SEMI-WEIGHTED USB/MIDI KEYBOARD CONTROLLER
HAMMER-ACTION USB/MIDI KEYBOARD CONTROLLER
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 - 15 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 17 - 29 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 31 - 43 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 45 - 57 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 59 - 71 )
WWW.AKAIPRO.COM
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION.....................................................................32
SCHÉMA D’INSTALLATION..................................................32
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE .................33
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT .....................33
MODES...................................................................................35
MODE PRESET (PRÉRÉGLAGES) .......................................36
MODE EDIT (MODE ÉDITION)...............................................37
GLOBAL MODE (GÉNÉRAL) ................................................39
MODE PROGRAM CHANGE .................................................39
SPLIT......................................................................................40
FOIRE AUX QUESTIONS ......................................................41
DÉPANNAGE.........................................................................42
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES..........................................43
COORDONNÉES....................................................................43
INTRODUCTION
Le Guide d'utilisation simplifié vous permet une vue d'ensemble de toutes les caractéristiques et
fonctionnalités qu'offre le MPK61/MPK88.In this manual you will find instructions on how to connect the
MPK61/MPK88 and how to use its basic features. Pour de plus amples détails, nous vous recommandons
de consulter le Guide d'utilisation sur le CD du logiciel. Amusez-vous bien!
SCHÉMA D’INSTALLATION
Veuillez consulter les scénarios suivants afin de brancher correctement le MPK61/MPK88.
ORDINATEUR
MODULE DE SON EXTERNE
CÂBLE
D'ALIMENTATION
(optionnel, non inclu)
APPAREIL MIDI EXTERNE COMMANDES AU PIED PÉDALE D'EXPRESSION
1. Branchez un câble USB de votre ordinateur au MPK61/MPK88.The unit will be powered through
the USB connection. Si vous ne désirez pas utiliser d'ordinateur dans votre configuration ou si
vous désirez alimenter le MPK61/MPK88 via le port USB, veuillez utilisez un adaptateur c.c. de
6 V 1A.
2. Si vous désirez utiliser un module de son externe, branchez un câble MIDI doté de cinq broches
de raccordement à la sortie MIDI OUT du MPK61/MPK88 et à l’entrée MIDI IN d’un appareil
externe.
3. Si vous désirez ajouter un autre contrôleur MIDI à votre installation, branchez un câble MIDI doté
de cinq broches de raccordement à la sortie MIDI OUT d'un contrôleur MIDI externe et à l'entrée
MIDI IN du MPK61/MPK88.
32
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
1. ENTRÉE BLOC D'ALIMENTATION C.C. –Cette
entrée permet de brancher un adaptateur c.c. 6V-1A
lorsque vous ne désirez pas alimenter le
MPK61/MPK88 par la connexion USB.
2. ATTACHE DE SÉCURITÉ POUR CÂBLE
D'ALIMENTATION -Vous pouvez fixer le câble
d'alimentation à ce verrou afin d'éviter de le
débrancher accidentellement.
3. CONNEXION USB – Branchez un câble USB
standard dans cette entrée et l’autre extrémité dans
le port USB d'un ordinateur. Le port USB de
l'ordinateur alimentera le MPK61/MPK88. La
connexion sert à acheminer des données MIDI à et
de l'ordinateur et peut également être utiliser pour
envoyer des données MIDI de votre ordinateur à un
appareil MIDI branché au port USB « MIDI OUT » du
MPK61/MPK88.
4. MIDI OUT – Branchez un câble MIDI doté de cinq
broches de raccordement à la sortie « MIDI OUT »
du MPK61/MPK88 et à l’entrée « MIDI IN » d’un
appareil externe.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT
25
26
17
1619
15 15 15
15
1. ACL – Afficheur ACL utilisé pour la navigation des
menus, affichage des données, des options et
paramètres du MPK61/MPK88.
2. [VALUE] (Appuyez pour entrer) – This dial is used
to increment and decrement Presets, parameter
values and settings. Le cadran fonctionne également
comme touche [ENTER] lorsqu’'il est enfoncé.
3. TOUCHES [<] ET [>] – These buttons are used to
navigate through the fields of menus and options. La
touche [ < ] fonctionne également comme la touche
[CANCEL].
4. [PRESET] – Cette touche active le mode Preset. En
ce mode, il est possible de sélectionner et d'activer
les préréglages.
5. [EDIT] – Cette touche active le mode Edit, qui
permet d'apporter des modifications au clavier, pads,
boutons, touches, potentiomètres et les réglages par
défaut pour chacun des préréglages.
6. [GLOBAL] – Cette touche active le mode Global, qui
permet de régler les paramètres du système et des
commandes MID.
1821 22
14
5. MIDI IN – Branchez un câble MIDI doté de cinq
6. ENTRÉE COMMANDE AU PIED – Permet de
7. ENTRÉE EXPRESSION PEDAL – Permet de
8. VERROU KENSINGTON – Cet emplacement permet
7. [PREVIEW] – La touche [PREVIEW] permet de voir
8. [PROGRAM CHANGE] – Il suffit d’enfoncer la
9. TOUCHES DE DÉFILEMENT – Ces cinq touches
123 667
broches de raccordement à la sortie MIDI de
l’MPK61/MPK88 et l’extrémité du câble à l’entrée
d’un appareil MIDI externe.
brancher une commande au pied TS de ¼ po.
brancher une pédale d'expression TRS de ¼ po.
d’utiliser un verrou Kinsington pour sécuriser
l’MPK61/MPK88 sur une table ou autre surface.
2
1
3
5
4
99999
23
les valeurs qui seront transmises par le contrôleur,
sans les transmettre. Ceci vous permet d'avoir un
contrôle plus précis sur les paramètres et évite
l'acheminement de données de commande erronées
vers les appareils en raison de la position du
contrôleur. Ceci peut s'avérer très utile lors du
changement de banque de commande, lorsque, par
exemple la position physique du potentiomètre ne
correspond pas avec la dernière valeur envoyée par
le contrôleur. Maintenir enfoncée la touche
[PREVIEW] vous permet de visionner la valeur
originale et d'ajuster la position physique du
potentiomètre avant de transmettre les données.
touche pour entrer en mode changement de
programme. Dans ce mode, vous pouvez
transmettre un message de changement de
programme (Program Change) avec ou sans
changement de banque (Program with Bank
Change) à un module matériel ou logiciel.
sont utilisées pour acheminer des commandes de
défilement. Les touches de défilement peuvent être
réglées pour transmettre des valeurs MMC (MIDI
Machine Control), MMC/MIDI SysEx, MIDI
START/STOP ou des valeurs MIDI CC préassignées.
13
8
6
7
24
20
54
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
8
33
l
:
10. 8 BOUTONS ASSIGNABLES –Les boutons 360
degrés peuvent être utilisés pour acheminer des
données de commande en continu à un poste de
travail audionumérique ou à un appareil MIDI
externe.
11. 8 POTENTIOMÈTRES ASSIGNABLES – Chaque
potentiomètre peut être utilisé pour transférer des
données MIDI à un poste de travail audionumérique
ou à un appareil MIDI externe.
12. 8 TOUCHES ASSIGNABLES – Ces boutons
peuvent être utilisés comme commutateur MIDI CC
ou pour le changement de programme. Ils peuvent
fonctionner en mode momentané ou bascule.
Lorsque [TIME DIVISION] est activée, ces 8 boutons
sont utilisés pour régler la répartition temporelle des
fonctions arpégiateur et de répétition de la note.
13. [CONTROL BANK] – Le MPK61/MPK88 est doté de
3 banques indépendantes de contrôleurs en continu.
Ceci vous permet de commander jusqu'à 72
paramètres indépendants avec les boutons,
potentiomètres et touches du MPK61/MPK88. La
touche [CONTROL BANK] permet de commuter
entre les 3 banques. Les DEL au dessus du bouton
correspondent à la banque de commande
sélectionnée.
14. 16 PADS DE TYPE MPC SENSIBLES À LA
VÉLOCITÉ ET À LA PRESSION – Ces pads
peuvent être utilisés pour activer des sons de batterie
ou des échantillons se trouvant sur le logiciel ou le
module. Ces pads sont sensibles à la pression et à
la vélocité, donc très nerveux et intuitifs.
15. TOUCHES PAD BANK – Ces touches
permettent de commuter entre les 4
banques de pads, A, B, C, D.Chaque
banque vous donne accès à un ensemble de 16
sons, vous donnant accès à jusqu'à 64 sons
différents que vous pouvez activer à l'aide des pads.
La banque de pad sélectionnée est indiquée sur
l'écran ACL.
16. [FULL LEVEL] – Lorsque la touche [FULL LEVEL]
est activée, les pads jouent toujours à la vitesse
maximale (127), peu importe l'intensité de la frappe.
17. [16 LEVEL] – Lorsque la
touche [16 LEVEL] est
enfoncée, il est possible
d’utiliser les 16 pads pour
modifier la vitesse d’un son
en 16 étapes. Lorsque la
touche [16 LEVEL] est
enfoncée, le dernier pad
frappé est mappé à tous les
16 pads. Les pads produisent le même numéro de
note et de pression que le pad initial, mais la vitesse
est fixée aux valeurs inscrites dans le tableau de
droite, peu importe la force avec laquelle ils sont
frappés. Ceci vous permet d'avoir un plus grand
contrôle sur la vitesse de propagation d'un son.
18. [NOTE REPEAT] – Maintenir enfoncée cette touche
tout en frappant un pad permet au pad de reproduire
un son selon la cadence des réglages du tempo et
de la division temporelle. La fonction de répétition de
la note peut également être synchronisé à des
horloges MIDI internes et externes. [NOTE
REPEAT] peut également s'utiliser comme touche
d'arrêt momentanée.
111
103
71
39
7
127
119
87 95
79
63
47
55
15
31
23
19.
[SPLIT] – Cette touche permet de diviser le clavier
en deux sections, une section gauche et une section
droite, A et B respectivement, vous permettant de
commande deux sons différents simultanément.
Lorsque la touche [SPLIT] est activée, le témoin DEL
s’allume.
Consei
Vous pouvez sélectionner le point de
séparation du clavier, le « Split point », en
maintenant la touche [SPLIT] enfoncée tout en
appuyant sur la touche désirée du clavier.
20. [TIME DIVISION] – Cette touche permet de spécifier
la vitesse des fonctions de répétition de la note et
d'arpégiateur. Lorsque la touche [TIME DIVISION]
est enfoncée, vous pouvez appuyer sur un des 8
commutateurs afin de spécifier une division
temporelle. La touche [TIME DIVISION] peut
fonctionner en mode momentané ou bascule.
Veuillez noter que lorsque la touche [TIME
DIVISION] est enfoncée, les 8 touches assignables
ne fonctionnent pas comme commutateur MIDI CC
ou de changement de programme jusqu'à ce qu'elle
soit relâchée.
21. [ARP ON/OFF] – Active et désactive l'arpégiateur
interne. L'arpégiateur fonctionne uniquement sur les
notes jouées sur le clavier. La fonction d'arpégiateur
du MPK61/MPK88 fonctionne avec les réglages du
tempo et de la division temporelle, qui fixe la vitesse
de l'arpégiateur. La fonction d'arpégiateur peut être
synchronisé à des horloges MIDI internes ou
externes, tel qu'un logiciel DAW ou un appareil MIDI.
22. [LATCH] – Cette touche fonctionne avec
l'arpégiateur. Lorsque l'arpégiateur est activé et que
la touche [LATCH] est enfoncée, vous pouvez
maintenir plusieurs combinaisons de touches
enfoncées; l'arpégiateur les mémorise et continue de
générer un arpège à partir de ces notes, même si
vous appuyez sur les notes. Il y a quelques façons
d'utiliser la fonction [LATCH] :
a. Lorsque vous maintenez des clefs enfoncées,
vous pouvez ajouter plus de notes à la
séquence en appuyant sur d'autres clefs.
b. Si vous enfoncez des clefs, les relâchez et
enfoncez une nouvelle combinaison de notes,
l'arpégiateur mémorise et génère un arpège à
partir de ces nouvelles notes.
23. [OCTAVE + / -] – Ces touches peuvent être utilisées
pour augmenter et diminuer la plage du clavier.
L'écran affiche l'octave. Si les deux touches sont
enfoncées en même temps, l'octave revient à 0.
24. [TAP TEMPO] – Vous pouvez utiliser cette touche
pour taper un nouveau tempo. Si le préréglage est
rechargé, le tempo se réinitialise à la valeur
enregistrée. (Veuillez noter que le tempo par défaut
d'un préréglage peut être modifier en mode Edit). La
fonction Tap Tempo ne fonctionne pas lorsque le
MPK61/MPK88 est réglé à External sync.
25. MOLETTE DE VITESSE DE LECTURE – Transmet
des données MIDI concernant la vitesse de lecture
via un canal et port MIDI sélectionné.
26. MOLETTE DE MODULATION – Cette molette peut
être utilisée pour transmettre des données de
contrôleur en continu. Par défaut, la molette de
modulation transmet des données MIDI CC #01.
34
MODES
Le MPK61/MPK88 possède quatre modes de fonctionnement. Chaque mode peut être accéder en appuyant
sur la touche correspondante sur le MPK61/MPK88.Voici une courte description de chaque mode :
Mode Preset
Ce mode permet de charger, sauvegarder et de copier les préréglages. Un
préréglage est une collection de données sur les réglages des différents
potentiomètres, boutons et pads. L'utilisation des préréglages permet de
sauvegarder différentes configurations que vous pourrez ensuite charger
lorsque vous en aurez besoin, sans avoir à reprogrammer le
Mode Edit
Mode Global
Mode Program Change
T3Z`
MPK61/MPK88.
Ce mode vous permet de modifier la configuration du MPK61/MPK88. Le
mode Edit à est un outil puissant pour personnaliser votre configuration. En
ce mode, vous pouvez faire des modifications sur le fonctionnement du
clavier, des pads, boutons, potentiomètres et autres fonctions. Par exemple,
si vous désirez qu’un potentiomètre ou un bouton transmette qu’une plage
limitée de données MIDI, ou qu'un pad transmette sur un canal MIDI
différent. Il est possible de modifier les différents paramètres dans le mode
Edit. Veuillez consulter la section PARAMÈTRES DU MODE ÉDITION pour
une liste de tous les paramètres.
Ce mode permet de régler les paramètres généraux et d’apporter des
modifications au fonctionnement général du MPK61/MPK88. Par exemple,
en « GLOBAL MODE » vous pouvez modifier la réponse des pads au
toucher ou de modifier l’éclairage de l’écran d’affichage. Les paramètres
que vous pouvez modifier en « GLOBAL MODE » inclus la réinitialisation du
contrôleur, le canal MIDI commun, la courbe de réponse des pads, seuil des
pads, la transposition du clavier, et plus encore. Veuillez consulter la section
GLOBAL MODE (GÉNÉRAL) pour une liste de tous les paramètres.
Ce mode vous permet de transmettre différents messages de changement
de programme. En ce mode, vous pouvez transmettre l'ordre de changer de
banque de son à votre poste de travail audionumérique ou à un appareil
externe. De cette façon, vous n'avez pas à changer de programme
manuellement sur votre poste de travail ou appareil externe.
35
MODE PRESET (PRÉRÉGLAGES)
Un préréglage est une collection de données sur les réglages du clavier, des différents potentiomètres, boutons
touches et pads du MPK61/MPK88. L'utilisation des préréglages permet de sauvegarder différentes configurations
que vous pourrez ensuite charger lorsque vous en aurez besoin, sans avoir à reprogrammer le MPK61/MPK88. Il est
également possible d'appuyer sur la touche [PRESET] en tout temps pour activer le « PRESET MODE ». En
« PRESET MODE » il est possible de sauvegarder/copier et renommer les préréglages; chacune de ces fonctions
peut être accédée à partir une des 3 différentes pages.
PAGE 1 – LOAD PRESET (CHARGER LE PRÉRÉGLAGE)
1. En « PRESET MODE », il est possible de changer de préréglages à l'aide du
cadran [VALUE] situé en dessous de l'écran. Tourner le cadran permet
d'incrémenter ou de décrémenter le présent numéro de préréglage et
d'afficher l’écran ci-contre :
Après, sur l‘écran le message « PRESS ENTER » se met à clignoter.
2. Appuyer sur la touche [ENTER] permet de charger le préréglage sélectionné.
Appuyer sur la touche [ < ] ou [PRESET] annule l'opération et permet de
retourner au préréglage précédent.
PAGE 2 – SAVE/COPY PRESET (SAUVEGARDER/COPIER LE
PRÉRÉGLAGE)
En « PRESET MODE », il est possible de sauvegarder et de copier un
préréglage à un nouvel emplacement. Ceci permet de sauvegarder toute
modification faite au préréglage en « PRESET MODE ».
Si vous sauvegardez le préréglage au même emplacement (avec le même
numéro de préréglage) l‘écran affiche « SAVE TO » et si l’emplacement est
différent (numéro de préréglage différent), l’écran affiche « COPY TO ».
1. En « PRESET MODE », appuyez sur la touche [ > ] jusqu‘à ce que « SAVE TO » apparaisse à l’écran, tel
qu’indiqué ci-dessus.
2. Vous pouvez sélectionner l'emplacement où vous désirez sauvegarder le préréglage à l'aide du bouton
[VALUE].
Après, sur l‘écran le message « PRESS ENTER » se met à clignoter.
3. Appuyez sur la touche [ENTER] pour sauvegarder le préréglage en cours, à la destination désirée. Appuyer sur la
touche [ < ] ou [PRESET] annule l'opération et permet de retourner au mode de lecture du préréglage.
PAGE 3 – NAME PRESET (NOMMER LE PRÉRÉGLAGE)
En « PRESET MODE », il est possible de modifier le nom du préréglage. De
cette façon, vous pouvez assigner des noms spécifiques à différents préréglages
pour que vous puissiez toujours les retrouver rapidement même si vous utilisez
différentes configurations.
1. Pour nommer ou modifier le nom d‘un préréglage, appuyez sur la touche [ > ]
jusqu’à ce que « Preset Name » s'affiche à l'écran.
Après, sur l’écran la première lettre du nom du préréglage se met à clignoter.
2. Tournez le cadran [VALUE] pour modifier la lettre qui clignote.
3. Pour vous déplacez d’une lettre à l’autre, utilisez les touches [ < ] et [ > ].
4. Lorsque vous avez terminé, appuyer sur la touche [PRESET] de nouveau. Le
nom sera sauvegardé.
36
MODE EDIT (MODE ÉDITION)
La touche [EDIT] permet
d'activer le « EDIT MODE ».
En « EDIT MODE », vous
pouvez modifier les paramètres
du préréglage sélectionné. Les
paramètres varient selon le
contrôleur que vous modifiez et
sont décrits à la page suivante.
Veuillez noter que les
modifications effectuées
n'affectent que le préréglage
sélectionné.
1. Appuyez sur la touche [EDIT].
2. Pour sélectionner le contrôleur que vous désirez modifier, activez-le – Ceci
permet d'afficher les paramètres de ce contrôleur.
3. S'il y a de multiples menus pour le contrôleur sélectionné, tournez le
cadran [VALUE] afin de sélectionner le menu à modifier. Appuyez sur la
touche [ENTER] pour visualiser les paramètres de la valeur (page 2).
4. Pour vous déplacer entre les différents champs de la page 2, utilisez les
touches [<] et [>]. Réglez le cadran [VALUE] pour modifier les valeurs des
champs.
5. Lorsque vous avez terminé les modifications du contrôleur, appuyez sur la
touche [ENTER] pour accepter les modifications ou sur [<] pour les
annuler.
NAVIGATION DU MODE EDIT
Vous pouvez utiliser les captures d'écran à
droite à titre d'exemple pour vous aider à
déterminer où les paramètres de la page 2
apparaissent sur l'écran.
CHAMP 1
CHAMP 2
CHAMP 3
CHAMP 4
37
PARAMÈTRES DU MODE EDIT
CONTRÔLEUR SÉLECTIONNÉ PAGE 1 PAGE 2
CLAVIER
PADS
BOUTONS ET
POTENTIOMÈTRES
TOUCHES
ARP ON/OFF
NOTE REPEAT
TIME DIVISION
MOLETTE DE VITESSE DE
LECTURE
MOLETTE DE MODULATION
TOUCHES DE DÉFILEMENT
TAP TEMPO
PÉDALE D'EXPRESSION
SPLIT
PÉDALE DE SOUTIEN
OCTAVE
AFTERTOUCH
VELOCITY
NOTE
PROGRAM CHANGE
CONTROL CHANGE
AFTERTOUCH
CONTROL CHANGE
PROGRAM CHANGE
TYPE/RANGE/TOGGLE
GATE/SWING
TOGGLE/MOMENTARY
GATE/SWING
DIVISION
PITCH BEND
MODULATION WHEEL
TRANSPORT FUNCTION
TEMPO
CNTL CHANGE
AFTERTOUCH
NOTE
PITCH
MODWHEEL
SUSTAIN 1
SUSTAIN 2
EXPRESSION
ARP
MIDI CH
AFTERTOUCH
MIDI CC
DRUM PAD
NOTE REPEAT
TIME DIV
TAP TEMPO
BANK CHANGE
PLAY/STOP
PLAY/RECORD
ARP ON/OFF
ARP LATCH
SUSTAIN
KEYBOARD MIDI CHANNEL (champ 1)
UP/DOWN (champ 4)
KEYBOARD MIDI CHANNEL (champ 1)
ON/OFF BEHAVIOR (champ 4)
KEYBOARD MIDI CHANNEL (champ 1)
ON/OFF BEHAVIOR (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
NOTE NUMBER (champ 2)
ON/OFF BEHAVIOR (champ 3)
ON/OFF BEHAVIOR (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
PROGRAM CHANGE NUMBER (champ 2)
BANK M (MSB) (champ 3)
BANK L (LSB) (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
RANGE – MINIMUM VALUE (champ 3)
RANGE – MAXIMUM VALUE (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
RANGE – MINIMUM VALUE (champ 3)
RANGE – MAXIMUM VALUE (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
BUTTON MODE (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
PROGRAM CHANGE NUMBER (champ 2)
BANK M (MSB) (champ 3)
BANK L (LSB) (champ 4)
ARPEGGIO TYPE (champ 2)
ARPEGGIO RANGE (champ 3)
ARPEGGIO TOGGLE BEHAVIOR (champ 4)
ARPEGGIO GATE VALUE (champ 2)
ARPEGGIO SWING VALUE (champ 4)
BUTTON MODE (champ 2)
NOTE REPEAT GATE VALUE (champ 2)
NOTE REPEAT SWING VALUE (champ 4)
DEFAULT TIME DIVISION (champ 2)
BUTTON MODE (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
RANGE – MINIMUM VALUE (champ 3)
RANGE – MAXIMUM VALUE (champ 4)
MMC, MIDI, MMC/MIDI, or CTRL (champ 2)
BPM (champ 2)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
RANGE – MINIMUM VALUE (champ 3)
RANGE – MAXIMUM VALUE (champ 4)
MIDI CHANNEL (champ 1)
RANGE – MINIMUM VALUE (champ 3)
RANGE – MAXIMUM VALUE (champ 4)
NOTE NUMBER, A (champ 1) & B (champ 2)
PITCH WHEEL ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
MOD WHEEL ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
SUSTAIN 1 PEDAL ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
SUSTAIN 2 PEDAL ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
EXPRESSION PEDAL ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
ARPEGGIATOR ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
MIDI CHANNEL, B (champ 2)
AFTERTOUCH ON/OFF, A (champ 1) & B (champ 2)
MIDI CHANNEL (champ 1)
CC NUMBER (champ 2)
BUTTON MODE (champ 4)
PAD NUMBER (champ 4)
POUR PLUS D’INFORMATION SUR LA
MODIFICATION DES PARAMÈTRES, VEUILLEZ
CONSULTER LE GUIDE D'UTILISATEUR INCLUS
SUR LE CD.
38
GLOBAL MODE (GÉNÉRAL)
Ce mode permet de transmettre des messages généraux et de faire de modifications générales aux
différentes fonctions du MPK61/MPK88. Les options du « Global Mode » sont organisées sous différentes
pages et inclus la liste d'options ci-dessous.
La fonction KILL MIDI vous permet de transmettre
KILL MIDI
le message « ALL NOTES OFF » ou la
Page 1
commande « RESET ALL CONTROLLERS ».
MIDI COMMON CHANNEL
LCD CONTRAST
KEYBOARD VELOCITY CURVE
PAD SENSITIVITY
PAD VELOCITY CURVE
PAD THRESHOLD
KEYBOARD TRANSPOSITION
MIDI CLOCK
TAP TEMPO AVERAGE
SAVE SETUP
SYSEX TX
VERSION
MODE PROGRAM CHANGE
Un « Program Change », aussi connu sous
le terme « Patch Change », est un message
MIDI utilisé pour transmettre des données à
des appareils pour qu’ils effectuent un
changement de programme. Ceci permet
d’indiquer à un module matériel ou logiciel
quels sons utiliser. Par exemple, si vous
Pour sélectionner un canal MIDI en tant que canal
commun.
Règle le contraste de l’écran d'affichage. Page 3
Règle la courbe de réponse du clavier, selon la
force de frappe.
Règle la sensibilité des pads au toucher. Page 5
Règle la courbe de réponse des pads, selon la
force de frappe.
Règle le seuil de frappe minimum pour activer un
pad.
Transpose la tonalité à la hausse ou à la baisse en
demi-tons.
Sélectionne l'horloge MIDI interne ou externe. Page 9
Sélectionne le numéro de tapes en moyenne que
cela prend pour déterminer le tempo.
Sauvegarde des réglages généraux. Page 11
Transférer un préréglage par le biais de SysEx. Page 12
Vérifier la version du micrologiciel installé. Page 13
NAVIGATION DU MODE PROGRAM CHANGE
1. Appuyez sur la touche [PROGRAM CHANGE].
2. Sur la Page 1, tournez le cadran [ VALUE] pour sélectionner un « Prog
Change » ou un message « Prog+Bank » et appuyez sur [ENTER].
3. Sur la page 2, utilisez les touches [<] et [>] pour parcourir les différentes
options et utilisez le cadran [VALUE] pour les modifier.
4. Appuyez sur la touche [ENTER] pour envoyer le message.
Page 2
Page 4
Page 6
Page 7
Page 8
Page 10
utilisez le MPK61/MPK88 pour commander
un module piano sur votre poste de travail ou sur un appareil externe, la commande « Program Change »
vous permet de changer facilement à un module synthétiseur.
Il y a deux types de message « Program Change » sur le MPK61/MPK88 :
PROG CHANGE – Ce évènement transmet un message « Program Change » régulier (0-127) sur votre
poste de travail audionumérique ou appareil externe, permettant de choisir entre 128 banques de
programmes.
PROG+BANK – Ce évènement transmet un message « Program Change » (0-127), en plus d’un message
« Bank L Change » (bit de poids faible (0-127) et un message « Bank M Change » (bit de poids
fort (0-126) qui vous donne accès à jusqu’à 16384 banques de programmes différentes. Vous pouvez
utiliser « PROG+BANK » si votre poste de travail audionumérique ou à un appareil externe est compatible
avec le codage LSB et MSB.
39
SPLIT
Le mode Split vous permet de diviser le clavier du MPK61/88 en deux sections, chacune commandant un
ensemble de sons différents, et ce, en simultanée, très utile lors de prestations.
Pour activer ou désactiver le mode Split à partir du clavier, appuyez sur la touche [SPLIT]. Le témoin DEL de
la touche [SPLIT] s’allume lorsque le mode Split est activé.
Vous pouvez sélectionner le point de séparation du clavier, le « Split point », en maintenant la touche
[SPLIT] enfoncée tout en appuyant sur la touche désirée du clavier.
La touche sélectionnée et toutes celles en dessous de celle-ci seront considérées comme la section « A ».
Toutes celles au-dessus de celle-ci seront considérées comme la section « B ».
Vous pouvez également sélectionner le point de séparation du clavier en mode Édition :
1. Appuyez sur la touche [EDIT] pour accéder au mode Édition.
2. Appuyez ensuite sur la touche [SPLIT] pour sélectionner ce
paramètre afin de le modifier. Le message « Set SPLT. »
s'affichera. Utilisez la molette [VALUE] pour sélectionner
« NOTE » et appuyez sur la touche [ENTER] pour le
sélectionner.
3. Appuyez sur la touche qui deviendra le point de séparation
du clavier. Le numéro de note de cette touche s’affichera.
Vous pouvez également utiliser la molette [VALUE] pour
sélectionner le numéro de note et appuyez sur la touche
[ENTER] pour confirmer votre sélection.
Pour chaque section du clavier, vous pouvez activer ou désactiver
la molette de vitesse de lecture, la molette de modulation, les
pédales de soutien, la pédale d’expression, l’arpégiateur et la
fonction d’aftertouch. Utilisez les touches [<] et [>] pour commuter
entre les champs des sections « A » et « B ».
Vous pouvez également configurer le canal MIDI duquel les notes
seront acheminées. Les notes de la section « A » seront toujours
acheminées par le canal principal du clavier (lequel peut être
sélectionné en mode Global). Vous pouvez configurer la section
« B » pour que les notes soient acheminées par 1-16A, 1-16B ou
le canal principal.
40
FOIRE AUX QUESTIONS
Question : Le MPK61/MPK88 peut-il se synchroniser à des appareils externes?
Réponse : Oui, le MPK61/MPK88 peut recevoir des horloges MIDI par le biais de la connexion USB et l'entrée MIDI IN. Vous pouvez
Question : Aie-je besoin d'un câble d'alimentation si j'utilise le MPK61/MPK88 avec un ordinateur?
Réponse : Non. Le MPK61/MPK88 est alimenté par le port USB. Cependant, si le port USB ne fournit pas suffisamment de puissance
Question : Quels logiciels sont compatibles avec le MPK61/MPK88?
Réponse : Le MPK61/MPK88 est compatible avec tout logiciel et matériel que supporte le protocole MIDI. Veuillez consulter la
Question : Puis-je utiliser le MPK61/MPK88 en tant qu'interface MIDI pour d'autres appareils MIDI?
Réponse : Oui. Le MPK61/MPK88 fonctionne comme une interface MIDI et peut être utilisé pour transmettre et recevoir des données
Question : Puis-je commander plusieurs appareils en même temps avec le MPK61/MPK88?
Réponse : Oui. Le MPK61/MPK88 peut transmettre des données sur 16 canaux MIDI sur 2 ports pour un total de 32 canaux MIDI
Question : Combien de préréglages différents le MPK61/MPK88 peut-il avoir?
Réponse : Le MPK61/MPK88 peut avoir jusqu'à 30 préréglages, vous permettant de sauvegarder différentes configurations pour
Question : Puis-je transmettre des messages de changement de programme à mes logiciels et matériels.
Réponse : Oui. Vous pouvez transmettre des messages de changement de programme en mode « Program Change ». De plus, les
Question : Quel type de pads est utilisé sur le MPK61/MPK88?
Réponse : Le MPK61/MPK88 est équipé des mêmes pads que le Akai MPC1000.
Question : Les pads du MPK61/MPK88 sont-ils sensibles à la vélocité et à la pression?
Réponse : Oui. Les pads du MPK61/MPK88 sont de type MPC sensibles à la vélocité et à la pression. Ceci vous permet d'être très
Question : Quelle est la plage d'octave du clavier?
Réponse : Le MPK88 est doté d’une étendue de 5 octaves (61 touches). Vous pouvez accéder à toute l’étendue des notes MIDI en
Question : Le MPK61/MPK88 fonctionne-t-il comme interface audio?
Réponse : Non. Le MPK61/MPK88 n'a pas d'interface audio intégrée.
Question : Les boutons du MPK61/MPK88 sont-ils à 360°?
Réponse : Les boutons du MPK61/MPK88 sont des potentiomètres à 360°. Ceci vous permet de limiter le nombre de boutons, ainsi
Question : Je vois 8 boutons, 8 potentiomètres, 8 touches et 12 pads. Est-ce tout?
Réponse : Non. Le MPK61/MPK88 est doté de multiples banques de contrôleurs et pads, qui peuvent être accéder avec les touches
Question : Les molettes de vitesse de lecture et de modulation sont-elles assignables?
Réponse : La molette de vitesse de lecture transmet des données concernant la vitesse de lecture et ne peut être assignée à une autre
Question : La fonction Note Repeat du MPK61/MPK88 fonctionne-t-elle de la même manière que celle de la série MPC d'Akai?
Réponse : Oui, le MPK61/MPK88 est doté du même algorithme de répétition de la note que celui de la série légendaire MPC d'Akai.
donc synchroniser les fonctions telles que la répétition de la note et l'arpégiateur à une source externe. Pour synchroniser
le MPK61/MPK88 à une horloge MIDI, veuillez entrer en « GLOBAL MODE », défilez jusqu'à MIDI Clock et sélectionnez
External.
ou si vous utilisez un répéteur USB, il peut être nécessaire d'utiliser un câble d'alimentation.
documentation fournie avec vos logiciels et votre matériel afin d’apprendre comment activer le MPK61/MPK88 en tant
qu'appareil d'entrée MIDI.
MIDI d'autres appareils MIDI qui lui sont connectés.
différents.
différents modules logiciels et matériels. Les préréglages peuvent facilement être copiés, modifiés et sauvegardés afin de
pouvoir les réutiliser.
pads et touches peuvent également être assignés afin de transmettre des messages de changement de programme.
créatif avec votre programmation et vos prestations.
transposant le clavier à l’aide des touches [OCTAVE].
Le MPK88 est doté d’une étendue de 7 octaves (88 touches). Vous pouvez accéder à toute l’étendue des notes MIDI en
transposant le clavier à l’aide des touches [OCTAVE].
que les utiliser en tant que commandes d'incrémentation/décrémentation. Veuillez noter que votre application logicielle doit
pouvoir recevoir et reconnaître les numéros de paramètre MIDI non référencé (NRPN) pour utiliser les fonctions
d'incrémentation/décrémentation.
[PAD BANK] et [CONTROL BANK]. Ceci vous permet d'accéder à beaucoup plus de paramètres qu'il y a de contrôleurs. Il
y a 3 banques de commande, qui vous donnent accès à 72 (3 x 24) contrôleurs. Il y a également 4 banques de pads qui
vous donnent accès à 48 (4 x 12) pads.
valeur? La molette de modulation, quant à elle, peut être assignée pour transmettre des données CC sur n'importe quel
numéro de canal MIDI commun.
Cette fonction vous permet de créer et de programmer des enchaînements rythmiques qui sont impossibles à faire
manuellement.
41
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Assurez-vous que le MPK61/MPK88 est branché à votre
L’écran d’affichage ne
s’allume pas.
Aucun son provenant de
l'appareil cible.
Les notes sont maintenues
de façon continue.
La pédale de soutien
(sustain) fonctionne à
l’envers.
Les fonctions d'arpégiateur et
répétition de la note ne sont
pas synchronisées à l'horloge
source.
Les fonctions d'arpégiateur et
répétition de la note ne
fonctionnent pas et mon Séq/
poste de travail
audionumérique transmet les
données d'horloge.
Le potentiomètre, le bouton
ou la molette de modulation
fonctionne à l'envers.
Les touches de défilement ne
fonctionnent pas.
J'entends le même son,
même lorsque je frappe
différents pads.
Les pads jouent toujours à la
vitesse maximale (127).
Aucune alimentation.
Le MPK61/MPK88 est mal
branché.
Le MPK61/MPK88 a été
branché après que le logiciel
ait été lancé.
Problèmes causés par
l’utilisation d’un répéteur
USB.
L'application logicielle n'est
pas configurée pour recevoir
des données MIDI provenant
du MPK61/MPK88.
Le canal MIDI du
MPK61/MPK88 n’est pas le
même que celui d'entrée de
l’application.
La pédale de soutien
(Sustain) a été branchée
après que le MPK61/MPK88
a été mis sous tension.
Certaines notes sont
bloquées parce que les
données MIDI sont
incomplètes.
La pédale de soutien
(Sustain) a été branchée
après que l'appareil a été mis
sous tension.
L'horloge source du
MPK61/MPK88 est réglée à
« Internal ».
Le logiciel pour le poste de
travail audionumérique n'est
pas en mode-application.
La valeur minimale du
contrôleur est réglée plus
haut que sa valeur maximale.
Le logiciel ne supporte pas
les messages MMC, MIDI
START/STOP ou le mode
MIDI CC.
La fonction 16 Level est
activée.
La fonction Full Level est
activée.
ordinateur et que ce dernier est sous tension.
Si vous utilisez un câble d'alimentation, vérifiez qu'il est
bien branché à une prise de courant active.
Vérifiez les connexions USB de votre ordinateur pour
vous assurer que le MPK61/MPK88 est reconnu par
votre ordinateur. Si nécessaire, refaites le branchement
et redémarrez l'ordinateur.
Si le MPK61/MPK88 commande un module extérieur,
assurez-vous que le câble MIDI est branché du
MPK61/MPK88 au port MIDI IN de l'appareil.
Relancez le logiciel une fois le contrôleur branché.
Essayez de débrancher le MPK61/MPK88 du répéteur
USB et branchez-le directement à l'ordinateur.
Assurez-vous que le MPK61/MPK88, ou dispositif USB
MIDI, est inscrit comme source active dans votre
application. La section MIDI peut être accédée à partir
du menu « Preferences ».
Assurez-vous que le MPK61/MPK88 transmet les
données MIDI sur le canal approprié.
Mettez l’appareil hors tension, attendez quelques
secondes et remettez-le sous tension.
Mettez l’appareil hors tension, attendez quelques
secondes et remettez-le sous tension.
Si cela ne fonctionne pas, mettez l’appareil hors tension,
attendez quelques secondes et remettez-le sous
tension.
Dans « Global mode », changez le réglage de l'horloge
MIDI à « External ». Assurez-vous également que le
logiciel que vous utilisez est réglé pour transmettre les
données d'horloge MIDI au MPK61/MPK88.
Si votre logiciel pour le poste de travail audionumérique
n'est pas en mode-application, il ne peut transmettre les
données d'horloge.
Modifiez la valeur minimale du contrôleur pour qu'elle
soit réglée plus basse que sa valeur maximale.
Modifiez les réglages des touches de défilement afin
qu'elles transmettent des messages MIDI. Assurez-vous
que le mode de défilement que vous utilisez soit
identique à celui que reçoit votre logiciel.
Lorsqu'activée, la fonction 16 Level mappé le dernier
pad frappé à tous les 16 pads. Désactivez la fonction 16
Level pour revenir au fonctionnement normal.
Lorsque la fonction Full Level est activée, la dynamique
est au maximum, peu importe la force avec laquelle le
pad est frappé. Désactivez la fonction Full Level pour
revenir au fonctionnement normal.
42
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
GÉNÉRAL
Écran d’affichage ACL avec rétroéclairage
Alimentation
Nombre de Préréglages 30
Nombre de canaux de sortie MIDI via USB 48 (16 canaux x 3 ports)
Nombre de canaux de sortie MIDI à cinq
broches de raccordement
Clavier
Pads de batterie 16 (sensibles à la vélocité et à la pression)
Banques de pads de batterie 4
Potentiomètres 8
Boutons tournants à 360 degrés 8
Commutateurs 8
Accessoires
ENTRÉES/SORTIES
Entrées MIDI À cinq broches de raccordement DIN x 1
Sorties MIDI À cinq broches de raccordement DIN x 1
USB 1 connecteur esclave (MIDI via USB)
ALIMENTATION C.C. 6 V DC, 1A
COORDONNÉES
Veuillez visiter le site Web d'Akai Professional (www.akaipro.com) régulièrement afin d'obtenir des
informations supplémentaires, des nouvelles et des mises à jour du micrologiciel pour le MPK61/MPK88.
Pour du soutien technique, veuillez contacter
COURRIEL :
TEL.
support@akaipro.com
: 401.658.4032 (États-Unis)
~100 mA, 5 V c.c. via USB
~1A, 9 V c.c. via l’adaptateur externe
16
MPK61 : 61 touches à toucher semi-lourd (sensibles à la
pression et à la vélocité)
MPK88 : 88 touches équilibrées (sensibles à la pression et
à la vélocité)
Guide d'utilisation rapide
Guide de l'utilisateur
Câble USB (3 m)
Disque CD-ROM
43
7-51-0295-A
WWW.AKAIPRO.COM
Loading...