Aiwa XR-MD90 Operating Instruction

OPERATINGINSTRUCTIONS

MANUALDElhiSTRUCf30NES

MODE

DrEIWkO1’ m

m

8.#

For assistance and information,

call toll free I-800-BUY-AIWA.

(United States and Puerto Rico)

r \

88-CLI-913 01

98041 OAYK-H-6

[ JU

MM

COMPACT

DEE O o~~

DIGITAL AUDIO

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN Oil MOISTURE.

AmA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol,

A

within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s en­closure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

A

triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature

●

accompanying the appliance.

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for
future reference. All warnings and cautions in the Operating

Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as

the safety suggestions below,

Installation
1

2

3
4

5

6

Water and moisture — Do not use this unit near water, such
as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.
Heat — Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.
It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 ‘F) or greater than 35°C (95°F),
Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.
Ventilation—The unit should be situated with adequate space
around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm
(4 in,) clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm
(2 in.) from the each side.

Do not place the unit on a bed, rug, orsimilarsurface that may
block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack
where ventilation may be impeded.

Objects and liquid entry — Take care that objects or liquids
do not get inside the unit through the ventilation openings.
Carts and stands — When placed or
mounted on a stand or cart, the unit should
be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven

m

●L

surfaces may cause the unit or cart to

3

overturn or fall.

AL*

7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens

when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not function
normally. Should this occur, leave the unit fora few hours, then
try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting — The unit should not be mounted

on a wall or ceiling, unless specified in the Operating instruc­tions.

Electric Power

1

2

3

4

5

Power sources — Connect this unit only to power sources
specified in the Operating Instructions, and as marked on the
unit.
Polarization — As a safety feature, some units are equipped
with polarized AC power plugs which can only be inserted one
way into a power outlet, If it is difficult or impossible to insert the
AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again.

If it still does not easily insert into the outlet, please call a
qualified service technician to service or replace the outlet, To
avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not
force it into a power outlet.
AC power cord or car battery cord

- When disconnecting the power cord, pull out by the plug. Do

not pull the cord itself.
Never handle the power plug with wet hands, as this could
result in fire or shock.

- Power cord should be routed to avoid being severely’ bent,

pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord
from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.
Extension cord — To help prevent electric shock, do not use
a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle,
or other outlet unless the polarized plug can be completely
inserted to prevent exposure of the blades of the plug.
When not in use— Disconnect the AC power cord from the AC
outlet if the unit will not be used for several months or more.
When the cord is plugged in, a small amount of current
continues to flow to the unit, even when the power is turned off.

Outdoor Antenna
1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, make

sure it is located away from power lines,

2 Outdoor antenna grounding — Be sure the antenna system

is properly grounded to provide protection against unexpected
voltage surges or static electricity build-up. Article 810 of the

National Electrical Code, ANS1/N FPA 70, provides information

on proper grounding of the mast, supporting structure, and the

lead-in wire to the antenna discharge unit, as well as the size

of the grounding unit, connection to grounding terminals, and

requirements for grounding terminals.

Antenna Grounding According to the National Electrical Code

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE

(NEC SECTION 81 0-20)

ELECTRIC GROUNDING
SERVICE CONDUCTORS
EQUIPMENT

- (NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

=

~~~c~~Q~~ sysTE~

(NEC ART 250 PART H)

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

2 ENGLISH

JvlaJttenance
Clean the unit only as recommended in the Operating

Ir}structions.

Damage Reauirina Service
Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally
The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

wwu#ezw4&aas&@s$#4z%z

Congratulations on your purchase of an Aiwa Stereo System.
To optimize the performance of this system, please take the time
to read through these Operating Instructions and become familiar
with the operating procedures.

Check your system and accessories

CD player/MD recorder
unit

Tuner/amplifier unit

AM antenna

Remote control

FM antenna

Operating Instructions, etc.

Owner’s record

Foryourconvenience, record the model number and serial number

(you will find them on the rear of your set) in the space provided

below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in

case of difficulty.

}

Model No.

Serial No. (Lot No.)

XFI-MD90U

TABLE OF CONTENTS

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ................................................................... 2

CONNECTIONS ..................................................................4

BEFORE OPERATION ........................................................6

SETTING THE CLOCK .....................................................m..7

SOUND

ADJUSTING THE SOUND ..................................................8

RADIO RECEPTION

MANUAL TUNING ...............................................................9

PRESETTING STATIONS ................................................. 10

CD PLAYING

OPERATION ................................................................m.....ll

MD PLAYING

WHAT IS AN MD (MINI DISC)? ........................................ 13

operation ........m.............................................................l4

MD RECORDING

VARIOUS WAYS OF MD RECORDING ............................ 16

ABOUT THE INDEX MARK ..............................................16

RECORDING A WHOLE CD .............................................17

RECORDING ONLY ONE TRACK OF A CD ....................18

PROGRAMMED RECORDING OF A CD ......................... 19

RECORDING FROM THE RADIO, A CD OR

CONNECTED Equipment ........................................ 20

EXTENDED (MONAURAL) RECORDING ........................21

MD EDITING

REGISTERING THE DISC TITLE AND TRACK TITLE ..... 22

DIVIDING A TRACK .......................................................... 23

COMBINING TWO TRACKS .............................................24

CHANGING THE ORDER OF THE TRACKS .................... 25

ERASING TRACKS ...........................................................26

TIMER

TIMER PLAY AND TIMER RECORDING

.........................27

SETTING THE SLEEP TIMER ..........................................28

OTHER CONNECTIONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT

........................28

LISTENING TO EXTERNAL SOURCES

..........................29

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE ............................................ 29

MD GUIDE MESSAGES ....................................................3O

SPECIFICATIONS .............................................................31

TROUBLESHOOTING GUIDE .......................................... 32

PARTS INDEX ...................................................................33

PRINCIPLE OF A[WA’S FRONT 180” SPEAKER

SYSTEM

................m.......................................m...............34

ENGL!SH 3

CONNECTIONS

Before connecting the AC cord

The rated voltage of your system shown on the rear panel is 120
V AC, Check that the rated voltage matches your local voltage.

IMPORTANT
o Connect the speakers, antennas, and all optional equipment

first. Then connect the AC cord in the end.

oThere are no differences between the front speakers. Both

speakers can be connected as L (Left) or R (Right).

7

Place the CD player/MD recorder unit on top of

the tuner/amplifier unit and plug in the connector
of the flat cable as shown below.

Note that the connector can be plugged in in only one direction
with the flat cable facing right.

FcDD’aver’

a I MD ‘ret’order

C

>

“’%.,,,O,
“’’%OO.,,,O,

After plugging in the connector, allow adequate clearance
between the flat cable and the ventilation openings.

2 Connect the speaker cords to the tuner/amplifier

unit.

The speaker cord from the right speaker should be connected
to the “R” jack and the cord from the left speaker to the “L”
jack.

e left
ker

To the right
speaker

3

Q

3

FM antenna

AM antenna

1‘eft ‘pea> “ ~

Right speaker

Speaker cord

~- ‘

AC cord

4 ENGLISH

3

4

Connect the supplied antennas.

Ccmnect the FM antenna to the FM 75 Q terminals and the
AM antenna to the AM LOOP terminals.

AM

FM antenna

Connect the AC cord to an AC outlet.

When the AC cord is connected for the first time, the display
windcjw demonstrates the functions of the system. When the
power is turned on, the demonstration display is overridden by
the operation display. When the power is turned off, the
demonstration mode is restored.

To

cancel the demonstration

Press the DEMO button,
To activate, press the DEMO button again.

To

stand the AM antenna on a surface

Fix the claw to the slot.

TCI

position the antennas

Fhrlfeeder antenna:

Exterd this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to

the wall.

AM loop antenna:

Positionto find the best direction.

PLACING THE TWO UNITS SIDE BY SIDE

You may also place the CD player/MD recorder and the tuner/
amplifier units side by side according to your preference,

In this case, make sure that the flat cable does not obstruct the
ventilation openings, as shown below.
Always leave adequate clearance between the flat cable and
the ventilation openings.

Flat cable

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, use of an outdoor antenna is
recommended.
Connect the outdoor antenna to the FM 75 Q terminals.

+ii

+

I To connect

other optional equipment + page 28.

I

. Do not connect any speakers to the system other than the

supldied ones.
. Do not leave objects generating magnetism near the speakers.
. Do not bring the FM antenna near metal objects or curtain rails.

● DO Inot bring the AM antenna near other optional equipment,

the stereo system itself, the AC cord or speaker cords, since

noise will be picked up.

o Do Inot unwind the AM antenna wire.

ENGLISH 5

BEFORE OPERATION

USING THE CONTROL PANEL

BAND

Turning on the power

Press the POWER button.
Pressing the * CD PLAY button, the

POWER

()@

00

T

CONTROL

—— ....——.-.

1~~~

OPEN/CLOSE

,-,

Control panel

To

eject the control panel

Press the CONTROL OPEN/CLOSE button when the power is

turned on or

off. The control panel will pop out.

To close the control panel, press the button again.

b MD PLAY button, or
the TUNER/BAND button turns the power on and starts play of
the corresponding source (Direct Play Function).

Furthermore, ejecting the control panel (see the right column)

while the power is off also turns the power on.

After use

Press the POWER button to turn

off the power. The display

changes to the clock.

Using the headphones
Connect headphones to the PHONES jack with

a stereo mini

plug (03,5 mm,

1/8 inch).

No sound is output from the speakers while the headphones are
plugged in.

Buttons on the control panel

Buttons and a dial used to edit an MD, and
adjust the volume and sound quality

I

Control buttons I

VOL/MULTl JOG

SOUND MODE

Function buttons

Buttons used to record on an MD

The buttons and the dial used to record on and edit MDs, and
make adjustments to the volume level and sound quality to suit
your preferences are on the control panel.
The function buttons select the source to be played.
The control buttons allow you to control the playback of a CD/
MD, and tune in to a desired broadcasting station,

m

● The P CD PLAY button and the * MD PLAY button on the

CD player/MD recorder unit immediately starts CD/MD
playback; i.e., pressing the button starts playback regardless
of the source currently selected.

● The VOL/MULTl JOG dial is used to adjust the volume level,

and, together with the SOUND MODE button, adjusts the sound
quality. It is a convenient dial also used for other purposes.
Refer to pages 8, 20, 21 and 22 for details.

6 ENGLISH

WING THE REMOTE CONTROL

Inserting batteries

Detach the battery cover on the rear of the remote control and
insert two R03 (size AAA) batteries.

~.--’”

.;’O:l

4!l/

qo@

>+/

q,

Q ‘“”’’’””

\,

o

R03 (AAA)

When to replace the batteries
The maximum operational distance between the remote control
and the sensor on the CD player/MD recorder unit should be

approximately 5 meters (16 feet), When this distance decreases,
replace the batteries with new ones.

Opening and closing the top cover

When to use the remote control

Some operations can be performed using the buttons on the
remote control only, while others can be performed using the
buttons on the two main units as well as on the remote control.
This ‘instructionsmanual clearly describes the buttonsavailable
for each operation.

.

If the unit is not going to be used for an extended period of
time, remove the batteries to prevent possible electrolyte
leakage.

. The remote control may not operate correctly when:

The line of sight between the remote control and the remote

sensor (see the illustration on the previous page) is exposed

to intense light, such as direct sunlight.

- Other remote controls are used nearby (television, etc.)

SHIFT

To use the SHIFT button

Buttons @ have two different functions. One of the functions is
indicated on the button, and the other on the plate above the
buttcm.
To use the function on the button, simply press the button.
To use the function on the plate above the button, press the
buttcm while pressing the SHIFT button.

SETTING THE CLOCK

1

2

3

4

5

6

7

POWER

Press the POWER button to turn on the power.
Press the CLOCK button while pressing the

SHIFT button on the remote control.
Within 4 seconds, press the 11 button.

The hour flashes.

To restore the 12-hour standard, press the

■ button again.

Press the ++ or >F button to designate the
hour.

Press the II button to set the hour,

The hour stops flashing and the minute starts flashing.

Press the ++ or - button to designate the
minute.

Press the II button to set the minute and
complete the setting.

The minute stops flashing on the display and the clock starts
from 00 seconds.

To

display the current time

Press the CLOCK button while pressing the SHIFT button on
the remote control. The time is displayed for 4 seconds.
However, the time cannot be displayed during recording.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused

by a power interruption. The current time needs

to be reset.

If power is interrupted for more than approximately 12 hours, all
settings stored in memory after purchase need to be reset.

ENGLISH 7

ADJUSTING THE SOUND

VOL/MULTl JOG
SOUND MODE

ADJUSTING THE VOLUME

Turn the VOL/MULTl JOG dial on the control panel, or
press the VOLUME buttons on the remote control.

The volume level is shown on the display for 4 seconds. It can

be set from MIN (minimum) to 49, and then MAX (maximum).

The volume is memorized even after the power is turned off.

However, if the power is turned off when the volume is set to
more than 25, it is automatically set to 25 the next time the power
is turned on.

ENHANCING THE TREBLE SOUND

The BBE system enhances the clarity of high-frequency sound.
Press the SOUND MODE button repeatedly until “BBE” appears
on the display. Then, turn the VOL/MULTl JOG dial right or left

to select one of the three levels, or the off position within 4

seconds.

ENHANCING THE BASS SOUND

The T-BASS system enhances the realism of low-frequency
sound.

Press the SOUND MODE button repeatedly until “T-BASS”

appears on the display. Then,

turn the VOL/MULTl JOG dial

right or left to select one of the three levels, or the off position

within 4 seconds.

(OFF)

@BASS ~ T-BASS,,, ~ T-BASS,,, III

~ T-BASS .. 1111 III

I

m

Low frequency sound may be distorted when the T-BASS system
is used for a disc in which low frequency sound is originally
emphasized. In this case, cancel the T-BASS system.

EQ (EQUALIZER)

This unit provides the following three different kinds.

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass

POP: More presence in the vocals and midrange

JAZZ: Accented lower frequencies for jazz-type music

Press the SOUND MODE button repeatedly until “EQ OFF”

appears on the display. Then,

turn the VOL/MULTl JOG dial

right or left to select one of the three, or the off position within 4
seconds.

When using the remote control, press the GEQ button repeatedly.

SOUND ADJUSTMENT DURING

RECORDING

The output volume and tone of the speakers or headphones
may be freely varied without affecting the level of the recording.

INCREASING THE WIDTH OF THE
OPTIMUM LISTENING AREA

Turn the cardioid speaker units of the left and right speaker
system until they stop as shown below, so that they are pointed

inward at angles of 45”.

AKO J

!

45°

Thus the speaker system can be used as Aiwa’s Front 180”
Speaker System, which provides superb sound balance from a
listening angle much wider than that of conventional speaker
system.
For more detailed information about the Front 180” Speaker
System, please refer to page 34.

m

When the cardioid speaker units are turned so that they point

forward, they provide clear sounds with high-frequency sound

emphasized a bit, if you listen at a point located on the center
line between the left and right speakers.

8 ENGLISH

MANUAL TUNING

TUNER/
BAND

TUINER/

BAND

.4+ ,

➤>

MODE TUNER

TUNERI
BAND

1 Press the TUNER/BAND button repeatedly to

select the desired band.

m

If the power is turned off, the previously
played (Direct Play Function).

2 Press the ++ or ➤> button to

tuned station will be

select a station.

Each time the button is pressed, the frequency changes.
When a station is received, “TUNE” is displayed for a moment.

During FM stereo reception, (lI@Ill is displayed.

When an FM stereo broadcast contains noise

Press the MODE TUNER button while pressing the SHIFT button
on the remote control.
“MONO” appears on the display.

Noise is reduced, although reception is monaural.

To restore stereo reception, repeat the above again

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step. If

you use this unit in an area where the frequency allocation system

is 9 kHz/step, change the tuning interval.

Press the POWER button while pressing the TUNER/BAND
button.
To reset the interval, repeat this procedure.

m

When the AM tuning interval is changed, all preset stations (see

“PRESETTING STATIONS”) are cleared. The preset stations

have to be set again.

TO ~ear~h

for a station quickly (Auto Search)

Keep the <+ or

➤> button pressed until the tuner starts

searching for a station. After tuning in to a station, the search
stops.

To stop the Auto Search manually, press the ++ or ~- button.

oThe Auto Search may not stop at stations with very weak

signals.

ENGLISH 9

PRESETTING STATIONS

TUNER/
BAND

TUNER/

0-9,+1 o

II

I

I

BAND

The unit can store a total of 32 preset stations. When a station
is stored, a preset number is assigned to the station. Use the
preset number to tune in to a preset station directly,

1 Press the TUNER/BAND button to select a band.

Then, press the + or - button to select a
station.

2 Press the 11 button to store the station.

A station is assigned a preset number, beginning from 1 in
consecutive order for each band.

Preset number

I

Frequency

3 Repeat steps 1 and 2.

PRESET NUMBER TUNING

7 Press the TUNER/BAND button to select a band.

2 Press the numbered buttons on the remote

control to select a preset number.

Example:
To select preset number 15, press the +1 O and 5 buttons.
To select preset number 10, press the +1 O and O buttons.

Another method to tune in to a preset station

Press the TUNER/BAND button to select a band.
Then press the ~ button on the control panel.
Each time the button is pressed, the station with the next higher
number is selected.

To clear a preset station

Select the preset number of the station to be cleared, Then, press
the

■ button, and press the II button within 4 seconds.

The preset numbers of all other stations in the band with higher
numbers are also decreased by one.

m

Each band can only store a maximum of 16 preset stations.

I o ENGLISH

OPERATION

CLOSE

■

>CD PLAY

SHIFT

II –

F

LOADING A DISC

1

2

3

Press the A OPEN/CLOSE button to open the
disc compartment cover.

Load a disc with the label side up.

&

47

/

w’

40 PEN/CLOSE

,/

/.-

,’ f==== ,,

I

~oo

Press the A OPEN/CLOSE button again to close
the disc compartment cover.

Caution

Be sure not to put your fingers in the disc compartment while

the disc compartment cover is closing.

PLAYING A DISC

Load a disc

Pre!= the E CD PLAY button.

Play of the loaded CD begins with the first track immediately,

regardless of the music source currently being selected.

Eye catcher

1

To stop play, press the ■ button.
To pause play, press the [I button. To resume play, press again.
To search for a particular point during playback, keep the

<< or

➤> button pressed and release the button at the desired

point.

To skip to the beginning of a track during playback, press

the +< or EF button repeatedly. The system skips forward
through the tracks with the

➤- button, and skips back with the

44 button.

To

remove the disc, stop play and press the A OPEN/CLOSE

button.

Other method to start play

Press the CD button on the control panel, load a disc, and

then press the > button (or the P CD PLAY button).

Display window in stop mode

Music calendar (only the first
16 tracks are displayed)

Total number of tracks

Total playing time

To start play when the power is off (Direct Play

Function)

Press the E CD PLAY button on the front panel. The power is

turned on and play of the loaded disc begins.

To check the remaining time

Press the REMAIN button while pressing the SHIFT button on

the remote control during play. The amount of time remaining

until all tracks finish playing is displayed. To restore the play

time display, repeat the above.

Selecting a track with the remote control

Press the numberd buttons and the +1 Obutton to select a track
Example:
To select the 25th track, press the +1 O, +1 O and 5 buttons.
To select the 10th track, press the +1 O and O buttons.
The selected track starts to play and play continues to the end
of that disc.

m

o Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones). It may result in malfunction.

c Do not load more than one compact disc in the disc

compartment.

Number of track

Elapsed playing time

being played

The eye catcher rotates while the disc is being played

ENGLISH 1t

RANDOM PLAY

All the tracks on the disc can be played randomly.

Press the RANDOM button while pressing the SHIFT
button on the remote control.

“RANDOM” lights up on the display.

To cancel random play, repeat the above.

m

● Even if the 4< button is pressed, a previously played track

cannot be skipped. The unit returns to the beginning of the

current track only.

● When you select a track with the numbered buttons on the

remote control during the random play mode, the selected track
starts to play and the random play mode is canceled.

REPEAT PLAY

A single track or all tracks can be played back repeatedly.

While pressing the SHIFT button, press the REPEAT

button repeatedly on the remote control.

“%1” lights up when single track repeat play is selected, and
“%” lights up when all tracks repeat play is selected.

To cancel repeat play, repeat the above.

To repeat random play

First activate the random play mode by pressing the RANDOM
button while pressing the SHIFT button on the remote control.
Then press the REPEAT button while pressing the SHIFT button
so that “~” lights up.

PROGRAMMED PLAY

Up to 32 tracks can be programmed from the inserted disc.
Use the remote control.

1

2

3
4

Press the PRGM button while pressing the SHIFT
button in stop mode.

“PRGM” appears on the display.

Press the numbered buttons and the +1O button

to program a track.

Example:

To select the 12th track, press the +1 O and 2 buttons.
To select the 20th track, press the +1 O, +1 O and O buttons.

Selected track
number

Program number

0’

Total number of

Total playing time of

selected tracks

the selected tracks

Repeat step 2 to program other tracks.
Press the > CD PLAY button to start play.

To repeat programmed play

After programming the desired tracks, press the REPEAT button
repeatedly while pressing the SHIFT button on the remote control
so that “G” lights up.
Then start programmed play.

To check the program

Each time the PP button is pressed in stop mode, a track
number and program number will be displayed.

To

clear the program

Press the ■ button in stop mode.

To add tracks to the program

Before playing, repeat step 2. The track will be programmed
after the last track.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

m

During programmed play, the REMAIN, RANDOM, and
numbered buttons do not function.

12 ENGLISH

WHAT IS AIMMD (MINI DISC)?

THE LIMITATIONS OF MD

An MD is only 64 mm (2 5/8in.) in diameter, about half the size of
a conventional CD. But an MD can be used to store and playback
a full 74 minutes of data such as a CD, Unlike a CD, MD comes
in a [plastic cartridge, so that it can be handled with ease, The

cartridge also protects the disc inside from shocks, dust and

scratches. Unlike cassette tapes, which can become stretched
or tangled, an MD is an excellent durable media.

TYPES OF MDS

Thers are two types of MDs: “Optical discs” and “Magneto-optical

discs”. Both types use laser beams and optical pick-up

technology to read recorded data during playback,

Optical discs

These are playback only discs. Like CDs, they are used as

prerecorded music discs. You cannot record or edit them.

●

El

Label

The shutter covers
the opening only on
the non-labeled
side of the MD.

Recordable MO*l discs

These are recordable discs which can be recorded on again
and again, like cassette tapes. The recording method called
magneto-optical technology employs a laser and magnetism to
record signals, Therefore, the quality of recorded sound does
not cleteriorate even after many playbacks and recordings.

4

m

l+-

Label

The

shutter covers
the opening on both
sides of the MD.

*1 MO: An abbreviation of Magneto Optical

lfltri~ compact size made possible by ATRAC*2
technology
A newly developed digital audio compression technology called
the ATRAC system automatically extracts only the frequencies
that are actually audible to the human ear and cuts the

frequencies which are inaudible. This compresses the amount
of data to be recorded to 1/5 of the normal amount. The ATRAC
system is based upon studies carried out in the field of auditory

psychology and does not impair the quality of the audible sound.

‘2 ATRAC: An abbreviation of Adaptive TRansform Acoustic

Coding

Quick random access

One of the great features of the MD is that you can search for

desired tracks quickly. There are also quick and easy functions
for random playback, in which the order of the tracks can be

rearranged at random, and for renumbering tracks enabling them
to be played in any order.

Recording on the MD is performed differently from that of a
cassette tape or a DAT. Therefore, the MD system is subject to
the following restrictions.

“TOC* Full” is displayed even if the recording time

does not reach the maximum recordable time of the

disc (60-minute or 74-minute).

“TOC Full” is displayed when 254 tracks are already recorded
on a disc, without respect of the recording time.
*TOC: An abbreviation of Table Of Contents.

“TOC Full” is displayed even if a disc is not fully
recorded on.

If there are lots of emphasis data in a particular track, the unit
handles the data as index codes, and tracks are counted, in
addition, without respect of the time and number of tracks.

The remaining time on a disc is not increased even
after some short tracks have been erased.

When the remaining time on a disc is displayed, which may not
be increased even after erasing short tracks because the sections
less than eight seconds are not counted.

Tracks cannot be joined (the COMBINE function does
not function).

Tracks created by editing may not be joined,

The total of the recorded time and the remaining time

on a disc does not match with the maximum
recordable time of the disc (60-minute or 74-minute).

Recording is performed by the minimum unit of one cluster (two

m

seconds). Even if the recorded section is shorter than two ,
seconds, a two-second space is needed in recording. Therefore, ‘

the available time becomes shorter. If there are scratches on a

disc, the available time becomes shorter as well, because the
sections which are scratched are automatically erased,

Track numbers may not be registered properly.

When recording from a CD through digital inputs (using the CD

- MD button), small tracks may be created depending on the
contents of a CD.

When using the AUTO MARK function, track numbers may not

be registered properly depending on the contents of the CD.

Digital inputs may not be acceptable.

When digital recording is attempted from recorded material with

copyrights, digital dubbing cannot be performed to a recordable
MD from another MD recorded in digital, because of the built-in
record restriction function which complies with the SCMS*

standard,

* SCMS (Serial Copy Management System) is the standard to

restrict single digital dubbing between the digital audio system
thus protecting copyrights.

(prerecorded”s%und source)

Digital dubbing

Pl:’”g EU9E9

ENGLISH 13

OPERATION

‘MDEJEcT~

I

.—

d’+

~+o

1

REMAIN

hMD PLAY

■

DISPLAY

II

U,*E

L

I

,

-. __,,

—.—-

MD

/

INSERTING AN MD

Insert a disc into the disc drive completely with the
label

side up and in the direction of the arrow.

“TOC READING” appears on the display while the unit reads
the data of the inserted disc.

Direction guide

i

PLAYING AN MD

Insert an MD.

Press the - MD PLAY button.

Playback of the loaded MD begins immediately, regardless of
the music source currently being selected.

Eye catcher

Number of track being played

Elapsed playing time

The eye catcher rotates while the disc is being played.

To stop play, press the H button.

To

pause, press the II button. To resume play, press it again.

To

search for a particular point during playback, keep the

44 or > button pressed and release the button at the desired
point.

To skip to the beginning of a track during playback, press

the 4+ or

➤> button repeatedly. The system skips forward

through the tracks with the - button, and skips back with the

●+ button,

To

eject a disc, press the 4 MD EJECT button.

Do not hold the disc when ejecting the disc.

The disc can be ejected by pressing the A MD EJECT button
even when the unit is turned off.

t ~

Pull the disc out.

Other method to start play

Press the MD button on the control panel, insert a disc, and then

press the b button (or the ~ MD PLAY button).

Display window in stop mode

Music calendar (only the first

16 tracks are displayed)

Total number of tracks

Total playing time

Selecting a track with the remote control

Press the numbered buttons and the +1 O button to select a track.
Example:

To select the 25th track, press the +1 O, +1 O and 5 buttons.
To select the 10th track, press the +1 O and O buttons.
The selected track starts to play and play continues to the end

of that disc.

To start play when the power is off (Direct Play

Function)

Press the - MD PLAY button on the front panel. The power is
turned on and play of the inserted disc begins.

To

play a disc at double speed

During play, keep the P button pressed for more than two
seconds.
To resume normal play, press the * button again .
Stopping play also releases the double-speed playback mode.

To check the remaining time

During play, press the REMAIN button while pressing the SHIFT
button on the remote control. To restore the playing time display,
repeat the above.
Note that the remaining time cannot be displayed during random
or programmed play.

To check the track title

During play, press the DISPLAY button, The title of the track
being played is displayed. If the track title is not registered, the
track number is displayed. To restore the playing time display,
press the DISPLAY button again.

To check the disc title

In stop mode, press the DISPLAY button. The title of the disc is
displayed. If the disc title is not registered, “No Title” is displayed.
To restore the total playing time display, press the DISPLAY
button again.

14 ENGLISH

+ Nothing other than an MD should be inserted in the disc drive,

otherwise the disc may become scratched, causing a
malfunction or a safety hazard such as an electric shock.

● Do inot attempt to insert another MD while a disc is already

inside the drive. While a disc is already inserted inside with
the power off, the inner circle of the eye catcher is displayed.

o Do not tilt the unit with a disc inserted. Doing so may cause

malfunctions.

SHIFT

I

>MD PLAY

RAINDOM PLAY

All the tracks on the disc can be played randomly.

Press the RANDOM button while pressing the SHIFT
button on the remote control.

“RANDOM” lights up on the display.

To cancel random play, repeat the above.

o Even if the 44 button is pressed, a previously played track

cannot be skipped. The unit returns to the beginning of the
current track only.

● When you select a track with the numbered buttons on the

remote control during the random play mode, the selected track

starts to play and the random play mode is canceled.

REIPEAT PLAY

A single track or all tracks can be played back repeatedly.

While pressing the SHIFT button, press the REPEAT
butlon repeatedly on the remote control.

“%1” lights up when single track repeat play is selected, and
“~” lights up when all tracks repeat play is selected.
To cancel repeat play, repeat the above.

To

repeat random play

First activate the random play mode by pressing the RANDOM
buttcn while pressing the SHIFT button on the remote control.
Then press the REPEAT button while pressing the SHIFT button
so that “~” lights up.

PROGRAMMED

PLAY

Up to 30 tracks can be programmed from the inserted disc.

Use the remote control.

1

2

3

4

Press the PRGM button while pressing the SHIFT
button in stop mode.

“PRGM” appears on the display.

Press the numbered buttons and the +10 button
to program a track.

Example:

To select the 12th track, press the +1 O and 2 buttons.
To select the 20th track, press the +1 O, +1 O and O buttons.

Selected track number

Program number

Total number of

Total playing time of the

selected tracks

selected tracks

Repeat step 2 to program other tracks.
Press the - MD PLAY button to start play.

To check the program

Each time the * button is pressed in stop mode, a track
number and program number will be displayed.

To clear the program

Press the ■ button in stop mode.

To add tracks to the program

Before playing, repeat step 2. The track will be programmed
after the last track.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

m

During programmed play, the REMAIN, RANDOM, and
numbered buttons do not function.

ENGLISH ~ 5

VARIOUS WAYS OF MD

RECORDING

Recording through digital inputs

Digital recording of CD audio signals to MDs gives recordings
with no degradation in sound quality. You can use any of the
following methods to record from CDs to MDs.
“ Record a complete CD onto an MD

● Record a desired track of a CD onto an MD

● Record your favorite CD tracks in any order

Recording through analog inputs

Recording through analog inputs from the tuner or external
equipment connected to the TAPE IN jacks and AUX IN jacks

can be done easily. Recording through analog inputs from a CD

is also possible.

Extended recording

Twice as long as the time printed on the MD can be obtained by

using the monaural recording mode.

m

● Nothing other than an MD should be inserted in the disc drive,

otherwise the disc may become scratched, causing a
malfunction.

o Do not give a strong shock or disconnect the AC cord during

recording or a TOC* recording. Doing so may cause the errors
in the TOC recording and the contents cannot be played back.

* TOC : An abbreviation of Table Of Contents
The TOC data functions as a coded index of the recorded
material. The unit records the TOC data such as a playing time ,
and recorded address on an MD

To prevent accidental erasure of recorded material

Slide the record-protect tab as shown below.
Slide the tab so that it is completely locked,

If a recording is attempted when the tab is set to the protected
position, “Protected” appears on the display. Move the protect­tab to the original position.

ABOUT THE INDEX MARK

You can easily select the desired tracks by registering index
marks during recording.
Choose the appropriate method to register index marks.

AUTO MARK FUNCTION

When recording from a CD using the CD P MD button

The index mark information recorded on the CD is copied.

CD 2nd track

3rd track

4th track

Recording

(MD)

2nd track

3rd track 4th track

A

A A A

A

:Index mark

The auto mark function is applied in the following cases:
–When recording a whole CD onto an MD (page 17)
–When performing programmed recording of a CD (page 19)

You cannot add the index marks using the time mark function

and manual mark function described below,

When recording CDs or other sources using the MD

REC button

An index mark is registered automatically when a sound signal

is input after a blank section lasting more than 2 seconds.

Recording

(MD)

2nd track

3rd track

4th track

A A

A

A

A :Index mark

TIME MARK FUNCTION

When recording CDs or other sources using the MD REC button
(pages 20 and 21), you can optionally record index mark
information at an interval of 5 minutes.
This makes it easy to locate recorded radio broadcast material,
etc.

MANUAL MARK FUNCTION

When recording CDs or other sources using the MD REC button
(pages 20 and 21), you can record index mark information
anytime you want by pressing the ENTER button.

16 EfVGLLSF/

RECORDING A WHOLE CD

CD-MD

DISPLAY

■

4M ,pp

CD

7 Lc)ad a recordable MD into the disc drive with the

label side up and in the direction of the arrow.

Direction guide

1

2 Press the CD button on the control panel.

3 Lc)ad the CD to be recorded.

4 Press the CD P MD button to start recording.

Recording stops automatically when the music on the CD ends.
Wherl recording stops, “TOC Edit” appears on the display and
the contents (TOC) of the recording are recorded on the MD.

To stop recording before the end of the CD

Press the ■ button. Recording stops, and the contents (TOC)

of the recording are recorded on the MD.
To stop play of the CD, press the

■ button again.

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously
recorded MD, erase the previous recording completely. (See

page 26.)

To

change the display during recording

Press the DISPLAY button. With each press of the button, the

display changes in the following order.

r

@

Track number and elapsed time of CD
(Example: CD lTr

2:34)

@

Remaining playback time of CD
(Example: CD

–32:37)

(3,

Track number and elapsed time of MD
(Example: MD 4Tr

5:12)

.(4]

Remaining recordable time of MD
(Example: MD

-62:37)

RECORDING FROM A DESIRED TRACK

To start recording from a desired track, select the track using

the +< and

➤* buttons before pressing the CD > MD button

to start recording.

EmH

You can close the control panel during recording.

ENGLISH ~ 7

RECORDING ONLY ONE TRACK
OF A CD

0-9,+1 o

I

u,>

I

—

r.

-cl

CD>MD

DISPLAY

■

+,EF

CD

1 Load a recordable MD into the disc drive with the

label side up and in the direction of the arrow.

Direction guide

~

2 Press the CD button on the control panel.

3 Load the CD to be recorded.

4 Play back the track to record.

Press

the numbered buttons on the remote control, Or select
the track with the << / W buttons on the control panel
and press the E button.

5

Press the CD ~ MD button to start recording.

To stop recording before the end of the track

Press the ■ button. Recording stops, and the contents (TOC)

of the recording are recorded on the MD.
To stop play of the CD, press the

■ button again.

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously
recorded MD, erase the previous recording completely. (See
page 26.)

To change the display during recording

Press the DISPLAY button. With each press of the button, the
display changes in the following order.

[

o

Track number and elapsed time of CD
(Example: CD lTr

2:34)

@

Remaining playback time of CD

(Example: CD

-3:37)

g

Track number and elapsed time of MD
(Example: MD 4Tr

5:12)

@

Remaining recordable time of MD
(Example: MD

-62:37)

Recording stops automatically when the track ends.
When recording stops, “TOC Edit” is displayed and the contents
(TOC) of the recording are recorded on the MD.

18 ENGLISH

PROGRAMMED RECORDING OF

A CD

Up to 30 tracks can be programmed and recorded on an MD

Disc

m@

0-9,+10

.—

——..——

drive

PRGM

O’a

000

: >-J,J
J :2 <~~

Q ,; ;:;-yg

,Jaa

-----7— ...> ‘-—

L-3’’”’”““---

CD>MD

■

CD

DISPLAY

1 Load a recordable MD into the disc drive with the

label side up and in the direction of the arrow.

Direction guide

2 Press the CD button on the control panel.

3 Load the CD to be recorded.

4 Press the PRGM button while pressing the SHIFT

button on the remote control.

“FRGM” appears on the display.

5

6
7

Press the numbered button and the +10 button

to program a track to record.

Example:
To select the 12th track, press the +1 O and 2 buttons.
To select the 20th track, press the +1 O, +1 O and O buttons.

Selected track number Program number

o

Total number of Total playing time of
selected tracks the selected tracks

Repeat step 5 to program other tracks.

Press

the CD * MD button to start recording.

Recording begins.
When the programmed tracks finish playing, the recording
stops automatically.
Then, “TOC Edit” appears on the display and the contents

(TOC) of the recording are recorded on the MD,

To stop recording halfway

Press the 1 button. Recording stops, and the contents (TOC)
of the recording are recorded on the MD.

m

To stop play of the CD, press the

■ button again.

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously
recorded MD, erase the previous recording completely. (See
page 26.)

To change the display during recording

Press the DISPLAY button. With each press of the button, the
display changes in the following order.

[

@J

Track number and elapsed time of CD

(Example: CD Ilr 1:23)

@

Track number and elapsed time of MD
(Example: MDll Tr

1:23)

‘<3)

Remaining recordable time of MD
(Example: MD –36:15)

ENGLISH 19

RECORDING FROM THE RADIO,

A CD OR CONNECTED

EQUIPMENT

‘H

000

0

Disc

.. .,

~rive i=.= ..<.-=-.:

.,,,

Q@

000

■

DISPLAY

MD REC

ENTER

II

MD MODE

Function

buttons .

VOL/MULTl JOG

1

2

3

4
5

6

7

Load a recordable MD into the disc drive with the
label side up and in the direction of the arrow,

Press one of the function buttons on the control
panel and prepare the source to be recorded.

● To record from the radio, press the TUNER/BAND button

and tune in to a station.

● To record from equipment connected to the TAPE IN jacks,

press the TAPE/AUX button repeatedly so that “TAPE” is
displayed,

QTo record from equipment connected to the AUX IN jacks,

press the TAPE/AUX button repeatedly so that “AUX” is
displayed.

● To record from a CD, press the CD button and load a CD.

Press the MD MODE button.

“Mark MODE?” is displayed for 4 seconds.

Within 4 seconds, press the ENTER button.

Within 4 seconds, turn the VOL/MULTl JOG dial
to select an index mark mode.

To register index marks automatically at the beginning of each
track, select “Mk: AUTO?”,
To register index marks every 5 minutes, select “Mk: TIME?”.

To record without index marks, select “Mark: OFF?”.

Within 4 seconds, press the ENTER button.

Press the MD REC button.

The system enters the standby mode. Wait

recordable time on MD flashes on the display.

until the

8 Press the 11 button to start recording.

When recording from connected equipment, start playback
of the connected equipment.

To stop recording

Press the 9 button.

When recording stops, “TOC Edit” is displayed and the contents

(TOC) of the recording are recorded on the MD.

To add index marks during recording

Press the ENTER button, and an index mark is registered
regardless of the index mark mode selected at step 5.

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously
recorded MD, erase the previous recording completely. (See

page 26.)

To change the display during recording

Press the DISPLAY button. With each press of the button, the

display changes in the following order.

[

@

Track number and elapsed time on MD
(Example: MD5Tr

1:23)

@

Recordable time on MD
(Example: MD

-36:15)

{$

Source

(Example: FM 93.00 MHz)

20 ENGLISH

EX~ENDED (MONAURAL)

RECORDING

Twice as long as the time printed on the MD can be obtained if
you select the monaural recording mode.

Disc

drive

■

ENTER

MD REC

II

MD MODE

I=unction

buttons

VOL/MULTl JOG

1

2

3

4

5

6

7

Load a recordable MD into the disc drive with the

label side up and in the direction of the arrow.

Press one of the function buttons on the control

panel and prepare the source to be recorded.

*To record from the radio, press the TUNER/BAN D button

and tune in to a station.

-To record from equipment connected to the TAPE IN jacks,
press the TAPE/AUX button repeatedly so that “TAPE” is
displayed.

●To record from equipment connected to the AUX IN jacks,

press the TAPE/AUX button repeatedly so that “AUX” is
clisplayed.

-To record from a CD, press the CD button and load a CD.

Press the MD MODE button twice.

“REC MODE?” is displayed for 4 seconds.

Within 4 seconds, press the ENTER button.
Within 4 seconds, turn the VOL/MULTl JOG dial

so that “REC mono?” is displayed.

Within 4 seconds, press the ENTER button.

“MONO” flashes on the display.

Press the MD MODE button.

“Mark MODE?” is displayed for 4 seconds.

8
9

Within 4 seconds, press the ENTER button.

Within 4 seconds, turn the VOL/MULTl JOG dial
to select an index mark mode.

To register index marks automatically at the beginning of each
track, select “Mk: AUTO?”.
To register index marks every 5 minutes, select “Mk: TIME?”.
To record without index marks, select “Mk: OFF?”.

70 Within 4 seconds, press the ENTER button.
77 Press the MD REC button.

The unit enters the standby mode. Wait until the recordable
time on MD flashes on the display.

12

Press the 1I button to start recording.

When recording from connected equipment, start playback
of the connected equipment.

To stop recording

Press the ■ button.
When recording stops, “TOC Edit” is displayed and the contents
(TOC) of the recording are recorded on the MD.
The extended recording mode is also canceled.

To add index marks during recording

Press the ENTER button, and an index mark is registered

regardless of the index mark mode selected at step 9.

❑

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously
recorded MD, erase the previous recording completely. (See

page 26.)

ENGLISH

2I

REGISTERING THE DISC TITLE

AND TRACK TITLE

You can register the titles of the discs and tracks,
The registered disc title can be displayed by pressing the
DISPLAY button in the MD stop mode.
The registered track title can be displayed by pressing the
DISPLAY button while the track is being played.

1

2

3

ENTER
MD MODE

VOL/MULTl JOG

Press the MD button on the control panel and
load an MD to register the disc or track title.

To register a disc title, press the MD MODE button

in stop mode.

“Disc title” is displayed for 10 seconds.

To register a track title, select a track to

register
the title using the + or - button. Then press
the MD MOD-E button.

“Title” is displayed for 10 seconds.
Example: When registering a title for the 3rd track

Within 10 seconds, press the ENTER button.

The system turns into character entry mode.

4

5

6

7

8

Press the MD MODE button repeatedly to select

the kind of character.

Each time the MD MODE button is pressed, the kind of

character changes in the following order.

~ capitalletters +Small letters +Numbers/J

(A) (a)

symbols (0)

When you press the - button, the selected character moves
one column to the left.

Repeat steps 4 and 5 to enter all the required

characters (up to 50 characters).

If you leave the unit without performing any operation for one
minute in steps 4 and 5, the character entry mode will be

canceled. If this happens, repeat from step 2.

Press the ENTER button.
Remove the MD from the unit.

“TOC Edit” is displayed and the entered title is registered.

22 ENGLISH

To change a character

Press the 44 or * button repeatedly until the character to

be changed flashes. Then enter the desired character again.

To delete characters

Press the + or - button repeatedly until the character to
be deleted flashes. Then press the II button.

To insert a space between the characters

Press the 44 or ~ button repeatedly until the part to be
entered as a space flashes. Then press the - button.

To add a character between two characters

First, insert a space between two characters as described above.

Then change the space to the desired character by entering it,

m

oWhile “TOC Edit” is displayed, do not disconnect the AC cord

or do not give a strong shock to the unit. If this happens, the
data of TOC will not be recorded properly and the edited
contents on a disc cannot be played.

. A title cannot be registered in the following cases:

–When a prerecorded disc is inserted (“PB DISC” appears on

the display.)

–When the protect-tab on an inserted disc is moved to the

protected position (“Can’t Edit” appears on the display.)

–During random play or programmed play

\

CHARACTERSTHAT CAN BE REGISTERED

Capital letters

❑

(space) ABC DE FGHIJKL MN OPQR

s-ruvwxyz
Small

letters

❑

(space) abcdefghijklm nopqrstu

Vwxyz

Numbers and symbols

❑(space) O123456789!”# $%& ’()*+

,-.

I :;<=>?@_’

.

)

DIVIDING A TRACK

You can divide a track into two tracks by registering an index
mark.

Example

To divide the 5th track into two tracks at 2 minutes 30 seconds:

-2 minutes 30 seconds

1

2

3

II

MD EDIT

II

ENTER

MD

m

Press the MD button on
load an MD.

the control panel and

During playback, press the 11 button at the point

where you want to divide the track.

The system enters the playback pause mqde.

Press the MD EDIT button so that “Divide” is

displayed.

“Divide” is displayed for 10 seconds.

Example:

When dividing the 5th track

4 Within 10 seconds, press the ENTER button.

An index mark is registered and the track number advances

by one.

5 Remove the MD from the unit.

“TOC Edit” is displayed and the data concerning the contents

of the editing are registered.

m
. If the track had a title before the division, the title is assigned to

the first of the two divided tracks.

oA track cannot be divided when an inserted disc already

contains 254 tracks.

ENGLiSH

23

COMBINING TWO TRACKS

m

● If both of the tracks are titled, the title of the lower numbered

You can combine two tracks by erasing the index mark in

track remains. If only one track is titled on the tracks to be

between.

combined, this title remains.

● You cannot combine a track recorded in monaural and a track

Example

recorded in stereo.

To combine the 2nd track and the 3rd track by erasing the index

mark at the beginning of the 3rd track:

1

2

3

4

5

L ---------4 1“ :

u Fb

MD EDIT
ENTER

44, Fb

MD

Press the MD button on the control panel and
load an MD.

Select or play back the latter track of the two
tracks to be combined using the + or ­button or the numbered buttons on the remote
control.

Example:
To combine the 2nd and 3rd tracks, select or play back the
3rd track.

Press the MD EDIT button repeatedly
“Combine” is displayed.

Example:
When combining the 2nd and 3rd tracks

so that

Within 10 seconds, press the ENTER button.

The two tracks are combined.
The track numbers from this point forward are decreased by

1.

Remove the MD from the unit.

“TOC Edit” is displayed and the data concerning the contents
of the editing are registered.

24 ENGLISH

CHANGING THE ORDER OF THE

TRACKS

You can change the order of tracks after completing a recording.

Example

To move the 3rd track to the 1st position

1st track

2nd track 3rd track

A

B

‘c

/-.

v

u-

C

A

B

1

2

3

4
5

+

MD EDIT
ENTER

U,FP

MD

Press the MD button and load an MD.
Select or play back the track to be moved using

the + or Fb button or the numbered buttons
on the remote control.

Press the MD EDIT button repeatedly so that
“Move” is displayed.

Example:
When moving the 3rd track

Within 10 seconds, press the ENTER button.
Press the ++ or F> button to select the desired

track number to move the track to.

Example:
When moving to the 1st position

67Within 10 seconds, press the ENTER button,

Remove the MD from the unit.

“TOC Edit” is displayed and the data concerning the contents
of the editing are registered.

ENGLISH

25

ERASING TRACKS

ERASING A SINGLE TRACK

ERASING ALL TRACKS ON A DISC

n

0000 0

L. _.21iJ

MD EDIT

■

ENTER

MD

If you erase all the tracks, you cannot retrieve them again.

1

2

3

4

1

2

3

4

5

t

MD EDIT

■

ENTER

U,*

MD

Press the MD button on the control panel and
load an MD.

Select or play back the track to be erased using
the ++ or - button or the numbered buttons

on the remote control.
Press the MD EDIT button repeatedly so that

“Erase” is displayed.

Example:

When erasing the 3rd track

Within 10 seconds, press the ENTER button.

The display changes to “Erase?”.

Make sure that it is all right to erase the track.
To cancel erasing the track, press the W button.

Within 8 seconds, press the ENTER button.

The selected track is erased and all the succeeding track
numbers are decreased by 1.
“TOC Edit” is displayed and the data concerning the contents
of the editing are registered.

26 ENGLISH

TIMER PLAY AND TIMER

RECORDING

SHIFT

POWER

The unit can be turned on at a specified time every day with the
built-in timer,

● Make sure the clock is set correctly. (See page 7,)

Use the remote control

f Press the TIMER button repeatedly while pressing

the SHIFT button on the remote control to display
@ (for timer play) or 0 and IIGEIZI (for timer
recording).

Q: for timer play
Oand _: for timer recording

2 Within 4 seconds, press the 11button.

The hour flashes.

m

3

4!

If you do not press the II button within 4 seconds, another

operation may start.

Designate the hour of the timer-on time by
pressing the ++ or ~ button, and press the

11 button. Repeat to designate the minute of the

timer-on time.
Select a source for timer play, or a source and a

recording source (MD) for timer recording.

When selecting timer play

Press the <+ or - button repeatedly to select one of the
source names, then press the II button.

When selecting timer recording

Press the - or PP button repeatedly to select one of the

source and recording source names, then press the I I button.

FM (or AM) > MD : when recording from a radio broadcast
on an MD
TAPE - MD : when recording from the equipment connected
to the TAPE IN jacks
AUX P MD : when recording from the equipment connected
to the AUX IN jacks

● Timer recording is not applicable for CD.

5 Select the duration for the timer-activated period

with the ++ or - button, and press the

II

button.

The duration for the timer-activated period can be set between

5 and 240 minutes in 5-minute steps.

6 Prepare the source and the recording source.

To listen to a CD, load the disc.

TO listen

to a radio broadcast, select the desired band and

tune in to a station.

To listen to an MD, insert the MD,
To listen to the connected equipment, set the timer of the

connected source (with an external timer) and prepare it for

play.

To record from a radio broadcast on an MD, select the

desired band and tune in to a station and insert the MD.

To record from the connected equipment on an MD, set

the timer of the connected source (with an external timer)

and prepare it for play, then insert the MD.

7 Press the POWER button to turn the system off

after adjusting the volume and tone.

@or

@ - remains on the display after the power is turned

off (timer standby mode).

For timer play, when the timer-on time is reached, the system

turns on and begins play with the selected source,

For timer recording, the system turns on one minute before

the timer-on time and starts recording at the timer-on time.
So be sure to complete the above steps 1 through 7 at least
one minute before the timer-on time.
If the volume level was set to more than 25 when the power
was turned off, it is automatically set to 25 when the unit turns
on by the timer.

To check the specified time and source

Press the TIMER button while pressing the SHIFT button on the
remote control. The selected source name, the timer-on time
and the duration for the timer-activated period are displayed for
4 seconds.

To cancel timer standby mode temporarily

Press the TIMER button repeatedly while pressing the SHIFT
button on the remote control so that “TIMER OFF” is displayed
on the display.
To restore the timer standby mode, press again to display @
(and -).

Using the unit while the timer is set

You can use the unit normally after setting the timer.
Before turning off the power, repeat step 6 to prepare the source
and the recording source, and adjust the volume and tone.

m

● Timer play and timer recording will not begin unless the power

is turned off.

● Connected equipment cannot be turned on and off by the built-

in timer of this unit. Use an external timer.

ENGLISH

27

SETTING THE SLEEP TIMER

The unit can be turned off automatically at a specified time.

Use the remote control.

1 Press the SLEEP button while pressing the SHIFT

button on the remote control.

2 Within 4 seconds, press the 44 or ➤F button

to specify the time until the power is turned off.

Each time the button is pressed, the time changes between 5
and 240 minutes in 5-minute steps.

Specified time

To check the time remaining until the power is turned
off

Press the SLEEP button once while pressing the SHIFT button
on the remote control. The remaining time is displayed for 4
seconds.

To cancel the sleep timer

Press the SLEEP button twice while pressing the SHIFT button
on the remote control so that “SLEEP OFF” is displayed.

CONNECTING OPTIONAL
EQUIPMENT

~TAPEIN

AUX IN

LINE OUT

Refer to the operating instructions of the connected equipment
for details.
“ The connecting cords are not supplied. Obtain the necessary

connecting cords.

● Consult your local Aiwa dealer for optional equipment.

TAPE IN JACKS

This system can input analog sound signals from a tape deck
through these jacks.

Use a cable with RCA phono plugs to connect a tape deck.

m

When using a tape deck to record the sound of this system,
connect the tape deck to the LINE OUT jacks (see below).

AUX IN JACKS

This system can input analog sound signals through these jacks.

Use a cable with RCA phono plugs to connect audio equipment
(turntables, LD players, VCRs, TV, etc.).
Connect the red plug to the R jack, and the white plug to the L

jack.

When connecting a turntable

Use an Aiwa turntable equipped with a built-in equalizer amplifier.

LINE OUT JACKS

This system can output analog sound signals for all functions
through these jacks.

Use a cable with RCA phono plugs to connect audio equipment,

Do not connect equipment to the LINE OUT jacks and AUX IN

jacks simultaneously.

Otherwise, noise is generated and malfunctions may occur.

SUPER WOOFER d JACK

Connect an optional powered sub woofer with a built-in-amplifier
to the jack.

28 ENGLISH

LISTENING TO EXTERNAL
SOURCES

TAPE/AUX

TcI play equipment connected to the TAPE IN jacks, press the
TAPE/AUX button repeatedly so that “TAPE” is displayed.
Tc, play equipment connected to the AUX IN jacks, press the
TAPE/AUX button repeatedly so that “AUX” is displayed.

CARE AND MAINTENANCE

Occasional care and maintenance of the unit and the software
are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft and dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with mild detergent solution. Do not use strong
solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could
damage the finish of the unit.

Care of the units

● Do not give the units a strong shock ie. drop or hit.

● Do not use the units close to a strong magnetic field such as a

television. Doing so may cause malfunctions.

Care of CDS

● When a disc becomes dirty, wipe the disc from the center out

with a cleaning cloth.

● After playing a disc, store the disc in its case. Do not leave the

disc in places that are hot or humid.

Care of MDs

Since MDs come in a cartridge which protects the discs inside

from fingerprints and dust, you do not have to be overly careful

when handling them. However, soiled or damaged cartridges

can lead to malfunctions in the unit. Observe the following tips

when handling MDs.

o Keep a cartridge in the attached case.

● Do not open the shutter of the cartridge to touch the disc directly.

If the disc inside becomes soiled, it is very difficult to clean.

The cartridge can also be damaged.

. Close the shutter if it opens while handling or ejecting a disc.

Otherwise dust may enter inside or a disc may become
scratched.

Disc

*

Cartridge

r@ ~

ENGLISH

29

MD GUIDE MESSAGES

Message

Cause

Solution

Blank Disc

Can’t Edit

Nothing is recorded on the disc,
Tracks are too short to be joined up.
The combine function was used while playing

back the first track.

See “THE LIMITATIONS OF MINI DISC” on page 13.
Disabled.

The dwlde function is used at the beginning of the
track.

The combine function was used to join a track
recorded in monaural with a track recorded in
stereo.

Replace the disc.

Disc Error

The disc is damaged by scratches.
The unit received a strong shock during a TOC

reading.

Do not subject the disc to strong shocks during a

TOC reading.

Replace the disc with another recordable disc.

Disc Full There is not enough time to record on the disc.

Temp Over The temperature of the unit IS too high.

Leave the unit In a cool place for a while before
operating it again.

Operate the unit at moderate room temperature.The surrounding temperature E too high or too

low.
The unit operates abnormally due to a scratched

disc or a strong shock.

Caution!

Replace the disc. Do not subject the unit to a

strong shock,
PB DISC
Protected

A prerecorded disc E attempted to edit. Replace the disc with a recordable one,

The disc is record-protected.

Slide the record-protect tab on the disc. (See page

16.)

Erase tracks.TOC Full There are too many tracks or emphasis data to be

recorded or edited, or there is no room on the
disc.

Mecha Err Error occurs in the loading mechanism.

(All functions will be disabled.)

Turn the power off and disconnect the AC cord

once. Then turn it on again.

If this message still appears, consult your local

Aiwa dealer.
Emergency Recording is no longer possible because there are

scratches on the disc or the unit was subjected to
a strong shock during recording.

Exchange the MD.

Do not subject the unit to strong shocks,

Can’t Copy Recording is not possible due to SCMS (see page

13).
MD Error An error occurred in the MD unit of this unit.
UTOC Error An error occurred In the TOC of the MD because

the unit was subjected to a strong shock during
recording, or during recording or reading of the
TOC.

Contact an Aiwa service re~resentatwe,
Exchange the MD.

Do not subject the unit to strong shocks during
recording, or during recording or reading of the

TOG.

30 ENGL/SH

SPECIFICATIONS

M141NUNITS
FM tuner section

Tuning range
Usable sensitivity (IHF)
Antenna terminals

AM tuner section

Tuning range

Usable sensitivity
Arltenna

Amplifier section

Power output

Total harmonic distortion

Inputs

outputs

87,5 MHz tO 108 MHz
13,2 dBf
75 ohms (unbalanced)

530 kHz to 1710 kHz (10 kHz
step)
531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step)
350 pV/m
Loop antenna

16 watts per channel
RMS at 8 ohms, from 60 Hz to
20 kHz, with no more than 1%
Total Harmonic Distortion

0.1

O/. (10 W, 1 kHz, 8 ohms, DIN

AUDIO)
TAPE IN: 500 mV
AUX IN: 500 mV
SUPER WOOFER: 1.7 V
SPEAKERS: accept speakers of
8 ohms or more
LINE OUT 340 mV
PHONES (stereo mini jack):
accepts headphones of 32 ohms
or more

Compact disc player section

. .

Lase;
D-A converter
Signal-to-noise ratio
Harmonic distortion
Wow and flutter

MD recorder section

Scanning method

Recording system

Rotation speed
Sampling frequency
No. of channels

AD, D-A converter

Frequency
Wow and flutter

SPEAKER SYSTEM

Cabinet type

Speakers

Impedance
Output sound pressure level
Dimensions (W x H x D)

Weight

Semiconductor laser (?L= 780 nm)
1 bit dual
85 dB (1 kHz, OdB)

0.05 O/.(1 kHz, O dB)
Unmeasurable

Non-contact optical scanner
(Semiconductor laser application)
Magnetic polarity modulation
overwrite system
Aprox. 400-900 rpm (CLV)
44,1 kHz
Stereo:

2 channels

Monaural:

1 channel
1-bit
20 – 20000 Hz +0.2 – -1,5 dB
Unmeasurable

2 way, bass reflex (magnetic
shielded type)
Main speaker:
100 mm (4 inches) cone type
Cardioid Speaker:
60 mm (2

‘/8 inches) cone type

8 ohms
87 dBIWlm
140x 202x 185mm
(5 5/8x8x 7

3/8 inches)

1,8 kg (3 lb. 15

OZ)

General

Power requirements

120 VAC, 60 HZ

Power consumption 45

w

Dimensions

CD player/MD recorder unit

(W XHXD) 144x101.5X176, I mm

(5 3/,x4x 7 inches)
Tuner/amplifier unit
144x 101.5 x208mm
(5 3/,x4x 8 ‘/, inches)

Weight

CD player/ MD recorder unit
1,45 kg (3 lb, 3

OZ)

Tuner / amplifier unit

2.4 kg (5 lb. 5

OZ)

● Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

● US AND FOREIGN PATENTS LICENSED FROM DOLBY

LABORATORIES LICENSING CORPORATION,

LMWSYSTEL4

The word “BBE” and the “BBE symbol” are trademarks of BBE
Sound, Inc.
Under license from BBE sound, Inc.

COPYRIGHT

Please check the laws on copyright relating to recordings from
discs, radio or external tape for the country in which the machine
is being used.

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limit_s are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the user’s
right or authority to operate this product.

ENGLISH

3I

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the unit fails to perform as described in these Operating
Instructions, check the following guide.

GENERAL
There is no sound.
. Is

the AC cord connected properly?

● Is there a bad connection? (+ page 4)

. Was an incorrect function button pressed?

Sound is emitted from one speaker only.
. Is

the other speaker disconnected?

Sound becomes inaudible suddenly.

+

The protection circuit was activated due to an internal heat

build-up. Turn off the power, make sure there is sufficient
clearance behind the ventilation openings on the rear, and
leave the system until it cools down.

An erroneous display or a malfunction occurs, or an error
message appears.

+

Reset the system as stated below.

TUNER SECTION
There is constant, wave-like static.
o

Is the antenna connected properly? (+ page 5)

● Is the signal weak?

+ Connect an outdoor antenna.

The reception contains noise interferences or the sound is
distorted.

● Is the system picking up external noise or multipath distortion?

+ Change the orientation of the antenna.
+ Move the system away from other electrical appliances.

CD PLAYER SECTION

The CD player does not play.
. is

the disc correctly inserted? (+ page 11)

● Is the disc dirty? (+ page 29)

. Is the lens affected by condensation?

+ Wait approximately one hour and try again.

To reset

If an unusual condition occurs in the display window, reset the

system as follows.

1 Press the POWER button to turn off the power.

2 Press the POWER button to turn the power back on while

pressing the 1 button. Everything stored in memory after
purchase is canceled.

If the power cannot be turned off in step 1 because of a
malfunction, reset by disconnecting the AC cord and repeat step

2.

MD RECORDER SECTION
The MD recorder cannot be operated.

● Isthere a disc inside the CD player/MD recorder unit ?

+ Insert a disc.

● Is the lens affected by condensation?

+ Wait approximately one hour and try again.

Sound is noisy.
“ Is

the system placed close to an object with a strong magnetic
field such as a television?
+ Move the system away from the television.

Sound is intermittent.
. Is

the system placed on an unstable surface with a lot of
vibration?
+ Place the system on a stable surface with no vibration.

Recording is not possible.
. Is

digital recording attempted from a source other than a CD?

● Is a prerecorded disc inserted?

+ Change to a recordable disc.

● Is the disc protected by the record-protected tab on the disc?

(+ page 16)

A hole CD or a hole track of a CD is not recorded onto an
MD.

+ An MD error or CD error has occurred during recording and

the recording has stopped. Erase uncompleted recording
and repeat the recording procedure from scratch.

32 ENGLISH

PARTS INDEX

Instructions about each part on the main unit or remote cOntrOl
are indicated on the pages shown below.

‘MD‘LAY“’”)~ f

PCD PLAY (6,11)

\

■STOP(II ,14,17,18,19,20,21)

3

@@

Cl

@

4 MD EJECT (14)
~ OPEN/CLOSE (11)

DEMO (5)

TUNER/BAND (9,10)

CONTROL OPEN/CLOSE (6)

● MD REC (20,21

QCD -“” (17,1

)

8,1

26)

,22)

CD (11,17,18,19)

#

MD (14,22,23,25,26)

J

REMAIN (11,14)

TAPE/AUX (29)

+4,

➤>/TUN ING DOWN/UP

(7,9,1 0,11,14,17,1 8,24,25,27,28)
II SET(7,10,11,14,20,2 I,23,27)

-MD PLAY(6,14,15)

-CD PLAY(6,11 ,12)

■ STOP (10,11,12,14,15,17,18,21)

TUNER/BAND (9)

ENGLISH

33

Pw!EL!-

Front 180” speaker system

skf?u& sy4?2?@2

Aiwa’s Front 180” Speaker System provides excellent sound
balance for true stereo reproduction from any listening angle.

In stereo sound reproductions systems up to now, the listening

area where the optimal stereo effect is obtained has been
extremely narrow. This is due to the following reasons.
As shown in Figure 2, a conventional stereo system has speakers
on the front panel of the speaker system, pointing forward. It is
designed for listening in a location directly in front of the front
speaker panel.

In this case, as shown in Figure 2, a listener at point ~, located
on the center line between the right and left speakers, hears the
voice of a singer coming from the center front. Instrumental
sounds are distributed evenly between both speakers for an
optimal stereo effect.
At point ~, however, located off the center line between the
speakers, the distance from the left speaker to the listener is
greater than the distance from the right speaker. Sound from
the left speaker appears to be faint, and sound from the right
speaker appears to be loud. Sound is perceived as coming from
the speaker with the greater volume, so that the singer’s voice
appears to shift toward the right speaker, The normally balanced
instrumental sounds also appear to come primarily from the right
speaker.
Moreover, since the directivity of speakers increases with higher
frequencies, high-frequency sounds from the left speaker
become even harder to hear, increasing the impression of
imbalance. For these reasons, the listening area which provides
even sound balance and the optimal stereo effect is limited to

the narrow area shown in Figure 2-Q.

To solve this problem, Aiwa has developed unidirectional
speakers for this new speaker system featuring cardioid directivity
for frequencies of 1 kHz or less. These speakers are pointed
inward at angles of 45” (see Figure 1). Driven by left and right
stereo sound signals, these speakers act to increase the width
of the optimum listening area (see Figure 3). Because of their

cardioid directivity and the 45” angle of their main speaker axis,
they provide enhanced sound reproduction at point o in Figure

3. The left speaker is pointed toward the listener, and the right
speaker is pointed away from the listener, so that the directivity
of the speakers compensates for the differences in perceived
volume caused by the differences in distance to the listener.
Therefore, the sound of a singer’s voice is perceived as coming
from a point midway between the speakers, and instrumental
sounds are distributed evenly.

I

Main speaker

Cardioid speaker

(Right speaker)

~1

Stereo effect with a conventional sDeaker

!

J

system

Main unit

I

Left

speaker

— Right

speaker

O Center listening point:

Balanced sound heard from left
and right speakers

O Off-center listening point:

Right speaker sounds louder than
left speaker

+: Sound pressure level

m: Stereo listening area

E!iiEzl

Stereo effect with Aiwa Front 180”
speaker system

True stereo sound can be heard at point ~ as well as point ~.

Main unit

-1

1

Left

4

RI

Right

speaker

fll

speaker

+: Sound pressure level
m: Stereo listening area of new speakers

34 ENGLISH

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR,EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO

A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

AR!!!!!SA

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Expiicacion de Ios simbolos graficos:

El s(mbolo del rayo con punta de flecha dentro de

A

un triangulo equilatero tiene como fin alertar al
usuario de la presencia de un Woltaje peligroso”

sin aislar en el interior de la estructura de la

unidad y que puede tener la magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descarga
electrica para Ias personas.

A

El signo de exclamation situado en el interior de
un triangulo equilatero tiene como fin alertar al
usuario de la presencia de instrucciones de
operation y mantenimiento (servicio) importances

●

en la documentation que acompaha al aparato.

PRECAUCIONES

Lea cuidadosamente y en su enteridad el Manual de Instrucciones
antes de utilizar la unidad, Asegurese de guardar el Manual de
Instrucciones para utilizarlo como referencia en el future. Deberan
cumplirse estrictamente todas Ias advertencias y precauciones del
Manual de Instrucciones y de la unidad, as~como Ias sugerencias de
seguridad mencionadas a continuation,

Instalacion
1

2

3

4

5

6

Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua, como

al Iado de una bahera, Iavabo, una piscina, o similar.

Caior— Noutiliceesta unidadcercadefuentes decalor, incluyendo

salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen
calor. Tampoco debera someterse atemperaturas inferiors a 5°C
ni superiors a 35°C.

Superficie de montaje — Sittie la unidad sobre una superficie

plana y nivelada.

Ventilation — La unidad debera situarse en un Iugar en el cual

exista suficiente holgura a su alrededor para poder garantizar una
ventilaci6n adecuada. Deje una holgura de 10 cm desde la parte
posterior y superior de la unidad y 5 cm desde cada Iado acualquier
otro objeto.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies
similares que puedan obstruir Ias aberturas de ventilation.

- No instale la unidad en una Iibrer(a, mueble o estanteriacerrada
hermeticamente donde la ventilaci6n no sea la adecuada.

Entrada de objetos y Kquidos — Tenga cuidado de que objetos
y Iiquidos no entren en la unidad a traves de Ias aberturas de
ventilation,
Estantes fiios v con ruedas — Cuando
coloque o m~nte ~aunidad en un estante fijo o
con ruedas, tenga mucho cuidado al moverla

L

a otro Iugar.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y
Ias superficies irregulars pueden hater que

A,

la unidad o el estante con ruedas de vuelta o

—

7

Condensation — Puede formarse condensation en la Iente del

fonocaptor del reproductor de discos compactos cuando:

- La unidad pase de un Iugar frio a uno caliente.

- El sistema de calefaccion se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitation muy humeda.

- La unidad se enfr(e mediante aire acondicionado.
Esta unidad puede no funcionar debidamente cuando se forme

condensation en su interior. En este case, deje en reposo la unidad
unas pocas horas y repita de nuevo la operation.

8 Montaje en pared o techo — No ha de montarse la unidad en una

pared ni en el techo, a menos que se especifique 10contrario en el

Manual de Instrucciones.

Enerraia Electrica

1

2

3

4

5

Fuentes de alimentacion — Conecte solamente esta unidad a Ias

fuentesdealimentacion especificadasen el Manual de Instrucciones
y como esta marcado en la unidad.
Polaridad —Como medida de seguridad, algunas unidades estan
equipadas con enchufes de alimentacion de CA que unicamente
pueden ser insertados de una forma en la toma de corriente. Si es
dificil o imposible insertar el enchufe CA en la toma, de la vuelta al
enchufe e intentelo de nuevo. Si ah no results posible insertarlo
en la toma, Ie rogamos que se dirija a un tecnico de servicio
cualificado para que inspeccione o cambie la toma, Para evitar
obviar la funcion de seguridad del enchufe polarizado, no 10fuerce
hacia el interior de la toma.
Cable dealimentacion

deCAocablepara bateriadel automovil

-

Cuando desconecte el cable de alimentacion, tire del enchufe. No
tire del propio cable,

- Nunca manipule el enchufe con las manes mojadas ya que

podr~a producirse un incendio o una descarga electrica.

- Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que no

queden muy doblados, prensados y que nadie pueda pisarlos.

Preste “especial atencion al cable que va de la unidad a la toma
de corriente.

- Evite sobrecargar Ios enchufes de CA y Ios cables de extension

mas alla de su capacidad porque esto podria causar un incendio

o una descarga electrica.

Cable de extension — Para evitar una descarga electrica, no

utilice un enchufe polarizado de CA con un cable de extension,
receptaculo u otra toma de corriente a menos que el enchufe
polarizado pueda ser completamente insertado para prevenir la
exposition de Ias cfavijas del enchufe.

Periodosde noutilization— Desconecte el cable de alimentacion

de CA o el cable de baterfa del automovil si la unidad nova a ser
utilizada durante varies meses o mas, Cuando el cable de
alimentacion este conectado, por la unidad continuara circulando
una pequeiia cantidad de corriente, aunque la alimentacion este
desconectada.

Antena Exterior
1 Lineas de alimentacion —

Cuando conecte una antena exterior,

2

asegtiresedeque estaubicada lejosdeotroscables dealimentacion.

Toma a tierra de la antena exterior — Asegtirese de que el

sistema de la antena tenga una corrects toma a tierra para ofrecer
protection contra inesperadas sacudidas de tension descargas de
voltaje inesperadas o acumulacion de electricidad estatica. El
art~culo 810 del National Electrical Code, ANSI-N FPA70, provee
information sobre la forma adecuada de realizar una toma a tierra
del poste, de la estructura de soporte y del cable conductor a la
unidad de descarga de la antena, asf como sobre el tamailo de la
unidad de la toma a tierra, conexiones a Ias terminals de la toma
a tierra y requisites de Ias terminals de la toma a tierra.

Puests a tierra de la antena segtin el Codigo Electrico National

2=~=DA

w=-’”

SISTEMADEELECTRODODEPUESTA

, ~ ~T,~R~~~~~ s~~v]c,o ~L~cTR,co

se caiga.

(NEC,ARTICULO250,PARTEH)

NEC(CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

2 ESPANOL

Mmtenimiento

Lirnpie la unidad solo como se recomienda en el Manual de

Instrucciones,

DIiios aue necesitan ser reparados

.%licite que un tecnico cualificado en reparaciones realice
servicio en Ias unidades si:

- E;l cable de alimentacion de CA o su enchufe estan
estropeados.

- objetos extratros o I[quido han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente.

- La unidad muestra un cambio considerable en su
funcionamiento.

- La unidad se ha ca(do o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

g.

a?a4?4baLsi&i?#w’a%%f?@A%fa

Enhorabuena por haber adquirido un sistema estereo Aiwa.
Para optimizar la funcion de este sistema, por favor tomese el

tiempo para leer estas Manual de Instrucciones y familiar~cese

con Ios procedimientos de operation.

Verifique su sistema y 10s accesorios

Unidad reproductora de
discos compactos/
grabadora-reproductora
de minidiscos

Unidad de radiol
amplificador

Antena AM

Antena FM

Manual de Instrucciones, etc.

F&gistt’odel propietario

Para su conveniencia, anote el nfimero del modelo y de serie (Ios
encontrara en la partetrasera del aparato) en el espacio propuesto
mas abajo, Por favor refierase a ellos cuando contacte con su
distribuidor Aiwa en caso de alguna dificultad.

[NDICE

PREPARACIONES

PRECAUCIONES................................................................2

CONEXIONES.....................................................................4

ANTES DE

LA OPERACION ..............................................6

AJUSTE DEL RELOJ .........................................................7

SONIDO

AJUSTE DEL SONIDO .......................................................8

RECEPCION DE RADIO

SINTONIZACION MANUAL ................................................9

PREAJUSTE DE EMISORAS ...........................................10

REPRODUCTION DE DISCO COMPACTO

OPERACION

.....................................................................ll

REPRODUCTION DE MINIDISCO

@UE ES UN MD (MINIDISCO)? ..................................... 13

OPERACION ..................................................................... 14

GRABACION DE MINIDISCO

VARIAS FORMAS DE GRABACION DE MINIDISCO .....16

MARCAS lNDICADORAS .................................................l6

GRABACION DE TODO UN CD .......................................17

GRABACION DE UNA SOLA PISTA DE UN CD .............18

GRABACION PROGRAMADA DE UN CD ....................... 19

GRABACION DESDE LA RADIO,

UN CD O EQUIPO CONECTADO ...............................2O

GRABACION EXTENDIDA (MONOAURAL) .................... 21

EDICION CON EL MINIDISCO

REGISTRO DELTiTULO DEL DISCOYTiTULO

DE LA PISTA...............................................................22

❑

DIVISION DE UNA PISTA.................................................23

COMBINATION DE DOS PISTAS ....................................24

CAMBIO DEL ORDEN DE LAS PISTAS ..........................25

ELIMINATION DE PISTAS .......................m.......................26

TEMPORIZADOR

REPRODUCTION Y GRABACION

CON TEMPORIZADOR ...............................................27

CONFIGURATION DEL TEMPORIZADOR

DE APAGADO .............................................................28

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE EQUIPO OPCIONAL ..............................28

ESCUCHAR FUENTES EXTERNAS ................................29

GENERAL

CUIDADOSY MANTENIMIENTO .....................................29

MENSAJES INDICADORES DEL MINIDISCO ................30

EsPEclFlcAcloNEs ........................................................3l

SOLUCION A PEQUENOS PROBLEMAS ......................32

iNDICE DE LAS PARTES .................................................33

PRINCIPIOS DEL SISTEMA DE ALTAVOCES

FRONTALES DE 180° DE AIWA

................................34

}

N~Modelo

N~de Serie (N’ de Lote)

XR-MD90U

ESPANOL 3

CONEXIONES

2

Antes de conectar el cable de alimentacion de CA

La tension nominal de su unidad, indicada en el panel posterior, es

de 120 V CA. Compruebe que esta tension coincide con la de la red

local.

IMPORTANTE

● Conecte primero Ios altavoces, antenas y todos Ios demas equipos

opcionales. Luego conecte el cable de alimentacion de CA al final.

● El altavoz marcado con la Ietra R es el altavoz derecho y el que

esta marcado con la Ietra L es el altavoz izquierdo,

f Coloque launidad reproductora de discos compactos/

grabadora-reproductora de minidiscos sobre la
unidad de radio/amplificador y enchufe el conector
del cable piano como se muestra a continuation.

Observe que el conector puede enchufarse solo en una direccion
con el cable piano mirando a la derecha.

e

a de

o

cion

Despues de enchufar el conector, deje una separation

adecuada entre el cable piano y Ias aberturas deventilation.

Conecte Ios cables de altavoz a la unidad de radio/

amplificador.

El cable del altavoz derecho debe conectarse a la toma “R” y el

cable del altavoz izquierdo a la toma “L”.

I

Oz

Toma “R”

= # – Al altav(

Izquierdo

Al altavoz
derecho

3

cl

3

Antena FM

Antena AM ~

Cable de altavoz

~–

4

Cable de CA

4 ESPANOL

Conecte Ias antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a Ias terminals de FM de
antena de AM a Ias terminals de AM LOOP.

17(

Ante

Antena FM

Conecte el cable de CA a una toma de CA.

75 Qyla

Cl~ando se conecta el cable de CA por primers vez la pantalla
demuestra Ias funciones del sistema. Cuando se activa la

alimentacion, la visualization de la demostracion deja paso a la
visualization de la operation. Cuando se desconecta la alimentacion,
se restaura el modo de demostracion.

Para cancelar la demostracion

Pl~lse el boton DEMO.
Para activarla, pulse de nuevo el boton DEMO.

Para poner la antena de AM sobre una.superficie

Fije el gancho en la ranura.

Para posicionar Ias antenas

A,ntena de entrada de seiial de FM:

Extienda esta antena horizontalmente en forma de T y fije Ios
extremes a la pared.
A,ntena

de cuadro de AM:

Coloquela de forma que encuentre la mejor direccion.

COLOCAR LAS DOS UNIDADES UNA AL
LADO DE OTRA

Tambien puede colocar la unidad reproductora de discos compactos/
grabadora-reproductora de minidiscos y la unidad de radio/
amplificador una al Iado de otra de acuerdo con su preferencia.

En este case, cerciorese de que el cable no obstruye Ias aberturas
de ventilation, como se muestra mas adelante.
Deje siempre una separation adecuada entre el cable piano y Ias

aberturas de ventilaci6n.

Cable piano

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Para obtener la mejor recepcion de FM se recomienda utilizar una
antena exterior.
Conecte la antena exterior a Ias terminals FM de 75 Q.

I Para ccmectar otro equipo optional + pagina 28. I

● No conecte altavoces a la unidad distintos a Ios que se han

suministrado.

● No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios altavoces.

● No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles de

cortinas.

● No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales, el

propio sistema estereo, el cable de alimentacion de CA o Ios cables
de Ios altavoces, ya que se captaran ruidos.

● No desbobine el cable de la antena de AM.

ESPAfiOL

5

ANTES DE LA OPERACION

)“

POWER

BAND

Para encender la unidad

Pulse el boton POWER,
Al pulsar el boton -CD PLAY, -MD PLAY o el boton TUNER/
BAND se enciende la unidad y comienza la reproduction de la
fuente correspondiente (Funcion de Reproduction Directs),
Ademas realizar una eyeccion en el panel de control (vease la
columns derecha) mientras et aparato esta apagado tambien 10
enciende.

Despues del uso

Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion. La
pantalla pasara a ser la del reloj.

Uso de Ios auriculares

Conecte Ios auriculares a la toma PHONES con un miniconector
estereo (a3,5 mm).
Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido. de
Ios altavoces,

USO DEL PANEL DE CONTROL

f

b

~ocm o

b

~~

I

Panel de control

Para expulsar el panel de control

Pulse el boton CONTROL OPEN/CLOSE cuando la alimentacion
este activada o desactivada. El panel de control saldra
expulsado.
Para cerrar el panel de control, pulse el boton otra vez.

Botones del panel de control

Botones y dial utilizados para editar un minidisco

y ajustar el volumen y la calidad del sonido

Botones de control

I

1

-—

r

I

I 130tones de funciones

Botones utilizados para grabar en un minidisco

Los botones y el dial utilizados para grabar y editar’minidiscos,
y realizar ajustes al nivel de volumen y calidad de sonido segun
sus preferencias se encuentran en el panel de control.
Los botones de funciones seleccionan la fuente a reproducer.
Los botones de control Ie permiten controlar la reproduction de
un disco compacto/minidisco y sintonizar con la emisora de radio
deseada.

m

● El boton F CD PLAY y el boton > MD PLAY de la unidad

reproductora de discos compactos / grabadora-reproductora
de minidiscos inicia inmediatamente la reproduction de CD/
MD; es decir, pulsando el boton comienza la reproduction sin

importar que fuente este seleccionada en ese memento.

● El dial selector VOUMULTI JOG se usa para ajustar ei nivel

de volumen y, junto con el boton SOUND MODE, ajusta la
calidad de sonido. Es un dial convenience que tambien se usa
para otros propositos. Para mas detalles consulte Ias paginas
8, 20, 21 y 22.

6 ESPANOL

UIS() DEL MANDO A DISTANCIA

Insertion de pilas

Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del mando
a disiancia, e inserte dos pilas de tamatio R03 (tamaiio AAA).

Cuando reemplazar Ias pilas

La distancia maxima de operation entre el mando a distancia y
el sensor de sefiales de la unidad principal deberia ser de 5
metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia,
reemplace Ias pilas por otras nuevas.

Comloabrir y cerrar la tapa superior

Utili;zaciondel mando a distancia

Algunas operaciones solo pueden Ilevarse a cabo utilizando solo

ICIS botcmes del mando a distancia, mientras que otras pueden

realizarse utilizando Ios botones de Ias dos unidades principals
asf como Ios del mando a distancia,
Este manual de instrucciones describe claramente Ios botones
disponibles para cada operation.

KEna

● S1 la unidad no va a utilizarse durante un Iargo periodo de

tiempo, extraiga Ias pilas para evitar una posible fuga
electrolitica.

● El rnando a distancia puede no funcionar correctamente cuando:

- La I[nea de vision entre el mando a distancia y el sensor
remoto (vea la ilustracion de la pagina anterior) sea expuesta
a una Iuz intensa como la Iuz directs del sol.

- Otros mandos a distancia (de un televisor, etc.) esten siendo
utilizados cerca de esta unidad.

SHIFT

Uso del boton SHIFT

Los botones @ tienen dos funciones distintas. Una de Ias
fl-mciones esta indicada en el boton mismo y la otra en la placa
clue hay sobre el boton.

F)ara usar la funcion del boton, simplemente pulselo.

F’ara usar la funcion de la placa que hay sobre el boton, pulse el

boton al mismo tiempo que pulsa el boton SHIFT.

AJUSTE DEL RELOJ

1

2

3

4
5

6

7

POWER

Pulse el boton POWER para conectar la
alimentacion.

Pulse el boton CLOCK mientras pulsa el boton
SHIFT del mando a distancia.

Antes de que transcurran 4 segundos, pulse el
boton

1I.

La hors parpadeara.

Para cambiar al estandar de 24 horas, pulse el boton

■ .

Para volver a restaurar el estandar de 12 horas, pulse
nuevo el boton

■ ,

de

Pulse el boton <40 h- para designar la hors.
Pulse el boton 1I para establecer la hors.

La hors deja de parpadear y el minutero comienza a
parpadear.

Pulse el boton 4+ o ➤> para designar el minute.
Pulse el boton 11 para establecer Ios minutes y

completar el ajuste de hors.

El minutero deja de parpadear en la pantalla y el reloj
comienza desde 00 segundos.

Para visualizer la hors actual

Pulse el boton CLOCK mientras pulsa el boton SHIFT del mando
a distancia. La hors se muestra durante 4 segundos. No
obstante, durante la grabacion no puede visualizarse la hors.

Si la pantalla del reloj parpadea mientras la
alimentacion esta desconectada

Esto se debe a una interruption en el suministro de alimentacion.
Debera resetearse la hors actual.
Si la alimentacion se interrumpe durante mas de unas 12 horas,
deberan resetearse todos IOS ajustes almacenados en la
memoria despues de haber adquirido la unidad.

ESPANOL

7

AJUSTE DEL SONIDO

m

—

0000

0

—..—-

GEQ

1

VOLUME

VOLJMULTI JOG
SOUND MODE

AJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el dial selector VOUMULTI JOG del panel de
control, o pulse Ios botones de VOLUME del mando a
distancia.

El nivel del volumen sera mostrado en la pantalla durante 4

segundos. Puede establecerse desde MIN (m(nimo) a 49, y

despues a MAX (maximo).
El volumen permanecera en la memoria aun cuando la unidad

sea apagada. Sin embargo, si se apaga la unidad habiendo

establecido el volumen en mas de 25, cuando encienda la unidad
de nuevo se ajustara automaticamente a 25.

REALZAR SONIDOS AGUDOS

El sistema BBE mejora la claridad del sonido de altas

frecuencias. Pulse el boton

SOUND MODE repetidamente

hasta que aparezca “BBE” en la pantalla. Despues, gire el dial
selector VOL/MULTl JOG hacia derecha o izquierda para

seleccionar uno de Ios tres niveles, o la position desactivada,
en 4 segundos.

REALZAR SONIDOS GRAVES

El sistema T-BASS mejora el realismo del sonido de bajas
frecuencias.

Pulse el boton SOUND MODE repetidamente hasta que
aparezca “T-BASS” en la pantalla. Despues, gire el dial
selector VOL/MULTl JOG hacia derecha o izquierda para
seleccionar uno de Ios tres niveles, o la position desactivada,

en 4 segundos,

(OFF)

~=~l=@’’MIIII

J=kB’S’,CIIIII!d

m

Los sonidos de baja frecuencia pueden distorsionarse cuando

se usa el sistema T-BASS para un disco en el cual el sonido de

baja frecuencia original este realzado. En este case, cancele el

sistema T-BASS.

EQ (ECUALIZADOR)

Esta unidad ofrece Ios tres tipos distintos siguientes.

ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves.
POP: Mas presencia de votes y en la gama de registro medio.
JAZZ: Frecuencias inferiors acentuadas para musics tipo jazz.

Pulse el boton SOUND MODE repetidamente hasta que
aparezca “EQ OFF” en la pantalla. despues, gire el dial selector
VOL/MULTI JOG hacia derecha o izquierda para seleccionar

uno de Ios tres niveles, o la position desactivada, en 4 segundos.

r=-m-B-El

Al utilizar el mando a distancia, pulse el boton GEQ repetidamente.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA

GRABACION

La salida de volumen y tono de Ios altavoces o auriculares puede

variarse Iibremente sin afectar al nivel de la grabacion.

COMO AUMENTAR LA AMPLITUD DEL

AREA OPTIMA DE AUDICION

Gire Ios altavoces cardioides del sistema de altavoces derecho e
izquierdo hasta que se detengan al Ilegar al tope como se puede
apreciar en la siguiente ilustracion. Estos altavoces deberian
terminar apuntando hacia adentro en un angulo de 45°.

Izquierdo

Altavo
cardio

Derecho

De esta manera el sistema de altavoces puede utilizarse Como
el Sistema de Altavoces Frontales de 180° de Aiwa, el cual Ie
proporciona un equilibria acustico excelente desde un punto de
audition mucho mas amplio que el sistema de altavoces
convencionales.
Si desea conocer mas dates $obre el Sistema de Altavoces
Frontales de 180° de Aiwa, consulte la pagina 34.

m

Cuando Ios altavoces cardioides se giran de modo que apunten
hacia adelante, proveen unos sonidos n(tidos de alta frecuencia
y enfatizados Iigeramente, si escucha desde un punto situado
en la Iinea central existente entre Ios altavoces derecho e
izquierdo.

8 ESPANOL

SINTONIZACION MANUAL

Cuando una emision en FM estereo contenga ruido

.—

Pulse el boton MODE TUNER mientras pulsa el boton SHIFT

IBAND

SHIFT

I

10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona en la cual el
sistema de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie
el intervalo de sintonizacion.

Pulse el boton POWER mientras ~ulsa el boton TUNER/BAND.

LI

,

—— ,,——--

TUNER/ b

Para resetear el intervalo, repita este procedimiento.

BAND

m

7

Pulse el boton TUNER/BAND repetidamente para

Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, (consulte

s{~lecciorlar la barlda deSeada-

“PREAJUSTE DE EM ISORAS”), se borraran todas Ias

presintonias. Las presintonias tendran que ajustarse de nuevo.

r

Si la alimentacion esta desconectada se recibira la emisora
previamente sintonizada (Funcion de Reproduction Directs).

2 Pulse el boton ++ o ➤F para seleccionar una

estacion.

Cada vez que se pulsa un boton, cambia la frecuencia.
Cuando se recibe una emisora, aparece “TUNE” en pantalla
por un momento.

Durante la recepcion de FM en estereo, aparece
pantalla.

([IUD)] en

Para buscar rapidamente una emisora (Busqueda

Automatic)

Mantenga pulsado el boton +< 0- hasta que el sintonizador
etmpiece a buscar una emisora. Despues de sintonizar una
emisora, se detendra la busqueda.
Para detener manualmente la Btisqueda Automaticaj pulse el
boton <0 F+.

● La Busqueda Automatic puede no detenerse en estaciones

cuyas ser7ales scan muy debiles.

ESPAtiOL

9

PREAJUSTE DE EMISORAS

SINTONIZACION MEDIANTE NUMERO DE
PREAJUSTE

TUNERI

BAND

i

0000

0

I

\ 1

TUNER/*

—.-_.—-

BAND

Launidad puedememorizar untotal de32emisoras. Cuando
se memoriza una emisora, a esa emisora se Ie asignara un
numero de preajuste. Utilice el numero de preajuste para
sintonizar directamente una presintonia.

7 Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar

una banda y presione el boton 4+ o ➤* para
seleccionar una emisora.

2 Pulse el boton II para memorizar la emisora.

A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un ntimero de
preajuste en orden consecutive empezando por el 1.

Numero de presintonfa

I

Frecuencia

3 Repita Ios pasos 1 y 2.

1 Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar

una banda.

2 Pulse Ios botones numericos del mando a

distancia para seleccionar un numero de
preajuste.

Ejemplo:

Para seleccionarel numero de preajuste 15, pulse Ios botones
+loy5.
Para seleccionar el ntimero de preajuste 10, pulse Ios botones
+Ioyo.

Otros metodos para sintonizar una presintonia

Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda.
Tras ello pulse el boton - del panel de control.
Cada vez que se pulse el boton, se selecciona la emisora con el
siguiente numero mas alto.

Para borrar una presintonia.

Seleccione el ntimero de presinton[a de la emisora que desee

borrar. Tras ello, pulse el boton

■ y el boton II antes de que

transcurran 4 segundos.

Los numeros de presintonia del resto de Ias emisoras con

numeraciones mas altas disminuyen en una unidad.

Cada banda puede almacenar un total maximo de 16
presintonias.

1() ESPANOL

OPERACION

CLOSE

t

■

E

00

0

BPCD PLAY

~.1:

. . ..

00

000

INTIRODUCC1ON DE UN DISCO

1 Pulse el boton A OPEN/CLOSE para abrir la tapa

del compartimento del disco.

2 Introduzca un disco con el Iado de la etiqueta

mirando hacia arriba.

&

L7

/

D<

40 PEN/CLOSE

~? ‘

,’ *== ,6

I *OO

3 Pulse el boton A OPEN/CLOSE otra vez para

cerrar la tapa del compartimento del disco.

Precaution

Asegtirese de no poner Ios dedos en el compartimento del

disco mientras la tapa del mismo se esta cerrando.

REPRODUCC16N DE UN DISCO

Introcluzca un disco.

Pulse el boton - CD PLAY.

Inmediatamente se inicia la reproduction del CD introducido
cc~menzando por la primers pista, sin importar que fuente de
musics se este seleccionado en estos mementos.

Indicador

Para detener la reproduction, pulse el boton

■ .

Para hater una pausa pulse el boton II. Para reanudar la
reproduction, pulselo de nuevo.

Para buscar un punto particular durante la reproduction,

mantenga pulsado el boton 44 0

➤P y sueltelo en el punto

deseado,

Para saltar hasta el principio de una pista durante la
reproduction, pulse repetidamente el boton <+ o

➤>. El

sistema salta hacia adelante con el boton

➤- y hacia atras con

el <<.
Para extraer el disco, detenga la reproduction y pulse el boton

A OPEN/CLOSE.

Otros metodos para comenzar la reproduction

Pulse el boton CD del panel de control, introduzca un disco, y
seguidamente pulse el boton E (o el boton E CD PLAY).

Pantalla de visualizaci6n en modo de parada

Calendario musical (solo se

visualizaran Ias prim’eras

16 pistas)

Numero total de pistas

Tiempo de reproduction total

Comenzar la reproduction cuando la alimentacion este
desconectada (Funcion de reproduction directs)

Pulse el boton P CD PLAY del panel frontal o el boton CD del
panel de control. Se conecta la alimentacion y comienza la
reproduction del disco introducido.

Para comprobar el tiempo restante

Pulse el boton REMAIN mientras pulsa el boton SHIFT del mando
a distancia durante la reproduction. Se mostrara el tiempo que
falta hasta que se termine la reproduction de todas [as pistas.

Para restaurar la visualization del tiempo de reproduction, repita

❑

10anterior,

Seleccion de una pista con el mando a distancia

Pulse Ios botones numerados y el boton +1 O para seleccionar

una pista.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista 25, pulse Ios botones +1 O, +1 O y 5.

Para seleccionar la pista 10, pulse Ios botones +1 O y O.

La pista seleccionada comienza a sonar y la reproduction
continua hasta el final del disco.

m

● No utilice discos compactos con forma irregular (ejemplo: con

forma de corazon, octogonales, etc.). Podrfa dar Iugar a un
funcionamiento defectuoso,

● No introduzca mas de un disco compacto en el compartimento

de discos.

Numero de pista

Tiempo de reproduction

que se esta

transcurrido

reproduciendo

El indicador gira mientras se esta reproduciendo el disco.

ESPAiiOL

11

RANDOM 0-9.+10

SHIFT

I

>CD PLAY

REPRODUCTION ALEATORIA

Todas Ias pistas del disco pueden reproducirse de forma aleatoria.

Pulse el boton RANDOM mientras pulsa el boton
SHIFT del mando a distancia.

“RANDOM” aparece en la pantalla.
Para cancelar la reproduction aleatoria, repita 10anterior.

m

● Aunque se pulse el boton 44 una pista previamente reproducida

no podra ser omitida. La unidad volvera solamente al principio de
la pista actual.

● Cuando selecciona una pista con Ios botones numerados del

mando a distancia durante el modo de reproduction aleatoria, la
pista seleccionada comienza a sonar y se cancela el modo
aleatorio.

REPRODUCTION REPETIDA

Una o todas Ias pistas pueden ser reproducidas repetidamente.

Al pulsar el boton SHIFT, pulse el boton REPEAT
repetidamente en el mando a distancia.

“%1”

aparece en pantalla cuando se selecciona la repetition de

reproduction de una tinica pista y “%” aparece cuando se

selecciona la reproduction repetida de todas Ias pistas.

Para cancelar la reproduction repetida, repita 10anterior.

Repetition de reproduction aleatoria

Active en primer Iugar el modo de reproduction aleatoria pulsando

el boton RANDOM mientras pulsa simultaneamente el boton SHIFT
del mando a distancia. Seguidamente pulse et boton REPEAT
mientras pulsa el boton SHIFT para que “~” se ilumine.

REPRODUCTION PROGRAMADA

Se podran programar hasta 32 pistas del disco introducido.
Utilice el mando a distancia.

7

Pulse et boton PRGM mientras pulsa el boton SHIFT
en el modo de parada.

“PRGM” aparece en la pantalla.

2

Pulse Ios botones numerados y el boton +10 para
programar una pista.
Ejemplo:

Para seleccionar la pista 12, pulse Ios botones +10 y 2.
Para seleccionar la pista 20, pulse Ios botones +10, +10 y O.

Numero de pista
seleccionado

Ntimero programa

I I

n

v

Nhmero total de pistas

Tiempo total de reproduction

seleccionadas

de Ias pistas seleccionad~s

3 Repita el paso 2 para programar otras pistas.

4 Pulse el boton - CD PLAY para comenzar la

reproduction.

Para repetir la reproduction programada

Despues de programar Ias pistas deseadas, pulse el boton REPEAT
repetidamente mientras pulsa el boton SHIFT del mando a distancia

de manera que aparezca “=” en pantalla.

Despues comience la reproduction programada.

Para comprobar el programa

Cada vez que se pulsa el boton

➤* en modo de parada, se mostrara

un numero de pista y ntimero de programa.

Para borrar et programa

Pulse el boton E en modo de parada.

Para afiadir pistas al programa

Antes de la reproduccitm, repita el paso 2. La plsta se programara
despues de Ia+ltima pista.

Para cambiar pistas programadas

Borre el programa y repita todos Ios pasos otra vez

m

Durante la reproduction programada, Ios botones numerados y Ios
botones REMAIN, RANDOM, no funcionan.

12 ESPANOL

LIMITACIONES DE UN MINIDISCO

Un minidisco tiene solamente 64 mm de diametro, la mitad
aproximadamente que un disco compacto conventional. Ahora bien,
el minidisco puede utilizarse para grabar reproducer 74 minutes de
da.tos, tal y como 10 hate un disco compacto. A diferencia de un
disco compacto, el minidisco viene en un cartucho de plastico, por

10que puede ser manejado con mucha facilidad. El carfucho tambien
sirve de protection al interior del disco de golpes, polvo y posibles

rayaduras. Adiferencia de Ias cintas tipo casete, Ias cuales pueden

alargarse y enredarse, un minidisco es un medio que ofrece una

duration excelente.

TIPOS DE MINIDISCO

Hay dos tipos de minidisco: “discos opticos” y “discos magneto

opticos”, Ambos tipos utilizan rayos laser y tecnologia de fonocaptor

optico para leer Ios dates grabados durante la reproduction.

Discos opticos

Son discos de reproduction solamente. Al igual que sucede con Ios

discos compactos, se utilizan como discos de mkica pregrabados.

Sobre estos discos nose puede grabar, ni tampoco pueden editarlos.

El obturador cubre
la abertura solo en
la cara sin etiqueta
del minidisco.

Discos MO*l grabables

Son discos grabables que pueden ser grabados una y otra vez,

como Ias casetes tradicionales. El metodo de grabacion conocido

como tecnologia magnetooptica emplea un laser y magnetism para

grabar Ias seriales. Por ello, la calidad del sonido grabado no se

deteriora incluso despues de haber realizado muchas grabaciones

y reproducciones.

‘4

n

El&

Etiqueta

El obturador cubre la
abertura en ambas
caras del minidisco.

“ MO: Abreviatura de Magneto Optico

Tamaiio ultracompacto gracias a la tecnologia ATRAC*2

El sistema ATRAC es una tecnologia de audio digital desarrollada

recientemente y que extrae automaticamente solo Ias frecuencias
que el oido humano es capaz de oir, cortando aquellas que no se
pueden oir. As[ se comprime la cantidad de dates a grabar en un 1/
5 del volumen total. El sistema ATRAC esta basado en estudios
Ilevados a cabo en el campo de la psicologia auditiva y no altera la
calidad del sonido audible.

“2 ATRAC: Abreviatura de Adaptive TRansform Acoustic Coding

(Codification Acustica de Transformation Adaptable)

Acceso aleatorio rapido

Una de Ias grandes ventajas que ofrece el minidisco es poder buscar

rapidamente Ias pistas que se desean reproducer. Tambien hay

funciones rapidas y sencillas para la reproduction aleatoria,

mediante Ias cuales se puede cambiar de modo aleatorio el orden

de Ias pistas, ademas de cambiar el numero de Ias pistas y poder

reproducirlas en cualquier orden.

La grabacion de un minidisco se realiza de forma diferente a la de
una cinta de casete o a la de una cinta audiodigital. Por 10tanto, el
sistema de minidisco esta sujeto a Ias restricciones siguientes:

Vera aparecer “TOC* Full” en pantalla aunque el tiempo
de grabacion no ha alcanzado el tiempo d grabacion

maximo del disco (60 074 minutes).

“TOC Full” se visualiza cuando hay mas de 254 pistas grabadas en
un disco, sin tenerse en cuenta el tiempo de grabacion.
*TOC: Abreviatura de Tab/e Of Contents ((ndice)

Vera aparecer “TOC Full” aunque el disco no este

completamente grabado.

Si hay muchos dates de enfasis en una pista particular, la unidad
maneiara [OSdates como codigos indite, 10que hara aumentar el
ntime;o de Ias pistas, sin tene;se en cuenta el tiempo y el ntimero
de pistas.

El tiempo restante de un disco no aumenta aunque se
borren algunas pistas breves.

Cuando se visualice el tiempo restante de un disco, este no
aumentara aunque se borren pistas breves, porque Ias secciones
de menos de echo segundos no se cuentan.

Nose pueden unir pistas (la funcion COMBINE no funciona).
Las pistas creadas mediante edition o se pueden unir.

La sums total del tiempo grabado y del tiempo restante de
un disco no coincide con el tiempo de grabacion maximo

del disco (60 074 minutes).

La grabacion se realiza mediante la unidad minima de un grupo

(dos segundos). Aunque la seccion grabada sea inferior a dos
segundos, para realizar la grabacion se necesita un espacio de dos
segundos. Por 10ello, el tiempo disponible se reduce. Si un disco
esta rayado, el tiempo disponible tambien se reduce, porque Ias
secciones rayadas se borran automaticamente.

Los numeros de Ias pistas pueden no registrars

correctamente.

Cuando grabe un disco compacto mediante entradas digitales

❑

(utilizando el boton CD F MD), pueden formarse pistas pequetias

dependiendo del contenido del disco compacto.

Cuando utilice la funcion AUTO MARK, Ios numeros de pistas pueden

no registrars correctamente dependiendo del contenido del disco

compacto.

Pueden no aceptarse entradas digitales.

Cuando se intente efectuar una grabacion digital de un material

grabado protegido por derechos de autor, la copia digital no podra

realizarse de un minidisco grabado en digital a otro minidisco

grabable, puesto que se activara la funcion de restriction de

grabacion incorporada que cumple con la norms SCMS’.

‘ SCMS es la abreviatura de Serial Copy Management System

(Sistema de Gestion de Copiado en Serie) y es la norms vigente
que restringe el doblaje o copiado digital entre sistemas de audio
digital, protegiendo as[ Ios derechos de autor.

(fuente de so~~o pregrabada)

Copia digital

CD

I

Copia
digital

rvg
U entradasanak5gicas

ESPANOL

13

OPERACION

‘MD‘JEcT~

-“” PLAY

b —\

+

SHIFT

INSERCION DE UN MINIDISCO

Inserte un disco completamente en la unidad de

discos con el [ado de la etiqueta hacia arriba y en la
direccion de la fiecha.

“TOC READING” aparece en la pantalla mientras la unidad lee Ios

dates del disco insertado.

Guia de direccion

Ii-=-t

-0,, ,. ,,,.y

REPRODUCTION DE UN MINIDISCO

Inserte un minidisco.

Pulse el boton > MD PLAY.

La reproduction del minidisco insertado comienza inmediatamente,
sin importar la fuente de mtisica que este seleccionada en esos
mementos.

Numero de la pista que se esta

Tlempo de reproduction

reproduciendo

transcurrido

El indicador gira mientras se reproduce el disco.

Para detener la reproduction, pulse el bot6n

■ .

Para realizar una pausa pulse el boton II, Para reanudar la

reproduction, vuelvala a pulsar.

Para buscar un punto particular durante la reproduction,

mantenga pulsado el boton +4 o SF y sueltelo en el punto

deseado.

Para saltar hasta el principio de una pista durante la

reproduction, pulse repetidamente el boton 4+ 0-. El

sistema salta hacia adelante con el boton W y hacia atras con
el 44.

Para extraer el disco, pulse el boton A MD EJECT.
No sujete el disco cuando se esta expulsando.
El disco puede expulsarse pulsando el bot6n A MD EJECT
incluso cuando la unidad esta desactivada.

Saque el disco.

Otros metodos para comenzar la reproduction

Pulse el boton MD del panel de control, inserte un disco, y
seguidamente pulse el boton - (o el boton b MD PLAY).

Panta[la de visualization en modo de parada

Calendario musical (solo se

visualizaran Ias primeras 16 pistas)

Numero total de pistas

Tiempo de reproduction total

Seleccion de una pista con el mando a distancia

Pulse Ios botones numerados y el boton +10 para seleccionar una
pista,
Ejemplo:
Para seleccionar la pista 25, pulse Ios botones +10, +10 y 5.
Para seleccionar la pista 10, pulse Ios botones +10 y O.
La pista seleccionada comienza a sonar y la reproduction contintia
hasta el final del disco.

Comenzar la reproduction cuando la alimentacion esta

ctesconectada (Funcion de reproduction directs)

Pulse el boton - MD PLAY del panel frontal o el boton MD del
panel de control. Se conecta la alimentacion y comienza la
reproduction del disco introducido.

Reproduction de un disco a doble velocidad

Durante la reproduction, mantenga el boton P pulsado durante
mas de dos segundos.
Para reanudar la reproduction normal, pulse el boton P otra vez
Al detener la reproduction tambien se desactiva el modo de

reproduction a doble velocidad.

Para comprobar el tiempo restante

Durante la reproduction, pulse el boton REMAIN mientras pulsa el
boton SHIFT del mando a distancia durante la reproduction. Para

restaurar la visualization del tiempo de reproducci6n, repita 10
anterior.
Observe que no se puede mostrar el tiempo restante durante la

reproduction aleatoria o programada.

Para comprobar el titr.rlo de una pista

Durante la reproduction, pulse el boton DISPLAY. Se mostrara el
tftulo de la pista que se esta reproduciendo. Si el titulo de la pista

no esta registrado se muestra el mlmero de la pista. Para restaurar

la visualization del tiempo de reproduction, pulse el boton DISPLAY
otra vez.

Para comprobar el titulo del disco

En modo de parada, pulse el boton DISPLAY. Se mostrara el thulo
del disco. Si el titulo del disco no esta registrado se mostrara “No
Title” (Sin titulo), Para restaurar la visualization del tiempo total de

reproduction, pulse el boton DISPLAY otra vez.

14 ESPAriOL

m

● No debe introducirse ninguna otra cosa que no sea un minidisco

en la unidad de disco, de 10contrario el disco puede rayarse, se
pueden dar funcionamientos defectuosos o peligros para la
seguridad tales como sacudidas electrical.

● No intente insertar otro minidisco cuando ya hay uno dentro de la

unidad. Cuando ya haya un disco insertado con la alimentacion
desconectada, se mostrara el circulo interno del indicador.

● No incline la unidad con un disco insertado, El hacerlo as~ puede

ocasionar funcionamientos defectuosos.

RANDOM 0-91+1 O

IREPEAT I

SHIFT

I

➤ MD PLAY

B

REPRODUCTION ALEATORIA

Todas Ias pistas del disco pueden reproducirse aleatoriamente.

Pulse el boton RANDOM mientras pulsa el boton

SHIFT del mando a distancia.

“RANDOM” aparece iluminado en la pantalla.
Para cancelar la reproduction aleatoria, repita 10anterior,

ma

. Incluso si el boton < esta pulsado no puede omitirse una pista

previamente reproducida. La unidad vuelve al principio de la pista
actual solamente.

o Cuando seleccione una pista con Ios botones numerados del

mando a distancia durante el modo de reproduction aleatoria, la
pista seleccionada comienza a sonar y se cancela el modo de
reproduction aleatoria.

REPRODUCTION REPETIDA

Una o todas Ias pistas pueden ser reproducidas repetidamente.

Al pulsar el boton SHIFT, pulse el boton REPEAT

repetidamente en el mando a distancia.
“G

1”aparece en pantalla cuando se selecciona la repetition de

reproduction de una tinica pista y “G “ aparece cuando se

selecciona la reproduction repetida de todas Ias pistas.

Para cancelar la reproduction repetida, repita 10anterior.

Para repetir la reproduction aleatoria

Active en primer Iugar el modo de reproduction aleatoria pulsando
el boton RANDOM mientras pulsa simultaneamente el boton SHIFT
del control remoto.
Seguidamente pulse el boton REPEAT mientras pulsa el boton
SHIFT para

que “G” se ilumine.

REPRODUCTION PROGRAMADA

Se podran programar hasta 30 pistas del disco introducido

1

2

3
4

Utilice el mando a distancia,

Pulse el boton PRGM mientras pulsa el boton SHIFT

en el modo de parada.

“PRGM” aparece en la pantalla,

Pulse Ios botones numerados y el boton +1 O para
programar una pista.
Ejemplo:

Para seleccionar la pista 12, pulse Ios botones +10 y 2.
Para seleccionar la pista 20, pulse Ios botones +10, +1 Oy 0,

Ntimero de pista seleccionado

Numero de programa

n

v’

Numero total de ~istas

Tiem~o total de re~roduccion

seleccionadas

de la: pistas selec’cionadas

Repita el paso 2 para programar otras pistas.

❑

Pulse el boton F MD PLAY para comenzar la
reproduction.

Para comprobar el programa

Cada vez que se pulsa el boton ➤- en modo de parada, se mostrara
un ntimero de pista y ntimero de programa.

Para borrar el programa

Pulse el boton

■ en el modo de parada,

Para atiadir pistas al prmgrama

Antes de la reproducclon, repita el paso 2. La pista sera programada
despues de la Lltima pista.

Para cambiar Ias pistas programadas

Borre el programa y repita todos Ios pasos otra vez.

Durante la reproduction programada Ios botones numerados y Ios

botones REMAIN y RANDOM no funcionan.

ESPANOL

15

VARIAS FORMAS DE GRABACION
DE MINIDISCO

Grabacion por entradas digitales

La grabacion digital de sefiales audio provenientes de un disco
compacto en un minidisco Ie ofrece grabaciones sin ningtin tipo
de perdida de calidad en el sonido. Puede utilizar cualquiera de

Ios siguientes metodos para grabar de discos compactos a

minidiscos.
“ Grabar un disco compacto completo en un minidisco

● Grabar unicamente una pista de un disco compacto en un

minidisco

● Grabar Ias pistas que Ud. prefiera de un disco compacto en

cualquier orden

Grabacion por entradas analogical

Es facil grabar a traves de entradas analogical provenientes de

otro equipo externo conectado a Ias tomas TAPE IN y AUX IN.
Tambien se puede grabar mediante entradas analogical

provenientes de un disco compacto.

Grabacion extendida

Puede conseguirse dos veces mas del tiempo impreso en el

minidisco utilizando el modo de grabacion monoaural.

m

● No deberia introducirse ningun otro objeto que no sea un

minidisco en la unidad del disco, puesto que de 10contrario el
disco podrfa resultar rayado, ocasionandose asi un mal
funcionamiento del aparato.

● No golpee con fuerza ni desconecte el cable de alimentacion

durante la grabacion o la grabacion de un TOC*. Podrian
provocarse errores en la Iectura del TOC y, como consecuencia,
no Ieerse el contenido.

*TOC: Abreviatura de Tab/e Of Contents (Indite).

Los dates TOC funcionan como si fuesen un indite del material

grabado. La unidad graba dates TOC tales como el tiempo de

reproduction y la direccion grabada en un minidisco.

Para evitar borrar accidental mente el material grabado

Deslice la Iengtieta de protection del material grabado como se
mdica a continuation.
Deslice la Iengueta de

modo que quede completamente encajada.

~~

Para proteger material grabado

Q

Para permitir la grabacion

p

Si se intenta grabar cuando la Iengtieta esta situada en la
oosicion de grabacion, vera aparecer “Protected” en la pantalla.
Mueva la Iengueta de protection a su position original,

MARCAS INDICATORIAS

Puede seleccionar con facilidad Ias pistas deseadas registrando
marcas indicatorias durante la grabacion.
Escoja el metodo apropiado para registrar marcas indicatorias.

FUNCION AUTO MARK

Cuando se disponga a grabar desde un disco
compacto empleando el boton CD - MD button
Se

copia en el disco compacto la information ya grabada sobre

marcas indicatorias.

CD 2g pista 3Qpista 4a pista

Grabacion
(MD)

2a pista

3a pista

4a pista

A

A

A

A

A

:Marca Indicatoria

La funcion Auto Mark se aplica en Ios cases siguientes:

–Al grabar un disco compacto entero a un minidisco (vease la

pagina 17).

–Al realizar una grabacion programada de un disco compacto

(veaselapagina19).
No se pueden at’iadir marcas indicatorias utilizando la funcion
Time Mark ni Manual Mark que se describen a continuation.

Al grabar discos compactos u otras fuentes utilizando
el boton MD REC.

Una marca indicatoria se registra automaticamente cuando se
introduce una sehal de sonido tras una seccion en blanco con
mas de 2 segundos de duration.

Espacio en blanco

Grabacion

(MD)

2S pista 3’ pista 4s pista

A A A

A

A

:Marca Indicatoria

FUNCION TIME MARK

Al grabar discos compactos u otras fuentes mediante el bot6n
MD REC (veanse Ias paginas 20 y 21), podra grabar
opcionalmente information de marcas indicatorias con un
intervalo de 5 minutes.
Asi podra hallara con mas facilidad material grabado proveniente
de emisiones radiofonicas, etc.

FUNCION MANUAL MARK

Cuando grabe discos compactos u otras fuentes utilizando el
boton MD REC (veanse Ias paginas 20 y 21), podra grabar
information de marcas indicatorias en cualquier memento que
desee apretando el boton ENTER.

16 ESPAfiOL

GRA13ACION DE TODO UN CD

1

2

3

4

‘a

C)oo

o

Control <.- ___ -..

-.-—.—----

de disco

CD-MD

■

DISPLAY

44, bk

CD

Inserte un minidisco grabable en la unidad de
disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y en
la direccion de la flecha.

Gu~a de direccion

Pulse el boton CD del panel de control.

Inserte el CD a grabar.

&

0

/

‘\ /

u“

/.

,’ +C ;,

I *OO

Pulse el boton CD F MD para comenzar la
grabacion.

La grabacion se detiene automaticamente cuando acaba la
reproduction del disco compacto. Cuando se detiene la
grabacion, aparece “TOC Edit” en la pantalla y se graban Ios
contenidos (TOC) de la grabacion en el minidisco.

Para detener la grabacion antes del final del disco
compacto

Pulse el boton ■ . La grabacion se detiene y Ios contenidos
(TOC) de la grabacion se graban en el minidisco.
Para detener la reproduction del disco compacto, pulse el boton I

9 de nuevo.

Para grabar en un minidisco previamente grabado

Si hay una seccion no grabada que queda en el minidisco, la
nueva grabacion comienza automat icamente desde donde
acabo la anterior grabacion.
Si quiere comenzar la grabacion desde el principio de un
minidisco previamente grabado, borre co.mpletamente la anterior
grabacion, (Vease la pagina 26).

Para cambiar la visualization durante la grabacion

Pulse el boton DISPLAY, Con cada pulsation del boton la pantalla

cambia en el siauiente orden.

Ntimero-de pista y tiempo transcurrido en el disco
compacto
(Ejemplo: CD lTr 2:34)

Tiempo de reproduction restante del disco compacto

(Ejemplo: CD

-32:37)
Numero de pista y tiempo transcurrido en el minidisco
(Ejemplo: MD 4Tr 5:12)

l’iem~o arabable restante en el minidisco

.-

(Ejemplo: MD

–62:37)

GRABACION DESDE UNA PISTA
DESEADA

Paracomenzaragrabardesdeunapistadeseada,

seleccione

la pista utilizando Ios botones

●+ y > antes de pulsar el

boton CD b MD para comenzar la grabacion.

m

Durante la grabacion puede cerrar el panel de control.

ESPANOL 17

GRABACION DE UNA SOLA PISTA
DE UN CD

1

2

3

4

5

Control

de disco

+’ 1

0-9,+10

DISPLAY

Inserte un minidisco grabable en la unidad de
disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y en
la direccion de la flecha,

Gu[a de direccion

k ~

,,,,

,,,’.7<,

,,, ,,-----

Pulse el boton CD dei panel de control.
Inserte el CD a grabar.

Play back the track to record.

Apriete Ios botones numericos del control remoto o seleccione
la pista con Ios botones 4+ / X del panel de control y
pulse el boton b.

Apriete el boton CD - MD para comenzar a
grabar.

Para detener la grabacion antes del final del disco

compacto

Pulse el boton ■ . La grabacion se detiene y Ios contenidos
(TOC) de la grabacion se graban en el minidisco.
Para detener la reproduction del disco compacto, pulse el boton

■ de nuevo.

Para grabar en un minidisco previamente grabado

Si

hay una seccion no grabada que queda en el minidisco, la
nueva grabacion comienza automaticamente desde donde
acabo la anterior grabacion.
Si quiere comenzar la grabacion desde el principio de un
minidisco previamente grabado, borre completamente la anterior
grabaci6n. (Vease la pagina 26).

Para cambiar la visualization durante la grabacion

Pulse el boton DISPLAY. Con cada pulsation del boton la pantalla
cambia en el siguiente orden,

Ntimero de pista y tiempo transcurrido en el disco

compacto
(Ejemplo: CD lTr 2:34)
Tiempo de reproduction restante del disco compacto
(Ejemplo: CD

–3:37)
Numero de pista y tiempo transcurrido en el minidisco
(Ejemplo: MD 4Tr 5:12)
Tempo grabable restante en el minidisco
(Ejemplo: MD –62:37)

La grabacion se detiene automaticamente cuando la pista Ilega
a su final. Cuando acaba la grabacion, vera aparecer en pantalla
“TOC Edit”, y el indite (TOC) de la grabacion se grabara en el
minidisco.

18 ESPANOL

GRABACION PROGRAMADA DE
UN CD

En un minidisco pueden programarse y grabarse hasta 30 pistas.

1

2

3

4

Control

de disco

CD-MD

■

CD

-1

0-9,+10

DISPLAY

Inserte un minidisco grabable en la unidad de
disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y en
la direccion de la flecha.

Gu~a de direccion

t

Pulse el boton CD del panel de control.

Inserte el CD a grabar.

Pulse el boton PRGM mientras pulsa el boton

SHIFT del mando a distancia.

“PRGM” aparecera en la pantalla.

5

6

7

Pulse el boton numerado y el boton +1 O para
programar una pista a grabar.

Ejemplo:
Para seleccionar la pista 12, pulse Ios botones +1 O y 2.
Para seleccionar la pista 20, pulse Ios botones +10, +1 Oy O.

Ntimero total de pistas Tiempo total de reproduction
seleccionadas de Ias pistas seleccionadas

Repita el paso 5 para programar otras pistas.
Pulse el boton CD - MD para comenzar la

grabacion.

Comienza la grabacion.
Cuando Ias pistas programadas terminan de reproducirse la
grabacion se detiene automaticamente.
Entonces, “TOC Edit” aparece en pantalla y Ios contenidos
(TOC) de la grabacion se graban en el minidisco.

Para detener la grabacion en cualquier memento

Pulse el boton ■ . La grabacion se detiene y Ios contenidos
(TOC) de la grabacion se graban en el minidisco.
Para detener la reproduction del disco compacto, pulse el boton

■ de nuevo,

Para grabar en un minidisco previamente grabado

Si hay una seccion no grabada que queda en el minidisco, la
nueva grabacion comienza automaticamente desde donde
acabo la anterior grabaci6n.
Si quiere comenzar la grabacion desde el principio de un
minidisco previamente grabado, borre completamente la anterior
grabacion. (Vease la pagina 26).

Para cambiar la visualization durante la grabacion

Pulse el boton DISPLAY. Con cada pulsation del boton la pantalla

cambia en el siauiente orden.

[

(3

@

3

k.,

Numero-de pista y tiempo transcurrido en el disco
compacto
(Ejemplo: CD lTr

1:23)
Numero de pista y tiempo transcurrido en el disco
compacto
(Ejemplo: MD ll-rr

1:23)
Tiempo grabable restante en el minidisco
(Ejemplo: MD

–36: 15)

ESPAfiOL I

9

GRABACION DESDE LA RADIO,

UN CD O EQUIPO CONECTADO

1

2

3

4

5

6

Control ~~

1!

II

de disco

■

MD REC

II

Botones

de funcion

DISPLAY

ENTER
MD MODE

VOUMULTI JOG

Inserte un minidisco grabable en la unidad de
disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y en
la direccion de la flecha.

Pulse uno de Ios botones de funcion del panel
de control y prepare la fuente a grabar.

● Para grabar desde la radio, pulse el boton TUNER/BAND y

sintonice una emisora.

● Para grabar desde un equipo conectado a Ias tomas TAPE

IN, pulse el boton TAPE/AUX repetidamente de manera que

aparezca “TAPE” en pantalla.

● Para grabar desde un equipo conectado a Ias tomas AUX

IN pulse el boton TAPE/AUX repetidamente de manera que

aparezca “AUX” en pantalla.

● Para grabar desde un disco compacto, pulse el boton CD e

inserte un disco compacto.

Pulse el boton MD MODE.

“Mark MODE?” aparece en pantalla durante 4 segundos.

Antes de que transcurran 4 segundos pulse el
boton ENTER.

Antes de que transcurran 4 segundos gire el dial
selector VOL/MULTl JOG para seleccionar un
modo de marcas indicatorias.

Para registrar marcas indicatorias automaticamente al

comienzo de cada pista seleccione “Mk: AUTO?”.

Para registrar marcas indicatorias cada 5 minutes, seleccione
“Mk: TIME?”.
Para grabarsin marcas indicatorias, seleccione “Mark: OFF?”.

Antes de que transcurran 4 segundos pulse el

7 Pulse el boton MD REC.

El sistema entra en el modo de espera. Espere hasta que el
tiempo grabable del minidisco parpadee en la pantalla.

8 Pulse el boton 11 para comenzar la grabacion.

Cuando grabe desde un equipo conectadol comience la
reproduction del mismo.

Para detener la grabacion

Pulse el boton ■ .
Cuando se detenga la grabacion, aparece “TOC Edit” en pantalla

y se graban Ios contenidos (TOC) de la grabacion en el minidisco.

Para afiadir marcas indicatorias durante la grabacion

Pulse et boton ENTER, y se registrara una marca indicatoria sin
importar el modo de marca indicatoria seleccionado en el paso 5.

Para grabar en un minidisco previamente grabado

Si hay una seccion no grabada que queda en el minidisco, la
nueva grabacion comienza automaticamente

desde donde

acabo la anterior grabacion.
Si quiere comenzar la grabacion desde el principio de un
minidisco previamente grabado, borre completamente la anterior
grabacion. (Vease la pagina 26).

Para cambiar la visualization durante la grabacion

Pulse el boton DISPLAY. Con cada pulsation del boton la pantalla

cambia en el siguiente orden.

[

~ Ntimero de pista y tiempo transcurrido en el minidisco

(Ejemplo: MD5Tr 1:23)

@ Tiempo grabable restante en el minidisco

(Ejemplo: MD –36: 15)

@ Fuente

(Ejemplo: FM 93.00 MHz)

boton ENTER.

20 ,ES/JAiiOL

GRABACION EXTENDIDA
(MONOAURAL)

Si selecciona el modo de grabacion monoaural se puede obtener
el doble del tiempo que se indica en el minidisco,

1

2

3

4

5

6

7

■

ENTER

MD REC

11

MD MODE

Botones

de funcion

VOL/MULTl JOG

Inserte un minidisco grabable en la unidad de
disco con el Iado de la etiqueta hacia arriba y en
la direccion de la flecha.

Pulse uno de Ios botones de funcion del panel
de control y prepare la fuente a grabar.

● Para grabar desde la radio, pulse el boton TUNER/BAND y

sintonice una emisora.

● Para grabar desde un equipo conectado a Ias tomas TAPE

IN, pulse et boton TAPE/AUX repetidamente de manera que
aparezca “TAPE” en pantalla,

● Para grabar desde un equipo conectado a Ias tomas AUX

IN pulse el boton TAPE/AUX repetidamente de manera que
aparezca “AUX” en pantalla.

c Para grabar desde un disco compacto, pulse e! boton CD e

inserte un disco compacto.

Pulse el boton MD MODE dos veces.

“REC MODE?” aparece en pantalla durante 4 segundos.

Antes de que transcurran 4 segundos pulse el
boton ENTER.

Antes de que transcurran 4 segundos gire el dial
selector VOL/MULTl JOG hasta que aparezca

“REC mono?” en pantalla.

Antes de que transcurran 4 segundos pulse el
boton ENTER.

“MONOr’ parpadeara en la pantalla.

Pulse el boton MD MODE.

“Mark MODE?” aparecera en pantalla durante 4 segundos.

89Antes de que transcurran 4 segundos pulse el

boton ENTER.
Antes de que trarwcurran 4 segundos, gire el dial

selector VOL/MUl-Tl JOG pa;a selec=ionar un
modo de marcas indicatorias.

Para registrar marcas indicatorias automaticamente al
comienzo de cada pisla seleccione “Mk: AUTO?”.
Para registrar marcas indicatorias cada 5 minutes, seleccione
“Mk: TIME?”.
Para grabar sin marcas indicatorias, seleccione “Mk: OFF?”.

10

Antes de que transcurran 4 segundos pulse el
boton ENTER.

17

Pulse el boton MD REC.

La unidad entra en modo de espera. Espere hasta que el
tiempo de grabacion del minidisco parpadee en la pantalla.

12 Pulse el boton 11 para comenzar la grabacion,

Cuando grabe desde equipo conectado, comience la
reproduction del mismo.

Para detener la grabacion

Pulse el boton

■ .

Cuando se detenga la grabacion, aparece “TOC Edit” en pantalla
y se graban Ios contenidos (TOC) de la grabacion en el minidisco,
El modo de grabacion extendida tambien se cancela.

Para ahadir marcas indicatorias durante la grabacion

Pulse el boton ENTER, y se registrara una marca indicatoria sin
importar el modo de marca indicatoria seleccionado en el paso 9,

Para grabar en un minidisco previamente grabado

Si hay una seccion no grabada que queda en el minidisco, la
nueva grabacion comienza automaticamente desde donde
acabo la anterior grabacion.
Si quiere comenzar la grabacion desde el principio de un
minidisco previamente grabado, borre completamente la anterior
grabacion. (Vease la pagina 26).

ESPAtiOL

2~

REGISTRO DEL TITULO DEL

.

DISCO Y TiTULO DE LA PISTA

Puede registrar Ios tkulos de Ios discos y Ias pistas,
El titulo registrado del disco puede visualizarse pulsando el boton
DISPLAY en el modo de parada del minidisco.
El tkulo de pista registrada puede visualizarse apretando el boton
DISPLAY mientras se realiza la reproduction de la pista.

ENTER

II

U,EP

MD MODE

VOUMULTI JOG

MD

1 Apriete el boton MD e introduzca un minidisco

para registrar el titulo del disco o de la pista.

2 Para registrar el titulo de un disco, apriete el

boton MD MODE en modo de parada.

Vera aparecer en pantalla “Disc title” durante 10 segundos.

Para registrar el titulo de una pista, seleccione el

titulo de la pista que desee registrar utilizando el
boton <40 ➤-. Seguidamente apriete el boton

MD MODE.

Vera aparecer “Title” durante 10 segundos.

Ejemplo: Al registrar un titulo para la 3S pista

4 Apriete el boton MD MODE repetidamente para

seleccionar el tipo de caracter.

Cada vez que se apriete el boton MD MODE, el tipo de

caracter cambia en el orden siguiente.

!

1

1

~ Maytisculas + Minusculas + Numeros/J

(A)

(a) simbolos (0)

5 Gire el selector VOUMULTI JOG para seleccionar

el caracter que desee y despues apriete el boton

kb.

Cuando apriete el boton -, el caracter seleccionado se
mueve una columns hacia la izquierda.

6 Repita Ios pasos 4 y 5 para introducer todos Ios

caracteres necesarios (hasta 50 caracteres).

Si deja la unidad sin efectuar ninguna operation durante un
minuto en Ios pasos 4 y 5, se cancelara el modo de entrada
de caracteres, Si esto ocurriese, repita el paso 2.

7 Pulse el boton ENTER.
8 Extraiga el minidisco de la unidad.

Vera aparecer “TOC Edit” en pantalla y se registrar el t~tulo

introducido.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, apriete

el boton ENTER.

La unidad cambia a modo de entrada de caracteres.

22 ESPANOL

Como cambiar un caracter

Apriete repetidamente el boton +4 o ➤> hasta que el caracter
que desee cambiar parpadee. Introduzca entonces el caracter
deseado de nuevo.

Como borrar caracteres

Apriete repetidamente el boton U o ➤- hasta que el caracter
que desee borrar parpadee. Apriete entonces el boton 1I.

Como insertar un espacio entre caracteres

Apriete repetidamente el boton ++ o ➤> hasta que la parte
que desee introducer como espacio parpadee. Apriete entonces
el boton -.

Como ahadir una caracter entre dos caracteres

En primer Iugar, inserte un espacio entre dos caracteres como

se ha descrito anteriormente. Tras ello, cambie el espacio para

introducer el caracter deseado introduciendolo.

m

● Mientras se visualiza “TOC Edit”, no desconecte el cable de

alimentacion mi golpee con fuerza a la unidad. Si esto
sucediese, Ios dates TOC no se grabaran debidamente y no

podra reproducirse el contenido editado de un disco.

● No podra re~istrarse un titulo en Ios Cases Sicluientes:

–Cuando se-inserte un disco pregrabado (ve;a aparecer “PB

DISC” en la pantalla.)

–Cuando se desplace la Iengueta de protection de un disco

insertado a la position protegida (vera aparecer “Can’t Edit”
en la pantalla.)

- Durante la reproduction aleatoria o programada

CARACTERES WE PUEDEN REGISTRARS

Mayusculas

❑ (espacio) ABC DE FGHIJK LMNOPQR

ST UVWXYZ
Minusculas

IZ(espacio) abcdefghijkl mnopqrstu

Vwxyz

Numeros y simbolos

❑ l(espacio )O123456789!”# $%& ’()*

-!-, -. I:;<=>?@_

DIVISION DE UNA PISTA

Puede dividir una pista en dos registrando una marca indicatoria.

Ejemplo
Para dividir la 5’ pista en dos transcurridos 2 minutes 30
segundos:

1

2

3

4

5

1

II

I

0000

0

I

4

MD EDIT
ENTER

Apriete el boton MD y cargue un minidisco

Durante la reproduction, apriete el boton II en

u

el punto en el cual desee dividir una pista.

La unidad entra en modo de pausa de reproduction.

Apriete el boton MD EDIT para que se visualice

“Divide” en pantalla.

“Divide” aparece en pantalla durante 10 segundos.
Ejemplo:
Al dividir la 5S pista

Antes de que transcurran 10 segundos, apriete
el boton ENTER.

Se

registra una marca indicatoria y el ntimero de pista avanza

en una unidad.

Extraiga el minidisco de la unidad.

“TOC Edit” aparece en pantalla y Ios dates correspondientes
al contenido de la edition quedan registrados.

m

● Si la pista ya tenia un tftulo antes de la division, el titulo se

asignara a la primers de Ias dos pistas divididas.

● Una pista no puede dividirse cuando el disco insertado ya

contiene 254 pistas.

ESPAfiOL

23

COMBINATION DE DOS PISTAS

m

● Si ambas pistas tienen titulo, permanece el tftulo de la pista

con ntimero mas bajo. Si solo una pista tiene titulo en Ias pistas

Puede combinar dos pistas borrando la marca de (ndice que

hay entre ellas.

a combinar, este titulo permanece.

● No puede combinar una pista grabada en monoaural y una

Ejempio

pista grabada en estereo,

Para combinar la 2“ y 3’ pista borrando la marca de indite al
principio de la 3e pista:

1

2

3

4

5

MD EDIT
ENTER

Pulse el boton MD del panel de control e inserte
un minidisco.

Seleccione o reproduzca la ultima pista de Ias
dos pistas a combinar utilizando el boton <40

➤> o Ios botones numerados del mando a

distancia.

Ejemplo:
Para combinar la 2@y 3a pista seleccione o reproduzca la 3a
pista.

Pulse el boton MD EDIT repetidamente hasta que
“Combine” aparezca en pantalla.

Ejemplo:

Al combinar la 2a y 3Qpista

Antes de que transcurran 10 segundos,
boton ENTER.

Las dos pistas se combinan.

pulse el

Los ntim’eros de pista desde este punto hacia adelante se
reducen en una unidad.

Extraiga el minidisco de la unidad.
“Toe Edit”

aparece en pantaila y se registran [0S dates

concern ientes a Ios contenidos de la edition.

24 ESPANOL

6

CAMBIO DEL ORDEN DE LAS
PISTAS

7

—

Puede cambiar el orden de Ias pistas despues de finalizar una
grabacion.

Ejemplo
Para mover la 3a pista a la primers position

1e pista

22 pista

3e pista

A B c

—

1

2

3

4

5

0

c

A

B

pm. 0]

MD EDIT
ENTER

4+, bb

MD

Pulse el boton MD e inserte un minidisco.
Seleccione o reproduzca la pista a mover de sitio

utilizando el boton <+ o ➤> o Ios botones
numerados del mando a distancia.

Pulse el boton MD EDIT repetidamente hasta que
“Move” aparezca en pantalla.

Ejemplo:
Al mover la 3Qpista

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el
boton ENTER.

Pulse el boton 44 0 E> para seleccionar el
numero de pista deseado al que mover la pista.

Ejemplo:
Al mover a la primers position

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el

boton ENTER.
Extraiga el minidisco de la unidad.

“Toe Edit”

aparece en pantalla y se tWJiSkin 10S dates

concernientes a Ios contenidos de la edition.

ESPANOL

25

ELIMINATION DE PISTAS

ELIMINATION DE UNA SOLA PISTA

ELIMINATION DE TODAS LAS PISTAS DE
UN DISCO

■

m

0000 0

-.

—-

MD EDIT
ENTER

MD ~

m

Si borra todas Ias pistas, no podra utilizarlas despues

1

2

3

4

Apriete el boton MD del panel de control y cargue
un minidisco

En modo de parada, apriete el boton MD EDIT
repetidamente hasta que aparezca en pantalla
“Erase All?”.

Antes de que transcurran 10 segundos, apriete
el boton ENTER.

La pantalla cambia a “Erase?All?”.

Cercionese de que 10que desea es borrar todas Ias pistas.
Para cancelar la elimination de Ias pistas, apriete el boton

■ .

Antes de que transcurran 8 segundos, apriete el
boton ENTER.

Aparece en pantalla “TOC Edit” y se borran todas Ias pistas
del disco insertado.
Una vez terminada la elimination de la pista, “Blank Disc”
aparece en pantalla.

1

2

3

4

5

+

MD EDIT

■

ENTER

+4, -

MD

Pulse el boton MD del panel de control y cargue
un minidisco.

Seleccione o realice la reproduction de la pista
que se disponga a borrar haciendo uso del boton

+ o ~ ode Ios botones numericos del mando

a distancia.
Apriete el boton MD EDIT repetidamente para que

aparezca en pantalla “Erase”.

Ejemplo:
Al borrar la tercera pista.

Antes de que transcurran 10 segundos, apriete
el boton ENTER.

La pantalla cambia a “Erase?”.

Cercionese de que 10que desea es borrar la pista.

Para cancelar la elimination de la pista, presione el boton W.

Antes de que transcurran 8 segundos, apriete el
boton ENTER.

Se

borra la pista seleccionada y disminuyen en una unidad

todos Ios numeros de pista subsecuentes.

“TOC Edit” aparece en pantalla y Ios dates correspondientes

a la edition quedan registrados.

26 ESPANOL

REPRODUCTION Y GRABACION
CON TEMPORIZADOR

SHIFT

POWER

La unidad puede activarse a una hors especifica cada dfa con el
temporizador integrado.

● Cerciorese de que el reloj esta ajustado a la hors corrects. (Vease

la pagina 7).

Use el mando a distancia.

1

2

3

4

Pulse el boton TIMER repetidamente mientras pulsa
el boton SHIFT del mando a distancia hasta

que @

aparezca en pantalla (para reproduction con

temporizador) o @ y fltDISd (para grabacion con

temporizador).

~: para la reproduction con temporizador
@ y lJlE131:para grabar con el temporizador

Antes de que transcurran 4 segundos, pulse el
boton II.

La hors parpadeara.

m

Si no pulsa el boton 11 antes de que transcurran 4 segundos,
podr~a comenzar otra operation.

Designe la hors de la activation del temporizador
pulsando el boton <<0

➤-, y pulse el boton Il.

Repita la operation para designar Ios minutes de

la

activation del temporizador.

Seleccione una fuente para la reproduction con
temporizador, o una fuente y una fuente de grabacion
(MD) para la grabacion con temporizador.
Al seleccionar reproduction con temporizador

Pulse el boton ++ o ➤> repetidamente para seleccionar uno

de Ios nombres de fuente, despues pulse el boton Il.
Al seleccionar grabacion con temporizador

Pulse el boton ++ o ›~ repetidamente para seleccionar uno
de Ios nombres de fuente y fuente de grabacion, despues pulse
el boton 11.
FM (o AM) > MD: al grabar desde una emisora de radio sobre
un minidisco.

TAPE > MD: al grabar desde el equipo conectado a Ias tomas

TAPE IN.
AUX > MD: al grabar desde e! equipo conectado a Ias tomas
AUX IN.

● La grabacion con temporizador no es aplicable para el disco

compacto.

5

6

7

Seleccione la duration para el periodo activado por

temporizador con el boton ++ o

➤-, y pulse et

boton II.

La duration para el periodo activado por temporizador puede
establecerse entre 5 y 240 minutes en pasos de 5 minutes.

Prepare la fuente y la fuente de grabacion.

Para escuchar un disco compacto, inserte el disco.
Para escuchar una emision de radio, seleccione la banda
deseada y sintonice una estacion.
Para escuchar un minidisco, inserte el minidisco.

Para escuchar el aquipo conectado, ajuste e! temporizador

de la fuente conectada (con un temporizador externo) y
preparelo para la reproduction.

Para grabar una emisir5n de radio en un minidisco,

seleccione la banda deseada, sintonice una estacion e inserte
el minidisco.
Para grabar de un equipo conectado en un minidisco,
ajuste el temporizador de la fuente conectada (con un
temporizador externo) y preparelo para la reproduction.
Despues inserte el minidisco.

Pulse el boton POWER para apagar el sistema
despues de ajustar el volumen y el tono.
@ o ~ -

permanece en la pantalla despues de apagar la

alimentacion (modo de espera del temporizador).

Para la reproduction con temporizador, cuando se alcanza la

hors de activation del temporizador, el sistema se enciende y
comienza la reproduction de la fuente seleccionada.
Para grabar con el temporizador, el sistema se enciende un
minuto antes del tiempo activation del temporizador y comienza

m

a grabar a la hors establecida. Por ello Ie rogamos que haya
completado en su enteridad Ios pasos del 1 al 7 al menos un

minuto antes de la hors de activation del temporizador.
Si el nivel de volumen se habfa ajustado a mas de 25 cuando se
apago la alimentacion, automaticamente se ajusta a 25 cuando
el temporizador enciende la unidad.

Para comprobar la fuente y hors especificados

Pulse el boton TIMER mientras pulsa el boton SHIFT del mando a
distancia. El nombre de la fuente seleccionada, la hors de activation
del temporizador y la duration del periodo activado por temporizador
aparecen en pantalla durante 4 segundos.

Para cancelar temporal mente el modo de espera del
temporizador

Pulse el boton TIMER repetidamente mientras pulsa el boton SHIFT
del mando a distancia hasta que “TIMER OFF” aparezca en la

pantalla.

Para restaurar el modo de espera del temporizador, pulse de nuevo

para que se vea 0 (y -).

Uso de la unidad mientras el temporizador esta ajustado

Puede utilizar la unidad con normalidad despues de haber ajustado

el temporizador.

Antes de apagar la alimentacion, repita el paso 6 para preparar la
fuente y la fuente de grabacion, y ajuste el volumen y el tono.

m

● La reproduction y la grabacion con tempo rizador no comenzaran

a menos que la alimentacion este apagada.

● El temporizador integrado de esta unidad no puede apagar y

encender el equipo conectado. Utilice un temporizador externo.

ESPANOL

27

CONFIGURATION DEL

TEMPORIZADOR DE APAGADO

La unidad puede apagarse automaticamente a una hors
especificada.

Use el mando a distancia,

1 Pulse el boton SLEEP mientras pulsa el boton

SHIFT del mando a distancia.

2 Antes de que transcurran 4 segundos, pulse el

boton ++ o FP para especificar la hors hasta
la cual la alimentacion estara apagada.

Cada vez que se pulsa el boton, la hors cambia entre 5 y 240
minutes en pasos de 5 minutes.

Tiempo especificado

Para comprobar el tiempo restante hasta que se

apague la alimentacion

Pulse el boton SLEEP una vez mientras pulsa el boton SHIFT
del mando a distancia. El tiempo restante aparece en pantalla
durante 4 segundos.

Para cancelar el temporizador de apagado

Pulse el boton SLEEP dos veces mientras pulsa el boton SHIFT
del mando a distancia hasta que aparezca “SLEEP OFF” en
pantalla,

CONEXION DE EQUIPO OPCIONAL

TAPE IN

AUX IN

LINE OUT

II

@@@

J~

SUPER WOOFER

Para mas detalles consulte Ias instrucciones de operation del

equipo conectado.

● Los cables conectores no se suministran. Obtenga Ios cables

conectores necesarios.

● Si desea adquirir equipo optional, consulte con su

concesionario local de Aiwa.

TOMAS TAPE IN

Este sistema puede introducer sehales de sonido analogical a

traves de estas tomas desde la pletina de una cinta.

Utilice un cable con conectores RCA para conectar la pletina de

una cinta.

m

Cuando use la pletina de una cinta para grabar el sonido
proveniente de este sistema, conecte la pletina de la cinta a Ias
tomas LINE OUT (vease mas abajo),

TOMAS AUX IN

Este sistema puede introducer sehales de sonido analogical a
traves de estas tomas,
Utilice un cable con conectores RCA para conectar equipo de
audio (giradiscos, reproductores de discos laser, VCRs, TV, etc.),
Conecte el conector rojo a la toma R y el conector blanco a la
toma L.

Al conectar un giradiscos

Utilice un giradiscos Aiwa equipado con un amplificador
ecualizador integrado.

TOMAS LINE OUT

Este sistema puede dar salida a sefiales de sonido analogical
para todas Ias funciones a traves de estas tomas.
Utilice un cable con conectores RCA para conectar el equipo de
audio.

m

No conecte equipo a Ias tomas LINE OUT y AUX IN
simultaneamente.
De 10contrario, se genera ruido y pueden darse funcionamientos
defectuosos.

TOMA PARA REALZADOR DE GRAVES d

Conecte un realzador de graves con alimentacion optional a la

toma con amplificador incorporado.

28 ESPANOL

ESCUCHARFUENTES EXTERNAS

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

i

00(’)0 o

1

TAPEIAUX

Para reproducer equipo conectado a Ias tomas TAPE IN, pulse
el boton TAPE/AUX repetidamente hasta que aparezca “TAPE”
en pantalla.
Para reproducer equipo conectado a Ias tomas AUX IN, pulse el
bot6n TAPE/AUX repetidamente hasta que aparezca “AUX” en
pantalla.

Para optimizar el rendimiento de su unidad se requieren unos
cuidados y un mantenimiento ocasionales de la unidad y del
software.

Para Iimpiar la caja

Utilice un pafio seco y suave.
Si Ias superficies estan extremadamente sucias, utilice un pafio
suave Iigeramente humedecido con una solution de detergence
suave. No utilice disolventes fuertes, tales como alcohol, bencina
o diluyente ya que estos podrian datiar el acabado de la unidad.

Cuidado de Ias unidades

● No someta a Ias unidades a fuertes sacudidas, como, por

ejemplo, golpes o caidas.

c No utilice Ias unidades cerca de un campo magnetico fuerte

como el de un televisor. El hacerlo as~ puede ocasionar
funcionamientos defectuosos.

Cuidado de Ios discos compactos

● Cuando se ensucie un disco, Ifmpielo pasando un paiio de

Iimpieza desde el centro hacia afuera,

● Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje

Ios discos en lugares calientes o htimedos.

Cuidado de Ios minidiscos

Debido a que Ios minidiscos vienen en un cartucho que protege
a Ios discos internos de marcas de dedos y polvo, no tiene porque
ser demasiado cuidadoso al manejarlos. Sin embargo, Ios
cartuchos manchados o datiados pueden dar Iugar a
funcionamientos deficientes de la unidad. Observe Ios siguientes
consejos al manejar minidiscos.

● Mantenqa el cartucho en la carcasa ad junta.

● No abr; el obturador del cartucho” para tocar el disco

directamente. Si el disco de dentro se ensucia es muy diffcil
de Iimpiar. El cartucho tambien puede resultar dafiado.

● Cierre el obturador si se abre al mane jar o expulsar un disco.

De 10contrario puede entrar polvo al interior o se puede rayar

el disco.

Disco

E&h:

ESPANOL

29

MENSAJES INDICADORES DEL MINIDISCO

Mensaje

Causa

Solution

Blank Disc (Disco virgen)

No hay nada grabado en e! disco

Can’t Edit (No se puede

Las pistas son demasiado pequehas para ser

editar)

unidas.
La funcion de combination fue utilizada mientras

se reproducia la primers pista.
La funcion de division se utilizo al comienzo de la

pista.
La funcion de combination se utilizo para unir una

pista grabada en mono con una pista grabada en
estereo,

Disc Error (Error de disco)

El disco esta rayado.
La unidad recibio una fuerte sacudida durante la

Iectura del TOC.

Disc Full (Disco Ileno)

No queda suficiente tiempo para grabar en el

disco.

Temp Over (Esceso de

La temperature de la unidad es demasiado alta.

temperature)

La temperature ambiental es demasiado alta o

demasiado baja.

Caution! (i Precaution!)

La unidad funciona mal porque ha recibido una

sacudida fuerte o el disco esta rayado.

PB DISC (Disco PB) Se intenta editar un disco pregrabado.

Protected (Protegido)

El disco esta protegido contra grabacion.

TOC Full (TOC Ileno) Hay demasiados dates de enfasis o pistas para

grabar o editar, o no queda espacio en el disco.

Mecha Err (Error mecanico) Error en et mecanismo de carga.

(Se desactivaran todas Ias funciones.)

Emergency (Emergencia)

La grabacion ya no es posible debido a que el
disco esta rayado o a que la unidad recibib una

fuerte sacudida durante la grabacion,

Can’t Copy (No se puede La grabacion no es posible debido a SCMS

copiar)

(consulte la pagina 13).

MD Error (Error del Ha ocurrido un error en la unidad MD de esta
minidisco) unidad.

UTOC Error (Error UTOC)

Ha ocurrido un error en el TOC del MD debido a
que la unidad recibio una fuerte sacudida durante
la grabacion, o durante la grabacion o Iectura del
TOC.

Consulte “LIMITACIONES DEL MINIDISCO” en la
pagina 13.

Desactivelas.

Reemplace el disco.

No someta al disco a sacudidas fuertes durante la
Iectura del TOC.

Reemplace el disco por otro que pueda grabarse.

Deje la unidad en un Iugar fresco durante un rato

antes de volver a utilizarla,

Utilice la unidad a temperatures de habitation

moderadas,

Reemplace el disco. No someta a la unidad a

sacudidas fuertes.
Reemplace el disco por otro que pueda grabarse.
Deslice la Iengueta de protection de grabacir5n del

disco. (Consulte la pagina 16.)
Borre pistas.

Desconecte inmediatamente la alimentacion y
desenchufe el cable de alimentacion de CA.
Vuelva a conectar la alimentacion. Si sigue
apareciendo este mensaje, consulte con su
concesionario Aiwa local.

Recambie el MD.
No someta a la unidad a sacudidas fuertes.

Contacte con un representante de servicio de

Aiwa.

Recambie el MD.
No someta a la unidad a sacudidas fuertes durante
la grabacion, o durante la grabaci6n o Iectura del

TOC.

30 ESPAfiOL

ESPECIFICACIONES

UNIDADES PRINCIPALS
Seccion de
sintonizador de FM

Rango de sintonizacion
Sensibilidad util (IHF)

Terminals de antena

Seccion de
sintonizador de AM
Rango de sintonizacion

Sensibilidad utilizable
Antena

Seccion del amplificador

Salida de potencia

Distortion Total Armonica

Entradas

Salidas

Seccion de reproduction
de discos compactos

Laser
Convertidor D-A
Relation ser’ial a ruido
Distortion armonica
Fluctuation y tremolo

Seccion de grabadora
de minidiscos

Metodo de escaneo

Sistema de grabacion

Velocidad de rotation
Frecuencia de muestreo
NQde canales

Convertidor A-D, D-A
Frecuencia
Fluctuation y tremolo

SISTEMA DE ALTAVOCES

Tipo de cabinete

Altavoces

Impedancia
Nivel de presion en la salida

del sonido

Dimensioned (An x Al x Lg)
Peso

87,5 MHz a 108 MHz

13,2 dBf

75 ohmios (desequilibrados)

530 kHz to 1710 kHz (pasos de

10kHz)

531 kHz to 1602 kHz (pasos de 9

kHz)
350 pV/m
Antena de cuadro

16 watios por canal

RMS a 8 ohmios, desde 60 Hz a
20 kHz, con no mas del 1% de

Distortion Total Armonica
0,1 %(10 W, 1 kHz, 8ohmios, DIN
AUDIO)
TAPE IN: 500 mV
AUX IN: 500 mV

SUPER WOOFER: 1,7 V

SPEAKERS: acepta altavoces de
8 ohmios o mas

LINE OUT 340 mV

PHONES (minitoma estereo):
acepta auriculares de 32 ohmios
o mas

Laser semiconductor (1= 780 nm)

Dual 1 bit

85 dB (1 kHz, OdB)
0,05 % (1 kHz, OdB)

Inmensurable

Escaner optico sin contacto

(Aplicacion de Iasersemiconductor)

Sistema de sobreescritura por

modulation de polaridad

magnetica
Aprox. 400-900 rpm (CLV)
44,1 kHz

Estereo: 2 canales

Mono:

1 canal
1-bit
20 – 20000

HZ +0,2 – -1,5 dB

Inmensurable

2 vias, reflejo de graves (tipo de
protection magnetica)
Altavoz principal:
100 mm tipo conico
Sistema cardioide:
60 mm tipo conico

8 ohmios

87 dBIWlm

140x 202x 185mm
1,8 kg

General

Requisites de alimentacion

120 V AC, 60

HZ

Consumo de potencia

45

w

Dimensioned Unidad reproductora de CDs/
(Anx AxP)

Reproductora-grabadora de

minidiscos

144x101,5X176, I mm
Unidad sintonizador/amplif icador
144x 101,5 x208mm

Unidad reproductora de CDs/

Reproductora-gra badora de

Peso

minidiscos

1,45 kg
Unidad sintonizador/amplif icador
2,4 kg

● Las especificaciones y la apariencia externa pueden ser

sometidos a cambios sin previo aviso.

● LAS PAT ENTES EE. UU, Y EXTRA NJ ERAS HAN SIDO

OTORGADAS POR DOLBY LABORATORIES LICENCING
CORPORATION

MESVSTEM

La palabra “BBE” y el “simbolo BBE” son marcas registradas
de BBE Sound, Inc.
Bajo Iicencia de BBE Sound, Inc.

COPYRIGHT

Le rogamos que compruebe Ias Ieyes sobre derechos de autor
en relation a grabaciones de discos, radio o cintas externas del
pafs en el que se este utilizando la maquina.

NOTA

Este equipo ha sido puesto a prueba y se encontro que cumple
con Ios Iimites para un aparato de la Clase B digital, segun la
Parte 15 de Ias Regulaciones FCC. Estos I(mites estan disefiados
para proveer una protection razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalacion residential.
Este equipo genera, usa y puede radiar energia radiofrecuencial

m

y, en caso de no ser usado e instalado de acuerdo con Ias

instrucciones, podria causar interferencia nociva a la
radiocomunicacion, Sin embargo, no existen garantias de que
la interferencia no ocurrira en una instalacion en particular. Si
este equipo Ilega a causar una interferencia perjudicial a la
recepcion de television o radio, la cual puede determinarse
encendiendose o apagandose la unidad, se aconseja al usuario
que trate de corregir la interferencia adoptando una o mas de
Ias siguientes medidas:

- Reoriente o recoloque la antena de recepcion.

- Increment la distancia de separation entre el equipo y el
receptor.

- Conecte el equipo a una toma o a un circuito distinto de
aquel en que conecto el receptor.

- Consulte con el distribuidor o un tecnico de radio/TV con
experiencia si necesita ayuda.

PRECAUTION

Los ajustes o modificaciones hechos a este producto, que no
hayan sido aprobados expresamente por el fabricate, pueden
anular el derecho o autoridad de operar este producto.

ESPAfiOL

31

SOLUCION A PEQUENOS

PROBLEMAS

Si la unidad no funclona como se describe en este Manual de
Instrucciones, compruebe la gufa siguiente:

GENERALIDADES
No hay sonido.

. ~Est~ bien conectado el cable de alimentacion de CA?

● LHay alguna conexlon mal hecha? (+ pagina 4)

Q LSe ha pulsado algun boton de funciones incorrect?

Solo sale sonido de un altavoz.

. ~ Est~ el otro altavoz desconectado7

El sonido deja de ser audible de repente.

+ Se ha activado el circulto de protection debido a una

acumulacion interna de calor. Apague el aparato, cerclonese

de que existe suficiente holgura detras de Ias aberturas de

ventllaclon de la parte trasera y no vuelva a poneren marcha

el sistema hasta que se enfrie.

Ocurre un error en la pantalla o un mal funcionamiento.

+ Ajuste de nuevo la unidad como se menciona mas adelante.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estatica constante en forma de onda.

● ~Esta conectada correctamente la antenav (+ paglna 5)

● LES debll la seilal?

+ Conecte una antena exterior.

La recepcion contiene interferencias o el sonido esta

distorsionado.
“ LCapta el slstema ruldos externos o distortion de multiples

trayectorias?
+ Camble la orientation de la antena.
+ Separe la unldad de otros aparatos electncos.

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS
COMPACTOS
El reproductor

de discos compactos no puede reproducer.

● LEsta bien insertado el disco? (+ pagina 11)

● ~Esta sucio el disco? (+ pagina 29)

● LAfecta la condensaci~n a la lente7

+ Espere una hors aproxlmadamente y pruebe otra vez.

Reajuste
Sise

diera una condlcion Inusual en la pantalla de vlsuallzacion,

vuelva a ajustar el sistema de la siguiente manera.

1 Pulse el boton POWER para apagar la alimentacion,
2 Pulse el boton POWER para volver a conectar la

allmentacion mientras pulsa el boton

■ .Todo 10almacenado

en memorla despues de la compra se borra.

SI no puede apagarse la alimentacion en el paso 1 debido a un

funclonamlento defectuoso, rea]uste desconectando el cable de

CA y repita el paso 2.

SECCION DE LA GRABADORA DE MINIDISCOS

La grabadora de minidiscos no puede operarse

● LHay un disco dentro de la umdad reproductora de

compactos / reproductora-grabadora de minidiscos?
+ Inserte un disco.

. LAfecta la condensaci~n a la Iente?

+ Espere una hors aproxlmadamente y pruebe otra vez.

El sonido tiene ruidos

● LEsta el slstema stuado cerca de un objeto con un fuerte

campo magnetico, como el de un televisor?
+ Separe el sistema del televlsor.

El sonido es intermitente
. ~Est~ el sistema situado sobre una superficie inestable O COn

mucha vibration?

+ Coloque el sistema sobre una superficie estable y sm

vibration.

No se puede grabar

● ~Se esta intentando una grabacion digital desde una fuente

dlstinta a un CD?

. LEst5 insertado un disco pregrabado?

+ Camble a un disco grabable.

. LEsta el disco protegido por la Iengueta de protecclon de

grabacion del disco? (+ paglna 16)

No se graba en un minidisco un disco compacto entero o

una pista entera de un disco compacto.

+ Ha ocurrido un error de minidisco o en el disco compacto

durante la grabacion y esta se ha detenido. Borre la
grabacion no finalizada y repita [as instrucciones desde el
pnncipio.

32 ESPANOL

iNDICE DE LAS PARTES

Las instrucciones acerca de cada parte de la unidad principal o
del mando a distancia se indican en Ias paginas que se muestran
abajo.

-MD PLAY (6,14)

\

{

*CD PLAY (6,11)

\

SSTOp(l I,14,17,18,19,20,21)

3

@@

o

@

= MD EJECT (14)

= OPEN/CLOSE (11)

DEMO (5)

TUNER/BAND (9,10)

CONTROL OPEN/CLOSE (6)

● MD REC (20!21)

1

● CD -MD (17,18,19)

7

,26)

1,22)

REMAIN (11,14)

O-9, +10 (10,11,12,15,18,24,25)

a[~a

MODE TUNER (9)

(-=

a

SHIFT (7)

,.—— .—-.

~ @lo

GEQ (8)

I —

--,*

TAPE/AUX (29)

<+ ,-/TUNIN’ DOWN/UP

(7,9,1 0,11,14,17,1 8,24,25,27,28)
lISET (7,10,11 ,14,20,21 ,23,27)

-MD PLAY(6,14,15)

-CD PLAY(6,11 ,12)

■ STOP (10,11,12,14,15,17,18,21)

TUNER/BAND (9)

ESPANOL

33

Pk&+ad? esf2t%t@4A%@ee4

~cte

?Yo”

El SLstema de Altavoces Frontales de 180” de Aiwa sumirristra
un equilibria excelente del sonido para poder obtener una
reproduction verdaderamente estereo desdecualquier ingulo
de audition.

En Ios sistemas de reproduction estereo del sonido utilizados
hasta la actualidad, el area de audition en la que se obtiene el
efecto estereo optimo ha sido extremadamente reducida. Ello
es debido a varias razones.
Como se observa en la Figura 2, un sistema estereo
conventional tiene Ios altavoces en el panel delantero del
sistema, apuntando hacia adelante. E&ta disehado para escuchar
en un Iugar situado directamente delante del panel de altavoces.
En estos cases, como se muestra en la Figura 2, quien escuche
desde el punto @, situado en la Ifnea central situada entre 10s
altavoces derecho e izquierdo, oira la voz del cantante desde la
parte delantera central. Los sonidos instrumentals se
distribuyen de manera equilibrada entre ambos altavoces para
Iograr un efecto estereo optimo.
Sin embargo, en el punto @, situado fuera de la Iinea central
entre Ios altavoces, la distancia desde el altavoz izquierdo al
receptor es mayor que la distancia desde el altavoz derecho. El
sonido proveniente del altavoz izquierdo parece ser debil, y el
sonido del altavoz derecho parece ser demasiado fuerte. El
sonido se percibe como si viniera del altavoz con gran volumen,
de modo que la voz del cantante parece desplazarse hacia el
altavoz derecho. Los sonidos instrumentals normalmente
equilibrados tambien parecen provenir primordialmente desde
el altavoz derecho.
Ademas, dado que el direccionamiento de Ios altavoces aumenta
cuando se dan mayores frecuencias, Ios sonidos de alta
frecuencia provenientes del altavoz izquierdo son mas dificiles
de oir, 10cual increments la impresion de desequilibrio. Por estas

razones, el area de audition que provee un equilibria en el sonido
y un efecto estereo optimo queda Iimitada a la estrecha banda
delimitada en la Figura 2-@.

Para resolver este problems, Aiwa ha desarrollado altavoces

unidireccionales para este nuevo sistema que Ie ofrecen un
direccionamiento cardioide en frecuencias de 1 kHz o inferiors
a estas. Estos altavoces apuntan hacia el interior en angulos de
45” (vease la Figura 1). Accionados por Ias sefiales de sonido
estereo de la derecha e izquierda, estos altavoces acttian
aumentando la anchura del area optima de audition (vease la

Figura 3). Gracias a su area 6ptima de audici6n y el angulo de
45” en su eje del altavoz principal suministran una reproduction

realzada del sonido en el punto @ en la Figura 3. El altavoz

izquierdo apunta hacia el receptor y el altavoz derecho apunta
alejandose de el, de modo que el direccionamiento de Ios
altavoces compensa Ias diferencias en volumen percibido
ocasionadas por Ias diferencias en la distancia con el receptor.

Por 10tanto, el sonido de la voz de un cantante se percibe como
si proviniera de un punto entre Ios altavoces, y Ios sonidos

instrumentals se distribuyen equilibradamente.

EiEIl

Sistema de altavoces delanteros de 180’

I

Altavoz principal

Altavoz cardioide

(Altavoz derecho)

rEEi@l

Efecto estereo con un sistema de

altavoces conventional

Unidad principal

Altavoz
izquierdo

‘. ,’

@ punto central de audition:

El sonido equilibrado se escucha
desde Ios altavoces izquierdo y
derecho

@ Punto de audition descentrado: El altavoz derecho suena mas

alto que e[ altavoz izquierdo

+: Nivel de presion de sonido

m: Area de audition en estereo

mm-=

Efecto estereo con el sistema de

,

altavoces Aiwa de 180°

Tanto en el punto @ como en el @)puede ofrse un sonido estereo
verdadero.

Unidad principal

‘zquierdOT

Altavoz

+=: Nivel de presion de sonido

-: Area de audition en estereo de Ios nuevos altavoces

34 ESPANOL

AVERTISSEMENT

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIEOU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, VEILLEZ A CE QUE CET

APPAREILSOITA L’ABRI DE LA PLUIE ETDE L’HUMIDITE.

A=A

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des Symboles:

L’eclair se terminant par une fleche clans un

A

triangle equilateral previent I’utilisateur de la

presence d’une “tension dangereuse” non
insolee a I’interieur du coffret de I’appareil, qui
peut &re d’un niveau suffisant pour constituer
un risque de decharge electrique.

Le point d’exclamation clans un triangle

A

equilateral previent I’utilisateur qu’il y a des
instructions importances concern ant Ie

fonctionnement et I’entretien (la maintenance)

●

clans la documentation jointe a I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez bien attentivement et completement ces Instructions
d’Utilisation avant de vous servir de votre appareil. Mettez ces
instructions de c~te pour pouvoir Ies consulter clans I’avenir.
Toutes Ies precautions et tous Ies avertissements donnes clans ce
manuel et sur I’appareil doivent 6tre strictement suivis de m~me
que Ies suggestions relatives a la securite indiquees ci-dessous.

Installation
1

2

3

4

5

6

n

Eau et humidite - N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une

source d’eau comme une baignoire, un Iavabo, une piscine ou
d’autres endroits semblables.
Chaleur– N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une source de
chaleur, comme Ies overtures de chauffage, Ies poeles ou
d’autres appareils emettant de la chaleur. II ne faut pas non plus
Ie placer clans un endroit ou la temperature est inferieure a 5°C
ou superieure a 35°C.

Surface de montage - Posez I’appareil sur une surface plane
et Iisse.
Ventilation - Veillez a ce qu’il y ait suffisamment d’espace

autour de I’appareil afin qu’il y ait une bonne ventilation de la
chaleur. Laissez un espace de 10 cm a I’arriere et au-dessus de
I’appareil et un espace de 5 cm de chaque c6te,

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis ou une surface
semblable qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installez pas I’appareil clans une bibliotheque, clans une
armoire ou sur une etagere fermee ou la ventilation pourrait
etre insuffisante.

Penetration d’objetset deliquide– Veillezacequ’aucun objet
ou Iiquide ne penetre clans I’appareil par Ies orifices de ventila­tion,
Chariots et supports – Deplacez I’appareil
avec precaution Iorsqu’il est pose sur un
chariot ou un support,
Des arr~ts brusques, I’utilisation d’une trop

@

●k

grande force et des surfaces inegales

3

pourraient renverser Ie chariot ou I’appareil

A&*

ou Ie faire tomber.

7 Condensation -De la condensation peut se former sur la Ientille

de la tete de lecture des disques compacts Iorsque:

- on deplace I’appareil d’un endroit froid a un endroit chaud

- Ie chauffage vient d’etre allume

- I’appareil est clans une piece tres humide

- I’appareil est clans une piece refroidie par climatisation
S’il ya de la condensation a I’interieurde I’appareil, il risque de ne
pas bien fonctionner. Dans ce cas, Ialesez I’appareil pendant

quelques heures puis essayez de I’utiliser a nouveau.

8 installation au murou au plafond– Cet appareil ne doit pas~tre

monte sur un mur ou sur un plafond, a moins que Ies instructions
d’utilisation ne Ie precisent.

Alimentation electricme

1

2

3

4

5

Sources d’alimenta~on - Connectez cet appareil uniquement
aux sources d’alimentation specifiers clans ces instructions
d’utilisation et indiquees sur I’appareil.
Polarisation - Par mesure de securite, certains appareils sent
munis de fiches polarisees d’alimentation secteur qui ne peuvent
etre insereesque d’uneseulefapon clans uneprisedecourant. S’il
est difficile, voire impossible, d’inserer la fiche d’alimentation
secteur clans une prise de courant, retournez la prise et essayez
de nouveau. Si vous avez toujours des difficulties a I’inserer clans
la prise de courant, faites appel a un technician qualifie pour
reparerou remplacer Iaprise. N’essayez pas d’outrepasserl’aspect
de securite de lafiche polarisee en forgant pour I’inserer clans une
prise de courant.

Cordon secteur ou cordon d’alimentation par batterie de
voiture

- Pour debrancher Ie cordon d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne

tirez pas sur Ie cordon.

- Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains
mouillees car cela pourrait presenter des risques d’incendie ou
de decharge electrique.
Le cordon d’alimentation doit 6tre achemine de maniere a eviter
qu’il soit plie, pince ou foule au pied. Faites particulierement
attention au cordon reliant I’appareil a la prise de courant.
Evitez de surcharge Ies fiches d’alimentation secteur et Ies
rallonges au-dela de Ieur capacite nominale, ce qui pourrait
presenter un risque d’incendie ou de decharge electrique.

Rallonge – Afin d’empecher tout risque de decharge electrique,
n’utilisez pas de fiche polarisee d’alimentation secteur avec une
rallonge ou une prise de courant quelconque a moins que la fiche
polarisee puisse etre completement inseree de maniere a ce que
Ies broches de la fiche ne soient pas exposees.

Quand I’armareil n’est oas utilise - Debranchez Ie cordon

d’alimenta{& secteur ou (ecordon d’alimentation par batterie de
voiture si I’appareil ne doit pas &re utilise pendant plusieurs mois
ou pendant une periode plus Iongue. Lorsque Ie cordon est
branche, un courant de faible intensite continue de s’ecouler clans
I’appareil, m6me si ce dernier est eteint.

Antenne exterieure

1

2

Lignes de transport d’energie - Lorsque vous installez une
antenne exterieure, veillez ace qu’elle soit eloignee detoute Iigne
de transport d’energie.
Mise a la terre de I’antenne exterieure - VeiHez a ce que Ie

systeme de I’antenne soit bien mis a la terre afin de fournir une
protection en cas de surtensions soudaines ou en cas d’une
accumulation d’electricity statique. L’article 810 du Code Electrique
National (N EC) ANS1/NFPA 70, fournit des information sur la
mise a la terre correcte du mat, de la structure de support et du fil
d’amenee allant a l’unite de decharge de I’antenne, ainsi que sur
la taille de [’unite de mise a la terre, la connexion aux bornes de
mise a Iaterre et Ies caracteristiques des bornes de mise a Iaterre.

Mise a la terre d’une antenne

selon [e code national

d’electrlclte(NEC)

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL DELECTRICITE

Entretien

Nettoyez I’appareil en suivant scrupuleusement Ies
recommendations faites clans ces instructions d’utilisation.

Dommaaes Necessitant des Re~arations

Faites appel uniquement a un technician qualifie pour faire

reparer I’appareil si:

- Ie cordon ou la fiche d’alimentation sent endommages

- des corps etrangers ou du Iiquide ont penetre a I’interieur de
I’appareil

- I’appareil a ete expose a de la pluie ou a de I’humidite

- I’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- la performance de I’appareil a change de maniere sensible

- I’appareil est tombe ou son coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME,

. Nous vous felicitous d’avoir achete une Chalne Stereo Aiwa.

Afin d’optimiser Ie bon fonctionnement de cette chalne, prenez Ie
temps de bien Iireces Instructions d’Utilisation et devousfamiliariser
avec Ies methodes d’utilisation.

Verifiez votre chalne et ses accessoires

Unite du Iecteur de disques
compacts/en registreur de
minidisques

B

0000 0

~

Unite du syntoniseur/

Telecommande

amplificateur

Antenne AM

Antenne FM

Mode d’emploi etc

Registre du proprietaire

Inscrivez clans Ies cases ci-dessous Ie numero du modele et Ie
numero de serie de votre cha~ne (qui sent indiques sur Ie dos de
celle-ci). Vous Ies aurez ainsi sous la main si vous avez besoin de
contacter votre distributeur Aiwa en cas de difficult.

Modele Numero

Numero de Serie (Nq de lot.)

XR-MD90U

TABLE DES MATIERES

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ...................................................................2

coNNExloNs .....................................................................4

AVANT L’UTILISATION .......................................................6

REGLAGE DE L’HOI?LOGE ...............................................7

SON

REGLAGE DU SON ............................................................8

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL .............................................................9

PREREGLAGE DES STATIONS ...................................... 10

LECTURE DE DISQUES COMPACTS ~

UTILISATION .....................................................................ll

LECTURE D’UN MINIDISQUE

QU’EST - CE QU’UN MINIDISQUE ? ...............................13

uTILlsATloN ......wm.............................................................l4

ENREGISTREMENT D’UN MINIDISQUE

PLUSIEURS FA~ONS D’ENREGISTRER UN

MINIDlsQuE ................................................................l6

AU SUJET DES CODES D’INDEX ................................... 16

ENREGISTREMENT DE L’ENSEMBLE D’UN COMPACT

DISQUE .......................................................................l7

ENREGISTREMENT D’UNE SEULE PLAGE D’UN

DISQUE COMPACT .................................................... 18

ENREGISTREMENT PROGRAMME D’UN DISQUE

COMPACT ......................m............................................ 19

ENREGISTREMENT DE LA RADIO, D’UN DISQUE

COMPACT OU D’UN APPAREIL CONNECTE ..........20

ENREGISTREMENT DOUBLE DUREE

(MONOPHONIQUE) ....................................................2l

MONTAGE DE MINIDISQUES

ENREGISTREMENT DE TITRES DE DISQUE

ET DE PLAGE .............................................................22

m

DIVISION D’UNE PLAGE .................................................23

COMBINAISON DE DEUX PLAGES ................................24

CHANGEMENT DE L’ORDRE DES PLAGES ..................25

EFFACEMENT DE PLAGES .............................................26

MINUTERIE

LECTURE ET ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE 27

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL ................28

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL ..................28

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ..............................29

GENERALITIES

SOINS ET ENTRETIEN .....................................................29

MESSAGES D’AIDE DU LECTEUR/ENREGISTREUR

DE MINIDISQUES .....s.................................................3O

SPECIFICATIONS .............................................................3l

GUIDE DE DEPISTAGE DES DEFAUTS ..........................32

INDEX ................................................................................33

PRINCIPES DU SYSTEME DE HAUT-PARLEURS

FRONTAUX DE 180° DE AIWA

..................................34

F/?ANQAIS

3

CONNEXIONS

2

Avant de connecter Ie cordon secteur

La tension nominale indiquee sur Ie panneau arriere de votre
appareil est de 120 V C.A. Veifiez si cette tension nominale
correspond bien a la tension locale.

IMPORTANT

● Connectez Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout Ie materiel

facultatif. Finissez par connecter Ie cordon secteur.

● Le haut-parleur marque d’un R est Ie haut-parleur de droite et

celui marque d’un L est Ie haut-parleur de gauche.

7 Placez I’unite du Iecteur de disques compacts/

enregistreur de minidisques au dessus de I’unite
du syntoniseur/amplif icateur et branchez au
connecter du cable plat comme decrit ci­dessous.

Remarquez que Ie connecter ne peut ~tre branche que clans
une seule direction avec Ie cable plat tourne vers la gauche.

~Unitedulecteurde

isques

url

tilation

Apres avoir branche au connecter, laissez une marge de
securite entre Iecable plat et Ies overtures de ventilation.

Connectez Ies cordons des

syntoniseur/amplif icateur.

haut-parleurs au

II ~aut connecter Ie cordon du haut-parleur droit a la prise “R”

et Ie cordon du haut-parleur gauche a la prise “L”,

d“

parleur

Au haut-

gauche

parleur droit

3

CJl

3

Antenne FM

Antenne AM ~

‘aut-par’*F7

Cordon du haut-parleur

L—” ‘“

Cordon secteur

4 FRAN~AIS

3 Connectez Ies antennes fournies.

Connectez I’antenne FM aux bornes FM 75 Q I’antenne AM
aux bornes AM LOOP.

Antenne AM LOOP

& ~~Antenne FM

4 Branchez

courant.

Ie cordon secteur sur une prise de

La premiere fois que Ie cordon secteur est branche, la fen&re
de I’affichage montre Ies fonctions de la cha?ne. Lorsque
I’appareil est allume, cet affichage de demonstration est remplace
par I’affichage de fonctionnement. Lorsque I’appareil est eteint,
Ie mode de demonstration est retabli.

Pour annuler la demonstration

Appuyez sur la touche DEMO.

Pour I’activer, appuyez de nouveau sur la touche DEMO,

Pour installer

I’antenne AM sur une surface

Fixez la griffe clans la rainure,

Pour placer Ies antennes

Antenne d’alimentation FM :

Etendez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez
ses extremities au mur.
Antenne cadre AM :
Orientez cette antenne afin d’obtenir la meilleure reception
possible.

~

● Ne connectez pas a la chaine d’autres haut-parleurs que ceux

qui ont ete fournis,

● Ne laissez pas pres des haut-parleurs des objets produisant

un champs magnetique.

● Ne mettez pas I’antenne FM a proximite d’objets metalliques

ni de tringles a rideaux.

● Ne mettez pas l’antenne AM a proximite d’aucun autre materiel

optionnel, de la chalne stereo elle-m6me, du cordon secteur
ou des cordons des haut-parleurs, ce qui pourrait capter des
parasites.

● Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

POSE DES DEUX UNITES COTE A COTE

Vous pouvez egalement placer Ies unites [ecteur de disques
compacts/e nregistreur de minidisques et syntoniseur/
amplificateur c6te a c6te si vous Ie preferez.
Dans ce cas, assurez-vous que Ies ciibles plats n’obstruent pas
Ies overtures de ventilation, comme decrit ci-dessous.
Laissez toujours une marge de securite entre Ie cable plat et Ies

overtures de ventilation.

Cable plat

CONNEXION D’UNE ANTENNE
EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande
d’utiliser une antenne ext&ieure,

Connectez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

Pour connecter tout autre appareil optionnel + page 28.

FRAfII~AIS 5

AVANT L’UTILBATION

Capteur

PMD PLAY

h

c1

G

>CD PLAY

[T.... .. 31

POWER

BAND

Allumage de I’apparei[

Appuyez sur la touche POWER.

L’appareil s’allume et la lecture de la source correspondante
commence (Fonction de Lecture Directe) en appuyant sur la
touche -CD PLAY, la touche -MD PLAY, ou latouche TUNER/

BAND,
Vous pouvez egalernent allumer I’appareil en effectuant une
ejection sur Ie panneau de contrble (voir la colonne de droite)

pendant que celui-ci est eteint.

Apres I’utilisation

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

L’affichage passe a I’indication de I’heure.

Utilisation du casque d’ecoute
Connectez Ie casque d’ecoute a la prise PHONES au moyen
d’une mini-fiche stereo (03,5 mm).
Aucun son ne sort des haut-parleurs Iorsque Ie casque d’ecoute
est branche.

UTILISATION DU PANNEAU DE

CONTROLE

~1~

Panneau de contr61e

Pour ejecter Ie panneau de contr61e

Appuyez sur Iatouche CONTROL OPEN/CLOSE I’appareil etant
allume ou eteint. Le panneau de contrble sera ejecte,
Pour fermer Ie panneau de contrtde, appuyez de nouveau sur la
touche,

Touches sur Ie panneau de contr61e

Touches et selecteur utilises pour Ie montage d’un
minidisque et Ie reglage du volume et de la qualite du son

Touches de contrde

I

VOL/MULTl JOG

SOUND MODE

I Touches de fonction

Touches utilisees pour enregistrer un minidisque

Les touches et Ie selecteur utilises pour enregistrer et monter
des minidisques, faire des reglages du niveau de volume et de
qualite du son pour I’adapter a votre conveyance se trouvent
sur Ie panneau de contrble

Les touches de fonction selectionnent la source a Iire.

Les touches de contrdle vous permettent de contrder la lecture
d’un disque compact/minidisque et de capter une station desiree.

● Les touches E CD PLAYet p MD PLAYsur I’unite du Iecteur

de disques compacts/enregistreur de minidisques permettent
de commencer immediatement la lecture de disques compacts/
minidisques; en appuyant sur ces touches la lecture commence
independemment de la source selectionnee.

● Le cadran VOL/MULTl JOG sert a regler Ie niveau du volume,

et,avec la touche SOUND MODE en plus, vous pouvez regler

la qualite du son, Le cadran sert egalement a d’autres propos.

Consultez Ies pages 8, 20, 21 et 22 pour plus de details.

6 FRAN~AIS

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Insertion des piles

Retirez Ie couvercle situe au dos de la telecommande et inserez
deux piles R03 (taille AAA).

,...

.;

0.1

*l>”

@@

~/

~%

ce “-’--’”’

o

G R03 (AAA)

Quand remplacer Ies piles

La distance operationnelle maximum entre la telecommande et
Ie capteur de I’unite du Iecteur de disques compacts/enregistreur
de minidisques doit 6tre environ de 5 metres. Lorsque la distance
diminue, remplacez Ies piles,

Ouverture et fermeture du couvercle superieur

Utilisation de la telecommande

Quelques operations ne peuvent s’executer

touches de la telecommande, tandis que

qu’en utilisant Ies
d’autres peuvent

s’executer en utilisant aussi bien Ies touches des deux unites

principals.
Le manuel d’instructions decrit clairement Ies touches disponibles

pour chaque operation.

● Si I’appareil ne va pas 6tre utilise pendant un certain temps,

enlevez Ies piles pour empecher toute fuite d’electrolyte.

● II est possible que la telecommande ne fonctionne pas

correctement Iorsque:

- La Iigne de visee entre la telecommande et Ie capteur (voir
I’illustration de la page prec~dente) est exposee a une Iumiere
intense comme Ies rayons du soleil.

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite (television,
etc.)

(ff

SHIFT

Utilisation de la touche SHIFT

Les touches @ ont deux fonctions differences. Une de ces
fonctions est indiquee sur la touche et I’autre est indiquee sur la
plaque au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, appuyez

simplement sur la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque au-dessus de la

touche, appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

REGLAGE DE L’HORLOGE

1

2

3

4

5

6

7

Appuyez sur la touche POWER pour allumer

l’appareil.

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant

sur la touche SHIFT de la telecommande.
Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche 11.

L’heure clignote.

Pour passer au format de 24 heures, appuyez sur la touche

■ ,

Pour retourner au format de 12 heures, appuyez de nouveau

sur la touche

■ .

Appuyez sur la touche + ou >> pour regler
I’heure.

Appuyez sur la touche 11 pour enregistrer I’heure.

L’heure s’arr6te de clignoter et Ies minutes commencent a
clignoter.

Appuyez sur la touche << ou ➤E pour regler
Ies minutes.

Appuyez sur la touche 11 pour enregistrer Ies
minutes et terminer Ie reglage.

Les minutes s’arri%ent de clignoter sur I’affichage et I’horloge
demarre a 00 secondes.

Pour afficher I’heure

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche
SHIFT sur la telecommande. L’heure est affichee pendant 4
secondes.
Cependant, I’heure ne peut pas etre affichee pendant un
enregistrement.

Si I’affichage de I’horloge clignote alors que I’appareil

est eteint

Cela est dh a une coupure de courant. II faut de nouveau regler
I’heure.
Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ, tous

Ies prereglages memorises depuis I’achat de I’appareil doivent

6t re refaits.

FRAN~AIS

7

REGLAGE DU SON

EQ (EGALISEUR)

0000 0

c

L...-..—!

‘---- I

VOUMULTI JOG
SOUND MODE

REGLAGE DU VOLUME

Tournez Ie cadran VOL/MULTl JOG sur Ie panneau de
contr61e, ou appuyez sur Ies touches de reglage

VOLUME

sur la telecommande.

Le niveau du volume est affiche pendant 4 secondes. Vous pouvez
Ie regler entre MIN (minimum) et 49, puis MAX (maximum).
Le volume reste memorise apres avoir eteint I’appareil. Cependant,
si Ie volume est regle a plus de 25 au moment d’eteindre I’appareil,
celui-ci est automatiquement regle a25 Iorsque I’appareil est rallume.

ACCENTUATION DES AIGUS

Le systeme BBE accentue la clart~ des sons a frequencies aigues.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND MODE jusqu’a ce
que “BBE” apparaisse sur I’affichage. Puis tournez Ie cadran VOL/

MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche pour selectionner un
des trois niveaux ou la position “off clans Ies 4 secondes qui suivent.

ACCENTUATION DES GRAVES

Le systeme T-BASS accentue Ie realisme du son a basses
frequencies.
Appuyez plusieursfois sur la touche SOUND MODE jusqu’a ce que
“T-BASS” apparaisse sur I’affichage, Puis tournez Ie cadran VOL/

MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche pour selectionner un des
trois niveaux ou la position “off clans Ies 4 secondes qui suivent.

(OFF)

~BASS ~ T-BASS... ~ T-BASS ..I III +

- T-BASS .,, ,M III

IIpeut se produire une distortion du son a basses frequencies Iorsque

Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque dent Ie son a basses
frequencies etait accentue a I’origine, Dans ce cas, annuler Ie
systeme T-BASS.

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois courbes d’egalisation
suivantes,
ROCK: Son puissant renforpant Ies sons aigus et Ies sons graves

POP: Plus de presence aux frequencies vocales eta mi-gamme
JAZZ: Frequencies plus basses accentuees pour la musique

de type jazz

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND MODE jusqu’a ce

que “EQ OFF” apparaisse sur I’affichage. Puis tournez Ie cadran
VOL/MULTl JOG vers la droite ou vers la gauche pour selectionner
un des trois types d’egalisation ou la position “off” clans Ies 4
secondes qui suivent.

Si vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs fois sur la touche
GEQ.

REGLAGE DU SON PENDANT
L’ENREGISTREMENT

Vous pouvez modifier a votre gre Ie volume et Ie son sortant des

haut-parleurs ou du casque d’ecoute saris affecter Ie niveau de
I’enregistrement.

COMMENT AUGMENTER L’AMPLITUDE
DE LA SURFACE D’AUDITION OPTIMALE

Tournez Ies haut-parleurs cardio”ides du systeme de haut-parleurs
droit et gauche jusqu’a ce qu’ils atteignent Ie point Iimite de rotation
comme indique clans I’illustration suivante. Ces haut-parleurs devront
&re tournes vers I’interieur en formant un angle de 45”.

Gauche

Droit

Vous pouvez done utiliser Ie systeme de haut-parleurs comme Ie
Systeme de Haut-Parleurs Frontaux de 180° de Aiwa qui vous fournit

un excellent 6quilibre acoustique a partir d’un point d’audition

beaucoup plus ample que Ie systeme de haut-parleurs conventionnel.
Pour plus de details sur Ie Systeme de Haut-Parleurs Frontaux de
180° de Aiwa, veuillez consulter la page 34.

~

Lorsque Ies haut-parleurs cardio’ides sent tournes de fa~on qu’ils
pointent vers I’avant, ils fournissent des sons clairs de haute

frequence e~ Iegerement emphatises, si vous ecoutez place clans

un point qui se trouve clans la Iigne centrale entre Ies haut-parleurs

droit et gauche,

8 FRAN~AIS

ACCORDMANUEL

1

2

SHIFT

BAND

BAND

Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER/
BAND pour selectionner la bande souhaitee.

r

FM -AM

1

Si I’appareil est eteint, la station captee precedemment sera

re~ue (Fonction de Lecture Directe).

Appuyez sur la touche ++ ou ➤- pour
selectionner une station.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la frequence
change.

Lorsqu’une station est re~ue, “TUNE” est affiche pendant un
moment.
Pendant une reception FM stereo, [IIUDIII est affiche.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

Automatique)

Maintenez enfoncee la touche +< ou ➤> jusqu’a ce que Ie

syntorriseur commence a rechercher une station, Une fois la

station captee, la recherche s’arr&e.
Pour arr6ter manuellement la Recherche Automatique, appuyez
sur la touche 4+ ou

➤>.

● II est possible que la Recherche Automatique ne s’arrete pas

aux stations emettant des signaux tres faibles.

Lorsqu’une emission FM stereo contient du bruit

Appuyez sur la touche MODE TUNER tout en appuyant sur la
touche SHIFT sur la telecommande.
“MONO apparajt sur I’affichage.

Le bruit est reduit mais la reception est monophonique.

Pour retablir la reception stereo, repetez Ie precede anterieur.

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle AM est de 10 kHz/pas. Si
vous utilisez cet appareil clans un endroit ou Ie systeme

deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas, changez I’intervalle

d’accord.
Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche
TUNER/BAND.

Pour ramener I’intervalle a sa valeur initiale, repetez cette

operation.

~

Lorsque I’intervalle d’accord AM est change, toutes Ies stations

prereglees (voir “PREREGLAGE DES STATIONS”) sent

effacbes. Les stations prereglees doivent &re regl@es de

nouveau.

FRAN~AIS

9

PREREGLAGE DES STATIONS

TUNER/
BAND

BAND

L’appareil peut memoriser un total de 32 stations prereglees.

Lorsqu’une station est memorisee, un numero de prereglage
est attribue a cette station. Utilisez ce numero de prereglage
pour capter directement cette station.

1

2

3

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour
selectionner une bande et appuyez sur la touche

++ ou ➤- pour selectionner une station.

Appuyez sur la touche II pour memoriser la
station.

Un numero de prereglage est attribue a la station, en
commengant par 1 et en progressant parordre croissant pour
chaque bande.

Numero de prereglage

I

Frequence

Repetez Ies operations 1 et 2.

ACCORD SUR LES NUMEROS

PREREGLkS

1 Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

selectionner une bande.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques sur la

telecommande pour selectionner un numero de
prereglage.

Exemple:
Pour selectionner Ie numero preregle 15, appuyez sur Ies
touches +10 et 5,
Pour selectionner Ie numero preregle 10, appuyez sur Ies
touches +10 et 0.

Autre fa~on de selectionner une station prereglee

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour selectionner une
bande,
Puis appuyez sur la touche - ou Ie panneau de contrble.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la station
prereglee avec Ie numero suivant est selectionnee.

Pour effacer une station prereglee

Selectionnez Ie numero preregle de la station a effacer. Puis
appuyez sur la touche

■ et sur la touche 11 clans Ies 4 secondes

qui suivent.
Les numeros preregles plus eleves de toutes Ies autres stations
clans la bande diminuent egalement d’une unite.

~

Chaque bande peut memoriser uniquement un maximum de 16
stations prereglees.

UTILISATION

~opEN/ ,

CD

Pour arr~ter la lecture, appuyez sur la touche

■ .

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche Il. Pour continuerla lecture, appuyezde nouveau sur
cette touche.
Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,
maintenez enfoncee la touche << ou

➤- et relachez la touche

a I’endroit desire.

Pour passer au debut d’une plage en tours de la lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche 4+ ou ➤>. L’appareil
saute [es plages en avant avec la touche

➤-, et en arriere avec

la touche 44.

Pour enlever Ie disque, arr6tez la lecture et appuyez sur la

touche & OPEN/CLOSE.

Autres methodes pour commencer la lecture

SHIFT

b

CHARGEMENT D’UN DISQUE

1 Appuyez sur la touche & OPEN/CLOSE pour

ouvrir Ie compartment du disque.

2 Placez un disque avec la face portant I’etiquette

vers Ie haut.

&

0

/

‘\ /

0’

,/ .

40pEN/cLOSE

I*.’

I

~oo

3 Appuyez de nouveau sur la touche = OPEN/

CLOSE pour refermer Ie compartment du disque.

Attention

Prenez soin de ne pas mettre Ies doigts clans Ie compartment

du disque pendant la fermeture de celui-ci.

LECTURE D’UN DISQUE

Inserez un disque.

Appuyez sur la touche > CD PLAY.

La lecture du disque compact insere commence immediatement
par la premiere plage, independemment de la source musicale
selectionnee.

Icone de disque

Appuyez sur la touche CD sur Ie panneau de contrble, inserez

un disque puis appuyez sur la touche > (OU la touche > CD
PLAY).

Ferktre d’affichage clans Ie mode d’arr~t

Repertoire des plages (seules Ies
16 premieres plages sent affichees)

Nombre total de plages Temps total de lecture

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur la touche - CD PLAY sur Ie panneau frontal.

L’appareil s’allume et la lecture du disque insere commence.

Pour verifier Ie temps qui reste

En tours de lecture, appuyez sur la touche REMAIN tout en
appuyant sur la touche SHIFT sur la telecommande. Le temps
qui reste avant la fin de la lecture de toutes Ies plages est affiche.
Pour retablir I’affichage du temps de lecture, repetez Ie precede
anterieur.

Selection d’une plage avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la touche +1O pour
selectionner une plage.

Exemple:
Pour selectionner la 25eme plage, appuyez sur Ies touches +1 O,

+lOet 5.

Pour selectionner la 10eme plage, appuyez sur Ies touches +10
et 0.
La lecture de la plage selectionnee commence et se poursuit

jusqu’a la fin du disque.

~

● N’utilisez pas de disques compacts ayant une forme irreguliere

(exemple: ceux en Iosange, octogonaux). Cela peut
occasionner une panne.

● Ne placez pas plus d’un disque compact a la fois clans Ie

compartment.

Numero de la

Temps de lecture ecoule
plage en tours
de lecture

L’ic6ne de disque tourne pendant la lecture du disque.

FRAN~A/S

11

RANDOM 0-9,+1 O

bb

J

SHIFT

I

-CD PLAY

■

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies plages du disque peuvent 6tre lues de fa~on aleatoire.

Appuyez sur la touche RANDOM tout en appuyant
sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“RANDOM” s’allume sur I’affichage.

Pour annuler la lecture aleatoire, repetez Ie precede anterieur.

~

“ M6me en appuyant sur la touche <<, il n’est pas possible de

sauter a une plage que vous avez ecoutee precedemment.

L’appareil retourne uniquement au debut de la plage en tours

de lecture.

● Si clans Ie mode de lecture aleatoire vous selectionnez une

plage avec Ies touches numeriques sur la telecommande, la
lecture des plages selectionnees commence et Ie mode de
lecture aleatoire est annule.

LECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une plage

individuelle ou toutes Ies plages.

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez
plusieurs fois sur la touche REPEAT sur la
telecommande.

“G 1“

s’allume quand la lecture d’une seule plage est
selectionnee, et “=” s’allume quand la lecture repetee de toutes
Ies plages est selectionnee.

Pour annuler la lecture repetee, repetez Ie precede anterieur.

Pour repeter la lecture aleatoire

Activez tout d’abord Ie mode de lecture aleatoire en appuyant
sur la touche RANDOM tout en appuyant simultanement sur la
touche SHIFT sur la telecommande. Appuyez ensuite sur la
touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT afin
d’allumer “%”.

LECTURE PROGRAMMED

II est possible de programmer jusqu’a 32 plages du disque insere.
Utilisez la telecommande.

1

2

3

4

Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant
sur la touche SHIFT clans Ie mode d’arrii$t.

“PRGM” clignote alors sur I’affichage.

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la
touche +1 O pour programmer une plage.
Exemple:

Pour selectionner la 12eme plage, appuyez sur Ies touches
+10 et 2.
Pour selectionner la 20eme plage, appuyez sur Ies touches
+10, +10 et O.

Numero de la

plage selectionnee Numero du programme

Nombre total de plages Temps total de lecture des
selectionnees plages selectionnees

Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres
plages.

Appuyez sur la touche b CD PLAY pour

commencer la lecture.

Pour repeter la lecture programmed

Apres avoir programmers Ies plages desirees, appuyez plusieurs
fois sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT
sur la telecommande afin que “G” s’allume.

Puis faites commencer la lecture programmse.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ➤F clans Ie mode
d’arret, un numero de plage et un numero de programme s’affichent.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur la touche ■ clans Ie mode d’arr&,

Pour ajouter des plages au programme

Avant la lecture, repetez I’operation 2. La plage sera programmed
a la suite de la derniere plage.

Pour changer Ies plages programmers
Effacez Ie programme et repetez toutes Ies operations,

~

Lors de la lecture programmed, Ies touches REMAIN, RANDOM,
et Ies touches numeriques ne fonctionnent pas.

12 FRAN~A/S

QU’EST-CE QU’UN MINIDISQUE
[MD)?

Un minidisque n’a que 64 mm de diametre, soit environ la moitie
d’un disque compact classique, II peut toutefois &re utilise pour
enregistrer et Iire 74 minutes de donnees, comme un disque compact.
Contrairement a un disque compact, un minidisque se trouve clans
une cartouche en plastique, si bien que sa manipulation est facile.
Grace a cette cartouche, Ie disque se trouvant a l’interieur est protege
des chocs, de la poussiere et des rayures. Contrairement aux
cassettes, dent Ie ruban magnetique peut s’allonger ou d’emm?der,
un minidisque est un support presentant une Iongevite.

TYPE DE MINIDISQUES

II existe deux types de minidisques: “Disques optiques” et “Disques
Magneto-optiques”. Pour la lecture des donnees enregistrees, ces
deux types font appel a un faisceau laser et a une technologies de
capteur optique.

Disques optiques
Ces

disques ne servent que pour la lecture, Comme Ies disques
compacts, ils s’utilisent comme disques de musique preenregistree.
On ne peut pas enregistrer ou effectuer de montage sur ces disques

n]

4

Le volet couvre
seulement

Etiquette

I’ouverture se
trouvant sur Ie c6te
saris etiquette du
minidisque.

Disques MO*l enregistrables
II

s’agit de disques sur Iesquels on peut enregistrer avolonte, comme
des cassettes. La methode d’enregistrement, dite a technologies
mangeto-optique, fait appel a un laser et au magnetism pour
enregistrer Ies signaux. La qualite du son enregistre ne se degrade
done pas m~me apres de nombreuses lectures et de nombreux
enregistrements,

r

\

lquette J!!!!

,D t -

Le volet couvre Ies
overtures se
trouvant sur Ies deux
c6tes du minidisque.

‘1 MO: abbreviation de Magneto-Optique

Taille compacte gr+ice a la technologies ATRAC*2

Une nouvelle technologies de compression audio numdrique appelee
ATRAC extrait uniquement Ies frequencies audibles par I’homme et
supprime celles qui sent inaudible, Ceci comprime la quantite de
donnees a enregistrer a un cinquieme de la quantite normale. La
technologies ATRAC est basee sur des etudes faites clans Ie domaine
de la psychologies auditive et n’altere pas la qualite du son audible.

‘2 ATRAC: abbreviation de “Adaptive TRansform Acoustic Coding”

Acces aleatoire rapide

Un des grands avantages du minidisque est la possibility qu’il offre

de Iocaliser rapidement Ies plages souhaitees. II permet aussi la

mise en service de fonctions telles que la lecture des plages clans
un ordre aleatoire, et la renumerotation des plages pour Ies Iire clans
I’ordre souhaite.

LIMITATIONS D’UN MINIDISQUE

L’enregistrement sur un minidisque est fait differemment de celui
d’une cassette ou d’une cassette audionumerique. Par consequent,
Ie systeme du minidisque est sujet aux restrictions suivantes.

“TOC* Full” peut i3re affiche m~me si la duree
maximale d’enregistrement du disque (60 minutes ou
74 minutes) n’est pas atteinte.

“TOC Full” est affiche Iorsque 254 plages sent deja enregistrees sur
un disque, quelle que soit sa duree d’enregistrement.
*TOC: abbreviation de “Table Of Contents”, Table Des Matieres.

“TOC Full” peut i5tre affiche m~me si un disque n’est
pas completement enregistre.

Si une plage comporte beaucoup de donnees de reperage, I’appareil
rJeut considered ces donnees comme des codes d’index et Ies
compter comme des plages supplementaires, quels que soient la
duree et Ie nombre de plages.

Le temps restant d’un disque ne peut pas augmenter

mi5me apres I’effacement de certaines plages courtes.

Du fait que Ies parties de moins de huit secondes ne sent pas
comptees, I’indication du temps restant peut ne pas augmenter meme
apres I’effacement de certaines d’entre elles.

La jonction de plages (fonction COMBINE) n’est pas
toujours possible.

Les plages creees par montage ne peuvent pas 6tre jointes.

La somme de la duree des enregistrements et de la
duree restante d’un disque peut ne pas i2tre egale a la
duree maximale d’enregistrement (60 ou 74 minutes)
de ce disque.

L’enregistrement est effectue par unite minimale d’un groupe (deux
secondes). M~me si une partie dure moins de deux secondes, un
espace de deux secondes est necessaire pour son enregistrement.

La duree disponible devient alors plus courte. S’il y a des rayures
sur un disque, Ies parties rayees sent automatiquement effacees et

la duree disponible devient alors egalement plus courte.

llenregistrement de numeros de plages peut ne pas se
faire correctement.

Lors de I’enregistrement a partir d’un disque compact par Ies entrees

numeriques (en utilisant la touche CD - MD), il peut se produire

❑

des cas, fonction du contenu de ce disque, ou de petites plages
sent creees.

Si vous utilisez la fonction AUTO MARK, il peut se produire des cas,
fonction du contenu du disque compact, ou Ies numeros des plages

ne peuvent pas etre enregistres correctement.

Les entrees numeriques peuvent ne pas fonctionner.

Quand on essaie de faire un enregistrement numerique a partir d’un

support enregistre et sujet a des droits d’auteur, la copie numerique

ne peut pas &re faite sur un minidisque enregistrable a partir d’un

autre minidisque enregistre en numerique, du fait de la fonction de

protection contre copie abusive conforme a la norme SCMS’.

‘ SCMS (Serial Copy Management System): norme servant a

emp~cher la copie abusive entre systemes audio numeriques,

permettant ainsi de ne pas enfreindre Ies droits d’auteurs.

MD

(source sonore preenregistree) Copie num~rique

~~ ~1

Enregistrement par Ies

CD

entrees analogiques

UTILISATION

‘MDEJECT~

¤~

REMAIN

-MD PLAY

■

DISPLAY

II

44, -

k

I

,

—

““ ‘– 1 ‘--

MISE EN PLACE D’UN MINIDISQUE

lnserez un disque au maximum clans I’appareil avec
Ie c6te portant I’etiquette en haut et clans Ie sens
de la fleche.

“TOC READING” appara~t sur I’affichage pendant que I’appareil
lit Ies donnees du disque insere.

Guide de direction

&

●

,.,-.

,,.

t

*

~

LECTURE D’UN MINIDISQUE

Inserez un minidisque.

Appuyez sur la touche E MD PLAY.

La lecture du minidisque insere commence immediatement,
independemment de la source musicale selectionnee.

Icbne de disque

Numero de la plage en tours de lecture Temps de lecture ecoule

Lic6ne de disque tourne pendant la lecture du disque,

Pour arr&er la lecture, appuyez sur la touche ■ .
Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche II.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

maintenez enfoncee la touche ++ ou

➤> et rel~chez la touche

a I’endroit desire.

Pour sauter au debut d’une plage en tours de lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche U ou -. Le systeme
saute Ies plages vers I’avant avec la touche * et vers I’arriere
avec la touche 44.

Pour ejecter un disque, appuyez sur la touche A MD EJECT.

Pendant I’ejection du disque ne pas toucher ce dernier.

Vous pouvez ejecter Ie disque en appuyant sur la touche 4 MD

EJECT m6me si I’appareil est eteint,

—+—

Tirez Ie disque vers vous

Autres methodes pour commencer la lecture

Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau ce contrde, inserez

un disque, puis appuyez sur la touche - (OU la touche E MD
PLAY).

Ferr6tre de I’affichage clans Ie mode d’arr&

Repertoire des plages (seules Ies 16

premieres plages sent affichees)

Nombre total de’ plages Temps total de lecture

Selection d’une plage avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la touche +1 O pour
selectionner une plage.

Exemple:
Pour selectionner la 25eme plage, appuyez sur Ies touches +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10eme plage, appuyez sur Ies touches +10

et O.

La lecture des plages seiectionnee commence jusqu’a la fin du

disque.

Pour commencer la lecture aiors que I’appareil est

eteint (Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur la touche F MD PLAY sur Ie panneau frontal.

L’appareil s’allume et la lecture du disque insere commence.

Pour Iire a double vitesse

Lors de la lecture, maintenez enfoncee la touche F pendant
plus de deux secondes.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur la

touche -,

En arr6tant la lecture vous rel~chez egalement Ie mode de lecture

a double vitesse.

Pour verifier Ie temps qui reste

Lors de la lecture, appuyez sur la touche REMAIN tout en

appuyant sur la touche SHIFT sur Iatelecommande. Pour retablir

I’affichage du temps de lecture, repetez Ie precede anterieur.
Remarquez que Ie temps restant ne peut pas s’afficher Iors de
la lecture aleatoire ou la lecture programmed,

Pour verifier Ie titre d’une plage

Lors de la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY. Le titre de
la plage en tours de lecture s’affiche. Si Ie titre de la piage n’a
pas ete enregistre, c’est Ie numero de la plage qui s’affiche,

Pour retablir I’affichage du temps de lecture, appuyez de nouveau
sur la touche DISPLAY.

Pour verifier Ie titre du disque

Dans Ie mode d’arr~t, appuyez sur la touche DISPLAY. Le titre
du disque s’affiche. Si Ie titre du disque n’a pas ete enregistre,
“NO Title” s’affichera. Pour retablir I’affichage du temps total de
lecture, appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY.

14 FRAN~AIS

~

● N’inserez rien d’autre qu’un minidisque clans I’appareil. Cela

pourrait rayer Ie disque ou provoquer une panne ou un court­circuit.

● N’essayez pas d’inserer un autre minidisque s’il y a deja un

disque a I’interieur de I’appareil. Quand un disque est en place
clans I’appareil alors que Ie courant est coupe, Ie cercle interne
de I’ic?me de disque est affiche.

● N’inclinez pas I’appareil avec un disque insere. Cela pourrait

creer des pannes.

SHIFT I

kMD PLAY

LECTURE AL~ATOIRE

Toutes Ies plages d’un disque peuvent 6tre Iues de fapon
aleatoire.

Appuyez sur la touche RANDOM tout en appuyant
sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“RANDOM” s’allume sur I’affichage.

Pour annuler la lecture aleatoire, repetez Ie precede anterieur.

~

● Meme en appuyant sur la touche 44, il n’est pas possible de

sauter a une plage que vous avez ecoutee precedemment.
L’appareil retourne uniquement au debut de la plage en tours
de lecture.

● Si clans Ie mode de lecture aleatoire vous selectionnez une

plage avec Ies touches numeriques sur la telecommande, la
lecture des pIages selectionnees commence et Ie mode de

lecture aleatoire est annule.

LECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une plage
individuelle ou toutes Ies plages.

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez
plusieurs fois sur la touche REPEAT sur la
telecommande.

‘i= 1“

s’allume quand la lecture d’une seule plage est
selectionnee, et “G” s’allume quand la lecture repetee de toutes
Ies plages est selectionnee.
Pour annuler la lecture repetee, repetez Ie precede anterieur.

Pour repeter la lecture aleatoire

Activez tout d’abord Ie mode de lecture aleatoire en appuyant

sur la touche RANDOM tout en appuyant simultanement sur la
touche SHIFT sur la telecommande. Appuyez ensuite sur la
touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT afin
d’allumer “=”.

LECTURE PROGRAMMED

II est possible de programmer jusqu’a 30 plages du disque insere.

1

2

Utilisez la telecommande.

Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant
sur la touche SHIFT clans Ie mode d’arr~t.

“PRGM” clignote alors sur I’affichage.

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la
touche +1 O pour programmer une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 12eme plage, appuyez sur Ies touches
+10 et 2.
Pour selectionner la 20eme plage, appuyez sur Ies touches
+10, +10 et 0.

Numero de la plage selectionnee Numero du programme

3

4

r-1

v

Nombre total de plages Temps total de lecture
selectionnees

des plages selectionnees

Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres
plages.

❑

Appuyez sur la touche - MD PLAY pour
commencer la lecture.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche > clans Ie mode
d’arr6t, un numero de plage et un numero de programme
s’affichent.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur la touche ■ clans Ie mode d’arr6t.

Pour ajouter des plages au programme

Avant la lecture, repetez I’operation 2. La plage sera programmed
a la suite de la derniere plage.

Pour changer Ies plages programmers

Effacez Ie programme et repetez toutes Ies operations
anterieures.

~

Lors de la lecture programmed, Ies touches REMAIN, RANDOM,
et Ies touches numeriques ne fonctionnen,t pas.

FRAN&AIS

15

PLUSIEURS FA~ONS
D’ENREGISTRER UN MINIDISQUE

Enregistrement par Ies entrees numeriques

Un enregistrement numerique de signaux audio provenant d’un
disque compact sur un minidisque vous offre des enregistrements
saris degradation clans la qualite du son. Vous pouvez utiliser
n’importe quelles methodes suivantes pour enregistrer a partir
d’un disque compact sur un minidisque.

● Enregistrer tout un compact disque sur un minidisque

● Enregistrer une seule plage d’un disque compact

● Enregistrer vos plages preferees clans n’importe quel ordre

Enregistrement par Ies entrees anologiques

Un enregistrement par Ies entrees analogiques a partir du
syntoniseur ou d’un appareil externe connecte aux prises TAPE
IN et AUX IN peut @tre fait facilement. II est egalement possible
d’enregistrer par Ies entrees analogiques a partir d’un disque
compact.

Enregistrement double duree

Vous pouvez obtenir une duree d’enregistrement double de celle
indiquee sur Ie minidisque en utilisant Ie mode d’enregistrement
monophonique.

~

● N’inserez d’autre qu’un minidisque clans I’appareil, cela pourrait

rayer Ie disque ou provoquer une panne.

● Prenez soin de ne pas bousculer I’appareil ou de debrancher

Ie cordon secteur Iors de I’enregistrement ou I’enregistrement
TOC*. Cela pourrait provoquer des erreurs clans Ie sommaire
et I’enregistrement correspondent risquerait de ne pas pouvoir
&re Iu.

* TOC: Abbreviation de “Table Of Contents”, Sommaire

Les donnees du sommaire servent d’index codes du contenu
enregistre. L’appareil enregistre ces donnees telles que temps
de Ie;ture et adresse de l’®istrement sur un minidisque,

\

Pour prevenir des effacements accidentals de

contenu enregistre

Positionnez Ie taquet de protection comme illustre ci-dessous.
Faites glisser Ie taquet a fond,

p

Pourprotigerdescontenusenregistris

q

Pour enregistrer

q

L

J

Si vous essayez d’enregistrer quand Ie taquet est sur la
position de protection, “Protected” apparalt sur I’affichage.
Mettez Ie taquet sur la position initiale.

/

AU SUJET DES CODES D’INDEX

Vous pouvez selectionner facilement Ies plages desirees en
enregistrant des codes d’index Iors de I’enregistrement.
Choisissez la methode correcte pour enregistrer des codes
d’index.

FONCTION AUTO MARK

Si vous enregistrez un disque compact en utilisant la
touche CD F MD

Les codes d’index deja enregistres sur un disque compact sent
copies tels quels.

CD

2eme plage

3eme plage

4eme plage

Enregistrement
(MD)

2eme plage 3eme plage 4eme plage

A A

A A

A :Code d’index

La fonction de “auto mark” s’applique clans Ies cas suivants:

–Si vous enregistrez tout un disque compact sur un minidisque

(page 17)

–Si vous executez un enregistrement programme d’un disque

compact (page 19)

Vous ne pouvez pas ajouter des codes d’index si vous utilisez

Ies fonctions “time mark” ou “manual mark” decrites ci-dessous.

Si vous enregistrez des disques compacts ou d’autres
sources en utilisant la touche MD REC

Un code d’index s’enregistre automatiquement Iorsqu’un signal
sonore est introduit apres un espace vide d’une duree de plus
de 2 secondes,

Enregistrement

(MD)

2eme plage

3eme plage

4eme plage

A A A A

A :c~rjed,inde~

FONCTION TIME MARK

Si vous enregistrez des disques compacts ou d’autres sources
en utilisant la touche MD REC (pages 20 et 21), vous pouvez

enregistrer option nellement des codes d’index toutes Ies 5

minutes,

Cela facilite la localisation du contenu radiophonique enregistre,
etc.

FONCTION TIME MARK

Si vous enregistrez des disques compacts ou d’autres sources
en utilisant la touche MD REC (pages 20 et 21), vous pouvez
enregistrer des codes d’index toutes Ies fois desireees en
appuyant sur la touche ENTER

16 FRAN&A/S

ENREGISTREMENT DE
L’ENSEMBLE D’UN
DISQUE COMPACT

1

2

3

4

r

Unite du

disque -–- =.

Ot?

000

,=

,—,,

.-G’ _ “.=

,-.,--

CD>MD

■

U,w

CD

B

DISPLAY

Inserez un minidisque enregistrable clans
I’appareil avec Ie c6te portant I’etiquette tourne

vers Ie haut et clans Ie sens de la fleche.

Guide de direction

Appuyez sur la touche CD sur Ie panneau de
contr61e.

Inserez Ie disque compact a enregistrer.

Appuyez sur la touche CD - MD pour
commencer l’enregistrement.

Pour arr~ter I’enregistrement avant la fin du
disque compact

Appuyez sur la touche ■ . L’enregistrement s’arr6te et [es
donnees concernant Ie contenu de I’enregistrement (TOC) sent
memorisees sur Ie minidisque.

Pour arr6ter la lecture du disque compact, appuyez de nouveau

sur la touche W.

Pour enregistrer sur un minidisque precedemment

enregistre

S’il y a une partie non-enregistree sur Ie minidisque, Ie nouvel
enregistrement commencera automatiquement a I’endroit ou
termine I’enregistrement precedant,
Si vous desirez commencer I’enregistrement au debut d’un
minidisque precedemment enregistre, effacez completement
I’enregistrement precedant. (Voir la page 26,)

Pour changer d’affichage Iors de I’enregistrement

Appuyez sur la touche DISPLAY, Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, I’affichage change clans I’ordre suivant.

[

@ Num@ro de la plage et temps ecoule sur Ie CD

(Exemple: CD lTr

2:34)

@l Temps restant de lecture sur Ie CD

(Exemple: CD –32:37)

3 Numero de la plage et temps ecoule sur Ie minidisque
“ (Exemple: MD 4Tr 5:12)
@ Temps enregistrable restant sur Ie minidisque

(Exemple: MD -62:37)

ENREGISTREMENT D’LJNE PLAGE
DESIREE

Pour commencer I’enregistrement d’une plage desiree,
selectionnez la plage en utilisant Ies touches +4 et

➤F avant

d’appuyer sur la touche CD > MD qui fait commencer
I’enregistrement.

L’enregistrement s’arr~te automatiquement Iorsque Ie disque

compact arrive a la fin. Lorsque I’enregistrement s’arr~te, “TOC

Edit” appara~t sur I’affichage et Ies donnees concernant Ie contenu
de I’enregistrement (TOC) sent memorisees sur Ie minidisque.

~
Vous pouvez fermer Ie panneau de contr61e pendant

I’enregistrement.

FRANCAIS

17

ENREGISTREMENT D’UNE SEULE
PLAGE D’UN DISQUE COMPACT

Unite du

disque

* 1 0-9!+10

b

CD-MD

DISPLAY

■

U,w

CD

7 Inserez un minidisque enregistrable clans

I’appareil avec Ie c6te portant I’etiquette tourne

vers Ie haut et clans Ie sens de la fleche.

Guide de direction

2 Appuyez sur la touche CD sur Ie panneau de

contr61e.

3

4

5

Inserez Ie disque compact a enregistrer.

Procedez a la lecture de la plage a enregistrer.

Appuyez sur Ies touches numeriques de la telecommande
ou selectionnez la plage avec Ies touches ~ / - sur Ie
panneau de contr61e et appuyez sur la touche F.

Appuyez sur la touche CD - MD pour
commencer I’enregistrement.

Pour arr6ter I’enregistrement avant la fin de la plage

Appuyez sur la touche ■ . L’enregistrement s’arrx%e et Ies
donnees concernant Ie contenu de I’enregistrement (TOC) sent
memorisees sur Ie minidisque.
Pour arreter la lecture du disque compact, appuyez de nouveau
sur la touche

■ .

Pour enregistrer sur un minidisque precedemment
enregistre

S’il y a une partie non-enregistree sur Ie minidisque, Ie nouvel
enregistrement commencera automatiquement a I’endroit ou
termine I’enregistrement precedant.
Si vous desirez commencer I’enregistrement au debut d’un
minidisque precedemment enregistre, effacez completement
I’enregistrement precedant. (Voir la page 26.)

Pour changer d’affichage Iors de I’enregistrement

Appuyez sur la touche DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, I’affichage change clans I’ordre suivant.

[

(3

@

&

@

Numero de la plage et ternps ecoule sur Ie CD
(Exemple: CD lTr

2:34)
Temps restant de lecture sur Ie CD
(Exemp[e: CD

–3:37)
Numero de la plage et temps ecoule sur Ie minidisque
(Exemple: MD 4Tr

5:12)
Temps enregistrable restant sur Ie minidisque
(Exemple: MD

–62:37)

-.

L’enregistrement s’arr&e automatiquement Iorsque la plage
arrive a la fin.

Lorsque I’enregistrement s’arr~te, “TOC Edit” s’affiche et Ies
donnees (TOC) concernant I’enregistrement sent memorisees
sur Ie minidisque.

18 FFfA/V~A/S

ENREGISTREMENT PROGRAMME

IYUN DISQUE COMPACT

II est possible de programmer et d’enregistrer sur un minidisque

jusqu’a 30 plages.

1

2

3

4

Unite du

[

I

— -.

-;

disaue

~’ I

CD-MD

0-9,+10

K.

—

CD = ‘-

Inserez un minidisque enregistrable clans
I’appareil avec Ie ctX6 portant I’etiquette tourne

vers Ie haut et clans Ie sens de la fleche.

Guide de direction

Appuyez sur la touche CD sur Ie panneau de

contr61e.

Inserez Ie disque compact a enregistrer.

Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant
sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“PRGM” apparaltra sur I’affichage

5 Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la

touche +10 pour programmer une plage a
enregistrer.

Exemple:
Pour selectionner la 12eme plage, appuyez sur Ies touches
+10 et 2.
Pour selectionner la 20eme plage, appuyez sur Ies touches
+10, +10 et 0,

Numero de la plage selectionnee Numero de programme

6

7

n

-v’

Nombre total de

Temps total de lecture des

plages selectionnees plages selectionnees

R@petez I’operation 5 pour programmer d’autres
plages.

Appuyez sur la touche CD P MD pour
commencer I’enregistrement.

L’enregistrement commence.
L’enregistrement s’arr&e automatiquement Iorsque Ies plages
programmers finissent,
Puis ‘iTOC Edit” appara~t sur I’affichage et Ie sommaire (TOC)
est enregistre sur Ie minidisque,

Pour arriXer I’enregistrement a mi-chemin

.ppuyez sur la touche 9. L’enregistrement s’arrete et Ies

donnees concernant Ie contenu de I’enregistrement (TOC) sent
memorisees sur Ie minidisque.
Pour arreter la lecture du disque compact, appuyez de nouveau

sur la touche

❑ .

Pour enregistrer sur un minidisque precedemment

enregistre

S’il y a une partie non-enregistree sur Ie minidisque, Ie nouvel
enregistrement commencera automatiquement a I’endroit ou

termine I’enregistrement precedant.

Si vous desirez commencer I’enregistrement au debut d’un
minidisque precedemment enregistre, effacez completement
I’enregistrement precedant. (Voir la page 26.)

Pour changer d’affichage Iors de I’enregistrement

.ppuyez sur la touche DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, I’affichage change clans I’ordre suivant.

[

@ Numero de la plage et temps ecoule sur [e CD

(Exemple: CD lTr 1 :23)

(~ Numero de la plage et temps ecoule sur Ie minidisque

(Exemple: MDllTr 1:23)

s Temps enregistrable restant sur Ie minidisque

(Exemple: MD -36:15)

FRAN&AIS

19

ENREGISTREMENT DE LA RADIO,
D’lJN DISQUE COMPACT OU

D’UN APPAREIL CONNECTE

1

2

3

4

5

6

Unite du

disque

■

DISPLAY

MD REC

ENTER

II

MD MODE

Touches

de fonction

VOL/MULTl JOG

Inserez un minidisque clans I’appareil avec Ie cdte
portant I’etiquette tourne vers Ie haut et clans Ie
sens de la fleche.

Appuyez sur I’une des touches de fonction sur
Ie panneau de contr61e et preparez la source a
enregistrer.

● Pour enregistrer de la radio, appuyez sur la touche TUNER/

BAND et reglez une station.

● Pour enregistrer un appareil connecte aux prises TAPE IN,

appuyez plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX pour que
“TAPE” s’affiche.

● Pour enregistrer un appareil connecte aux prises AUX IN,

appuyez plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX pour que
“AUX s’affiche.

● Pour enregistrer un disque compact, appuyez sur la touche

CD et inserez un disque compact.

Appuyez sur la touche MD MODE.

“Mark MODE?” est affiche pendant 4 secondes.

Avant de Iaisser passer 4 secondes, appuyez sur
la touche ENTER.

Avant de Iaisser passer 4 secondes, tournez Ie
cadran VOL/MULTl JOG pour selectionner un
mode de codes d’index.

Pour enregistrer des codes d’index automatiquement au debut
de chaque plage, selectionnez “Mk: AUTO?”.
Pour enregistrer des codes d’index toutes Ies 5 minutes,
selectionnez “Mk: TIME?”.
Pour realiser un enregistrement saris codes d’index,
selectionnez “Mark: OFF?”,

Avant de Iaisser passer 4 secondes, appuyez sur
la touche ENTER.

7

8

Appuyez sur la touche MD REC.

Le systeme entre clans Ie mode d’attente. Attendez jusqu’a
ce que Ie temps enregistrable sur Ie minidisque clignote sur
I’affichage.

Appuyez sur la touche II pour commencer
I’enregistrement.

Si vous enregistrez d’un appareil connecte, demarrez la
lecture de celui-ci.

Pour arriXer I’enregistrement

Appuyez sur la touche ■ .
Lorsque I’enregistrement s’arr6te, “TOC Edit” s’affiche et Ies
donnees concernant Ie contenu de I’enregistrement (TOC) sent
memorisees sur Ie minidisque.

Pour ajouter des codes d’index Iors de
I’enregistrement

Appuyez sur la touche ENTER et un code d’index sera enregistre
independamment du mode de codes d’index selectionne clans
I’operation 5.

Pour enregistrer sur un minidisque precedemment
erwegistre

S’il y a une partie non-enregistree sur le minidisque, Ie nouvel
enregistrement commencera automatiquement a I’endroit ou
termine Ie precedent.
Si vous desirez commencer I’enregistrement au debut du
minidisque precedemment enregistre, effacez completement
I’enregistrement precedant. (Voir la page 26.)

Pour changer d’affichage pendant I’enregistrement

Appuyez sur Iatouche DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, I’affichage change clans I’ordre suivant.

[

@ Numero de plage et temps ecoule sur Ie minidisque

(Exemp[e: MD5Tr 1:23)

@ Temps enregistrable sur minidisque

(Exemple: MD

–36: 15)

@ Source

(Exemple: FM 93.00 MHz)

20 F/34N~A/S

ENREGISTREMENT DOUBLE

DUREE (MONOPHONIQUE)

Vous pouvez obtenir une duree d’enregistrement double de celle

indiquee sur Ie minidisque en utilisant Ie mode d’enregistrement
monophonique.

Unite du

disque

MD REC

II

MD MODE

Touches de

fonction

VOL/MULTl JOG

1

2

3

4

5

6

Inserez un minidisque enregistrable clans
I’appareil avec Ie c6te portant I’etiquette tourne
vers Ie haut et clans Ie sens de la fleche.

Appuyez sur I’une des touches de fonction sur
Ie panneau de contrble et preparez la source a
enregistrer.

● Pour enregistrer de la radio, appuyez sur la touche TUNER/

BAND et reglez une station.

● Pour enregistrer un appareil connecte aux prises TAPE IN,

appuyez plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX pour que
“TAPE” s’affiche.

● Pour enregistrer un appareil connecte aux prises AUX IN,

appuyez plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX pour que
“AUX” s’affiche.

“ Pour enregistrer un disque compact, appuyez sur la touche

CD et inserez un disque compact.

Appuyez deux fois sur la touche MD MODE.

“REC MODE?” est affiche pendant 4 secondes.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la
touche ENTER.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, tournez Ie
cadran VOL/MULTl JOG jusqu’a ce que “REC
mono?” s’affiche.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la
touche ENTER.

“MONO” clignote alors sur I’affichage.

7 Appuyez sur la touche MD MODE.

“Mark MODE?” est affiche pendant 4 secondes.

8 Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche ENTER.

9 Dans Ies 4 secondes qui suivent, tournez Ie

cadran VOL/MULTl JOG pour selectioner un mode

de codes d’index.

Pour enregistrer automatiquement des codes d’index au debut
de chaque plaqe, selectionnez “Mk: AUTO?”.
Pour enregistrer des codes d’index toutes Ies 5 minutes,

selectionnez “Mk: TIME?”.

Pour realiser un enregistrement saris codes d’index,
selectionnez “Mk: OFF?”.

10 Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche ENTER.

11 Appuyez sur la touche MD REC.

L’appareil entre clans Ie mode d’attente. Attendez jusqu’a ce
que Ie temps enregistrable du minidisque clignote sur
I’affichage.

12 Appuyez sur la touche II pour commencer

I’enregistrement.

Si vous enregistrez d’un appareil connecte, faites commencer
la lecture de celui-ci.

Pour arr~ter I’enregistrement

Appuyez sur la touche _.

❑

Lorsque I’enregistrement s’arr&e, “TOC Edit” s’affiche et Ies

donnees conce;nant I’enregistrment (TOC) sent memorisees sur

Ie minidisque.
L’enregistrement double duree est egalement annule

Pour ajouter des codes d’index Iors de
I’enregistrement

Appuyez sur la touche ENTER et un code d’index sera enregistre

independamment du mode de codes d’index selectionne clans
I’operation 9.

Pour enregistrer sur un minidisque precedemment

enregistre

S’il y a une partie non-enregistree sur Ie minidisque, Ie nouvel
enregistrement commencera automatiquement a I’endroit ou
termine Ie precedent.
Si vous desirez commencer I’enregistrement au debut du
minidisque precedemment enregistre, effacez completement
I’enregistrement precedent. (Voir la page 26.)

FRAN~AIS

2 I

ENREGISTREMENT DE TITRES DE
DISQUE ET DE PLAGE

Vous pouvez enregistrer Ies titres des disques et des plages.

Le titre enregistre du disque peut s’afficher en appuyant sur la

touche DISPLAY clans Ie mode d’arr~t du minidisque.

Le titre enregistre de la plage peut s’afficher en appuyant sur la

touche DISPLAY pendant la lecture de la plage.

Ocloo

c)

[(u -_ _ a:l

ENTER

11

++,

➤b

MD MODE

VOUMULTI JOG

1 Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau de

contr61e et inserez un minidisque pour
enregistrer Ie titre du disque ou de la plage.

2 Pour enregistrer Ie titre d’un disque, appuyez sur

la touche MD MODE clans Ie mode d’arr~t.

“Disc title” est affiche pendant 10 secondes.

Utilisez Ies touches - ou ➤P pour selectionner

une plage afin d’enregistrer son titre. Puis
appuyez sur la touche MD MODE.

“Title” est affiche pendant 10 secondes.

Exemple: Si vous enregistrez Ie titre de la 3eme plage

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MD MODE

pour selectionner Ie type de caractere.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MD MODE, Ie
type de caractere change clans I’ordre suivant.

~ Lettres

+ Lettres

+- Numeros/J

majuscules (A) minuscule (a) symboles (0)

5 Tournez Ie cadran VOL/MULTl JOG pour

selectionner un caractere de votre choix, puis
appuyez sur la touche ➤P.

6

7
8

Quand vous appuyez sur la touche -, Ie caractere
selectionne se deplace d’une colonne sur la gauche.

Repetez Ies operations 4 et 5 pour entrer tous
Ies caracteres souhaites (jusqu’a 50 caracteres).

Si pendant une minute vous laissez I’appareil saris operations

a executer clans Ies operations 4 et 5, Ie mode d’entree de

caracteres s’annulera. Si cela se produit, repetez a partir de

I’operation 2.

Appuyez sur la touche ENTER.
Retirez Ie minidisque de I’appareil.

“TOC Edit” s’affiche et Ie titre entre est enregistre.

3 Avant de Iaisser passer 10 secondes, appuyez

sur la touche ENTER.

L’appareil passe au mode d’entree de caracteres.

22 FRANQAIS

Pour changer un caractere

Appuyez plusieurs fois sur la touche +< ou * jusqu’a ce
que Ie caractere a changer clignote. Puis introduisez Ie caractere
souhaite.

Pour effacer Ies caracteres

Appuyez plusieurs fois sur la touche ++ ou ›~ jusqu’a Ce
que Ie caractere a effacer clignote. Puis appuyez la touche 11.

Pour inserer un espace entre Ies caractbres

Appuyez plusieurs fois sur la touche +4 ou F> jusqu’a ce

que clignote Ie point d’insertion. Puis appuyez sur la touche >.

Pour ajouter un caractere entre deux caracteres

Tout d’abord, inserez un espace entre deux caracteres en suivant
la description ci-dessus, Puis remplacez I’espace par Ie caractere
souhaite.

~

● Pendant que “TOC Edit” est affiche, ne debranchez pas Ie

cordon secteur ou ne bousculez pas I’appareil. Si cela se
produit, Ies donnees de TOC ne seront pas enregistrees
correctement et Ies contenus montes sur un disque ne pourront
pas 6tre Ius.

● II n’est pas possible d’enregistrer un titre clans Ies cas suivants:

-Lorsque vous inserez un disque pre-enregistre (“PB DISC”
apparaR sur I’affichage.)

-Lorsque Ie taquet de protection sur un disque insere est en
Dosition de fxotection (’cCan’t Edit” appara~t sur I’affichage,)

-Lors de la lecture aleatoire ou la Iectu”re programmed

CARACTERES w pEUVENT FTRE ENREGISTRFS

Lettres majuscules

❑(espace) ABC DE FGHIJKL MN OPQR

ST UVWXYZ

Lettres minuscule

❑(espace) abcdefghijklm nopqrstu

Vwxyz

Numeros et symboles

H(espace) O123456789!”# $%& ’()*

+,-. I :;<=>?@_’

DIVISION D’UNE PLAGE

Vous pouvez diviser une plage en deux en enregistrant un code
d’index.

Exemple

Pour diviser la 5eme plage en deux plages a 2 minutes 30
secondes:

~ 2 minutes 30 secondes

1

2

3

4

5

II

MD

t

MD EDIT
ENTER

Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau de
contkrle et inserez un minidisque.

Lors de la lecture, appuyez sur la touche II &
I’endroit ou vous souhaitez diviser la plage.

L’appareil entre clans Ie mode de pause.

❑

Appuyez sur la touche MD EDIT afin que “Divide”
s’affiche.

“Divide” est affiche pendant 10 secondes.
Exemple:
Si vous divisez la 5eme plage

Avant de Iaisser passer 10 secondes, appuyez

sur la touche ENTER.

Un code d’index est enregistree et Ie numero des plages

avarice d’une unite.

Retirez Ie minidisque de I’appareil.

“TOC Edit” s’affiche et Ies donnees concernant Ies COn@t3US

du montage sent enregistrees.

~

● Si la plage a un titre avant la division, celui-ci est attribue a la

premiere des deux plages divisees.

● Vous ne pouvez pas diviser une plage si un disque insere

contient deja 254 plages.

FRAN~AIS

23

COMBINAISON DE DEUX PLAGES ~

● Si Ies deux plages ont un titre, c’est Ie titre du numero inferieur

de la plage qui restera. Si seule une des deux plages a combiner

Vous pouvez combiner deux plages en effa~ant Ie code d’index

a un titre, celui-ci resters,

qu’il y a entre celles-ci.

● Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistree en

Exem~le

monophonique et une plage enregistree en stereo,

Pour ;ombiner la 2eme et la 3eme plages en effagant Ie code
d’index au debut de la 3eme:

1

2

3

4

5

MD EDIT

ENTER

Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau de
controle et chargez un minidisque.

Selectionnez ou procedez a la lecture de la
derniere des plages a combiner en utilisant la
touche << ou ➤> ou Ies touches numeriques
sur la telecommande.

Exemple:
Pour combiner la 2eme et la 3eme plage, selectionnez ou
procedez a la lecture de la 3eme plage.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MD EDIT

afin que “Combine” s’affiche.

Exemple:
En combinant la 2eme et la 3eme plage

Dans Ies 10 secondes qui suivent, appuyez sur
la touche ENTER.

Les deux plages sent combinees.
A partir de la Ies numeros des plages suivantes diminuent
d’une unite.

Retirez Ie minidisque de I’appareil.

“TOC Edit” s’affichera et Ies donnees concernant [es contenus
du montage seront enregistrees.

24 FRAN~AIS

CHANGEMENT DE L’ORDRE DES

6

PLAGES

7

Vous pouvez changer I’ordre des plages a la fin d’un enregistrement

Exernple

Pour deplacer la 3eme plage en 1ere position

Ieme plage 2eme plage 3eme pIage

A B

c

.

-u-

C A B

Dans Ies 10 secondes qui suivent, appuyez sur
la touche ENTER.

Retirez Ie minidisque de I’appareil.
“TOCEdit”S’afficheraet k

donnees concernant Ies contenus

du montage seront enregistrees.

1

2

3

4

5

MD EDIT
ENTER

Appuyez sur la touche MD et inserez un
minidisque.

S61ectionnez ou procedez a la lecture de la plage
que vous desirez deplacer en utilisant Ies touches
+14

ou ➤P ou Ies touches numeriques sur la

telecommande.
Appuyez plusieurs fois sur la touche MD EDIT

afin d’afficher “Move”.

Exemple:
Si vous deplacez la 3eme plage

Dans Ies 10 secondes qui suivent, appuyez sur

la touche ENTER.

Appuyez sur Ies touches ++ ou ›~ pour
sdectionner Ie numero de la plage desiree.

Exemple:

Si vous deplacez en 1ere position

FRAN~A\S

25

EFFACEMENT DE PLAGES

EFFACEMENT

D’UNE SEULE PLAGE

EFFACEMENT DE TOUTES LES PLAGES
D’UN DISQUE

■

MD

4

MD EDIT
ENTER

~

Si vous effacez toutes Ies plages, vous ne pouvez pas Ies

recuperer.

1

2

3

4

Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau de

controle et inserez un minidisque.

Dans Ie mode d’arr&, appuyez plusieurs fois sur
la touche MD EDIT jusqu’a ce que “Erase All?”

s’affiche.

Dans Ies 10 secondes qui suivent, appuyez sur
la touche ENTER.

L’affichage passe a “Erase?All?”.

Assurez-vous que tout est pret pour effacer toutes Ies plages.

Pour annuler I’effacement des plages, appuyez sur Iatouche

■ .

Dans Ies 8 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche ENTER.

“TOC Edit” s’affichera et toutes Ies plages du disque seront
eff acees.
L’effacement acheve, “Blank Disc” s’affichera.

1

2

3

4

5

9

*,W

MD

1

(3000

o

1

t

MD EDIT
ENTER

Appuyez sur la touche MD sur Ie panneau de
controle et inserez un minidisque.

Selectionnez ou procedez a la lecture de la plage
a effacer en utilisant Ies touches ~< ou ➤F ou
Ies touches numeriques sur la telecommande.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MD EDIT
afin que “Erase” s’affiche.

Exemple:
Si vous effacez la 3eme plage

Dans Ies 10 secondes qui suivent, appuyez sur
la touche ENTER.

L’affichage passe a “Erase?”.

Assurez-vous que tout est pret pour effacer la plage.
Pour annuler I’effacement de la plage, appuyez sur la touche

9.

Dans Ies 8 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche ENTER.

Les plages selectionnees seront effacees et tous Ies numeros
des plages suivant diminueront d’une unite.
“TOC Edit” s’affiche et Ies donnees concernant Ies contenus
du montage seront enregistrees.

26 FRAN~AIS

LECTURE ET ENREGISTREMENT
PAR LA MINUTERIE

POWER

L’appareil peut etre allume chaque jour a une heure specifiee grace
a la minuterie incorporee.

● Assurez-vous que I’horloge est reglee correctement. (Consultez

la page 7.)

Utilisez la telecommande

1

2

3

4

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER tout
en appuyant sur la touche SHIFT sur la
telecommande pour afficher @ (pour lecture par

minuterie) ou @ et mm (pour enregistrement
par minuterie).

63 et m: pour I’enregistrement par la minuterie

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la
touche 11.

L’heure clignote.

~

Si vous n’appuyez pas sur la touche II clans Ies 4 secot
suivent, une autre operation peut commencer.

odes qui

Reglez I’heure d’allumage par la minuterie en
appuyant sur la touche - ou F* button, et
appuyez sur la touche 11, Repetez cette operation
pour regler Ies minutes.

Selectionnez une source pour la lecture par
minuterie, ou une source et une source
d’enregistrement (MD) pour I’enregistrement par

minuterie,

Si vous seiectionnez la lecture par minuterie
Appuyez plusieurs fois sur la touche ++ ou ›~ pour
selectionner un des noms de la source, puis appuyez sur la touche

11,

Si vous selectionnez I’enregistrement par minuterie

Appuyez plusieurs fois sur la touche

●< ou ➤> pour

selectionner Ie nom de la source et de la source d’enregistrement,

puis appuyez sur la touche II.

FM

(OU AM) F MD: si vous enregistrez une emission de radio

sur un minidisque

TAPE > MD: si vous enregistrez un appareil connecte aux prises

TAPE IN sur un minidisque

AUX - MD: si vous enregistrez un appareil connecte aux prises

AUX IN sur un minidisque

● L’enregistrement par minuterie n’est pas applicable au disque

compact.

5

6

7

Selectionnez la duree de la periode deactivation
de I’appareil avec Ies touches - ou E>, puis
appuyez sur la touche II.

La duree deactivation de I’appareil peut 6tre reglee entre 5 et 240
minutes par pas de 5 minutes.

Preparez la source et la source d’enregistrement.

Pour ecouter un disque compact, chargez un disque.

Pour ecouter une emission de radio, selectionnez la bande

souhaitee et reglez une station.

Pour

ecouter un minidisque, inserez un minidisque.

Pour ecouter un appareil connecte, enregistrez la minuterie

de la source connectee (avec une minuterie externe) et preparez-

Ia pour la lecture.

Pour enregistrer une emission de radio sur un minidisque,

selectionnez la bande souhaitee et reglez une station et inserez

un minidisque.
Pour enregistrer un appareil connecte sur

un minidisque,

enregistrez la minuterie de la source connectee (avec une
minuterie externe) et preparez-la pour la lecture et inserez un
minidisque.

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre
I’appareil apres avoir regle Ie volume du son de
la tonalite.

~

ou @ _ reste affiche apres I’extinction de I’appareil

(minuterie clans le mode d’attente).

Pour la lecture par minuterie, quand I’heure d’allumage par la
minuterie est atteinte, I’appareil s’allume et la Iectdre de la source
selectionnee commence.

Pour I’enregistrement par minuterie, Ie systeme s’aliume une

minute avant I’heure d’allumage par la minuterie et fait
commencer I’enregistrement a I’heure d’allumage par la minuterie.
Assurez-vous done de completer Ies precedences operations 1 a
7 au moins une minute avant I’heure d’allumage par la minuterie.

Si Ie niveau du volume etait regle a plus de 25 au moment

❑

d’eteindre I’appareil, il sera regle automatiquement a 25 en

rallurnant I’appareil par la minuterie.

Pour verifier I’heure et la source specifiers

Appuyez sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT
sur la telecommande. Le nom de la source selectionnee, I’heure
d’allumage et la duree de la periode deactivation s’affichent pendant
4 secondes.

Pour annuler temporairement Ie mode d’attente de la
minuterie

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER tout en appuyant sur la

touche SHIFT sur la telecommande afin que “TIMER OFF s’affiche.

Pour retablir Ie mode d’attente de la minuterie, appuyez de nouveau
sur cette touche pour afficher 0 (et -).

Pour utiliser I’appareil aiors que la minuterie est reglee

Vous pouvez utilisez I’appareil normalement apres avoir regle la
minuterie.
Avant d’eteindre I’appareil, repetez I’operation 6 pour preparer la
source et la source d’enregistrement, puis reglez Ie volume et la
tonalite

● La lecture et I’enregistrement par la minuterie ne commenceront

que si I’appareil est eteint.

● II est impossible d’allumer et d’eteindre Ies appareils connectes au

moyen de la minuterie incorporee clans cet appareil. Utilisez une
minuterie exterieure.

FRAN~AIS

27

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE

SOMMEIL

CONNEXION D’UN APPAREIL
OPTIONNEL

SHIFT

SLEEP

I

u,-

L’appareil peut &tre eteint automatiquement a une heure

specifiee.

Utilisez la telecommande.

12Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la telecommande.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la
touche 44 ou ED pour specifier Ie temps
pendant Iequel I’appareil doit rester eteint.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, I’heure
change entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes.

Temps specifique

Pour verifier Ie temps qui reste avant que I’appareil

soit eteint

Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la
touche SHIFT sur la te[ecommande. Le temps restant est affiche
pendant 4 secondes,

Pour annuler la minuterie de sommeil

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la
touche SHIFT sur la t61ecommande afin que “SLEEP OFF soit
affiche.

TAPE IN

AUX IN

LINE OUT

SUPER WOOFER

Consultez Ies instructions d’utilisation de I’appareil connecte pour

avoir plus de details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-

vous Ies cordons de raccordement adequats.

● Renseignez-vous aupres de votre distributeur Aiwa pour

connaltre Ies appareils optionnels disponibles,

PRISESTAPE IN

C’est appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques
d’entree par ces prises a partir de la platine.

Utilisez un cable a fiche phono RCA pour connecter la platine.

~

Si vous utilisez la platine pour enregistrer Ie son provenant de
cet appareil, connectez la platine aux prises LINE OUT (voir plus
has),

PRISES AUX IN

C’est appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques
d’entree par ces prises a partir de la platine d’une cassette.
Utilisez un cable a fiche phono RCA pour connecter un appareil
audio (tourne-disque, Iecteurs de musique laser, magnetoscope,

TV, etc.).

Connectez la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la
prise L.

Connexion d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur egaliseur
incorpore.

PRISES “LINE OUT”

Par ces prises, I’appareil peut emettre des signaux sonores

analogiques pour toutes Ies fonctions.

Utilisez un cable pourvu de fiches phono RCA afin de connecter

Ies appareils audio.

Ne connectez pas d’appareil aux ptises LINE OUT et prises AUX
IN simultanement.
Sinon cela peut produire un mauvais fonctionnement et des
parasites.

PRISE SUPER WOOFER d

Connectez a cette prise un sub woofer alimente optionnel muni
d’un amplificateur incorpore,

28 FRAN~AIS

ECOUTE DE sOURcEs EXTERNES

SOINS ET ENTRETIEN

TAPEIAUX

t

m

am

~

QTO ~

o

clam :’ “~

== -,,,

“
o

--— ——.—_—

TAPEIAUX

Pour ecouter un appareil connecte aux prises TAPE IN, appuyez
plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX afin que “TAPE” s’affiche,
Pour ecouter un appareil connecte aux prises AUX IN, appuyez
plusieurs fois sur la touche TAPE/AUX afin que “AUX” s’affiche,

Vous devez effectuer un entretien periodique de votre chaine et
du Iogiciel afin d’optimiser Ieur bon fonctionnement,

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.
Si Ies surfaces sent extr6ment sales., utilisez un chiffon doux
Iegerement humecte d’une solution de detergent doux. N’utilisez
pas de solvants forts

tels que I’alcool, de la benzine ou du diluant

car ils pourraient endommager la finition de I’appareil.

Soin de I’appareil

● Ne soumettez pas I’appareil a des chocs.

● N’utilisez pas I’appareil pres d’un champ magnetique tel qu’un

televiseur. Cela pourrait provoquer une panne.

Soin cfes disques compacts

● Lorsqu’un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon de

nettoyage, en partant du centre et en allant vers I’exterieur.

● Apres avoir ecoute un disque, rangez-le clans sa bo?te. Ne Ie

laissez pas clans un endroit chaud ou humide.

Soin des minidisques

Depuis que Ies minidisques se trouvent clans une cartouche qui
Ies protege des traces de doigts et de la poussiere, il n’est pas
necessaire de faire si attention en Ies manipulant. Cependant,
Ies cartouches sales ou endommagees peuvent conduire a des
pannes de I’appareil, Veuillez tenir compte des points suivants
au moment de manipuler Ies minidisques,

● Gardez la cartouche clans un attache case.

● N’ouvrez pas Ie volet de la cartouche pour toucher directement

Ie disque. Si Ie disque a I’interieur se salit, il est tres difficile de
Ie nettoyer, La cartouche peut egalement s’endommager.

● Fermez Ie volet s’il s’ouvre en manipulant ou en ejectant Ie

❑

disque. Autrement la poussiere peut s’introduire ou Ie disque
peut se rayer.

Disque

FRAN~AIS

29

MESSAGES D’AIDE DU LECTEUR/ENREGISTREUR DE MINIDISQUES

Message

Cause

Blank Disc (Disque vierge)

Rien n’est enregistre sur Ie disque.

Can’t Edit (Montage

Les plages sent courtes pour etre jointes,

impossible)

La fonction de combinaison a ete utilisee Iors de
la lecture de la premiere plage.

La fonction de division est utiliee au debut de la
plage

La fonction de combinaison a ete utilisee pour unir
une plage enregistree en monophonique a une
autre enregistree en stereo.

Disc Error (Erreur de disque) Le disque est raye.

Lappareil a regu un choc fort Iors de la lecture du
sommaire TOC.

Disc Full (Disque plein)

II n’y a pas assez de temps pour enregistrer sur

un disque.

Temp Over (Temperature

La temperature de I’appareil est trop haute.

incorrect)

La temperature ambiante est trop haute ou trop

basse.

Caution! (Attention!)

L’appareil ne fonctionne pas normalement du fait

d’un disque raye ou d’un choc.

PB DISC (Disque a Iire)

On essaie d’enregistrer sur un disque preenregistre.

Protected (Protege)

Le disque est protege contre I’enregistrement.

TOC Full (TOC plein)

II y a trop de plages ou de donnees de reperage a
enregistrer ou a monter, ou il n’y a plus de place
sur Ie disque.

Mecha Err (Erreur de

Une erreur s’est produite clans Ie mecanisme de

mecanisme)

chargement.

(Toutes Ies fonctions seront hors de service.)

Emergency (Urgence)

I’enregistrement n’est plus possible a cause du
disque qui est raye ou d’un choc qu’a subi

I’apparei Iors de I’enregistrement.

Can’t Copy (Copie

L’enregistrement est impossible du fait du SCMS

impossible) (consultez la page 13).

MD Error (Erreur de Une erreur s’est produite clans I’appareil de MD.
minidisque)

UTOC Error (Erreur UTOC) Une erreur s’est produite clans Ie sommaire TOC

du minidisque a cause d’un choc qu’a subi

I’appareil Iors de I’enregistrement ou Iors de la

lecture du sommaire TOC.

Remede

Consultez “LIMITATIONS DU MINI DISQUE a la p. 13,
Hors service.

Remplacez Ie disque.
Ne faites pas subir de choc au disque Iors de la

lecture du sommaire TOC,
Remplacez Ie disque par un autre disque

enregistrable.
Laissez un moment I’appareil clans un endroit frais

avant de I’utiliser de nouveau.
Utilisez I’appareil sous une temperature ambiante

moderee.
Remplacez Ie disque, Ne faites pas subir de choc

a I’appareil.

Remplacez Ie disque par un autre enregistrable.
Changez la position du taquet de protection du

disque. (Voir page 16.)
Effacez Ies plages.

Eteignez I’appareil et debranchez une fois Ie
cordon secteur. Puis rallumer I’appareil.
Si Ie message ne disparalt pas, adressez-vous au
revendeur local Aiwa.

Changez Ie minidisque.
Ne faites pas subir de choc a I’appareil.

Contactez un service representant Aiwa.

Changez Ie minidisque.
Ne faites pas subir de choc a I’appareil Iors de
I’enregistrement ou la lecture du sommaire TOC.

30 FRAN~A/S

SPECIFICATIONS

UNITES PRINCIPALS
Parite syntoniseur FM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable (IHF)
Bornes d’antenne

Partie syntoniseur AM
Gamme d’accord

Sensibility utilizable
Antenne

Partie amplificateur

Puissance de sortie

Distortion harmonique totale

Entrees

Sorties

87,5 MHz a 108 MHz
13,2 dBf
75 ohms (asymetriques)

Poids

530 kHz a 1710 kHz
(par pas de 10 kHz)
531 kHz a 1602 kHz
(par pas de 9 kHz)
350 pV/m
Antenne cadre

16 watts par canal
RMS a 8 ohms, de 60 Hz a 20

kHz, avec pas plus de 17. de

Distortion Harmonique Totale
0,1 % (10 W, 1 kHz, 8 ohms, DIN
AUDIO)
TAPE IN: 500 mV
AUX IN: 500 mV
SUPER WOOFER: 1,7 V
SPEAKERS: acceptent des haut­parleurs de 8 ohms ou plus

LINE OUT 340 mV

PHONES (mini-prise stereo):
accepte un casque d’ecoute de 32
ohms ou plus

Partie Iecteur de disques compacts

Laser

Laser a semi-conducteur

(k= 780 nm)

Denumeriseur

1 bit dual

Rapport signal/bruit 85 dB (1 kHz, OdB)
Distortion harmonique 0,05 % (1 kHz, OdB)
Pleurage et scintillement

Non mesurables

Partie enregistreur de minidisques

Methode de scrutage

Scanner saris contact optique

(Application de laser a semi-

conducteur)

Systeme d’enregistrement

Systeme de surimpression par

modulation de polarite magnetique

Vitesse de rotation

Aprox. 400-900 rpm (CLV)

frequence de sondage

44,1 kHz

No. de canaux

Stereo:

2 canaux

Monophonique: 1 canal

Denumeriseur A-D, D-A

1-bit

Frequence

20 – 20000

tiz +0,2 – -1,5 dB

Pleurage et scintillement

Non mesurable

SYSTEME DE HAUT-PARLEUR

Type d’enceinte

A 2 voies, a basse reflexe (type

de protection magnetique)

Haut-parleurs

Haut-parleur principal:

100 mm type conique

Haut-parleur cardio”ide:

60 mm type conique

Impedance

8 ohmes

Niveau de pression

87 dBIWlm

clans la sortie du son
Dimensions (L x H x P)

140x 202x 185mm

Poids

l,8kg

Specifications generales

Alimentation requise

120 V CA, 60

Hz

Puissance consommee

45 w

Dimensions (Lx H x P)

Unite du Iecteur de disques
compacts/e nregistreur
minidisques
144 x101,5x176,1 mm
Unite du syntoniseurlampli ficat
144x 101,5 x208mm
Unite du Iecteur de disques ~~~
compacts/e nregistreur
minidisques
1>45 kg
Unite du syntoniseurlampli ficat
2,4 kg

● Les specifications et I’aspect exterieur de cet appareil peuv

@tre sujets a des modifications saris preavis.

● DOLBY LABORATORIES LICE NCING CORPORATION

AUTORISE UNE LICENCE D’EXPLOITATION DE SES
BREUETS D’INVENTION AMERICAINS ET ETRANGERS.

LUWSYSTEM

L’appellation “BBE” et Ie symbole “BBE” sent des marques de

fabrique de BBE Sound, Inc.

Sous Iicence de BBE sound. Inc.

DROITS D’AUTEUR

Veuillez verifier Ies Iois sur Ies droits d’auteur relatives a
I’enregistrement de disques, de programmed de radio ou de
cassettes clans Ie pays Iequel I’appareil est utilise.

REMARQUE
Cet appareil a ete teste et s’est avere respecter Ies Iimites
etablies pour un appareil numerique de classe B, selon la Section

15 des reglements FCC. Ces Iimites ont pour but de fournir une
protection raisonnable contre toute interference nuisible clans
une installation residentielle.
Cet appareil emet, utilise et peut rayonner de I’energie haute
frequence, S’il n’est pas installe et utilise conformement aux

instructions donnees, il peut produire une interference nuisible
aux communications radio. Cependnt, il n’est pas garanti
qu’aucune interference nen se produira clans une installation

❑

particuliere. Si cet appareil cause une interference nuisible a la

reception de signaux radio et de television, ce qu’on peut
determiner en eteignant et en rallumant I’appareil, nous vous

recommandons d’essayer de corriger cette interference en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Reoriented I’antenne de reception ou changez-la de place.

- Augmentez la distance separant I’appareil et Ie recepteur.

- Connectez I’appareil a une prise de courant sur un circuit
different de celui auquel Ie recepteur est connecte.

- Consultez Ie distributeur ou un technician de radio/TV
experiment pour Ieur demander conseil.

ATTENTION
Toute modification ou reglage fait sur cet appareil, qui n’est pas
approuve expressement par Ie fabricant, peut annuler Ies de
I’utilisateur a se servir de ce produit.

FRAN~AIS

31

GUIDE DE DEPISTAGE DES
DEFAUTS

Si I’aPPareil ne fonctionne pas comme decrit clans ces
Instructions d’Utilisation, consultez Ie guide ci-dessous.

GENERALITIES
II n’y a pas de son.

● Le cordon secteur est-il connecte correctement?

● Y a-t-ii une mauvaise connexion? (+ page 4)

● Avez-vous appuye sur une touche de fonction incorrect?

Le son ne sort que d’un seul haut-parleur.

● L’autre haut-parleur est-il deconnecte?

Le son devient insudible brusquement

+

Le circuit de protection s’est active dh a un rechauffement
interne. Eteignez I’appareil, assurez-vous qu’il y a assez
d’espace derriere Ies overtures de ventilation et laissez Ie
systeme jusqu’a ce qu’il refroidisse.

Un affichage incorrect ou un mauvais fonctionnement se

produisent, ou un message d’erreur s’affiche.

+ Remettez I’appareil a zero en procedant comme indique ci-

dessous.

PARTIE SYNTONISEUR
II y a des parasites electrostatiques constants en forme

d’ondes.

● L’antenne est-elle connectee correctement? (+ page 5)

● Le signal est-il faible?

+ Connectez une antenne exterieure.

La reception comporte des parasites ou ily a une distortion

du son.

● La cha~ne capte-t-elle des parasites externes ou une distortion

par trajet multiple?
+ Changez I’orientation de I’antenne.
+ Eloignez I’appareil d’autres appareils electriques.

PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
Le Iecteur de disques compacts ne fonctionne pas.

● Le disque est-il insere correctement? (+ page 11)

● Le disque est-il sale? (+ page 29)

● La Ientille de lecture est-elle affectee par de la condensation?

+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

Pour remettre I’appareii a zero
Si

une anomalie se produit clans la fen6tre d’affichage, remettez

I’appareil a zero en procedant de la maniere suivante.

1 Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.
2 Appuyez sur la touche POWER pour rallumer I’appareil tout

en appuyant sur la touche

■ Toutes Ies donnees

memorisees depuis I’achat sent effacees.
S’il est impossible d’eteindre I’appareil comme indique clans Ie
paragraph 1 a cause d’une anomalie, remettez I’appareil a zero
en debranchant Ie cordon secteur et effectuez I’operation 2.

PARTIE ENREGISTREUR DE MINIDISQUES
L’enregistreur ne repond pas aux commandes.

● Y-a-t-ii un disque a I’interieur de I’appareil ?

+ Inserez un disque.

● La Ientille de lecture est-ell affectee par de la condensation?

+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau

Le son est bruyant.

● L’appareil est-il place pres d’un objet avec un champ

magnetique trop fort telle qu’une television?
~ Eloignez I’appareil de la television,

Le

son est intermittant.

● L’appareil est-il place sur une surface instable sujette a des

vibrations?
+ Placez I’appareil sur une surface stable saris vibration.

II est impossible d’enregistrer.

● Avez-vou essaye d’enregistrer numeriquement sur une source

autre qu’un disque compact?

● Y-a-t-ii insere un disque preen registry?

+ Remplacez-le par un disque enregistrable.

● Le disque est-il protege par Ie taquet de protection? (+ page

16)

L’ensemble d’un disque compact ou I’ensemble d’une plage
d’un disque compact n’a pas ete enregistre sur un
minidisque.

+ II s’est produit une erreur du minidisque ou une erreur du

disque compact Iors de I’enregistrement et celui-ci s’est
arr6te. Effacez I’enregistrement incomplet et repetez Ie
precede d’enregistrement a partir de I’effacement.

32 FRAN~AIS