AIWA XP-MP3 Operating Instructions

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE MANEJO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING

XP-MP3

COMPACT DISC PLAYER REPRODUCT OR DE DISCOS COMPACTOS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

This compact disc player is classified as a CLASS 1 LASER product. The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the exterior.

CAUTION!

Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam.

• An MP3 file stores audio data compressed using MPEG1/2, the audio layer-3 file-coding scheme.

• In this manual, CDs, CD-R discs and CD-RW discs are all referred to as “discs”. We refer to what are called “folder” and “file” in PC terminology as “album” and “track”.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS ...........................................3

USING ON DRY CELL BATTERIES............4

USING ON RECHARGEABLE

BATTERIES ............................................. 5

BEFORE PLAYBACK ................................. 6

PLAYBACK OF AUDIO DISC ..................... 9

PROGRAM PLAY......................................12

PLAYBACK OF MP3 DISC .......................14

CONNECTING AN EXTERNAL UNIT ....... 22

MAINTENANCE ......................................... 22

TERMINOLOGY ........................................ 23

SPECIFICATIONS ..................................... 25

ENGLISH

PRECAUTIONS

To maintain good performance

• Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not use or keep the unit in following places.

• in a high humidity area such as a bathroom

• near a heater

• in an area exposed to direct sunlight

(e.g., inside a parked car, where it can become extremely hot)

• near sources of strong magnetism, such

as televisions, speakers, or magnets

• where there is a lot of movement or

vibration, such as on a car dashboard or an unstable shelf

For safety

• Do not attempt to disassemble the unit. Laser rays from the optical pickup are dangerous to the eyes.

• Make sure that pins or other foreign object do not get inside the player.

• Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks.

• To keep dust from the pickup lens, keep the disc compartment lid closed after use. Never touch the lens.

• If you hear no sound when playing a disc, DO NOT turn the volume up high because music could suddenly start at high volume. Turn the volume control to the lowest level before starting playback and slowly turn it up to the desired level.

Note on listening with the headphones

• Listen at moderate volumes to avoid hearing damage.

• Do not wear the headphones while driving or cycling.It may create a traffic hazard.

• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations, such as walking, jogging, etc.

• Wear them properly; L is left, R is right.

• The in-ear type headphones should be

worn with the longer cord behind your neck.

CAUTION

Listening to headphone stereo at full power for extended periods of time can result in hearing damage.

Note on condensation

If the unit is suddenly moved from a cold place to a warm one, it may result in condensation on the pickup lens and malfunction or playback difficulties. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to playback again.

ENGLISH

USING ON DRY CELL BATTERIES

Open the battery compartment and insert two

LR6 (size AA) alkaline batteries with the 0 and 9 marks correctly aligned.

LR6 × 2

Battery replacement

The battery indicator in the display changes from to to according to the remaining power of the batteries. Replace the batteries when lights.

Battery life (using alkaline batteries LR6)

Audio disc playback

E•A•S•S PLUS Approx. 10 hours function on

E•A•S•S PLUS Approx. 11 hours function off

MP3 disc playback Approx. 5 hours

Battery life may vary depending on conditions of use.

To remove the batteries

If the cover of the battery compartment comes off

Note on dry cell batteries

• Make sure that the 0 and 9 marks are correctly aligned.

• Do not mix the different types of batteries, or an old battery with a new one.

• To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions, never recharge the batteries, apply heat to them, or take them apart.

• When not using the batteries, remove them to prevent needless battery wear.

• If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

ENGLISH

USING ON RECHARGEABLE BATTERIES

• Be sure to use size AA Ni-MH 1.2V 1600mAh rechargeable batteries, which are commercially available.

• Be sure to read the instructions of the purchased rechargeable batteries before use.

• When using on the rechargeable batteries for the first time, charge them until the battery indicators go out.

• Before charging the batteries, close the disc compartment. You cannot charge the batteries while it is opened.

1 Insert the rechargeable batteries

with the 0 and 9 marks correctly aligned.

2 Connect the AC adaptor.

1 to DC 5 V jack 2 to wall outlet

Keep sSTOP/OFF/CHARGE pressed for about 2 seconds to start charging.

“Charge ON” appears, and battery indicator blinks. When charging is completed, “Charge OFF” flashes a few times, and the battery indicator goes out. Recharging fully used batteries takes about 3 hours. After charging, disconnect the AC adaptor.

Time to recharge the batteries

Recharge the batteries when lights.

To stop charging

Press s STOP/OFF/CHARGE during charging.

USING ON AC HOUSE CURRENT

Connect the supplied AC adaptor in the same way as recharging the batteries.

ENGLISH

DC 5V

ENGLISH

BEFORE PLAYBACK

HOLD switch

HOLD RESUME

OFF

Release the HOLD switch before playback. b a When not using the unit, set the HOLD switch to the HOLD position. b b Accidentally pressed button will not function. If buttons are pressed when the HOLD switch is set to HOLD position, “HOLD” flashes in the display.

Turning on and off

Turning the power on

Press ePLAY/PAUSE. Power is turned on and playback starts.

Note

“ERROR” appears on the display when you play a disc placed upside-down or a defective disc.

ENGLISH

Turning off the power

If no new operations are done within 30 seconds from the end of last operation, the power is turned off automatically. (Auto power off function)

• You can turn off the power by pressing s STOP/OFF/CHARGE before it is automatically turned off.

Standby mode

When an operation finishes, the unit goes into standby mode until the auto power off function automatically turns off the power. To enter standby mode, press ePLAY/ PAUSE to start playback, then press sSTOP/OFF/CHARGE.

Adjusting the sound

Volume

VOLUME

Turn the VOLUME control to adjust the volume.

DSL

Press DSL repeatedly for more powerful sound and deeper bass.

: Deep bass is emphasized. : Deep bass is strongly emphasized. : Normal sound

ENGLISH

BEFORE PLAYBACK

Inserting a disc

1 Slide the OPEN switch to open the

disc compartment.

OPEN

2 Place a disc in the center with the

label side facing up.

3 Close the disc compartment.

To remove the disc

Pick up the disc, holding its edge, while pressing the pivot gently.

Note

• The unit may not play a CD-R/RW disc that is recorded on personal computers or some kinds of CD-R/RW recorders because of differences in recording platforms.

• Do not attach any seal or label to either side (the recordable side or the labeled side) of a CD-R/RW disc. It may cause malfunction.

ENGLISH

PLAYBACK OF AUDIO DISC

4 5

4 Press ePLAY/PAUSE.

Playback starts from the first track.

2 1

STOP/OFF/ CHARGE

1 Connect the supplied headphones

to the \/LINE OUT jack.

/LINE OUT

2 Release HOLD. 3 Place a disc.

a track number b elapsed playing time

Basic operation

To stop

To pause

To search for the beginning of a track

To locate a desired passage

Press sSTOP/OFF/ CHARGE.

Press ePLAY/PAUSE. To resume, press again.

Press r or t.

Keep r or t pressed. Release the button at the start of desired passage.

ENGLISH

PLAYBACK OF AUDIO DISC

Display during playback

PRGM / ENTER / DISPLAY

Press PRGM/ENTER/DISPLAY during playback to change the display as follows.

b Track display and remaining playing

time of the track in play

Remaining number of tracks and remaining playing time

Track display and elapsed playing time (normal display)

E•A•S•S PLUS (Electronic AntiShock System)

The E•A•S•S PLUS function reduces skipping or muting of the sound when the unit is subjected to shocks.

E•A•S•S

To activate the E•A•S•S plus function, press E•A•S•S repeatedly to display .

To cancel, press E•A•S•S again. display changes to .

Note

• Continuous shock or vibration may cause the sound to be interrupted even if the E•A•S•S PLUS function is activated. This is normal and not a malfunction. Should you experience an interruption in sound, stabilize the unit for a few seconds, then resume your activity.

• When the E•A•S•S button is pressed during playback, the unit will pause for about 2 seconds.

ENGLISH

Resume function

Set the HOLD switch to RESUME.

HOLD RESUME

OFF

Random play

1 2

appears, and you can start playback from the point where you stopped playback by pressing sSTOP/OFF/CHARGE. When the resume function is on, all-track repeat is selected automatically. To cancel resume function, set the HOLD switch to OFF.

Note

• Resume play may start at a point about 30

seconds behind or ahead the stopped point. Resume play may not operate if you stopped at the last 30 seconds of the final track.

• Resume play will be canceled if you open

the disc compartment. If the unit is turned off, resume play will not be canceled. In this case, be sure to set the HOLD switch to OFF before changing discs.

1 Press PLAY MODE in standby mode

to display

2 Press ePLAY/PAUSE to start

playback.

Tracks on the disc are played in random order.

To cancel random play, press PLAY MODE in standby mode. display changes to

Note

• You cannot back to previous track by pressing r during random play.

• You cannot select one-track repeat during random play.

ENGLISH

PRGM / ENTER / DISPLAY

PLAYBACK OF AUDIO DISC

PROGRAM PLAY

Repeat play

Press PLAY MODE during playback to select repeat play as follows.

: one-track repeat B

: all-track repeat

no repeat play (normal play)

STOP/OFF/ CHARGE

1,3 2 5

Up to 24 tracks can be chosen for program play.

1 Press PRGM/ENTER/DISPLAY in

standby mode to display .

2 Select the desired track by pressing

r or t.

SKIP / SEARCH

a track number b program number

ENGLISH

3 Press PRGM/ENTER/DISPLAY

within 4 seconds.

If it is not pressed within 4 seconds, the track number changes to 00. Repeat the procedure from step 2 again.

PRGM / ENTER / DISPLAY

4 Repeat steps 2 and 3 to program

more tracks.

5 Press ePLAY/PAUSE to start

program play.

To stop program play

Press sSTOP/OFF/CHARGE.

To add tracks to the program

Repeat steps 2 and 3 before while in standby mode. You can add tracks to the end of the program.

To erase the program

Press s STOP/OFF/CHARGE while in standby mode.

Note

• The program is also erased when the disc compartment is opened or the auto power off function turns power off.

• When the 24 tracks are programmed, “PROG-FULL” appears, and no more tracks

may be added.

• You cannot back to previous track by holding r pressed during program play.

• Repeat play and random play can be performed during program play.

ENGLISH

PLAYBACK OF MP3 DISC

• An MP3 file stores audio data compressed using MPEG1/2, the audio layer-3 file-coding scheme.

• In this manual, CDs, CD-R discs and CD-RW discs are all referred to as

“discs”. We refer to what are called “folder” and “file” in PC terminology as “album” and “track”.

Notes on playing MP3 files

• An MP3 track must be recorded on a disc in the format compliant with ISO 9660. Note, however, that the unit may not play tracks in the order they were recorded.

• The maximum allowable number of tracks and albums in a disc are as follows: – number of tracks : 512 (depending on the

number of albums)

– number of albums : up to 512 (depending

on the number of tracks)

• The maximum allowable depth of nested albums is 8.

• E•A•S•S PLUS does not function.

• It may take 30 seconds or more before the

unit can start play of MP3 tracks, depending on the number of recorded tracks and the complexity of the album tree.

• If a disc contains audio tracks and MP3 tracks, the unit plays only the audio tracks.

• As for a multi-session disc, up to 10 sessions are recommended.

• The unit may not play MP3 tracks recorded using a packet writing utility.

• The unit can play MP3 tracks having a file extension “.mp3”.

• If you play a non-MP3 track that has the “.mp3” file extension, you may hear some

noise.

• The sound may skip or mute during playback of files encoded with bit rate between 256 kbps and 320 kbps.

Notes on display indications during play

• Up to 64 characters (including its extension) are displayed for the name of an album or a track. If ID3TAG version 1.X was applied to record additional informations for an MP3 track, up to 30 characters showing track title and artist’s name are displayed. Characters other than uppercase letters (“A” to “Z”), numerals (“0” to “9”) and an underscore (_) may not be displayed

correctly or is displayed instead of the character.

• The elapsed playing time may not be displayed correctly for MP3 tracks.

ENGLISH

Notes on creating MP3 discs

When converting audio data to MP3

To enjoy high sound quality, we recommend storing MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps.

To play tracks in the order they were recorded

1 Use a writing software capable of

recording MP3 tracks (files) in numerical and alphabetical order.

For details on using the software, refer to the operating instructions supplied with the software.

2 Use only one album. (Do not create

a sub-album within an album.)

3 Include a two- or three- digit number

at the beginning of each album or track name so that the albums and tracks are played in order.

<example of recommended names> 01XXXXX.mp3 02XXXXX.mp3 03XXXXX.mp3 04XXXXX.mp3 05XXXXX.mp3 <example of names not recommended> 1XXXXX.mp3 5XXXXX.mp3 10XXXXX.mp3 15XXXXX.mp3 20XXXXX.mp3 (Numbers at the beginning have different digit number. The tracks will not be played in this order but played in the order of “1”, “10”, “15”, “20” and “5”.)

ENGLISH

PLAYBACK OF MP3 DISC

MP3 MODE

STOP/OFF/ CHARGE

1 Connect the supplied headphones

to the \/LINE OUT jack.

/LINE OUT

2 Set the START MODE switch to

select the disc reading format.

START MODE

NORMALQUICK

4 1 5

3 Insert an MP3 disc. 4 Release the HOLD switch. 5 Press ePLAY/PAUSE to start

playback.

a appears when an MP3 disc is inserted b track number c album number d elapsed playing time

Power is turned on and “READING” flashes in the display. After reading the disc, playback starts from the first track of the Album 1.

Please refer to “Setting the START MODE switch” on the next page and set the switch to correct position.

ENGLISH

Setting the START MODE switch

Set the switch to the correct position depending on the playback mode and type of disc.

QUICK

The unit reads only the number of the album before playback, then disc reading finishes earlier. However, program play and random play cannot be operated. The unit reads the track information during playback. When the unit detects an album that has no mp3 file, the number of album is decreased. This position is recommended when playing back a disc recorded many albums.

NORMAL

The unit reads the number of albums and tracks before playback, then it takes longer time for disc reading than when the switch is set to QUICK.

Note

If you slide the START MODE switch during playback, the disc reading format is not changed. Stop playback and press sSTOP/OFF/CHARGE to turn off the power, and slide the START MODE switch to change the disc reading format.

To select MP3 playback mode

Press MP3 MODE repeatedly to select the playback mode.

Disc mode

All tracks recorded in the disc are played back.

Album mode

All tracks in the current album are played back.

To stop playback

Press sSTOP/OFF/CHARGE. Playback stops and disc reading format (NORMAL or QUICK) is displayed.

To search for a beginning of a track

Press r or t.

ENGLISH

PLAYBACK OF MP3 DISC

To locate a desired passage

Keep r or t pressed. Release the button at the start of desired passage.

• You cannot monitor the sound while the button is pressed during MP3 file playback.

To pause playback

Press ePLAY/PAUSE. To resume, press it again.

To change the album

ALBUM

SKIP

Press ALBUM SKIP. To skip to the first track of next album, press i. To skip to the first track of previous album, press k.

Display during playback

PRGM / ENTER / DISPLAY

Press PRGM/ENTER/DISPLAY during playback to change the display as follows.

b Current track name

The file name of the current track is displayed.

ID3 TAG The ID3 TAG of the current track is displayed. If the ID3 TAG is not recorded on the current track, “No Title” is displayed.

Normal display The elapsed time of the current track is displayed.

ENGLISH

Repeat play

Press PLAY MODE during playback to select the repeat play as follows.

b : one track repeat

The current track is played back repeatedly.

: all track repeat All tracks on the disc are played back repeatedly during DISC MODE playback. All tracks of the current album are played back repeatedly during ALBUM MODE playback.

no repeat play (normal play)

Resume function

Set the HOLD switch to RESUME.

HOLD RESUME

OFF

Note

• Resume play may start at a point about 30

seconds behind or ahead the stopped point. Resume play may not operate if you stopped at the last 30 seconds of the final track.

• Resume play will be canceled if you open

the disc compartment. If the unit is turned off, resume play will not be canceled. In this case, be sure to set the HOLD switch to OFF before changing discs.

• Resume play will be canceled after the

batteries are removed or the AC adaptor is disconnected.

ENGLISH

PLAYBACK OF MP3 DISC

1,4

STOP/OFF/ CHARGE

PRGM / ENTER / DISPLAY

Random play

• Before random play, set START MODE to NORMAL (Please refer to page 17).

1 Press PLAY MODE in standby mode

to display

2 Press ePLAY/PAUSE to start

playback.

All tracks on the disc are played back in random order during DISC MODE playback. All tracks of the current album are played back in random order during ALBUM MODE playback.

ENGLISH

To cancel random play, press PLAY MODE in standby mode. display changes to

Note

1 2

• You cannot back to previous track by pressing r during random play.

• You cannot select one-track repeat during random play.

Program play

• Before program play, set START MODE to NORMAL (Please refer to page 17).

• Up to 24 tracks can be chosen for program play.

1 Press PRGM/ENTER/DISPLAY in

standby mode to display

2 Select the desired album by pressing

ALBUM SKIP.

ALBUM

SKIP

3 Select the desired track by pressing

r or t.

SKIP / SEARCH

4 Press PRGM/ENTER/DISPLAY.

PRGM / ENTER / DISPLAY

If it is not pressed within 4 seconds, the track number changes to 00. Repeat the procedure from step 2 again.

5 Repeat steps 2 ,3, and 4 to program

more tracks.

6 Press ePLAY/PAUSE to start

program play.

To stop program play

Press sSTOP/OFF/CHARGE.

To add tracks to the program

Repeat steps 2, 3 and 4 in standby mode. You can add tracks to the end of program.

To erase the program

Press sSTOP/OFF/CHARGE in standby mode.

Note

• The program play is also canceled when the disc compartment is opened or the auto power function turns off the power.

• When the 24 tracks are already programmed, “PROG-FULL” appears, and no more tracks may be added.

• You cannot back to the previous track by holding r pressed during playback.

• Repeat play and random play can be performed during program play.

ENGLISH

CONNECTING AN EXTERNAL UNIT

Use a commercially available connection cord which has a 3.5 ø stereo mini-plug at one end and two phono plugs at the other end. Connect the stereo mini-plug to the \/LINE OUT jack of the unit and connect the phono plugs to the analog input terminals of the external unit.

LINE IN CD IN AUX

Note

• Turn off the power of both units before connection.

• DO NOT connect to the PHONO inputs of an amplifier (with a built-in phonoequalizeramplifier).

• Adjust the volume and DSL on this unit.

MAINTENANCE

To clean the lens

If the lens becomes dirty, the player will skip or not play. If this occurs, clean the lens in the following manner. To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/brush a to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens b clean. Finish by blowing the lens again. To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution. Wipe gently from the center to the edge. Lens cleaning solution is commercially available.

Note

Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens.

ENGLISH

TERMINOLOGY

To clean the discs

Before playing, wipe the disc from the center outward with a cleaning cloth. After playing, store the disc in its case.

ISO 9660

ISO stands for the “International Organization for Standardization”. ISO 9660 determines the file structure for the CD-ROMs. This unit can play MP3 files recorded in the format compliant with ISO 9660.

Nesting of folders (albums)

To organize data files stored in a PC, you can store related files in a folder. A folder can contain other folders as well as files. For example, folder A can contain folder B, and folder B can contain folder C; this is called “nesting of folders”. The maximum depth of nested folders, allowed by ISO 9660, is 8.

Writing utilities

There are 3 utilities used to record data on a disc.

1 DAO (Disc At Once) utility

All data to be written must be prepared in advance and written onto a disc from the beginning to the end in one operation. No data can be added to a disc on which data were already written with DAO utility.

2 TAO (Track At Once) utility

Data are written onto a disc track by track. Data can be added to a disc on which data were written with TAO utility.

ENGLISH

TERMINOLOGY

3 Packet writing utility

Tracks are divided into smaller pieces while being recorded, depending on the size of available spaces on the disc. Data can be added to a disc on which data

were written with packet writing utility. This unit can play MP3 discs recorded using DAO and TAO utilities.

Multi-session

A session is a collection of data, covering from the beginning to the end of recording made in one operation. With TAO (Track At Once) utility, data can be recorded with several operations. A session corresponds to the data recorded in one operation.

SESSION1 SESSION2 SESSOIN3

ID3TAG

ID3TAG determines the data format for the text to be added to an MP3 file, mainly used to indicate a track name or an artist’s name, etc.

File extension

A 3-character string added to a file name under Windows or DOS environment is called “file extension”. A file extension is used mainly to identify types of files. File extension for MP3 files is “.mp3”.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Tracking system 3-beam laser Laser pickup Semiconductor laser D/A conversion Multi-bit DAC Frequency response

Output \/LINE OUT jack (stereo Maximum output 5 mW + 5 mW

Power supply DC 3 V using two LR6 (size

Maximum outside dimensions

Weight Approx. 285 g excluding Accessories AC adaptor AC-A56E (1)

20 – 20,000 Hz (47 k ohms) mini-jack) (16 ohms at 1 kHz)

500 mV (47 k ohms at 1 kHz) AA) alkaline batteries

DC 2.4 V using two commercially available (Ni-MH

1.2 V 1600mAh) rechargeable batteries AC house current using the supplied AC adaptor

131 (W) × 35 (H) × 144 (D) mm (excluding projecting parts and controls)

batteries Stereo headphones (1)

«AC Adaptor AC-A56E»

Rated input AC 230 V, 50 Hz

Supplied headphones HP-M043

Recommended commercially available headphones

The specifications and external appearance of this unit are subject to change without notice.

Type: In-ear type Impedance: 16 ohms Sensitivity: 107 dB/mW

Type: In-ear type/ Vertical type/Headband type Impedance: 16 – 32 ohms Sensitivity: 100 – 109 dB/mW

ENGLISH

• Eine MP3-Datei speichert Audiodaten, die mit MPEG1/2, der „audio layer-3" Dateicodierung komprimiert wurden.

• In dieser Bedienungsanleitung werden CDs, CD-R-Discs und CD-RW-Discs als „Discs” bezeichnet. Wir beziehen uns auf die Computerfachausdrücke

„Ordner” und „Datei” als „Album” und „Titel”.

INHALTSVERZEICHNIS

VORSICHTSMASSNAHMEN ...................... 3

BATTERIEBETRIEB MIT

TROCKENZELLEN.................................. 4

BATTERIEBETRIEB MIT AKKUS................5

VOR DER CD-WIEDERGABE .................... 6

WIEDERGABE VON AUDIODISCS ............ 9

PROGRAMMWIEDERGABE .................... 12

WIEDERGABE VON MP3-DISCS ............. 14

ANSCHLUSS AN

AUDIOKOMPONENTEN ....................... 22

PFLEGE UND WARTUNG ........................ 22

TERMINOLOGIE .......................................23

TECHNISCHE DATEN .............................. 25

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN

Im Interesse einer einwandfreien Geräteleistung über lange Zeit

• Betreiben Sie das Gerät keinesfalls an Orten, die extremen Temperaturen oder starker Staub- oder Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt sind. Vermeiden Sie vor allem auch Gebrauch oder Lagerung des Geräts an folgenden Orten oder unter folgenden Bedingungen:

• Feuchträume wie Badezimmer

• Neben Heizkörpern

• Direkte Sonneneinstrahlung (z.B. im

Inneren eines geparkten Pkw, wo es u.U. zu einem Hitzestau kommen kann)

• Einwirkung starker Magnetfelder, wie sie

z.B. von Fernsehgeräten, Lautsprechern oder Magneten erzeugt werden.

• Heftige Bewegungen oder

Erschütterungen, wie sie am Armaturenbrett eines Pkw oder an einem wackeligen Regal auftreten können.

Im Interesse der Betriebssicherheit

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät zu öffnen. Andernfalls drohen Augenschäden

durch die Laserstrahlung des optischen Abtasters.

• Sorgen Sie dafür, daß keine Fremdkörper in das Geräteinnere eindringen.

• Vermeiden Sie unbedingt, daß das Gerät zu Boden fällt oder unter heftigen Stößen leidet.

• Damit die Abtasterlinse nicht einstaubt, halten Sie das CD-Fach nach Gebrauch geschlossen, und berühren Sie auch keinesfalls die Linse.

•

Wenn Sie beim Abspielen einer Disc keine Musik hören, stellen Sie NICHT die Lautstärke höher ein, da die Musik plötzlich mit hoher Lautstärke einsetzen könnte. Drehen Sie vielmehr vor Beginn der Wiedergabe den Lautstärkeregler ganz zurück und anschließend bis auf den gewünschten Wert.

Hinweise zur Kopfhörerwiedergabe

• Vermeiden Sie im Interesse Ihres Gehörs eine zu hohe Wiedergabelautstärke.

• Im Interesse der Verkehrssicherheit sollten Sie beim Radfahren oder am Steuer Ihres Wagens keinesfalls Kopfhörer tragen.

•

In möglichen Gefahrensituationen wie z.B. beim Gehen, Joggen etc. immer sehr vorsichtig sein oder die Kopfhörer zeitweise abnehmen.

• Achten Sie stets auf die richtige Zuordnung: L steht für links und R für rechts.

• Beim Tragen von Kopfhörern, die ins Ohr gesteckt werden, sollten Sie das längere Verbindungskabel um das Genick legen.

VORSICHT

Ständige Wiedergabe mit voller Lautstärke über die Stereo-Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

Kondenswasserbildung

Ein plötzlicher Temperaturwechsel von warm zu kalt kann zur Bildung von Kondenswasser auf der Abtasterlinse führen und damit auch zu Funktionsstörungen oder schlechter Klangwiedergabe. Sollte dieser Fall eintreten, lassen Sie das Gerät einige Stunden lang stehen, damit der Beschlag verschwindet, und versuchen Sie die Wiedergabe erneut.

DEUTSCH

BATTERIEBETRIEB MIT TROCKENZELLEN

Öffnen Sie das Batteriefach, und legen Sie zwei

Alkalibatterien (LR6, Format AA) richtig gepolt ein (0 und 9 beachten).

LR6 × 2

Batterieaustausch

Je nach der restlichen Akkukapazität wechselt die Batterieanzeige auf dem Display

von auf bzw. . Ersetzen Sie die Batterien, wenn leuchtet.

Batterielebensdauer (mit Alkalibatterien LR6)

Wiedergabe von Audiodiscs

Funktion E•A•S•S ca. 10 Stunden PLUS aktiviert

Funktion E•A•S•S ca. 11 Stunden PLUS deaktiviert

Wiedergabe von ca. 5 Stunden MP3-Discs

Die tatsäshliche Batterielebensdauer richtet sich nach den jeweiligen Gebrauchsbedingungen.

Herausnehmen der Batterien

Bei Ablösung des Batteriefachdeckels

Hinweise zum Umgang mit Trockenzellen

• Stellen Sie sicher, daß die Markierungen

0 und 9 richtig ausgerichtet sind.

• Keinesfalls verschiedenartige Batterien oder frische und erschöpfte zusammen verwenden.

• Zum Schutz vor Auslaufen des Elektrolyts oder Bersten die Batterien keinesfalls aufladen, erhitzen oder zerlegen.

• Bei Nichtgebrauch des Geräts die Batterien entnehmen, um ihre Kapazität zu schonen.

• Bei Austritt von Elektrolyt aus den Batterien die Flüssigkeit gründlich entfernen.

DEUTSCH

BATTERIEBETRIEB MIT AKKUS

• Verwenden Sie unbedingt Ni-MH-Akkus (1,2 V/1600 mAh) im Mignonformat (AA), die im Fachhandel erhältlich sind.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit dem Inhalt der Gebrauchsanleitung der erworbenen Akkus vertraut.

• Bei erstmaligem Gebrauch im Gerät sind die Akkus aufzuladen, bis die Batterieanzeigen erlöschen.

• Vor dem Aufladen der Akkus müssen Sie das CD-Fach schließen, da sich die Akkus nur in diesem Betriebszustand des Geräts aufladen lassen.

1 Die Akkus richtig gepolt

entsprechend 0 und 9 einlegen.

2 Schließen Sie den Netzteil wie folgt

an:

1 an die Buchse DC 5 V am Gerät 2 an eine geeignete Netzsteckdose

DC 5V

Halten Sie sSTOP/OFF/CHARGE etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um den Ladevorgang zu starten.

Die Anzeige “Charge ON” erscheint, und die Batterieanzeige blinkt. Sobald die Aufladung abgeschlossen ist, blinkt “Charge OFF” mehrmals und die Batterieanzeige erlischt. Das Aufladen vollständig entladener Akkus dauert etwa 3 Stunden. Nach dem Laden trennen Sie das Netzteil ab.

Notwendigkeit zum Aufladen der Akkus

Laden Sie die Batterien auf, wenn leuchtet.

Abbruch des Ladevorgangs

Drücken Sie s STOP/OFF/CHARGE während des Ladevorgangs.

BETRIEB MIT NETZSTROM

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil auf gleiche Weise wie beim Aufladen der Batterien an.

DEUTSCH

VOR DER CD-WIEDERGABE

HOLD-Schalter

HOLD RESUME

OFF

Entriegeln Sie vor der Wiedergabe das Gerät mit dem HOLD-Schalter. b a Bei Nichtgebrauch des Geräts muß der HOLD-Schalter auf HOLD stehen. b b Dadurch wird eine versehentliche Betätigung der Bedienelemente verhindert. Bei Drücken einer Taste in HOLDSchalterstellung HOLD blinkt die Anzeige „HOLD“ auf dem Display.

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die Taste ePLAY/PAUSE. Daraufhin wird die Stromversorgung eingeschaltet und die Wiedergabe gestartet.

Hinweis

„ERROR“ erscheint im Display, wenn eine Disc verkehrt herum eingelegt ist oder eine defekte Disc eingelegt ist.

DEUTSCH

+ 116 hidden pages