Aiwa XREM20 User Manual [fr]

CD Stereo System

OPERATING INSTRUCTIONS

En (English)

XR-EM20

U

Owner’s record

For your convenience, record the model number and serial
number (you will find them on the rear of your set) in the space
provided below. Please refer to them when you contact your
Aiwa dealer in case of difficulty.

Model No. Serial No. (Lot No.)

For assistance and information

(United States and Puerto Rico)

8C-CL7-903-01
011228ACK-H-BF

C

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

E (Español)

F (Français)

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.

Explication des symboles graphiques:

F

Le symbole de l’éclair fléché dans un
triangle équilatéral est destiné à
informer l’utilisateur de la présence
d’une "tension dangereuse" non isolée
dans le coffret du produit d’une
intensité suffisante pour constituer un
risque de décharge électrique pour des
personnes.

Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral est destiné à
informer l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes concernant
le fonctionnement et la maintenance
(entretien) dans la documentation
accompagnant l’appareil.

38

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

Lisez attentivement et entièrement le Mode d’emploi avant de faire
fonctionner l’appareil. Conservez-le bien pour toute référence
ultérieure. Tous les avertissements et les précautions dans le Mode
d’emploi et sur l’appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que le
suggestions concernant la sécurité ci-dessous.

Avertissements

Ces instructions pour la sécurité doivent être suivies pour
l’installation, l’utilisation et l’entretien afin d’éviter toute décharge
électrique.

Installation

Fixations - N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant de l’appareil, car ils pourraient engendrer un incendie,
une décharge électrique ou des blessures pour des personnes.
Eau et humidité - N’utilisez pas cet appareil près de l’eau - par
exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une
cuve de machine à laver, dans un sous-sol humide, ou près d’une
piscine ou similaire.
Chaleur - N’utilisez pas cet appareil près d’une source de chaleur ,
comme la sortie d’un appareil de chauffage, un poêle ou d’autres
appareils générateurs de chaleur. Il ne doit pas non plus être soumis
à des températures inférieures à 5˚C ou supérieures à 35˚C.
Surface de montage - Placez cet appareil sur une surface plate
et uniforme.
Accessoires - Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support,
un trépied, une console ou une table instables. Il pourrait tomber,
blessant gravement un enfant ou un adulte, et s’endommageant
sérieusement. Utilisez-le seulement avec un chariot, un support,
un trépied, une console ou une table recommandés par le fabricant,
ou vendus avec l’appareil. Tout montage de l’appareil doit être
conforme aux instructions du fabricant, et être effectué avec un
accessoire de montage recommandé par le fabricant.
Chariot portable - T oute combinaison appareil

- chariot doit être déplacée avec soin. Des arrêts
brutaux, une force excessive et des surfaces
inégales peuvent provoquer son renversement.

Ventilation - Ménagez un espace suffisant autour de l’appareil
pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm à l’arrière et sur
le dessus, et 5 cm de chaque côté.
Les fentes et les ouvertures dans le coffret, à l’arrière et sur le dessous
sont prévues pour la ventilation, et pour assurer un fonctionnement
fiable de l’appareil et le protéger contre la surchauffe; elles ne doivent
pas être bloquées ou couvertes. Elles ne doivent jamais être bloquées
en plaçant l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface
similaire. Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation
encastrée comme une étagère, à moins qu’une ventilation suffisante
soit assurée.
Pénétration d’objets et de liquides - Ne poussez jamais
d’objets de quelque nature qu’ils soient dans les fentes de l’appareil.
Ils pourraient toucher des emplacements à tension dangereuse ou
court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie
ou une décharge électrique. Ne répandez jamais de liquide quel
qu’il soit sur l’appareil.

Alimentation

Sources d’alimentation - Cet appareil doit être opéré seulement
sur un type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette de
repérage. Si vous n’êtes pas sûr du type de source d’alimentation
de votre domicile, consultez votre revendeur ou la compagnie
d’électricité locale. Reportez-vous ou le mode d’emploi pour faire
fonctionner cet appareil sur piles ou d’autres sources.
Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil est doté d’une
fiche pour ligne de courant alternatif polarisée (fiche avec une lame
plus large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche pourra
être introduite seulement dans un sens dans une prise murale
secteur. S’il est impossible d’insérer la fiche à fond dans la prise
secteur, retournez-la et essayez à nouveau. Si elle ne s’insère
toujours pas, appelez votre électricien pour remplacer la prise
désuète. Ne déjouez pas l’objectif de sécurité de la fiche polarisée.
Protection du cordon d’alimentation - Les cordons
d’alimentation doivent être acheminés de sorte qu’on ne marche pas
dessus et qu’ils ne soient pas pincés par des objets placés sur ou
contre eux, en prêtant une attention particulière aux emplacements
des fiches, aux prises multiples et à la sortie du produit.
Surcharge - Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges,
et les prises cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge
électrique.

Antenne extérieure

Lignes d’alimentation - Un système d’antenne extérieure doit
être localisé aux environs de lignes d’alimentation aériennes, d’une
d’autre circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique, ou à un
emplacement où il peut tomber dans de tels circuits ou lignes
d’alimentation. A l’installation du système d’antenne extérieure, évitez
absolument de toucher de tels circuits ou lignes d’alimentation, car
le contact pourrait être fatal.
Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si un système
d’antenne extérieure ou de câbles est raccordé à l’appareil, vérifiez
qu’il est mis à la terre pour assurer une certaine protection contre
les surtensions et les charges statiques formées. La Section 810
du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA n˚ 70, fournit des
informations concernant la mise à la terre correcte du mât et du
bâti, la mise à la terre du fil de descente d’antenne à une unité de
décharge d’antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre,
l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne, la connexion des
électrodes de mise à la terre, et les exigences pour l’électrode de
mise à la terre. Voir la figure.

Foudre

Pour renforcer la protection de l’appareil par temps d’orage
s’accompagnant de foudre ou s’il est laissé sans surveillance et
inutilisé pendant des périodes prolongées, débranchez-le de la prise
murale et déconnectez le système d’antenne ou de câble. Cela évitera
tout dommage à l’appareil dû à la foudre et aux surintensités du secteur.

Entretien

Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise murale avant le
nettoyage. N’utilisez pas de produit de nettoyage liquide ou en
aérosol. Employez un chiffon humide pour le nettoyage.

Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez la réparation à
un agent de service qualifié dans les cas suivants:

1) Si le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés.

2) Si du liquide ou des pénétré dans l’appareil.

3) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

4) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les
instructions du mode d’emploi. Ajustez uniquement les
commandes couvertes par le mode d’emploi. L’ajustement
incorrect d’autres commandes pourrait engendrer des dommages
et la remise de l’appareil en fonctionnement normal exigera
souvent un long travail d’un agent de service qualifié.

5) Si l’appareil est tombé ou si le coffret a été endommagé.

6) Quand l’appareil présente un changement considérable dans son
fonctionnement - ce qui indique la nécessité d’une réparation.

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, car l’ouverture ou
le retrait des couvercles pourrait vous exposer à une tension
dangereuse ou à d’autres dangers. Confiez toutes les réparations à
un agent de service qualifié.
Remplacement de pièces - Quand le remplacement de pièces
est requis, vérifiez que l’agent de service qualifié a bien utilisé des
pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des substitutions non
autorisées pourraient provoquer un incendie, une décharge
électrique ou d’autres risques.
Contrôle de sécurité ­réparation sur l’appareil, demandez à l’agent de service d’effectuer les
contrôles de sécurité pour vérifier qu’il est en bon état de fonctionnement.

A la fin de toute opération d’entretien ou de

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SECURITE .................. 38

PRÉPARATIFS ................................... 40

PARTIES ET CONTRÔLES ...................... 41

RÉGLAGE AVANT LA MISE EN MARCHE..... 43

POUR OPÉRER LE CD .......................... 44

POUR OPÉRER LA RADIO ..................... 46

RÉGLAGES DU SON ............................ 47

LECTURE DES CASSETTES .................... 48

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE ......... 49

POUR OPÉRER LA MINUTERIE ............... 52

RÉFÉRENCE ..................................... 54

Système et accessoires

Unité principale CX-LEM20
Enceintes SX-LEM20

Télécommande
Antenne FM
Antenne AM

F

39

PRÉPARATIFS

Raccordement

Branchez le cordon d'alimentation secteur à la prise
d'alimentation secteur après avoir fait tous les autres
raccordements.

1

Raccordez les enceintes à l'unité principale.

Raccordez l'enceinte droite aux bornes SPEAKERS R et
celle de gauche aux bornes SPEAKERS L. Les cordons
d'enceinte à rayures blanches vont aux bornes 0.

F

2

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM à la borne FM 75 Ω et l'antenne
AM à la prise AM LOOP. Raccordez l'antenne FM à la
borne FM 75 Ω qui n'a pas de marque 2, comme dans
l'illustration.

Antenne AM

Antenne FM

3

Raccordez le cordon d'alimentation secteur à la
prise de courant secteur.

L'horloge clignotera sur l'affichage.
Pour régler l'horloge, voir la page 43.

Enceintes

•Ne court-circuitez pas les fils des cordons d'enceinte 0 et

9.

•Ne laissez pas d'objet créant du courant magnétique ou
d'objets affectés par du courant magnétique à proximité des
enceintes.

Antennes

Maintenez les antennes éloignées d'objets métalliques,
d'appareils électriques et de cordons.

•Antenne FM: Déployez-la complètement et placez-la pour
obtenir le meilleur son possible. Si la réception est pauvre,
raccordez une antenne extérieure optionnelle à la borne FM
75 Ω. Au raccordement d'une antenne extérieure
optionnelle, vérifiez de raccorder la tresse de protection de
l'antenne à la borne 2.

•Antenne AM: Tournez-la afin de trouver la meilleure
réception.

Télécommande

Détachez le couvercle du compartiment à piles qui se trouve
à l'arrière de la télécommande et insérez-y deux piles R6 (taille
AA) en respectant la polarité.

R6(AA)

•Remplacez les piles par d'autres nouvelles lorsque la
distance de fonctionnement entre la télécommande et l'unité
principale diminue.

•Retirez les piles si l'unité n'est pas utilisée pendant une
longue période.

•La télécommande peut ne pas fonctionner si elle est exposée
en plein soleil ou si sa ligne de visée est obstaculisée.

40

PARTIES ET CONTRÔLES

Unité principale

1
2

3
4

5

1 cTAPE (REC MUTE)

Démarre la lecture.
Aussi utilisée pour entrer un espace vierge de 4 secondes
pendant l'enregistrement.

TUNER/AUX/BAND

Sélectionne la fonction radio et la bande radio.
Sélectionne également la fonction de l'équipement
externe raccordé aux prises AUX IN.

ECD

Démarre et met en pause la lecture d'un CD.

2 POWER 6STANDBY/ON

Allume et éteint (mode d'attente) l'unité.

3 REC/REC PAUSE

Démarre et met en pause l'enregistrement.

SYNCHRO REC

Démarre l'enregistrement et la lecture d'un CD
simultanément.

6

7
8
9

0

!
@

#

$

4 sCLEAR

CD et cassette: arrête la lecture.
Radio: supprime une station préréglée.

5 Prise PHONES

Branchez-y des écouteurs optionnels avec une mini fiche
stéréo (ø3,5 mm). La sortie des enceintes est annulée.

6 VOLUME

Règle le volume, etc.

7 TONE

Sélectionne le mode d'ajustement du son, "BAS"
(graves) ou "

8 DISPLAY

Change l'affichage en mode de lecture CD.

TRE" (aigus).

9 f/r, t/g (TUNING DOWN, UP)

CD: saute à une piste précédente ou suivante quand on
appuie dessus, cherche une piste en lecture avance ou
recul rapide, quand on l'enfonce.
Cassette: rembobine ou avance rapidement la cassette.
Radio: règle manuellement vers le haut ou vers le bas
sur la bande.

0 Prise AM LOOP et bornes FM 75 Ω

Raccordez les antennes AM et FM fournies.

! Prise SUB WOOFER3

Raccordez à cette prise un subwoofer alimenté optionnel
avec un amplificateur intégré.

@ Prises AUX IN

Accepte des signaux sonores analogiques venant
d'équipements externes. Raccordez un équipement
externe en utilisant un câble de raccordement optionnel
avec des fiches phono RCA (la fiche rouge vers la prise
R, la fiche blanche vers la prise L). Consultez le mode
d'emploi de votre équipement.
Pour commuter une fonction vers l'entrée externe,
appuyez plusieurs fois sur TUNER/AUX/BAND.

# Bornes SPEAKERS3

Raccordez les cordons d'enceinte des enceintes fournies.

$ Cordon d'alimentation secteur

F

41

Télécommande

1

2

3

4
5

6

F

Les touches ayant le même nom ou un nom similaire sur l'unité
principale ont principalement les mêmes fonctions.

1 POWER
2 0–10, +10

CD: sélectionne une piste avec le numéro spécifié.
Radio: règle la station avec le numéro de préréglage
spécifié.

Les touches numérotées prennent ces fonctions lorsque vous
appuyez dessus tout en enfonçant SHIFT

CLOCK

Sélectionne le mode d'horloge.

TUNER MODE

Change entre la réception FM stéréo ou monophonique.

DISPLAY
PROGRAM

7

8

9
0

!

:

Sélectionne le mode lecture programmée d'un CD.

TIMER

Sélectionne le mode de temporisé.

SLEEP

Sélectionne le mode de minuterie de sommeil.

RANDOM/REP

Sélectionne le mode lecture aléatoire ou répétée d'un
CD.

CD EDIT/CHECK

Sélectionne le montage d'un enregistrement d'un CD.

3 REC/REC PAUSE

Démarre et met en pause l'enregistrement quand elle est
pressée en enfonçant SHIFT.

REC MUTE

Entre des espaces vierges de 4 secondes lors de
l'enregistrement.

4 ECD

AUX

Sélectionne la fonction de l'équipement externe raccordé
aux prises AUX IN.

cTAPE
TUNER/BAND

Sélectionne la fonction radio et la bande radio.

sCLEAR

5 SET

Détermine le mode.
Mémorise la station reçue à prérégler.

6 SHIFT

Maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur une touche
numérotée pour changer sa fonction à celle inscrite au­dessus du numéro.

7 FUNCTION

Commute la fonction active parmi TAPE, TUNER, AUX et
CD.

8 PRESET +,-

Règle une station préréglée.

9 f/r, t/g
0 VOLUME +,-
! TONE

42