.

10. Be careful of refilling when the kettle is hot.

11. This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8

2

and supervised. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.

12. Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

13. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

14. Do not touch the hot surface. Use the handle or the

button.

15. The attached base can not be used for other than

intended use

16. Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot water.

17. The appliance is not a toy. Do not let the children

play it.

18. The kettle is for household use only. Do not use

outdoors.

19. The use of accessories, which are not

recommended by the appliance manufacturer, may
result in fire, electric shock or personal injury.

20. Unplug the kettle from the outlet when not in use

and before cleaning. Allow the kettle to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.

21. To disconnect, turn any control to “off,” then remove

plug from wall outlet.

22. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

23. Do not use the appliance for other than intended use.

3

24. The kettle can only use with the stand provided.

25. If the kettle is overfilled, boiling water may spill out.

26. Always ensure the lid is closed and do not lift it while

the water is boiling. Scalding may occur if the lid is
removed during the brewing cycles.

27. This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;
– Farm houses;
– By clients in hotels, motels and other residential type

environments;
– Bed and breakfast type environments.

28. The appliance must not be immersed.

29. If the kettle is overfilled, boiling water may be

ejected.

30. The appliance is only to be used with the stand

provided.
CAUTION: Ensure that the appliance is switched off

before removing it from its stand.
Warning: Avoid spillage on the connector.
Warning: Potential injury from misuse.

31. The heating element surface is subject to residual

heat after use.

32. Save these instructions.

4

KNOW YOUR KETTLE

BEFORE USING YOUR KETTLE

If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you should clean your kettle
before use by boiling a full kettle of water twice and then discarding the water. Wipe the surface
with a damp cloth.

NOTE: the max capacity of kettle is 1.7L.

OPERATION OF YOUR KETTLE

1. To fill the kettle, remove it from the power base and open lid by pressing open lid button, fill with
the desired amount of water, and then close the lid. Alternatively, the kettle may be filled through
the spout. The water level should not exceed max marks or sit below min level. Too little water will
result in the kettle switching off before the water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill out of the spout when
boiling. Ensure that the lid is firmly in place before plugging the power outlet.

2. Position the kettle on the power base.

3. Connect the plug into a power outlet. Press up the switch, the indicator will light up. Then start to
boil the water, the kettle will switch off automatically once the water has boiled. You can shut off
the power by turning off the switch at any moment during boiling water. If you want to boil water
again, only turn on the switch directly to restart the kettle.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions and the lid is firmly closed, the kettle will not turn
off if the switch is constrained or if the lid is opening.

4. Lift the kettle from the power base and then pour the water.
NOTE: operate carefully when pouring the water from your kettle as boiling water may result in
scald, besides, don’t open the lid while the water in the kettle is hot.

5. The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. The kettle may be stored on the
power base when not in use.

BOIL-DRY PROTECT

Should you accidentally let the kettle operate without water, the boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold
water before re-boiling.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the power outlet before cleaning.

1. Never immerse the kettle, power cord or power base in water, or allow moisture to contact with
these parts.

2. Wipe the appearance of body with a damp cloth or cleaner, never use a poisonous cleaner.

3. Remember to clean the filter at intervals. For easier cleaning, detach the filter by press it directly,
and then replace it after cleaning.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the
kettle to prevent the gloss loss.

5

REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS

Correct Disposal of this product

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags

and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be
delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components,
which may affect the environment. Do not dispose this appliance in the
common waste bin.

Technical specifications:
220-240V~, 50Hz, 1850 -2200W

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

-

Device marked CE mark on rating label

Your kettle should be periodically descaled as the mineral deposits in tap water may form scale on
the bottom of kettle so as to cause the operation less efficiency. You can use the commercially
available descaler and follow the instructions on the package of descaler. Alternatively, you may
follow below instructions using the white vinegar.

1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar, then adding water to the amount so as to cover the
bottom of kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.

2. Then discard the mixture in the kettle, then filling the kettle with clean water, boiling and then
discard the water. Repeat several times until the odor of vinegar has been flushes away. Any
stains remaining inside the spout can be removed by rubbing with a damp cloth.

6

ROMANA

A

Cutia produsului contine:

- Produsul;

- Manual de utilizare;

- Certificat de garantie

Înainte de utilizare, citiţi acest manual cu atenţie şi păstraţi-l pentru a-l consulta ulterior

MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE

Înainte de a utiliza aparate electrocasnice electrice,
respectaţi întotdeauna următoarele măsuri de precauţie
de bază:

1. Citiţi toate instrucţiunile.

2. Înainte de utilizare, verificaţi dacă tensiunea prizei

de perete corespunde cu tensiunea marcată pe
plăcuţa cu caracteristici.

3. Nu operaţi aparatul dacă prezintă un cablu sau

ştecher deteriorat sau dacă acesta nu
funcţionează corespunzător sau dacă este avariat
în orice fel.

4. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător sau de
service-ul autorizat al producatorului pentru a evita
electrocutarea

5. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei

sau să atingă suprafeţe fierbinţi.

6. Nu introduceţi cablul de alimentare sau corpul

fierbatorului în apă întrucât vă puteţi electrocuta.

7. Nu atingeţi suprafaţa fierbinte. Utilizaţi numai

mânerul sau butonul.

8. Când aparatul este utilizat în apropierea copiilor

sau a persoanelor cu dizabilităţi, trebuie să-i
supravegheaţi îndeaproape. Asigurati-va ca
fierbatorul de apa este asezat pe o suprafata plana
si ca nu exista riscul rasturnarii lui in timpul utilizarii.

9. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea unei plite

7

sau cuptor încălzit sau a oricarei alte surse de
caldura.

10. In timpul utilizarii fierbatorului de apa evitati

contactul cu vaporii de apa generate existand
pericolul de accidentare grava.

11. Aveti grija in momentul in care turnati apa fierbinte

din aparat astfel incat sa evitati riscul unei opariri.

12. Acordati maxima atentie la realimentarea cu apa

atunci cand fierbatorul de apa este fierbinte.

13. Nu introduceti degetele in fierbator in timpul

utilizarii acestuia sau atunci cand apa este fierbinte,
exista riscul unei accidentari grave.

14. Folosirea de accesorii care nu sunt recomandate

sau vandute de catre producator pot cauza incendiu,
soc electric sau ranire.

15. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele

prevăzute.

16. Acordati maxima atentie in momentul in care miscati

carafa fierbatorului in timp ce aceasta contine lichid
fierbinte.

17. In timpul functionarii aparatului nu introduceti

mainile in vasul acestuia, pentru a evita leziuni
grave. Asigurati-va ca in vasul aparatului nu exista
ustensile ce pot provoca pagube aparatului.

18. Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu dispun de suficientă
experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatelor de către o persoană
responsabilă cu siguranţa acestora.

19. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.

8

20. Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

21. Fierbatorul functioneaza doar cu suportul baza livrat

in cutie.

22. In cazul in care ati introdus apa peste limita maxima

indicata in momentul fierbarii exista riscul ca apa sa
curga in exteriorul fierbatorului si sa va genereze
leziuni.

23. Păstraţi aceste instrucţiuni.

ACEST PRODUS ESTE DESTINAT NUMAI PENTRU

UZ CASNIC SI NU SE VA FOLOSI IN SCOP
INDUSTRIAL.

Poate fi utilizat cu succes in:

- Zone rezidentiale;

-

DESCRIEREA FIERBATORULUI DE APA

Camera hotel / motel.

9

ÎNAINTE DE UTILIZAREA FIERBATORULUI

Înainte de a utiliza pentru prima data fierbatorul de apa este recomandat sa curatati produsul si sa
fierbeti o cantitate de apa si apoi sa aruncati apa fiarta generate. Stergeti produsul cu o carpa
uscata.
Atentie: capacitatea fierbatorului de apa este de 1.7l.

1. Asezati baza fierbatorului pe o suprafata fixa si plana.

2. Pentru a umple fierbatorul cu apa deconectati-l de la baza si apoi deschideti capacul prin
apasarea butonului situat pe capac, umpleti cu cantitatea necesara de apa si apoi inchideti
capacul. Ca o alternativa pentru umplerea fierbatorului puteti folosi umplerea acestuia prin
canalul indicat in imaginea anterioara.
ATENTIE: nivelul de apa nu trebuie sa depaseasca nivelul MAX si nici sa fie sub nivelul MIN
indicat

NOTA: In cazul in care ati introdus apa peste limita maxima indicata in momentul fierbarii exista riscul

ca apa sa curga in exteriorul fierbatorului si sa va genereze leziuni. Asigurati-va ca fierbatorul este
bine asezat pe baza sa inainte de a-l conecta la reteaua de energie electrica.

3. Asezati fierbatorul pe baza sa.

4. Conectati fierbatorul la reteaua de energie electrica. Apasati intrerupatorul ON-OFF si
indicatorul luminos se va aprinde. In momentul in care apa va incepe sa fiarba aparatul se va
deconecta automat. Dvs aveti posibilitatea sa opriti oricand fierbatorul apasand intrerupatorul
ON-OFF fara ca apa sa ajunga la temperatura de fierbere. Deasemenea puteti relua procesul
de fierbere oricand printr-o simpla apasare a intrerupatorului ON-OFF.

NOTA: Asigurati-va ca intrerupatorul ON-OFF este liber de obstacole si capacul este bine inchis,

fierbatorul nu se va opri in cazul in care comutatorul este blocat sau in cazul in care capacul se
deschide.

5. Ridicati fierbatorul de pe baza si apoi puteti turna apa fierbinte din echipament.

NOTA: Apa este fierbinte si trebuie sa acordati atentie maxima in manipulare. Nu deschideti

capacul superior deoarece aburii fierbinti va pot provoca leziuni.

6. Fierbatorul se va depozita intotdeauna asezat pe baza sa.

NOTA: Intotdeauna deconectati fierbatorul de la reteaua de energie electrica dupa utilizare.

In cazul in care ati lasat fierbatorul sa functioneze fara apa, sistemul de protectie al
produsului va deconecta automat fierbatorul. Lasati echipamentul sa se raceasca inainte de
a-l umple cu apa si utiliza.

CURĂŢAREA ŞIÎNTREŢINEREA

Scoateţi aparatul din priză şi aşteptaţi până se răceşte complet înainte de curăţare.
Ştergeţi suprafaţa exterioară a fierbatorului şi baza folosind o lavetă uscata şi uscaţi cu o
lavetă uscată moale.
Curatati filtrul la interval regulate de timp. Pentru o curatare eficienta detasati filtrul si apoi
reatasati-l dupa curatare.

Atenţie: nu introduceţi fierbatorul în maşina de spălat vase sau in apa sau alte lichide.

SFATURI PENTRU ELIMINAREA REZIDURIILOR DE CALCAR SAU ALTE MINERALE

Fierbatorul trebuie sa fie decalcifiat periodic. Depozitele de minerale din apa de la robinet pot
determina depuneri de calcar in partea de jos a interiorului fierbatorului si sa determine
funcționarea mai putin eficienta. Puteți utiliza decalcifiantului disponibil comercial și urmați
instrucțiunile de pe pachetul de detartrant. Alternativ, puteti urmati instructiunile de mai jos pentru a
utiliza otet alb.

1. Umpleti fierbatorul cu 3 cesti de otet alb, apoi se adauga apa la suma astfel incat sa acopere
partea de jos a ceainic complet. Lasati solutia in fierbator cateva ore.

2. Aruncati lichidul si introduceti repetat apa proaspata pana cand dispare mirosul de otet.
NU UTILIZAŢI NICIODATĂ UN CUŢIT, LINGURĂ SAU FURCULIŢĂ DE METAL in procesul de
curatare întrucât acestea pot cauza deteriorarea fierbatorului.

10

ELIMINAREA DESEURILOR ÎN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Puteti ajuta la protejarea mediului înconjurator!
Respectati reglementarile

locale:

predatiechipamentele electrice nefunctionale la cel

mai apropiat centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.

Conform standardelor CE

Etapele de dezvoltare, productie si vanzare ale acestui produs sunt conforme cu
regulile de siguranta incluse in reglementarile Comunitatii Europene.

1. Marca comerciala a producatorului:

AKAI

2. Modelul de fabricatie:

AKP-303

3. Tipul aparatului

FIERBATOR APA

4. Putere nominala:

1.850 – 2.200 W

5. Capacitate rezervor apa

1,7 litri

6. Tip rezistenta

Casetata

7. Sistem automat inchidere automata cand apa
incepe sa fiarba

DA

8. Protectie supra incalzire

DA

9. Material carcasa

INOX

10. Sursa alimentare (voltaj / frecventa)

220-240 V/ 50Hz

11. Tara de fabricatie

PRC

Specificatii tehnice

FISA PRODUSULUI

1. Pentru îmbunătătirea calitătii produsului, specificatiile tehnice se pot modifica fără notificări.

2. Imaginile din acest manual sunt schematice si pot să difere fată de produs.

3. Valorile prezentate pe eticheta produsului sau în documentele însotitoare ale produsului sunt
obtinute în laborator pe baza standardelor corespunzătoare.

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

2. Πριν συνδέσετε τον βραστήρα στο τροφοδοτικό,
ελέγξτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή (κάτω
από τον βραστήρα και τη βάση) αντιστοιχεί στην τάση
στο σπίτι σας. Εάν δεν συμβαίνει αυτό, επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας και μην χρησιμοποιήσετε τον
βραστήρα.

3. Η προσαρτημένη βάση δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για άλλη χρήση εκτός από την
προβλεπόμενη χρήση.

4. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς φορτίο για να
αποφύγετε την καταστροφή των θερμικών στοιχείων.

5. Αποσυνδέστε την πρίζα από την πρίζα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε.

6. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την
άκρη του πάγκου του τραπεζιού ή να αγγίζει την καυτή
επιφάνεια.

7. Μην το τοποθετείτε πάνω ή κοντά σε καυστήρα
αερίου ή ηλεκτρικού ρεύματος ή σε θερμαινόμενο
φούρνο.

8. Εάν κατά λάθος αφήσετε τον βραστήρα να λειτουργεί
χωρίς νερό, η προστασία βρασμού θα τον
απενεργοποιήσει αυτόματα. Εάν συμβεί αυτό, αφήστε
τον βραστήρα να κρυώσει πριν τον γεμίσετε με κρύο
νερό και τον ξαναβράσετε.

9. Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας χρησιμοποιείται σε μια
σταθερή και επίπεδη επιφάνεια όπου τα παιδιά δεν
μπορούν να αγγίξουν, κάτι που μπορεί να αποτρέψει
την ανατροπή του βραστήρα για ζημιά στο άτομο ή τον
βραστήρα.

12

10. Για προστασία από πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμό, μη βυθίζετε το καλώδιο, τα ηλεκτρικά
βύσματα ή τον βραστήρα σε νερό ή άλλα υγρά.

11. Φροντίζετε πάντα να ρίχνετε βραστό νερό αργά και
προσεκτικά χωρίς να ανατρέπετε πολύ γρήγορα τον
βραστήρα.

12. Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε το καπάκι για
αναπλήρωση όταν ο βραστήρας είναι ζεστός.

13. Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν οποιαδήποτε
συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.

14. Μην αγγίζετε την καυτή επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε
τη λαβή ή το κουμπί.

15. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή όταν
μετακινείτε μια συσκευή που περιέχει ζεστό νερό.

16. Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε τα
παιδιά να το παίζουν.

17. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από
τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό.

18. Ενώ βράζει νερό, αποφύγετε την επαφή με τον ατμό
από το στόμιο όταν το νερό βράζει ή αμέσως μετά το
σβήσιμο του. Μην ανησυχείτε να αποκαλύψετε το
καπάκι.

19. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα όταν δεν το
χρησιμοποιείτε και πριν τον καθαρίσετε. Αφήστε το να
κρυώσει πριν φορέσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και
πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

20. Φροντίζετε πάντα το καπάκι να είναι κλειστό και μην
το σηκώνετε όσο βράζει το νερό. Μπορεί να προκληθεί
ζεμάτισμα εάν αφαιρεθεί το καπάκι κατά τη διάρκεια των
κύκλων λειτουργίας.

21. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον

13

αντιπρόσωπο σέρβις του ή από παρόμοιο
εξουσιοδοτημένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

22. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση από
την προβλεπόμενη.

23. Μην μετακινείτε τη μονάδα ενώ ο βραστήρας είναι
ενεργοποιημένος.

24. Ο βραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη
βάση που παρέχεται.

25. Εάν ο βραστήρας είναι υπερβολικά ζεστός, μπορεί
να εκτοξευθεί βραστό νερό.

26. Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα σε εξωτερικό
χώρο.

27. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω, εάν τους έχει δοθεί
επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και εάν κατανοούν τους κινδύνους
που εμπεριέχονται. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός εάν
είναι μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό την επίβλεψη.
Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από
παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

28. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

29. Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
εάν τους έχουν δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν
τους κινδύνους που εμπεριέχονται.

30. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές
και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
– Χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας.
– Αγροτικές κατοικίες.

14

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά

Χερούλι

Βάση

Βάση γυάλινου
σώματος

Διακόπτης

Έξοδος νερού
Γυάλινο σώμα

Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

περιβάλλοντα.
– Περιβάλλοντα τύπου bed and breakfast.

31. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες.

32. Αυτή η συσκευή διαθέτει γειωμένο βύσμα.
Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα του σπιτιού σας είναι καλά
γειωμένη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
βρασμού και κατά την έκχυση ζεστού νερού, το καπάκι
πρέπει να διατηρείται συνεχώς κλειστό.

34. Ο βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη
βάση που παρέχεται.

35. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι
απενεργοποιημένος πριν τον αφαιρέσετε από τη βάση
του.

36.Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΑΣ

15

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΑΣ

Εάν χρησιμοποιείτε τον βραστήρα για πρώτη φορά, συνιστάται να καθαρίζετε τον βραστήρα σας
πριν από τη χρήση, βράζοντας ένα γεμάτο βραστήρα νερό δύο φορές και στη συνέχεια πετάτε το
νερό. Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα υγρό πανί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μέγιστη χωρητικότητα του βραστήρα είναι 1,7L.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΑΣ

1. Για να γεμίσετε τον βραστήρα, αφαιρέστε τον από τη βάση και ανοίξτε το καπάκι πατώντας
το κουμπί ανοιχτού καπακιού, γεμίστε με την επιθυμητή ποσότητα νερού και, στη συνέχεια,
κλείστε το καπάκι. Εναλλακτικά, ο βραστήρας μπορεί να γεμίσει μέσα από το στόμιο. Η στάθμη
του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα μέγιστα σημάδια ή να βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο
επίπεδο. Πολύ λίγο νερό θα έχει ως αποτέλεσμα να σβήσει ο βραστήρας πριν βράσει το νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην γεμίζετε το νερό πάνω από τη μέγιστη στάθμη, καθώς το νερό μπορεί να χυθεί
έξω από το στόμιο όταν βράζει. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι σταθερά στη θέση του πριν
συνδέσετε την πρίζα.

2. Τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση ισχύος.

3. Συνδέστε το φις σε μια πρίζα. Πατήστε το διακόπτη, η ένδειξη θα ανάψει. Στη συνέχεια
ξεκινήστε να βράζετε το νερό, ο βραστήρας θα σβήσει αυτόματα μόλις βράσει το νερό. Μπορείτε
να κλείσετε την παροχή ρεύματος κλείνοντας τον διακόπτη οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια
του βρασμού του νερού. Εάν θέλετε να ξαναβράσετε νερό, ενεργοποιήστε μόνο τον διακόπτη
απευθείας για να επανεκκινήσετε τον βραστήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δεν έχει εμπόδια και ότι το καπάκι είναι καλά κλειστό, ο
βραστήρας δεν θα σβήσει εάν ο διακόπτης παρεμποδίζεται ή εάν το καπάκι ανοίγει.

4. Σηκώστε τον βραστήρα από τη βάση και μετά ρίξτε το νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: λειτουργείτε προσεκτικά όταν ρίχνετε το νερό από το βραστήρα σας, καθώς το
βραστό νερό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα, επιπλέον, μην ανοίγετε το καπάκι όσο το νερό
στον βραστήρα είναι ζεστό.

5. Ο βραστήρας δεν θα ξαναβράσει μέχρι να πατηθεί ξανά ο διακόπτης. Ο βραστήρας μπορεί να
τοποθετηθεί στη βάση ισχύος όταν δεν χρησιμοποιείται.

ΒΡΑΣΗ-ΧΩΡΙΣ-ΝΕΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Εάν κατά λάθος αφήσετε τον βραστήρα να λειτουργήσει χωρίς νερό, η προστασία βρασμού θα
απενεργοποιήσει αυτόματα την τροφοδοσία. Εάν συμβεί αυτό, αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει
πριν γεμίσετε με κρύο νερό για να ξαναβράσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.

1. Ποτέ μην βυθίζετε τον βραστήρα, το καλώδιο ρεύματος ή τη βάση ρεύματος σε νερό και μην
αφήνετε την υγρασία να έρθει σε επαφή με αυτά τα μέρη.

2. Σκουπίστε την εμφάνιση του σώματος με ένα υγρό πανί ή καθαριστικό, μην χρησιμοποιείτε
ποτέ δηλητηριώδες καθαριστικό.

3. Θυμηθείτε να καθαρίζετε το φίλτρο κατά διαστήματα. Για ευκολότερο καθάρισμα, αποσυνδέστε
το φίλτρο πιέζοντάς το απευθείας και μετά αντικαταστήστε το μετά τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε χημικά, χάλυβα, ξύλινα ή λειαντικά καθαριστικά για να καθαρίσετε

το εξωτερικό του βραστήρα για να αποτρέψετε την απώλεια γυαλάδας.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

Αό το βραστήρα σας θα πρέπει να αφαιρείτε περιοδικά τα άλατα, καθώς τα κοιτάσματα ορυκτών
στο νερό της βρύσης μπορεί να σχηματίσουν άλατα στο κάτω μέρος του βραστήρα, ώστε να
μειωθεί η απόδοση της λειτουργίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υγρό αφαλάτωσης που
διατίθεται στο εμπόριο και να ακολουθήσετε τις οδηγίες στη συσκευασία του αφαλατώματος.
Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες χρησιμοποιώντας το λευκό ξύδι.

1. Γεμίστε το βραστήρα με 3 φλιτζάνια λευκό ξύδι και στη συνέχεια προσθέστε νερό στην
ποσότητα ώστε να καλύψει εντελώς τον πάτο του βραστήρα. Αφήστε το διάλυμα στο βραστήρα
όλη τη νύχτα.

2. Στη συνέχεια πετάξτε το μείγμα στον βραστήρα, γεμίζοντας το βραστήρα με καθαρό νερό,
βράζοντας και μετά πετάξτε το νερό. Επαναλάβετε αρκετές φορές μέχρι να φύγει η μυρωδιά του

16

ξιδιού. Τυχόν λεκέδες που παραμένουν μέσα στο στόμιο μπορούν να αφαιρεθούν τρίβοντας με

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

Για να προστατεύσετε το περιβάλλον σας: διαχωρίστε τα
χαρτοκιβώτια και τις πλαστικές σακούλες και πετάξτε τα στους
αντίστοιχους κάδους απορριμμάτων. Η χρησιμοποιημένη
συσκευή θα πρέπει να παραδίδεται στα ειδικά σημεία συλλογής
λόγω επικίνδυνων εξαρτημάτων που μπορεί να επηρεάσουν το
περιβάλλον. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή στον κοινό κάδο
απορριμμάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:
220-240V~, 50Hz, 1850 -2200W

Η συσκευή είναι συμβατή με τις οδηγίες της ΕΕ:

- Οδηγία χαμηλής τάσης (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)

- - Συσκευή με σήμα CE στην ετικέτα αξιολόγησης

ένα υγρό πανί.

17

POLSKI

A

Opakowanie zawiera:

- Produkt;

- Instrukcję obsługi;

- Certyfikat gwarancji

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem elektrycznych urządzeń gospodarstwa
domowego należy zawsze przestrzegać następujących
podstawowych środków ostrożności:

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy
napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na
tabliczce znamionowej urządzenia.

3. Nie należy używać aparatu, jeśli kabel lub wtyczka
są uszkodzone, lub jeśli jest on wadliwy,
upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek sposób.

4. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta lub
autoryzowany serwis producenta, aby uniknąć
porażenia prądem.

5. Nie pozwól, aby kabel zwisał nad krawędzią stołu
lub dotykał gorących powierzchni.

6. Nie wkładaj przewodu zasilającego ani korpusu
czajnika do wody, ponieważ możesz zostać
porażony prądem.

7. Nie należy dotykać gorącej powierzchni. Używaj
tylko uchwytu lub przycisku.

8. Gdy urządzenie jest używane w pobliżu dzieci lub
osób niepełnosprawnych, należy je ściśle
nadzorować. Upewnij się, że czajnik jest
umieszczony na płaskiej powierzchni i że nie ma
ryzyka jego przewrócenia się podczas użytkowania.

9. Nie należy umieszczać urządzenia na lub w pobliżu

18

rozgrzanej kuchenki, piekarnika lub innego źródła
ciepła.

10. Podczas użytkowania czajnika należy unikać
kontaktu z powstającą parą wodną, ponieważ
istnieje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń.

11. Zachować ostrożność przy wylewaniu gorącej wody
z urządzenia, aby uniknąć ryzyka poparzenia.

12. Zwróć maksymalną uwagę na uzupełnianie wody,
gdy czajnik jest gorący.

13. Nie wkładaj palców do czajnika podczas jego
używania lub gdy woda jest gorąca, istnieje ryzyko
poważnych obrażeń.

14. Używanie akcesoriów innych niż zalecane lub
sprzedawane przez producenta może spowodować
pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

15. Nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do
których zostało przeznaczone.

16. Należy zachować ostrożność podczas przenoszenia
czajnika, gdy zawiera on gorącą ciecz.

17. Podczas pracy urządzenia nie wkładaj rąk do
środka, aby uniknąć poważnych obrażeń. Upewnij
się, że w urządzeniu nie ma żadnych przyborów,
które mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

18. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
które nie posiadają wystarczającego doświadczenia
lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub
poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

19. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły
się urządzeniem.

20. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz.

19

21. Czajnik działa tylko z podstawką dostarczoną w
pudełku.

22. Jeśli woda w czajniku przekroczy maksymalny limit,
podczas gotowania istnieje ryzyko, że woda
wycieknie z czajnika i spowoduje obrażenia.

23. Zachowaj instrukcję.

TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE
DO UŻYTKU DOMOWEGO I NIE MOŻE BYĆ
UŻYWANY DO CELÓW PRZEMYSŁOWYCH.
Urządzenie może być stosowane w:

- Obszary mieszkalne;

- Pokoje hotelowe/motelowe.

OPIS CZAJNIKA

20

PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Przed pierwszym użyciem czajnika zaleca się wyczyścić produkt i zagotować pewną ilość wody, a
następnie wyrzucić powstałą przegotowaną wodę. Przetrzyj produkt suchą szmatką.
Uwaga: pojemność czajnika wynosi 1,7 l.

1. Umieść podstawę czajnika na stałej, płaskiej powierzchni.

2. Aby napełnić czajnik wodą należy podnieść go z podstawy, a następnie otwórz pokrywę
naciskając przycisk na pokrywie, napełnij wymaganą ilością wody, a następnie zamknij
pokrywę. Jako alternatywę do napełniania czajnika można użyć dzióbka pokazanego na
poprzednim zdjęciu.
UWAGA: poziom wody nie może przekroczyć poziomu MAX ani być poniżej poziomu MIN.

UWAGA: Jeśli woda w czajniku przekroczy maksymalny limit, w czasie gotowania istnieje ryzyko, że

woda wycieknie poza czajnik i spowoduje obrażenia. Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy
upewnić się, że czajnik jest prawidłowo umieszczony na podstawie.

3. Umieść czajnik na podstawie.

4. Podłączyć czajnik do sieci elektrycznej. Naciśnij przełącznik ON-OFF i zapali się lampka
kontrolna. Gdy woda zacznie się gotować, urządzenie automatycznie się wyłączy. Czajnik
można w każdej chwili wyłączyć, naciskając przełącznik ON-OFF, bez osiągnięcia przez wodę
temperatury wrzenia. W każdej chwili można też wznowić proces gotowania, naciskając po
prostu przełącznik ON-OFF.

UWAGA: Upewnij się, że przełącznik ON-OFF nie jest zablokowany przez przeszkody, a pokrywa jest

szczelnie zamknięta, czajnik nie wyłączy się, jeśli przełącznik zostanie zablokowany lub jeśli pokrywa
się otworzy.

5. Podnieś czajnik z podstawy, a następnie możesz nalać gorącą wodę z urządzenia.

UWAGA: Woda jest gorąca i trzeba zachować maksymalną uwagę w obsłudze. Nie otwierać

górnej pokrywy, ponieważ gorąca para może spowodować obrażenia.

6. Czajnik powinien być zawsze przechowywany na podstawie.

UWAGA: Zawsze po użyciu należy odłączyć czajnik od sieci elektrycznej.

Jeśli pozostawiłeś czajnik włączony bez wody, system ochrony produktu automatycznie
odłączy czajnik. Przed napełnieniem urządzenia wodą i użyciem należy odczekać, aż
ostygnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od prądu i poczekać, aż
całkowicie ostygnie.
Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię czajnika i podstawy suchą szmatką i osusz miękką, suchą
szmatką.
Czyść filtr w regularnych odstępach czasu. W celu skutecznego czyszczenia należy odłączyć filtr,
a po czyszczeniu ponownie go podłączyć.

Uwaga: nie wkładaj czajnika do zmywarki ani do wody lub innych płynów.

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEODKAMIENIANIA

Czajnik należy okresowo odkamieniać. Osady mineralne w wodzie z kranu mogą powodować
osadzanie się kamienia na dnie wnętrza czajnika i zmniejszać jego wydajność. Można użyć
dostępnego w handlu odkamieniacza i postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu
odkamieniacza. Alternatywnie, można postępować zgodnie z instrukcjami poniżej, aby użyć
białego octu.

1. Napełnij czajnik 3 filiżankami białego octu, następnie dodaj wodę w takiej ilości, aby całkowicie
zakryła dno czajnika. Pozostawić roztwór w czajniku na kilka godzin.

2. Wyrzuć płyn i wielokrotnie dolewaj świeżej wody, aż zniknie zapach octu.
NIGDY NIE UŻYWAJ METALOWEGO NOŻA, ŁYŻKI ANI WIDELCA w procesie czyszczenia,
ponieważ mogą one uszkodzić czajnik.

21

UTYLIZACJA ODPADÓW W SPOSÓB ODPOWIEDZIALNY ŚRODOWISKOWY

Możesz pomóc chronić środowisko!
Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami: oddaj niesprawny sprzęt elektryczny do
najbliższego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.

Zgodnie z normami WE

Etapy rozwoju, produkcji i sprzedaży tego produktu są zgodne z zasadami
bezpieczeństwa zawartymi w przepisach Wspólnoty Europejskiej.

1. Znak firmowy producenta:

AKAI

2. Model produktu:

AKP-303

3. Rodzaj urządzenia

CZAJNIK

4. Moc nominalna:

1.850 – 2.200 W

5. Pojemność zbiornika na wodę

1,7 l

6. Typ grzałki

Kasetowa

7. Automatyczny system wyłączania, gdy woda
zaczyna się gotować

TAK

8. Ochrona przed przegrzaniem

TAK

9. Materiał obudowy

STAL NIERDZEWNA

10. Zasilanie (napięcie/częstotliwość)

220-240 V/ 50Hz

11. Kraj produkcji

ChRL

Dane techniczne

KARTA PRODUKTU

1. W celu poprawy jakości produktu, specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

2. Obrazy w tej instrukcji są schematyczne i mogą różnić się od produktu.

3. Wartości podane na etykiecie produktu lub w dołączonych dokumentach produktu są
uzyskiwane w laboratorium na podstawie odpowiednich norm.

22

MAGYAR

A

Csomag tartalma:

- Termék;

- Használati utasítás;

- Jótállási igazolás

Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
használatra.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Az elektromos háztartási készülékek használata előtt
mindig tartsa be az alábbi alapvető óvintézkedéseket:

1. Olvassa el az összes használati utasítást.

2. Használat előtt ellenőrizze, hogy a fali aljzat

feszültsége megegyezik-e a teljesítménytáblán
feltüntetett feszültséggel.

3. Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a

dugó sérült, vagy ha hibás, laza vagy bármilyen
módon sérült.

4. Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

gyártó által felhatalmazott szerviznek kell
kicserélnie az áramütés elkerülése érdekében.

5. Ne hagyja, hogy a vezeték az asztal széle fölé

lógjon, és ne érjen forró felülethez.

6. Ne dugja a tápkábelt vagy a vízforraló testét a vízbe,

mert áramütés érheti.

7. Ne érintse meg a forró felületeket. Csak a fogantyút

vagy a gombot használja.

8. Ha a készüléket gyermekek vagy fogyatékkal élő

személyek közelében használják, akkor szigorúan
felügyelni kell őket. Győződjön meg róla, hogy a
kávéfőző sík felületen áll, és nem áll fenn a
használat közbeni felborulás veszélye.

9. Ne helyezze a készüléket fűtött tűzhelyre, sütőre

vagy más hőforrásra, illetve annak közelébe.

10. A vízforraló használatakor kerülje a keletkező

23

vízgőzzel való érintkezést, mert fennáll a súlyos
sérülés veszélye.

11. A forró víz kiöntésekor a készülékből óvatosan

járjon el, hogy elkerülje a leforrázás veszélyét.

12. Legyen óvatos a vízforraló újratöltésekor, ha a

vízforraló forró.

13. Ne tegye az ujjait a vízforralóba, amikor használja,

vagy amikor a víz forró, mert fennáll a súlyos
sérülés veszélye.

14. A gyártó által nem ajánlott vagy forgalmazott

tartozékok használata tüzet, áramütést vagy
sérülést okozhat.

15. Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő

célokra.

16. Nagyon figyeljen a vízforraló kancsó mozgatásakor,

mivel az forró folyadékot tartalmaz.

17. A súlyos sérülések elkerülése érdekében ne tegye a

kezét a gép belsejébe működés közben. Ügyeljen
arra, hogy a készülék táljában ne legyenek olyan
eszközök, amelyek a készüléket károsíthatják.

18. Ezt a készüléket nem használhatják olyan

személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességei
korlátozottak, vagy akik nem rendelkeznek
megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivéve,
ha a készülék használatára a biztonságukért felelős
személy felügyeli vagy oktatja őket.

19. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a

géppel.

20. Ne használja a készüléket kültéren.

21. A vízforraló csak a dobozban mellékelt alaptartóval

működik.

22. Ha a forraláskor megadott maximális határértéknél

24

több vizet juttatott be, fennáll annak a veszélye, hogy
a víz kifolyik a vízforralón kívülre, és sérülést okozhat.

23. Őrizze meg ezeket az utasításokat.

EZ A TERMÉK KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI
HASZNÁLATRA KÉSZÜLT, ÉS NEM HASZNÁLHATÓ
IPARI CÉLOKRA.
Sikeresen használható:

- Lakóövezetekben;

- Szállodai/motelszobákban.

A VÍZFORRALÓ LEÍRÁSA

A VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA ELŐTT

A vízforraló első használata előtt ajánlott megtisztítani a terméket, és felforralni egy kis
mennyiségű vizet, majd a keletkezett forralt vizet kidobni. Törölje le a terméket száraz ruhával.
Megjegyzés: a vízforraló űrtartalma 1,7 l.

1. Helyezze a vízforraló alját egy rögzített, sík felületre.

2. A vízforraló vízzel való feltöltéséhez válassza le a vízforralót az alapról, majd a fedelet a

fedélen lévő gomb megnyomásával nyissa ki, töltse fel a kívánt mennyiségű vízzel, majd zárja
vissza a fedelet. A vízforraló feltöltésének alternatívájaként használhatja az előző képen látható
töltőcsatornát.
FIGYELMEZTETÉS: a vízszint nem haladhatja meg a MAX szintet, és nem lehet a feltüntetett MIN
szint alatt.
MEGJEGYZÉS: Ha a forráskor feltüntetett maximális határértéknél több vizet vezetett be, fennáll

25

annak a veszélye, hogy a víz a vízforralón kívülre szivárog és sérülést okozhat. Mielőtt a vízforralót

Ön is segíthet a környezet védelmében!
Tartsa tiszteletben a helyi előírásokat: adja le a nem működő elektromos
berendezéseket a legközelebbi használt elektromos berendezések gyűjtőhelyén.

Az EK-szabványoknak megfelelően

A termék fejlesztési, gyártási és értékesítési szakaszai megfelelnek az Európai
Közösség jogszabályaiban foglalt biztonsági szabályoknak.

a hálózatra csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy a vízforraló biztonságosan áll a talpán.

3. Helyezze a vízforralót az aljára.

4. Csatlakoztassa a vízforralót a hálózathoz. Nyomja meg a ON-OFF kapcsolót, és a jelzőfény

kigyullad. Amint a víz forrni kezd, a készülék automatikusan kikapcsol. A vízforralót bármikor
kikapcsolhatja a ON-OFF kapcsoló megnyomásával anélkül, hogy a víz elérné a forráspontot. A
forralási folyamatot bármikor folytathatja a bekapcsoló gomb egyszerű megnyomásával..

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a BE-KIKAPCSOLÓ kapcsoló nincs akadályozva, és a

fedél szorosan zárva van, a vízforraló nem kapcsol ki, ha a kapcsoló elakad, vagy ha a fedél
kinyílik.

5. Emelje le a vízforralót a talapzatról, és már öntheti is a forró vizet a készülékből.

MEGJEGYZÉS: A víz forró, ezért a lehető legnagyobb óvatossággal kell kezelni. Ne nyissa ki a
felső fedelet, mert a forró gőz sérülést okozhat.

6. A vízforralót mindig a talpára állítva kell tárolni.

MEGJEGYZÉS: Használat után mindig válassza le a vízforralót a hálózatról.

Ha a vízforralót víz nélkül hagyta futni, a termékvédelmi rendszer automatikusan kikapcsolja
a vízforralót. Hagyja kihűlni a berendezést, mielőtt vízzel töltené meg és használná.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból, és várja meg, amíg teljesen lehűl.
Száraz ruhával törölje át a vízforraló külső felületét és az alapot, majd egy puha, száraz ruhával
törölje szárazra.
Rendszeres időközönként tisztítsa meg a szűrőt. A hatékony tisztítás érdekében távolítsa el a
szűrőt, majd a tisztítás után helyezze vissza.

Vigyázat: Ne tegye a vízforralót mosogatógépbe, vízbe vagy más folyadékba..

TIPPEKA VÍZKŐ VAGYMÁS ÁSVÁNYI MARADVÁNYOK ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ

A vízforralót rendszeresen vízkőmentesíteni kell. A csapvízben lévő ásványi anyaglerakódások
vízkőlerakódásokat okozhatnak a vízforraló belsejének alján, és a vízforraló kevésbé hatékonyan
működik. Használhat kereskedelmi forgalomban kapható vízkőoldót, és kövesse a vízkőoldó
csomagolásán található utasításokat. Alternatívaként követheti az alábbi utasításokat fehér ecet
használatához is.

1. Töltsön a vízforralóba 3 csésze fehér ecetet, majd adjon hozzá annyi vizet, hogy az teljesen

ellepje a vízforraló alját. Hagyja az oldatot néhány órán át a vízforralóban.

2. Dobja ki a folyadékot, és adjon hozzá többször friss vizet, amíg az ecetszag el nem tűnik.

A tisztítási folyamat során SOHA NE HASZNÁLJON KÉST, KANALAT VAGY FÉMVILLÁKAT, mert
ezek károsíthatják a vízforralót.

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁS

Műszaki adatok

26

TERMÉKLEÍRÁS

1. A gyártó védjegye:

AKAI

2. Gyártási modell:

AKP-303

3. Készülék típusa

FIERBATOR APA

4. Névleges teljesítmény:

1.850 – 2.200 W

5. A víztartály kapacitása

1,7 liter

6. Ellenállás típusa

Kazettás

7. Automatikus elzáró rendszer, amikor a víz
forrni kezd

IGEN

8. Túlmelegedés elleni védelem

IGEN

9. A készülékház anyaga

INOX

10. Tápegység (feszültség/frekvencia)

220-240 V/ 50Hz

11. Gyártó ország

Kínai Népköztársaság

1. A termékminőség javítása érdekében a műszaki specifikációk előzetes értesítés nélkül
változhatnak.

2. A jelen kézikönyvben szereplő képek sematikusak, és eltérhetnek a terméktől.

3. A termék címkéjén vagy a termék kísérő dokumentumaiban feltüntetett értékeket a
laboratóriumban a megfelelő szabványok alapján állapították meg.

27

SLOVENSKY

A

Balenie s výrobkom obsahuje:

- Výrobok;

- Návod na použitie;

- Záruční list

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pred použitím elektrických spotrebičov vždy dodržiavajte nasledujúce základné opatrenia:

1. Prečítajte si všetky pokyny.

2. Pred použitím skontrolujte, či napätie v zásuvke
zodpovedá napätiu vyznačenému na výkonostnom
štítku.

3. Prístroj nepoužívajte, ak má poškodený kábel alebo
zástrčku, alebo ak nefunguje správne, alebo ak je
akýmkoľvek spôsobom poškodený.

4. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca alebo autorizované servisné stredisko
výrobcu, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

5. Nenechávajte kábel visieť cez okraj stola a nedovoľte
aby sa dotýkal horúcich povrchov.

6. Napájací kábel ani telo kanvice neponárajte do vody,
pretože by ste mohli byť zasiahnutý elektrickým
prúdom.

7. Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte iba
rukoväť alebo tlačidlo.

8. Keď sa prístroj používa v blízkosti detí alebo osôb so
zdravotným postihnutím, musíte na ne dohliadať.
Uistite sa, že je kanvica umiestnená na rovnom
povrchu a že nehrozí jej prevrátenie počas používania.

9. Neumiestňujte prístroj na alebo do blízkosti
vyhrievaného sporáka, rúry alebo iného zdroja tepla.

10. Počas používania kanvice sa vyhýbajte kontaktu s
vytvorenou vodnou parou, pretože hrozí
nebezpečenstvo vážneho poranenia.

11. Pri vylievaní horúcej vody z prístroja buďte opatrní,

28

aby ste sa vyhli riziku obarenia.

12. Budťe maximálne pozorný pri dopĺňaní vody, keď je
kanvica horúca.

13. Nevkladajte prsty do kanvice počas jej používania
alebo keď je voda horúca, hrozí nebezpečenstvo
vážneho poranenia.

14. Používanie príslušenstva, ktoré neodporúča alebo
nepredáva výrobca, môže spôsobiť požiar, úraz
elektrickým prúdom alebo zranenie.

15. Prístroj nepoužívajte na iné účely, ako sú určené.

16. Venujte maximálnu pozornosť pohybu karafy
kanvice, pokiaľ je v nej horúca tekutina.

17. Počas prevádzky prístroja nevkladajte ruky do
kanvice, aby ste predišli vážnym zraneniam. Uistite sa,
že v nádobe prístroje nie sú žiadne pomôcky, ktoré by
mohli spôsobiť poškodenie zariadenia.

18. Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo ktoré nemajú dostatočné
skúsenosti alebo znalosti, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo nie sú poučené o používaní prístroja osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.

19. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom
nehrali.

20. Prístroj nepoužívajte vonku.

21. Kanvica funguje len so základňou dodanou v balení.

22. Ak ste do kanvice doplnili vody nad uvedený
maximálny limit, hrozí nebezpečenstvo, že voda
vytečie mimo kanvice a spôsobí vám zranenia.

23. Uschovajte si tieto pokyny.

TENTO PRODUKT JE URČENÝ IBA NA DOMÁCE

POUŽITIE A NEBUDE POUŽÍVANÝ NA
PRIEMYSELNÉ ÚČELY.

29

Prístroj možno používať v:

- Obytných priestoroch;
Hotelových / motelových izbách.

-

POPIS VARNEJ KANVICE

PRED POUŽITÍM VARNEJ KANVICE

Pred prvým použitím kanvice sa odporúča vyčistiť výrobok a prevariť množstvo vody a následne
vzniknutú prevarenú vodu zlikvidovať. Výrobok utrite suchou handričkou.
Pozor: objem kanvice je 1,7l.

1. Základňu kanvice položte na pevný a rovný povrch.

2. Ak chcete kanvicu naplniť vodou, odpojte ju od základne a potom otvorte veko stlačením
tlačidla umiestneného na veku, naplňte požadované množstvo vody a potom veko zatvorte.
Ako alternatívu k naplneniu kanvice môžete použiť plnenie cez kanál uvedený na

predchádzajúcom obrázku.
UPOZORNENIE: hladina vody nesmie prekročiť úroveň MAX a nesmie byť ani pod označenou
úrovňou MIN

POZNÁMKA: Ak ste doplnili vody nad maximálny uvedený limit, vo chvíli varu, existuje riziko, že voda
vytečie mimo kanvice a spôsobí vám zranenia. Pred pripojením kanvice k elektrickej sieti sa uistite, že
je dobre umiestnená na základni.

3. Kanvicu postavte na základňu.

4. Kanvicu pripojte k elektrickej sieti. Stlačte vypínač ON-OFF a kontrolka sa rozsvieti. Keď
voda začne vrieť, zariadenie sa automaticky odpojí. Kanvicu môžete kedykoľvek vypnúť
stlačením vypínača ON-OFF bez toho, aby voda dosiahla teplotu varu. Proces varenia
môžete kedykoľvek obnoviť jednoduchým stlačením vypínača ON-OFF.

POZNÁMKA: Uistite sa, že vypínač je bez prekážok a veko je pevne zatvorené, kanvica sa nezastaví,
ak je vypínač zablokovaný alebo ak je veko otvorené.

5. Zdvihnite kanvicu zo základne a potom môžete naliať horúcu vodu z prístroja.

POZNÁMKA: Voda je horúca a pri manipulácii s ňou musíte byť maximálne pozorný. Neotvárajte
horný kryt, pretože horúca para môže spôsobiť zranenie.

30

6. Kanvica bude vždy uložená na základni.

Môžete prispieť k ochrane životného prostredia!
Dodržiavajte miestne predpisy: nefunkčné elektrozariadenia odovzdajte do
najvhodnejšieho zberného strediska použitých elektrozariadení.

Podľa noriem CE

Fázy vývoja, výroby a predaja tohto produktu sú v súlade s bezpečnostnými pravidlami
zahrnutými v nariadeniach Európskeho spoločenstva.

1. Ochranná známka výrobcu:

AKAI

2. Výrobný model:

AKP-303

3. Typ prístroja

VARNÁ KANVICA

4. Menovitý výkon:

1.850 – 2.200 W

5. Kapacita nádrže na vodu

1,7 litrov

6. Typ odporu

Uzavretý

7. Systém automatického vypnutia, keď voda
začne vrieť

ÁNO

8. Ochrana proti prehriatiu

ÁNO

9. Materiál tela kanvice

NEHRDZAVEJÚCA OCEĽ

10. Napájanie (napätie / frekvencia)

220-240 V/ 50Hz

11. Krajina výroby

Čínska ľudová republika

POZNÁMKA: Kanvicu po použití vždy odpojte od elektrickej siete.

Ak ste kanvicu nechali zapnutú bez vody, ochranný systém výrobku kanvicu automaticky
odpojí. Pred naplnením vodou a použitím nechajte prístroj vychladnúť.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením odpojte prísstroj a počkajte, kým úplne nevychladne.
Utrite vonkajší povrch kanvice a základňu suchou handričkou a osušte mäkkou suchou handričkou.
Filter čistite v pravidelných intervaloch. Pre efektívne čistenie vyberte filter a po vyčistení ho znova
nasaďte.

Pozor: Kanvicu nevkladajte do umývačky riadu ani do vody či iných tekutín.

TIPY NA ODSTRAŇOVANIE ZVYŠKOV VÁPENCA ALEBO INÝCH MINERÁLOV

Kanvicu je potrebné pravidelne odvápňovať. Minerálne usadeniny vo vode z vodovodu môžu
spôsobiť usadzovanie vodného kameňa v spodnej časti vnútra kanvice a spôsobiť menej efektívnu
prevádzku. Môžete použiť komerčne dostupný odstraňovač vodného kameňa a postupovať podľa
pokynov na obale odstraňovača vodného kameňa. Prípadne môžete použiť biely ocot podľa nižšie
uvedených pokynov.

1. Naplňte kanvicu 3 šálkami bieleho octu, potom pridajte vodu do takého množstva, aby úplne
pokrývalo dno kanvice. Nechajte roztok v kanvici niekoľko hodín.

2. Tekutinu vylelejte a opakovane vlejte čerstvú vodu, kým nezmizne octový zápach.
Pri čistení NIKDY NEPOUŽÍVAJTE NÔŽ, LYŽICU ANI KOVOVÚ VIDLIČKU, pretože môžu
poškodiť kanvicu.

LIKVIDÁCIA ODPADU EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM

Technické údaje

LIST VÝROBKU

1. Na zlepšenie kvality produktu sa technické špecifikácie môžu zmeniť bez upozornenia.

2. Obrázky v tomto návode sú schematické a môžu sa líšiť od produktu.

3. Hodnoty uvedené na etikete produktu alebo v sprievodnej dokumentácii produktu sú získané v
laboratóriu na základe príslušných noriem.

31

ČESKY

A

Balení s výrobkem obsahuje:

- Výrobek;

- Návod k použití;

- Záruční list

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pred použitím elektrických spotrebičov vždy dodržiavajte
nasledujúce základné opatrenia:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Před použitím zkontrolujte, zda napětí v zásuvce
odpovídá napětí vyznačenému na výkonostním
štítku.

3. Přístroj nepoužívejte, pokud má poškozený kabel
nebo zástrčku, nebo pokud nefunguje správně, nebo
je-li jakýmkoli způsobem poškozen.

4. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce nebo autorizované servisní středisko
výrobce, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem.

5. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu a
nedovolte aby se dotýkal horkých povrchů.

6. Napájecí kabel ani tělo konvice neponořujte do vody,
protože byste mohli být zasažen elektrickým
proudem.

7. Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte pouze
rukojeť nebo tlačítko.

8. Když se přístroj používá v blízkosti dětí nebo osob
se zdravotním postižením, musíte na ně dohlížet.
Ujistěte se, že je konvice umístěna na rovném
povrchu a že nehrozí její převrácení během
používání.

9. Neumisťujte přístroj na nebo do blízkosti
vyhřívaného sporáku, trouby nebo jiného zdroje
tepla.

32

10. Během používání konvice se vyhýbejte kontaktu s
vytvořenou vodní párou, protože hrozí nebezpečí
vážného poranění.

11. Při vylévání horké vody z přístroje buďte opatrní,
abyste se vyhnuli riziku opaření.

12. Buďte maximálně pozorný při doplňování vody, když
je konvice horká.

13. Nevkládejte prsty do konvice během jejího používání
nebo když je voda horká, hrozí nebezpečí vážného
poranění.

14. Používání příslušenství, které nedoporučuje nebo
neprodává výrobce, může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem nebo zranění.

15. Přístroj nepoužívejte k jiným účelům, než jsou
určeny.

16. Věnujte maximální pozornost pohybu karafy konvice,
pokud je v ní horká tekutina.

17. Během provozu přístroje nevkládejte ruce do
konvice, abyste předešli vážným zraněním. Ujistěte
se, že v nádobě přístroje nejsou žádné pomůcky,
které by mohly způsobit poškození zařízení.

18. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo které nemají dostatečné
zkušenosti nebo znalosti, pokud nejsou pod
dozorem nebo nejsou poučeny o používání přístroje
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

19. Děti musí být pod dozorem, aby si s přístrojem
nehrály.

20. Přístroj nepoužívejte venku.

21. Konvice funguje pouze se základnou dodanou v
balení.

22. Pokud jste do konvice doplnili vody nad uvedený

33

maximální limit, hrozí nebezpečí, že voda vyteče
mimo konvici a způsobí vám zranění.

23. Uschovejte si tyto pokyny.

TENTO PRODUKT JE URČEN POUZE PRO DOMÁCÍ
POUŽITÍ A NEBUDE POUŽÍVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ
ÚČELY.
Přístroj lze používat v:

- Obytných prostorách;

- Hotelových / hotelových pokojích.

POPIS VARNÉ KONVICE

PŘED POUŽITÍM VARNÉ KONVICE

Před prvním použitím konvice se doporučuje vyčistit výrobek a převařit množství vody a následně
vzniklou převařenou vodu zlikvidovat. Výrobek otřete suchým hadříkem.
Pozor: objem konvice je 1,7l.

1. Základnu konvice položte na pevný a rovný povrch.

2. Chcete-li konvici naplnit vodou, odpojte ji od základny a pak otevřete víko stisknutím
tlačítka umístěného na víku, naplňte požadované množství vody a poté víko zavřete. Jako
alternativu k naplnění konvice můžete použít plnění přes kanál uvedený na předchozím

obrázku.
UPOZORNĚNÍ: hladina vody nesmí překročit úroveň MAX a nesmí být ani pod označenou úrovní
MIN

POZNÁMKA: Pokud jste doplnili vody nad maximální uvedený limit, ve chvíli varu, existuje riziko, že
voda vyteče mimo konvici a způsobí vám zranění. Před připojením konvice k elektrické síti se ujistěte,
že je dobře umístěna na základně.

34

3. Konvici postavte na základnu.

Můžete pomoci chránit životní prostředí!
Dodržujte místní předpisy: nefunkční elektrozařízení odevzdejte do nejvhodnější sběrny
použitých elektrozařízení.

Podle norem CE

Fáze vývoje, výroby a prodeje tohoto produktu jsou v souladu s bezpečnostními
pravidly zahrnutými v nařízeních Evropského společenství.

4. Konvici připojte k elektrické síti. Stiskněte vypínač ON-OFF a kontrolka se rozsvítí. Když
voda začne vařit, zařízení se automaticky odpojí. Konvici můžete kdykoli vypnout
stisknutím vypínače ON-OFF, aniž by voda dosáhla teploty varu. Proces vaření můžete
kdykoli obnovit pouhým stisknutím vypínače ON-OFF.

POZNÁMKA: Ujistěte se, že vypínač je bez překážek a víko je pevně zavřeno, konvice se nezastaví,
pokud je vypínač zablokován nebo je-li víko otevřeno.

5. Zvedněte konvici ze základny a pak můžete nalít horkou vodu z přístroje.

POZNÁMKA: Voda je horká a při manipulaci s ní musíte být maximálně pozorný. Neotevírejte
horní kryt, protože horká pára může způsobit zranění.

6. Konvice bude vždy uložena na základně.

POZNÁMKA: Konvici po použití vždy odpojte od elektrické sítě.

Pokud jste konvici nechali zapnutou bez vody, ochranný systém výrobku konvici
automaticky odpojí. Před naplněním vodou a použitím nechte přístroj vychladnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte přístroj a počkejte, až zcela vychladne.
Otřete vnější povrch konvice a základnu suchým hadříkem a osušte měkkým suchým hadříkem.
Filtr čistěte v pravidelných intervalech. Pro efektivní čištění vyjměte filtr a po vyčištění jej znovu
nasaďte.

Pozor: Konvici nevkládejte do myčky nádobí ani do vody či jiných tekutin.

TIPY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZBYTKŮ VÁPENCE NEBO JINÝCH MINERÁLŮ

Konvici je třeba pravidelně odvápňovat. Minerální usazeniny ve vodě z vodovodu mohou způsobit
usazování vodního kamene ve spodní části vnitřku konvice a způsobit méně efektivní provoz.
Můžete použít komerčně dostupný odstraňovač vodního kamene a postupovat podle pokynů na
obalu odstraňovače vodního kamene. Případně můžete použít bílý ocet podle níže uvedených
pokynů.

1. Naplňte konvici 3 šálky bílého octa, poté přidejte vodu do takového množství, aby zcela
pokrývalo dno konvice. Nechte roztok v konvici několik hodin.

2. Tekutinu vylelejte a opakovaně vlijte čerstvou vodu, dokud nezmizí octový zápach.
Při čištění NIKDY NEPOUŽÍVEJTE NŮŽ, LŽICI ANI KOVOVOU VIDLIČKU, protože mohou
poškodit konvici.

LIKVIDACE ODPADU EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM

Technické údaje

35

LIST VÝROBKU

1. Ochranná známka výrobce:

AKAI

2. Výrobní model:

AKP-303

3. Typ přístroje

VARNÁ KANVICE

4. Jmenovitý výkon:

1.850 – 2.200 W

5. Kapacita nádrže na vodu

1,7 litrů

6. Typ odporu

Uzavřený

7. Systém automatického vypnutí, když voda
začne vařit

ANO

8. Ochrana proti přehřátí

ANO

9. Materiál těla konvice

NEREZOVĚJÍCÍ OCEL

10. Napájení (napětí / frekvence)

220-240 V/ 50Hz

11. Země výroby

Čínská lidová republika

1. Pro zlepšení kvality produktu se technické specifikace mohou změnit bez upozornění.

2. Obrázky v tomto návodu jsou schematické a mohou se lišit od produktu.

3. Hodnoty uvedené na etiketě produktu nebo v průvodní dokumentaci produktu jsou získány v
laboratoři na základě příslušných norem.