AIWA TESABERU, AHX-600 User guide

HAND MIXER

Instruction Manual & Safty

TESABERU AHX-600

450W | 220-240 V~ | 50-60 Hz

(EN) Hand Mixer - Instruction and Safety Manual
(ES) Batidora de mano - Manual de instrucciones y seguridad
(IT) Frullatore a mano - Manuale di istruzioni e sicurezza
(FR) Batteur à main - Manuel d'instructions et de sécurité
(DE) Handmixer - Bedienungs- und Sicherheitshandbuch
(PT) Misturador de mão - Manual de instruções e segurança
(NL) Handmixer - Handleiding en veiligheid
(BG) Ръчен миксер - Ръководство за употреба и безопасност
(EL) Μίξερ χειρός - Εγχειρίδιο οδηγιών και ασφάλειας
(PL) Mikser ręczny - Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
(SK) Ručný mixér - Príručka na používanie a bezpečnosť
(RO) Mixer de mână - Manual de instrucțiuni și siguranță
(HU) Kézi mixer - Használati és biztonsági útmutató
(SR) Миксер за руке - Упутство за коришћење и безбедност

(TR) El Mikseri - Kullanım ve Güvenlik Kılavuzu
(RU) Ручной миксер - Руководство по эксплуатации и безопасности



Japan 


 





   aiwa-industries.com





I







SPECIFICATIONS

Power

450 W

Speed settings 5 + Turbo

Accessories

2

Material accessories

Stainless Steel

Motor High power and quality

13,5 cm

18,60 cm8 cm

Especificaciones, Specifiche, Spécif ications, Spezifikationen, Especif icações,
Specificaties, Спецификации, Προδιαγραφές Specyfikacje, Špecifikácie, Specificații,
Specifikációk, Спецификације, Özellikler, Спецификации

CONTENT

Contenido, Contenuto, Contenu, Inhalt, Conteúdo, Inhoud, Съдържание, Περιεχόμενο,
Zawartość, Obsah, Conținut, Tartalom, Садржај, İçerik, Содержание

MESURES

Measurements, Medidas, Misure ,Mesures, Maße , Medidas , Afmetingen ,Мерки,
Μετρήσεις, Wymiary, Merania ,Măsurători, Méretek, Мере, Ölçümler, Измерения

KNOW YOUR HAND MIXER

(EN)You know your hand-knocking: A.
Speed switch (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1. "TURBO"
button B. Expulsion button C. Primary D.
Orifice F. Double beats. E. Dough hooks

(ES) Conoce tu batidora de mano: A.

Interruptor de velocidad (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Botón "TURBO" B. Botón de expulsión C.
Aparato principal D. Orificios E. Batidores
dobles F. Ganchos para masa

(IT) Conosci la tua frusta elettrica: A.

Interruttore di velocità (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Pulsante "TURBO" B. Tasto di espulsione
C. Apparecchio principale D. Fori E. Fruste
doppie F. Ganci per impasto

(FR) Connaissez votre batteur à main :

A. Interrupteur de vitesse (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Bouton "TURBO" B. Clé d'éjection C.
Appareil principal D. Trous E. Fouets
doubles F. Crochets à pâte

(DE) Kennen Sie Ihren Handmixer: A.

Geschwindigkeitsschalter (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
"TURBO" Taste B. Auswurftaste C.
Hauptgerät D. Löcher E. Doppelquirle F.
Knethaken

(PT) Conheça a sua batedeira manual: A.

Interruptor de velocidade (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Botão "TURBO" B. Tecla de ejeção C.
Aparelho principal D. Furos E. Batedores
duplos F. Ganchos para massa

(NL) Je kent je hand kloppen: A.
snelheidsschakelaar (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
"TURBO" knop B. uitwerpknop C. primaire
D. opening E.Dubbele beats. F.Haken voor
massa

(BG) Опознайте вашия ръчен миксер:

A. Превключвател на скоростта (0, 1, 2, 3,
4, 5) A1. Бутон "TURBO" B. Ключ за

изваждане C. Основно устройство D.
Отверстия E. Двойни бъркалки F. Куки
за тесто

(EL) Γνωρίστε το χειροκίνητο μίξερ σας: A.

Διακόπτης ταχύτητας (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1. Κουμπ ί
"TURBO" B. Κλειδί εκτόξευσης C. Κύρια συσκευή D.
Οπές E. Διπλοί αναδευτήρες F. Αγκίστρια ζύμης

(PL) Poznaj swój mikser ręczny: A.

Przełącznik prędkości (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Przycisk "TURBO" B. Klawisz wyrzutu C.
Główne urządzenie D. Otwory E.
Podwójne trzepaczki F. Haki do ciasta

(SK) Poznajte svoj ručný mixér: A.

Prepínač rýchlosti (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Tlačidlo "TURBO" B. Kľúč vyhadzovača C.
Hlavné zariadenie D. Otvory E. Dvojité
metly F. Háčiky na cesto

(RO) Cunoașteți-vă mixerul de mână: A.

Comutator de viteză (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
Buton "TURBO" B. Cheie de ejectare C.
Aparatul principal D. Orificii E. Teluri
duble F. Cârlige pentru aluat

(HU) Ismerje meg kézi mixerét: A.

Sebességváltó kapcsoló (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1.
"TURBO" gomb B. Kidobókulcs C. Fő
készülék D. Lyukak E. Dupla verők F.
Tésztahorgok

(SR) Upoznajte svoj ručni mikser: A.
Prekidač brzine (0, 1, 2, 3, 4, 5) A1. Dugme
"TURBO" B. Dugme za izbacivanje C.
Glavna jedinica D. Otvori E. Dvostruki
nastavci za mućenje F. Kuke za testo

(TR) El mikserinizi tanıyın: A. Hız anahtarı

(0, 1, 2, 3, 4, 5) A1. "TURBO" düğmesi B.
Çıkartma tuşu C. Ana cihaz D. Delikler E.
Çift çırpıcılar F. Hamur kancaları

(RU) Знайте ваш ручной миксер: A.

Переключатель скоростей (0, 1, 2, 3, 4, 5)
A1. Кнопка "TURBO" B. Кнопка выброса
C. Основное устройство D. Отверстия E.
Двойные венчики F. Крючки для теста

FIGURE 1

FIGURE 2

IMPORTANT:

ENGLISH

•

The appliance is designed

to process suitable
ingredients and is for
household use only.

•

Before plugging into a

socket, check whether
your voltage corresponds
to the rating label of the
appliance.

•

Don’t let the motor unit,

cord, or plug get wet.

•

Do not misuse the

product. It may cause
injury if misuse.

•

Always disconnect the

appliance from the supply
if it is left unattended and
before assembling,
disassembling or
cleaning.

•

If the supply cord is

damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly
qualified persons in order
to avoid a hazard.

•

Caution: Only use the

double wire beaters or
double dough hooks at
each operating! Don’t use
one wire beater and one
dough hook at one time!

•

Replace the wire beater

and dough hooks
respectively if they show
any signs of damage.

•

The attachments

continue to rotate after
being switched off. Wait
until the attachments
come go into a full stop
before handling the
appliance.

•

Never poke any kitchen

utensils such as spoons,
knives, etc. into the
rotating dough
hooks/wire beater and do
not reach into the mixing
bowl while they are
running.

•

Don’t let excess cord

hang over the edge of the
table or worktop or touch
hot surface.

•

Never use an extension

cord and be careful not to
let the power cord come
into contact with the
rotating dough hooks and
wire beaters respectively.

•

Switch off the appliance

and disconnect from
supply before changing
accessories or

ENGLISH

approaching parts that
move in use.

•

Appliance can be used by

persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or lack
of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and if they
understand the hazards
involved.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

This appliance shall not

be used by children. Keep
the appliance and its cord
out of reach of children.

•

Be careful if hot liquid is

poured into the food
processor as it can be
ejected out of the
appliance due to a
sudden steaming.

•

This appliance is intended

to be used in household
and similar applications
such as:

-Staff kitchen areas in
shops, offices and other
similar working
environments;

-in agricultural working
environments;

-by customers in hotels,
motels etc. and similar
establishments;

-in bed-and breakfast type
environment.

HOW TO INSTALL DOUGH HOOKS/DOUBLE BEATERS:

• DOUGH HOOKS:

1. Insert hook (a) into the bigger hole at the bottom of the hand mixer.

2. And then insert hook (b) into the smaller hole at the bottom of the
hand held mixer. Be sure to make the hook (a) and (b) locked in place.
( Figure 1 & 2)

Caution:

1. Only hook (a) has a marking ring. Don’t install the hooks wrongly!

2. It is suitable for kneading the dough, such as the dough for making
dumpling, noodles.

3. To remove dough hooks:
Firstly slice the speed switch (A) back to “0”, secondly press “Eject key”.

ENGLISH

ACCESORY

INGREDIENTS

MAXIMUM

OPERATION

TIME

SPEEDS

Dough hooks

Flour

1200g

2 minutes

1-5

Water

600g

Dough hooks

(optional food recipe)

Flour

500g

5 minutes

1-5

Water

260g

Double beaters

Egg white

8 pcs

5 minutes

3-5

• DOUBLE BEATERS:

Insert the double beaters into the holes at the bottom of the hand held
mixer. Be sure to make the double beaters locked in place. (Figure 1 & 2)

Caution:

1. It is suitable for beating egg white, cream and mayonnaise.

2. To remove the double beaters:
Firstly slice the speed switch (A) back to “0”, secondly press “Eject key”.

HOW TO USE HAND MIXER:

1. Install the accessory (dough hooks, double beaters) you need on the
hand mixer.

2. Add the food in the container.

3. Plug in.

4. Select the speed (1, 2, 3, 4, 5) you need, and then appliance starts to
process the food.

5. After the food is well processed, remove the hand mixer from the
container.

6. Slice the speed switch (A) back to “0”, and then draw out the power cord
from the main socket.

7. Take out the food from the container.

Caution:

1. Unplug the appliance from the main socket before you attach or remove
the accessories!

2. If you select “TURBO” button, the hand mixer will change speed to the
highest speed (speed 5) instantly.

CLEANING

1. Unplug the appliance before cleaning.

2. Clean the appliance only with a damp cloth only.

3. Do not immerse the motor unit and the hand mixer base in water!

4. After use, rinse the accessories right away.

5. When processing food with color, the plastic parts of the appliance may
become discolored, wipe these parts with vegetable oil before placing
them in the dishwasher.

ENGLISH

The device complies with the European
Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and
2009/125/EC.

At the end of its service life, this product may not
be disposed of in the normal household waste,
but rather must be disposed of at a collection
point for recycling electrical and electronic

devices. The materials are recyclable according
to their labelling. You make an important contribution to
protecting our environment by reusing, recycling or
utilising old devices in other ways. Please ask the
municipal administration where the appropriate disposal
facility is located.

IMPORTANTE:

ESPAÑOL

•

El aparato está diseñado

para procesar
ingredientes adecuados y
es solo para uso
doméstico.

•

Antes de enchufarlo a una

toma de corriente,
verifique si su voltaje
corresponde a la etiqueta
de clasificación del
aparato.

•

No permita que la unidad

del motor, el cable o el
enchufe se mojen.

•

No haga un mal uso del

producto. Puede causar
lesiones si se usa
indebidamente.

•

Desconecte siempre el

aparato de la
alimentación si se deja
desatendido y antes de
montar, desmontar o
limpiar.

•

Si el cable de

alimentación está
dañado, debe ser
reemplazado por el
fabricante, su agente de
servicio o personas
calificadas de manera
similar para evitar un
peligro.

•

Precaución: ¡Utilice

únicamente los batidores
de alambre dobles o los
ganchos de masa dobles
en cada operación! ¡No
use un batidor de
alambre y un gancho para
masa a la vez!

•

Reemplace el batidor de

alambre y los ganchos
para masa,
respectivamente, si
muestran algún signo de
daño.

•

Los implementos

continúan girando
después de apagarse.
Espere hasta que los
accesorios se detengan
por completo antes de
manipular el aparato.

•

Nunca introduzca ningún

utensilio de cocina como
cucharas, cuchillos, etc. en
los ganchos giratorios
para masa/batidor de
alambre y no meta la
mano en el tazón para
mezclar mientras están
funcionando.

•

No deje que el exceso de

cable cuelgue del borde
de la mesa o la encimera

ESPAÑOL

ni toque una superficie
caliente.

•

Nunca use un cable de

extensión y tenga
cuidado de no dejar que
el cable de alimentación
entre en contacto con los
ganchos giratorios para
masa y los batidores de
alambre,
respectivamente.

•

Apague el aparato y

desconéctelo del
suministro antes de
cambiar los accesorios o
acercarse a las piezas que
se mueven durante el uso.

•

El aparato puede ser

utilizado por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y
conocimiento si han
recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso
del aparato de manera
segura y si comprenden
los peligros involucrados.

•

Los niños no deben jugar

con el aparato.

•

Este aparato no debe ser

utilizado por niños.
Mantenga el aparato y su
cable fuera del alcance de
los niños.

•

Tenga cuidado si se vierte

líquido caliente en el
procesador de alimentos,
ya que puede salir del
aparato debido a una
cocción repentina de
vapor.

•

Este aparato está

diseñado para ser
utilizado en aplicaciones
domésticas y similares,
tales como:

-Áreas de cocina para el
personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de
trabajo similares;

-en entornos de trabajo
agrícolas;

-por clientes en hoteles,
moteles, etc. y
establecimientos similares;

-En ambiente tipo bed and
breakfast.

CÓMO INSTALAR GANCHOS PARA MASA/BATIDORES DOBLES:

• GANCHOS PARA AMASAR:

1. Inserte el gancho (a) en el orificio más grande en la parte inferior de la
batidora de mano.

ESPAÑOL

2. Y luego inserte el gancho (b) en el orificio más pequeño en la parte
inferior de la batidora de mano. Asegúrese de que el gancho (a) y (b)
queden bloqueados en su lugar.
(Figura 1 y 2)

Precaución:

1. Solo el gancho (a) tiene un anillo de marcado. ¡No instales mal los
ganchos!

2. Es adecuado para amasar la masa, como la masa para hacer bolas de
masa, fideos.

3. Para quitar los ganchos de masa:
En primer lugar, vuelva a colocar el interruptor de velocidad (A) en "0",
en segundo lugar, presione la tecla "Expulsar".

• BATIDORES DOBLES:

Inserte los batidores dobles en los orificios en la parte inferior de la batidora
de mano. Asegúrese de que los batidores dobles queden bloqueados en su
lugar. (Figura 1 y 2)

Precaución:

1. Es adecuado para batir clara de huevo, nata y mayonesa.

2. Para quitar los batidores dobles:
En primer lugar, corte el interruptor de velocidad (A) a "0", en segundo
lugar, presione la tecla "Expulsar".

CÓMO USAR LA BATIDORA DE MANO:

1. Instale el accesorio (ganchos para masa, batidores dobles) que necesita
en la batidora de mano.

2. Agrega la comida en el recipiente.

3. Enchufar.

4. Seleccione la velocidad (1, 2, 3, 4, 5) que necesita y luego el aparato
comienza a procesar los alimentos.

5. Después de que los alimentos estén bien procesados, retire la batidora
de mano del recipiente.

6. Vuelva a colocar el interruptor de velocidad (A) en "0" y, a continuación,
extraiga el cable de alimentación de la toma principal.

7. Saca la comida del recipiente.

Precaución:

1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente principal antes de
conectar o quitar los accesorios.

2. Si selecciona el botón "TURBO", la batidora de mano cambiará la
velocidad a la velocidad más alta (velocidad 5) al instante.

ESPAÑOL

ACCESORIOS

INGREDIENTES

MÁXIMO

TIEMPO DE

OPERACIÓN

VELOCIDADES

Ganchos para

amasar

Harina

1200g

2 minutos

1-5

Agua

600g

Ganchos para

masa (receta de

comida opcional)

Harina

500g

5 minutos

1-5

Agua

260g

Batidores dobles

Clara

8 piezas

5 minutos

3-5

LIMPIEZA

1. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

2. Limpie el aparato solo con un paño húmedo.

3. ¡No sumerja la unidad del motor y la base de la batidora de mano en
agua!

4. Después de su uso, enjuague los accesorios de inmediato.

5. Al procesar alimentos con color, las piezas de plástico del aparato pueden
decolorarse, limpie estas piezas con aceite vegetal antes de colocarlas en
el lavavajillas.

El dispositivo cumple con las Directivas
Europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y
2009/125/CE.

Al final de su vida útil, este producto no puede
desecharse con la basura doméstica normal,
sino que debe eliminarse en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos. Los materiales son reciclables
según su etiquetado. Usted hace una contribución
importante a la protección de nuestro medio ambiente
mediante la reutilización, el reciclaje o la utilización de
dispositivos viejos de otras maneras. Pregunte a la
administración municipal dónde se encuentra la
instalación de eliminación adecuada.

IMPORTANTE:

•

L'apparecchio è

progettato per lavorare
ingredienti idonei ed è
solo per uso domestico.

•

Prima di collegare a una

presa, controllare se il
volume corrisponde alla
targhetta di
identificazione
dell'apparecchio.

•

Non lasciare che l'unità

motore, il cavo o la spina
si bagnino.

•

Non abusare del prodotto.

Potrebbe causare lesioni
in caso di uso improprio.

•

Scollegare sempre

l'apparecchio
dall'alimentazione se
lasciato incustodito e
prima di montarlo,
smontarlo o pulirlo.

•

Se il cavo di

alimentazione è
danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore,
dal suo agente di servizio
o da persone similmente
qualificate per evitare
rischi.

•

Attenzione: Utilizzare solo

le fruste a doppio filo o i
doppi ganci per
impastare ad ogni

ITALIANA

operazione! Non usare
una frusta a filo e un
gancio per impastare
contemporaneamente!

•

Sostituire rispettivamente

la frusta a filo e i ganci per
impastare se mostrano
segni di
danneggiamento.

•

Gli accessori continuano a

ruotare dopo essere stati
spenti. Attendere che gli
accessori si fermino
completamente prima di
maneggiare
l'apparecchio.

•

Non infilare mai utensili

da cucina come cucchiai,
coltelli, ecc. nei ganci per
impastare rotanti/frusta a
filo e non toccare la
ciotola mentre sono in
funzione.

•

Non lasciare che il cavo in

eccesso penda dal bordo
del tavolo o del piano di
lavoro o tocchi una
superficie calda.

•

Non utilizzare mai una

prolunga e fare
attenzione a non lasciare
che il cavo di
alimentazione entri in
contatto rispettivamente

ITALIANA

con i ganci rotanti per
impastare e le fruste a filo.

•

Spegnere l'apparecchio e

scollegarlo
dall'alimentazione prima
di cambiare gli accessori o
avvicinarsi a parti che si
muovono durante l'uso.

•

L'apparecchio può essere

utilizzato da persone con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o
prive di esperienza e
conoscenza se sono state
supervisionate o istruite
sull'uso dell'apparecchio
in modo sicuro e se ne
comprendono i rischi.

•

I bambini non devono

giocare con l'apparecchio.

•

Questo apparecchio non

deve essere utilizzato dai
bambini. Tenere
l'apparecchio e il suo cavo

fuori dalla portata dei
bambini.

•

Fare attenzione se nel

robot da cucina viene
versato del liquido caldo
in quanto può essere
espulso dall'apparecchio a
causa di un'improvvisa
formazione di vapore.

•

Questo apparecchio è

destinato all'uso in
applicazioni domestiche e
simili come:

-Aree cucina per il
personale in negozi, uffici e
altri ambienti di lavoro
simili;

-negli ambienti di lavoro
agricoli;

- da parte di clienti di
alberghi, motel, ecc. e
strutture simili;

-in ambiente tipo bed-and­breakfast.

COME INSTALLARE GANCI PER IMPASTARE/DOPPIE FRUSTE:

• GANCI PER IMPASTARE:

1. Inserire il gancio (a) nel foro più grande sul fondo dello sbattitore.

2. Quindi inserire il gancio (b) nel foro più piccolo nella parte inferiore dello
sbattitore manuale. Assicurarsi che il gancio (a) e (b) siano bloccati in
posizione.
(Figura 1 e 2)

Cautela:

1. Solo il gancio (a) ha un anello di marcatura. Non installare i ganci in
modo errato!

ITALIANA

2. È adatto per impastare l'impasto, come l'impasto per fare gnocchi,
tagliatelle.

3. Per rimuovere i ganci per impastare:
Per prima cosa riportare l'interruttore di velocità (A) su "0", poi premere
il "tasto di espulsione".

• DOPPIE BRUSTE:

Inserire le doppie fruste nei fori sul fondo dello sbattitore manuale. Assicurati
di bloccare le doppie fruste in posizione. (Figura 1 e 2)

Attenzione:

1. È adatto per sbattere albume, panna e maionese.

2. Per rimuovere le doppie fruste:
Per prima cosa riportare l'interruttore di velocità (A) su "0", in secondo
luogo premere il "tasto di espulsione".

COME USARE LO SBATTITORE MANUALE:

1. Installa l'accessorio (ganci per impastare, doppie fruste) di cui hai
bisogno sullo sbattitore elettrico.

2. Aggiungere il cibo nel contenitore.

3. Inserire la spina.

4. Selezionare la velocità (1, 2, 3, 4, 5) necessaria, quindi l'apparecchio inizia a
lavorare il cibo.

5. Dopo che il cibo è ben lavorato, rimuovere lo sbattitore elettrico dal
contenitore.

6. Riportare l'interruttore di velocità (A) su "0", quindi estrarre il cavo di
alimentazione dalla presa principale.

7. Estrarre il cibo dal contenitore.

Cautela:

1. Scollegare l'apparecchio dalla presa principale prima di collegare o
rimuovere gli accessori!

2. Se si seleziona il pulsante "TURBO", lo sbattitore manuale cambierà
istantaneamente la velocità alla velocità massima (velocità 5).

PULITURA

1. Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo.

2. Pulire l'apparecchio solo con adamp solo stoffa.

3. Non immergere il gruppo motore e la base dello sbattitore in acqua!

4. Dopo l'uso, risciacquare immediatamente gli accessori.

5. Quando si lavorano alimenti colorati, le parti in plastica dell'apparecchio
potrebbero scolorirsi, pulire queste parti con olio vegetale prima di
metterle in lavastoviglie.

ITALIANA

CERTIFICAZIONE

INGREDIENTI

MASSIMO

TEMPO DI

FUNZIONAMENTO

VELOCITÀ

Ganci per
impastare

Farina

1200g

2 minuti

1-5
Acqua

600g

Ganci per

impastare (ricetta

opzionale)

Farina

500g

5 minuti

1-5
Acqua

260g

Doppie fruste

Albume

8 pezzi

5 minuti

3-5

Il dispositivo è conforme alle Direttive
Europee 2014/35/UE, 2014/30/UE e
2009/125/CE.

Al termine della sua vita utile, questo prodotto non può
essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve
essere smaltito presso un punto di raccolta per il
riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. I materiali

sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Dai
un importante contributo alla protezione del
nostro ambiente riutilizzando, riciclando o
utilizzando i vecchi dispositivi in altri modi. Si
prega di chiedere all'amministrazione comunale
dove si trova l'apposito impianto di smaltimento.

IMPORTANT:

•

L'appareil est conçu pour

traiter des ingrédients
appropriés et est destiné
à un usage domestique
uniquement.

•

Avant de le brancher sur

une prise, vérifiez si votre
tension correspond à
l'étiquette signalétique de
l'appareil.

•

Ne laissez pas le bloc

moteur, le cordon ou la
fiche se mouiller.

•

Ne pas abuser du produit.

Il peut causer des
blessures en cas de
mauvaise utilisation.

•

Débranchez toujours

l'appareil de
l'alimentation s'il est laissé
sans surveillance et avant
de l'assembler, de le
démonter ou de le
nettoyer.

•

Si le cordon

d'alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son agent de service ou
des personnes de
qualification similaire afin
d'éviter tout danger.

•

Attention : N'utilisez que

les batteurs à double fil

FRANÇAISE

ou les crochets
pétrisseurs doubles à
chaque utilisation !
N'utilisez pas un batteur
métallique et un crochet
pétrisseur à la fois !

•

Remplacez

respectivement le batteur
métallique et les crochets
pétrisseurs s'ils
présentent des signes de
dommages.

•

Les accessoires

continuent de tourner
après avoir été éteints.
Attendez que les
accessoires s'arrêtent
complètement avant de
manipuler l'appareil.

•

Ne piquez jamais

d'ustensiles de cuisine
tels que des cuillères, des
couteaux, etc. dans les
crochets pétrisseurs
rotatifs/batteur
métallique et ne plongez
pas la main dans le bol à
mélanger pendant qu'ils
fonctionnent.

•

Ne laissez pas l'excès de

cordon pendre du bord
de la table ou du plan de
travail ou toucher une
surface chaude.

FRANÇAISE

•

N'utilisez jamais de

rallonge et veillez à ne pas
laisser le cordon
d'alimentation entrer en
contact avec les crochets
pétrisseurs rotatifs et les
batteurs de fil
respectivement.

•

Éteignez l'appareil et

débranchez-le de
l'alimentation avant de
changer d'accessoire ou
de vous approcher des
pièces qui bougent en
cours d'utilisation.

•

L'appareil peut être utilisé

par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou un manque
d'expérience et de
connaissances si elles ont
reçu une supervision ou
des instructions
concernant l'utilisation de
l'appareil en toute
sécurité et si elles
comprennent les dangers
encourus.

•

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil.

•

Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des
enfants. Gardez l'appareil
et son cordon hors de
portée des enfants.

•

Soyez prudent si du

liquide chaud est versé
dans le robot culinaire car
il peut être éjecté de
l'appareil en raison d'une
vapeur soudaine.

•

Cet appareil est destiné à

être utilisé dans des
applications domestiques
et similaires telles que :

-Cuisines pour le personnel
dans les magasins, les
bureaux et autres
environnements de travail
similaires ;

-dans les milieux de travail
agricoles ;

-par les clients des hôtels,
motels, etc. et
établissements similaires ;

-dans un environnement
de type bed and breakfast.

COMMENT INSTALLER DES CROCHETS
PÉTRISSEURS/BATTEURS DOUBLES :

• CROCHETS PÉTRISSEURS :

1. Insérez le crochet (a) dans le plus grand trou au bas du batteur à main.

FRANÇAISE

2. Et puis insérez le crochet (b) dans le plus petit trou au bas du batteur à
main. Assurez-vous de verrouiller les crochets (a) et (b) en place.
( Figures 1 et 2)

Prudence:

1. Seul le crochet (a) est muni d'un anneau de marquage. N'installez pas
les crochets de manière incorrecte !

2. Il convient pour pétrir la pâte, comme la pâte pour faire des boulettes,
des nouilles.

3. Pour retirer les crochets pétrisseurs :
Tout d'abord, remettez le commutateur de vitesse (A) sur « 0 », puis
appuyez sur « Touche d'éjection ».

• BATTEURS DOUBLES :

Insérez les batteurs doubles dans les trous au bas du batteur à main. Assurez­vous de verrouiller les batteurs doubles en place. (Figures 1 et 2)

Mise en garde :

1. Il convient pour battre le blanc d'œuf, la crème et la mayonnaise.

2. Pour retirer les batteurs doubles :
Tout d'abord, remettez le commutateur de vitesse (A) s ur « 0 », puis
appuyez sur « Touche d'éjection ».

COMMENT UTILISER LE BATTEUR À MAIN :

1. Installez l'accessoire (crochets pétrisseurs, batteurs doubles) dont vous
avez besoin sur le batteur à main.

2. Ajoutez les aliments dans le récipient.

3. Brancher.

4. Sélectionnez la vitesse (1, 2, 3, 4, 5) dont vous avez besoin, puis l'appareil
commence à traiter les aliments.

5. Une fois que les aliments sont bien transformés, retirez le batteur à main
du récipient.

6. Remettez l'interrupteur de vitesse (A) sur « 0 », puis retirez le cordon
d'alimentation de la prise principale.

7. Sortez les aliments du récipient.

Prudence:

1. Débranchez l'appareil de la prise principale avant de brancher ou de
retirer les accessoires !

2. Si vous sélectionnez le bouton « TURBO », le batteur à main passera
instantanément à la vitesse la plus élevée (vitesse 5).

NETTOYAGE

1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

FRANÇAISE

ACCESSOIRE

INGRÉDIENTS

MAXIMUM

TEMPS DE

FONCTIONNEMENT

VITESSES

Crochets

pétrisseurs

Farine

1200g

2 minutes

1-5

Eau

600

grammes

Crochets

pétrisseurs

(recette
alimentaire
facultative)

Farine

500

grammes

5 minutes

1-5

Eau

260

grammes

Batteurs doubles

Blanc

8 pièces

5 minutes

3-5

2. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide.

3. Ne plongez pas le bloc moteur et la base du batteur à main dans l'eau !

4. Après utilisation, rincez immédiatement les accessoires.

5. Lors du traitement des aliments colorés, les pièces en plastique de
l'appareil peuvent se décolorer, essuyez ces pièces avec de l'huile
végétale avant de les placer dans le lave-vaisselle.

L'appareil est conforme aux directives
européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et
2009/125/CE.

À la fin de sa durée de vie, ce produit ne peut
pas être jeté avec les ordures ménagères
normales, mais doit être éliminé dans un point
de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Les matériaux sont
recyclables en fonction de leur étiquetage. Vous apportez
une contribution importante à la protection de
l'environnement en réutilisant, en recyclant ou en
utilisant d'autres appareils usagés. Veuillez vous
renseigner auprès de l'administration communale où se
trouve l'installation d'élimination appropriée.

WICHTIG:

•

Das Gerät ist für die

Verarbeitung geeigneter
Zutaten ausgelegt und
nur für den
Hausgebrauch bestimmt.

•

Prüfen Sie vor dem

Anschließen an eine
Steckdose, ob Ihre
Spannung mit dem
Nennetikett des Gerätes
übereinstimmt.

•

Achten Sie darauf, dass

die Motoreinheit, das
Kabel oder der Stecker
nicht nass werden.

•

Verwenden Sie das

Produkt nicht
missbräuchlich. Bei
unsachgemäßem
Gebrauch kann es zu
Verletzungen kommen.

•

Trennen Sie das Gerät

immer von der
Stromversorgung, wenn
es unbeaufsichtigt
gelassen wird und bevor
Sie es zusammenbauen,
demontieren oder
reinigen.

•

Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten

DEUTSCH

Personen ausgetauscht
werden, um eine
Gefährdung zu
vermeiden.

•

Achtung: Verwenden Sie

nur die
Doppeldrahtschläger
oder Doppelknethaken
bei jedem Betrieb!
Verwenden Sie nicht
einen Drahtbesen und
einen Knethaken auf
einmal!

•

Tauschen Sie den

Drahtbesen bzw. die
Knethaken aus, wenn sie
Anzeichen von
Beschädigungen
aufweisen.

•

Die Aufsätze drehen sich

nach dem Ausschalten
weiter. Warten Sie, bis die
Anbauteile zum Stillstand
kommen, bevor Sie das
Gerät anfassen.

•

Stecken Sie niemals

Küchenutensilien wie
Löffel, Messer etc. in die
rotierenden
Knethaken/Drahtklopfer
und greifen Sie nicht in
die Rührschüssel,
während diese laufen.

•

Lassen Sie

überschüssiges Kabel
nicht über die Kante des
Tisches oder der
Arbeitsplatte hängen
oder heiße Oberflächen
berühren.

•

Verwenden Sie niemals

ein Verlängerungskabel
und achten Sie darauf,
dass das Netzkabel nicht
mit den rotierenden
Knethaken bzw.
Drahtklopfern in
Berührung kommt.

•

Schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie die
Stromversorgung, bevor
Sie Zubehör wechseln
oder sich Teilen nähern,
die sich während des
Gebrauchs bewegen.

•

Das Gerät kann von

Personen mit
eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder geistigen
Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt oder in
die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen

DEUTSCH

wurden und die damit
verbundenen Gefahren
verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Dieses Gerät darf nicht

von Kindern benutzt
werden. Bewahren Sie
das Gerät und das Kabel
außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

•

Seien Sie vorsichtig, wenn

heiße Flüssigkeit in die
Küchenmaschine
gegossen wird, da diese
durch plötzliches
Bedampfen aus dem
Gerät ausgestoßen
werden kann.

•

Dieses Gerät ist für den

Einsatz in Haushalts- und
ähnlichen Anwendungen
vorgesehen, wie z. B.:

-Personalküchen in
Geschäften, Büros und
anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen;

-in landwirtschaftlichen
Arbeitsumgebungen;

- von Kunden in Hotels,
Motels usw. und ähnlichen
Einrichtungen;

-in einer Umgebung vom
Typ Bed & Breakfast.

DEUTSCH

SO MONTIEREN SIE KNETHAKEN/DOPPELRÜHRER:

• KNETHAKEN:

1. Stecken Sie den Haken (a) in das größere Loch an der Unterseite des
Handmixers.

2. Stecken Sie dann den Haken (b) in das kleinere Loch an der Unterseite
des Handmixers. Achten Sie darauf, dass der Haken (a) und (b)
eingerastet sind.
( Abbildung 1 und 2)

Vorsicht:

1. Nur der Haken (a) hat einen Markierungsring. Montieren Sie die Haken
nicht falsch!

2. Es eignet sich zum Kneten des Teigs, z. B. des Teigs für die Herstellung
von Knödeln, Nudeln.

3. Knethaken entfernen:
Zuerst den Geschwindigkeitsschalter (A) wieder auf "0" schneiden,
dann die "Auswurftaste" drücken.

• DOPPELKLOPFER:

Stecken Sie die Doppelrührer in die Löcher an der Unterseite des
Handmixers. Achten Sie darauf, dass die Doppelklopfer einrasten. (Abbildung
1 und 2)

Vorsicht:

1. Es eignet sich zum Schlagen von Eiweiß, Sahne und Mayonnaise.

2. So entfernen Sie die Doppelklopfer:
Zuerst den Geschwindigkeitsschalter (A) wieder auf "0" stellen, dann die
"Eject-Taste" drücken.

SO VERWENDEN SIE DEN HANDMIXER:

1. Montieren Sie das benötigte Zubehör (Knethaken, Doppelrührer) am
Handrührgerät.

2. Gib das Essen in den Behälter.

3. Einstecken.

4. Wäh len Si e die gewün schte Geschwi ndi gkeit (1, 2, 3, 4, 5), und d as Gerät
beginnt mit der Verarbeitung der Lebensmittel.

5. Nachdem die Lebensmittel gut verarbeitet sind, nehmen Sie den
Handmixer aus dem Behälter.

6. Schneiden Sie den Geschwindigkeitsschalter (A) wieder auf "0" und
ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Steckdose.

7. Nehmen Sie das Futter aus dem Behälter.

Vorsicht:

DEUTSCH

ZUBEHÖR

ZUTATEN

MAXIMUM

BETRIEBSZEIT

DREHZAHLEN

Knethaken

Mehl

1200g

2 Minuten

1-5

Wasser

600

Gramm

Knethaken
(optionales

Lebensmittelrezept)

Mehl

500 g

5 Minuten

1-5

Wasser

260

Gramm

Doppelte Schläger

Eiklar

8 Stück

5 Minuten

3-5

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Zubehör
anbringen oder entfernen!

2. Wenn Sie die Taste "TURBO" wählen, wechselt das Handmixgerät die
Geschwindigkeit sofort auf die höchste Geschwindigkeit (Stufe 5).

REINIGUNG

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

2. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.

3. Tauchen Sie die Motoreinheit und den Handmixersockel nicht in Wasser!

4. Spülen Sie das Zubehör nach Gebrauch sofort aus.

5. Bei der Verarbeitung von Lebensmitteln mit Farbe können sich die
Kunststoffteile des Geräts verfärben, wischen Sie diese Teile mit
Pflanzenöl ab, bevor Sie sie in die Spülmaschine geben.

Materialien sind entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelbar. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt, indem Sie Altgeräte
wiederverwenden, recyceln oder anderweitig verwerten.
Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung,
wo sich die entsprechende Entsorgungsanlage befindet.

Das Gerät entspricht den europäischen
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EG.

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses
Produkt nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer
Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten entsorgt werden. Die

IMPORTANTE:

•

O aparelho foi concebido

para processar
ingredientes adequados e
destina-se apenas a uso
doméstico.

•

Antes de ligar a uma

tomada, verifique se a sua
tensão corresponde à
etiqueta nominal do
aparelho.

•

Não deixe a unidade

motora, o cabo ou a ficha
molharem-se.

•

Não faça mau uso do

produto. Pode causar
lesões em caso de uso
indevido.

•

Desligue sempre o

aparelho da fonte se este
for deixado sem vigilância
e antes da montagem,
desmontagem ou
limpeza.

•

Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve
ser substituído pelo
fabricante, pelo seu
agente de assistência ou
por pessoas com
qualificações
semelhantes, a fim de
evitar qualquer perigo.

•

Atenção: Use apenas os

batedores de arame

PORTUGUESA

duplo ou ganchos de
massa dupla em cada
operação! Não use um
batedor de arame e um
gancho de massa de cada
vez!

•

Substitua o batedor de

arame e os ganchos de
massa, respectivamente,
se apresentarem sinais de
danos.

•

Os acessórios continuam

a girar depois de serem
desligados. Espere até
que os acessórios parem
completamente antes de
manusear o aparelho.

•

Nunca enfie nenhum

utensílio de cozinha como
colheres, facas, etc. nos
ganchos de massa
rotativa/batedor de arame
e não alcance a tigela de
mistura enquanto eles
estão correndo.

•

Não deixe o excesso de

cabo pendurado sobre a
borda da mesa ou
bancada ou toque na
superfície quente.

•

Nunca utilize um cabo de

extensão e tenha cuidado
para não deixar que o
cabo de alimentação

entre em contacto com
os ganchos de massa
rotativa e os batedores de
arame, respetivamente.

•

Desligue o aparelho e

desligue do fornecimento
antes de mudar de
acessórios ou de se
aproximar de peças que
se movem durante a
utilização.

•

O aparelho pode ser

utilizado por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de
experiência e
conhecimentos, se
tiverem sido
supervisionadas ou
instruídas sobre a
utilização do aparelho de
forma segura e se
compreenderem os
perigos envolvidos.

•

As crianças não devem

brincar com o aparelho.

PORTUGUESA

•

Este aparelho não pode

ser utilizado por crianças.
Mantenha o aparelho e o
seu cabo fora do alcance
das crianças.

•

Tenha cuidado se for

derramado líquido
quente no robot de
cozinha, uma vez que
pode ser ejetado para fora
do aparelho devido a um
vapor súbito.

•

Este aparelho destina-se a

ser utilizado em
aplicações domésticas e
similares, tais como:

-Áreas de cozinha do
pessoal em lojas, escritórios
e outros ambientes de
trabalho similares;

-em ambientes de trabalho
agrícolas;

-por clientes em hotéis,
motéis etc. e
estabelecimentos similares;

-em ambiente tipo cama e
pequeno-almoço.

COMO INSTALAR GANCHOS DE MASSA/BATEDORES DUPLOS:

• GANCHOS DE MASSA:

1. Insira o gancho (a) no orifício maior na parte inferior do misturador
manual.

2. E, em seguida, insira o gancho (b) no orifício menor na parte inferior do
misturador manual. Certifique-se de fazer o gancho (a) e (b) trancado
no lugar.
( Figura 1 & 2)

PORTUGUESA

Atenção:

1. Apenas o gancho (a) tem um anel de marcação. Não instale os ganchos
erradamente!

2. É adequado para amassar a massa, como a massa para fazer bolinho,
macarrão.

3. Para remover ganchos de massa:
Em primeiro lugar, corte o interruptor de velocidade (A) de volta para
"0", em segundo lugar, pressione "Tecla de ejeção".

• BATEDORES DUPLOS:

Insira os batedores duplos nos orifícios na parte inferior do misturador
manual. Certifique-se de fazer os batedores duplos trancados no lugar.
(Figura 1 & 2)

Atenção:

1. É adequado para bater clara de ovo, creme e maionese.

2. Para remover os batedores duplos:
Em primeiro lugar, corte o interruptor de velocidade (A) de volta para
"0", em segundo lugar, pressione "Tecla de ejeção".

COMO USAR O MISTURADOR DE MÃOS:

1. Instale o acessório (ganchos de massa, batedores duplos) que você
precisa na batedeira de mão.

2. Adicione os alimentos no recipiente.

3. Conecte-se.

4. Selecione a velocidade (1, 2, 3, 4, 5) necessária e, em seguida, o aparelho
começa a processar os alimentos.

5. Depois de os alimentos estarem bem processados, retire o misturador
manual do recipiente.

6. Corte o interruptor de velocidade (A) de volta para "0" e, em seguida,
retire o cabo de alimentação da tomada principal.

7. Retire os alimentos do recipiente.

Atenção:

1. Desligue o aparelho da tomada principal antes de ligar ou remover os
acessórios!

2. Se selecionar o botão "TURBO", o misturador de mãos mudará de
velocidade para a velocidade mais elevada (velocidade 5)
instantaneamente.

LIMPEZA

1. Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar.

2. Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.

PORTUGUESA

ACCESÓRIO

INGREDIENTES

MÁXIMO

TEMPO DE

OPERAÇÃO

VELOCIDADES

Ganchos de

massa

Farinha

1200gr

2 minutos

1-5

Água

600 gr

Ganchos de

massa (receita

alimentar
opcional)

Farinha

500gr

5 minutos

1-5

Água

260gr

Batedores duplos

Clara de ovo

8 peças

5 minutos

3-5

3. Não mergulhe a unidade motora e a base do misturador manual em
água!

4. Após o uso, enxaguar os acessórios imediatamente.

5. Ao processar alimentos com cor, as partes plásticas do aparelho podem
ficar descoloradas, limpe essas partes com óleo vegetal antes de colocá­las na máquina de lavar louça.

O dispositivo está em conformidade com as
diretivas europeias 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2009/125/EC.

No final da sua vida útil, este produto não pode
ser eliminado no lixo doméstico normal, mas
deve ser eliminado num ponto de recolha para
reciclagem de dispositivos elétricos e

eletrónicos. Os materiais são recicláveis de
acordo com a sua rotulagem. Dá um contributo
importante para a proteção do nosso ambiente através
da reutilização, reciclagem ou utilização de dispositivos
antigos de outras formas. Por favor, pergunte à
administração municipal onde está localizada a
instalação de eliminação adequada.

BELANGRIJK:

NEDERLANDSE

•

Het apparaat is

ontworpen om geschikte
ingrediënten te
verwerken en is alleen
bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

•

Controleer voordat u de

stekker in het stopcontact
steekt of uw voltage komt
overeen met het
typeplaatje van het
apparaat.

•

Zorg ervoor dat de

motorunit, het snoer of de
stekker niet nat worden.

•

Maak geen misbruik van

het product. Het kan
letsel veroorzaken bij
verkeerd gebruik.

•

Haal altijd de stekker uit

het stopcontact als het
apparaat onbeheerd
wordt achtergelaten en
voordat u het monteert,
demonteert of
schoonmaakt.

•

Als het netsnoer

beschadigd is, moet het
worden vervangen door
de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger
of gelijkaardig
gekwalificeerde personen
om gevaar te voorkomen.

•

Let op: Gebruik alleen de

dubbele draadkloppers of
dubbele deeghaken bij
elke operatie! Gebruik
niet één draadklopper en
één deeghaak tegelijk!

•

Vervang respectievelijk de

draadklopper en de
deeghaken als ze tekenen
van beschadiging
vertonen.

•

De opzetstukken blijven

draaien nadat ze zijn
uitgeschakeld. Wacht tot
de hulpstukken volledig
tot stilstand komen
voordat u het apparaat
aanraakt.

•

Steek nooit keukengerei

zoals lepels, messen, enz.
in de roterende
deeghaken/draadklopper
en grijp niet in de
mengkom terwijl ze
draaien.

•

Laat overtollig snoer niet

over de rand van de tafel
of het werkblad hangen
of in aanraking komen
met een heet oppervlak.

•

Gebruik nooit een

verlengsnoer en zorg
ervoor dat het netsnoer
niet in contact komt met

NEDERLANDSE

respectievelijk de
roterende deeghaken en
draadkloppers.

•

Schakel het apparaat uit

en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
accessoires verwisselt of
onderdelen nadert die
tijdens het gebruik
bewegen.

•

Het apparaat kan worden

gebruikt door personen
met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis als ze
onder toezicht staan of
instructies hebben
gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat
en als ze de gevaren
begrijpen.

•

Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

•

Dit apparaat mag niet

door kinderen worden
gebruikt. Houd het

apparaat en het snoer
buiten het bereik van
kinderen.

•

Wees voorzichtig als er

hete vloeistof in de
keukenmachine wordt
gegoten, omdat deze
door plotseling stomen
uit het apparaat kan
worden geslingerd.

•

Dit apparaat is bedoeld

voor gebruik in
huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen
zoals:

-Personeelskeukens in
winkels, kantoren en
andere soortgelijke
werkomgevingen;

-in agrarische
werkomgevingen;

-door klanten in hotels,
motels e.d. en soortgelijke
inrichtingen;

-in een bed-and-breakfast­achtige omgeving.

HOE DEEGHAKEN/DUBBELE KLOPPERS TE INSTALLEREN:

• DEEG HAKEN:

1. Steek haak (a) in het grotere gat aan de onderkant van de handmixer.

2. En steek vervolgens haak (b) in het kleinere gat aan de onderkant van
de handmixer. Zorg ervoor dat de haak (a) en (b) op hun plaats
vergrendeld zijn.
( Figuur 1 & 2)

NEDERLANDSE

Voorzichtigheid:

1. Alleen haak (a) heeft een markeringsring. Installeer de haken niet
verkeerd!

2. Het is geschikt voor het kneden van het deeg, zoals het deeg voor het
maken van knoedels, noedels.

3. Om deeghaken te verwijderen:
Snijd eerst de snelheidsschakelaar (A) terug naar "0", druk vervolgens
op "Eject key".

• DUBBELE KLOPPERS:

Steek de dubbele kloppers in de gaten aan de onderkant van de handmixer.
Zorg ervoor dat de dubbele kloppers op hun plaats zijn vergrendeld. (Figuur 1
en 2)

Let op:

1. Het is geschikt voor het kloppen van eiwit, room en mayonaise.

2. Om de dubbele kloppers te verwijderen:
Snijd eerst de snelheidsschakelaar (A) terug naar "0", druk vervolgens
op "Eject key".

HOE HANDMIXER TE GEBRUIKEN:

1. Installeer het accessoire (deeghaken, dubbele kloppers) dat u nodig hebt
op de handmixer.

2. Voeg het voedsel toe aan de container.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Selecteer de gewenste snelheid (1, 2, 3, 4, 5) en het apparaat begint het
voedsel te verwerken.

5. Nadat het voedsel goed is verwerkt, haalt u de handmixer uit de
container.

6. Knip de snelheidsschakelaar (A) terug naar "0" en trek vervolgens het
netsnoer uit het stopcontact.

7. Haal het voedsel uit de container.

Voorzichtigheid:

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de
accessoires aansluit of verwijdert!

2. Als u de "TURBO"-knop selecteert, schakelt de handmixer onmiddellijk
over naar de hoogste snelheid (snelheid 5).

REINIGING

1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

2. Reinig het apparaat alleen met adamp doek alleen.

3. Dompel het motorblok en de basis van de handmixer niet onder in
water!

4. Spoel de accessoires na gebruik direct af.

NEDERLANDSE

BIJWERKING

INGREDIËNTEN

MAXIMUM

OPERATIE

TIJD

SNELHEDEN

Deeg haken

Meel

1200g

2 minuten

1-5

Water

600g

Deeghaken

(optioneel

voedselrecept)

Meel

500g

5 minuten

1-5

Water

260gr

Dubbele kloppers

Eiwit

8 stuks

5 minuten

3-5

5. Bij het verwerken van voedsel met kleur kunnen de plastic onderdelen
van het apparaat verkleuren, veeg deze onderdelen af met plantaardige
olie voordat u ze in de vaatwasser plaatst.

Het apparaat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en
2009/125/EG.

Aan het einde van zijn levensduur mag dit
product niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moet het worden ingeleverd
bij een inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. De
materialen zijn recycleerbaar volgens hun etikettering. U
levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu door oude apparaten te hergebruiken, te
recyclen of op andere manieren te gebruiken. Informeer
bij het gemeentebestuur waar de juiste stortplaats zich
bevindt.

ВАЖЕН:

БЪЛГАРСКИ

•

Уредът е проектиран да

обработва подходящи
съставки и е
предназначен само за
домашна употреба.

•

Преди да включите в

контакт, проверете дали
вашето напрежение
съответства на етикета
за оценка на уреда.

•

Не позволявайте на

моторния блок, кабела
или щепсела да се
намокрят.

•

Не злоупотребявайте с

продукта. Може да
причини нараняване
при неправилна
употреба.

•

Винаги изключвайте

уреда от захранването,
ако е оставен без надзор
и преди сглобяване,
разглобяване или
почистване.

•

Ако захранващият кабел

е повреден, той трябва
да бъде заменен от
производителя, неговия
сервизен агент или лица
с подобна
квалификация, за да се
избегне опасност.

•

Внимание: Използвайте

само двойни телени
бъркалки или двойни
куки за тесто при всяка
операция! Не
използвайте една
телена бъркалка и една
кука за тесто наведнъж!

•

Сменете съответно

бъркалката за тел и
куките за тесто, ако
показват признаци на
повреда.

•

Прикачените файлове

продължават да се
въртят, след като са
изключени. Изчакайте,
докато приставките
спрат напълно, преди да
боравите с уреда.

•

Никога не мушкайте

кухненски прибори като
лъжици, ножове и т.н.
във въртящите се куки
за тесто / бъркалка за
тел и не достигайте до
купата за смесване,
докато те работят.

•

Не позволявайте

излишният кабел да
виси над ръба на масата
или работния плот или
да докосва гореща
повърхност.

БЪЛГАРСКИ

•

Никога не използвайте

удължител и внимавайте
да не позволите на
захранващия кабел да
влезе в контакт
съответно с въртящите
се куки за тесто и
телените бъркалки.

•

Изключете уреда и

изключете от
захранването, преди да
смените аксесоарите
или да се приближите
до частите, които се
движат в употреба.

•

Уредът може да се

използва от лица с
намалени физически,
сетивни или умствени
способности или липса
на опит и знания, ако са
били наблюдавани или
инструктирани относно
използването на уреда
по безопасен начин и
ако разбират
свързаните с това
опасности.

•

Децата не трябва да

играят с уреда.

•

Този уред не трябва да

се използва от деца.
Съхранявайте уреда и
кабела му на място,
недостъпно за деца.

•

Бъдете внимателни, ако

в кухненския робот се
излее гореща течност,
тъй като тя може да бъде
изхвърлена от уреда
поради внезапно
задушаване.

•

Този уред е

предназначен за
използване в
домакинството и
подобни приложения,
като например:

-Кухненски зони за
персонала в магазини,
офиси и други подобни
работни среди;

-в работна среда в
селското стопанство;

-от клиенти в хотели,
мотели и др. и подобни
заведения;

-в среда тип нощувка и
закуска.

КАК ДА ИНСТАЛИРАТЕ КУКИ ЗА ТЕСТО / ДВОЙНИ
БЪРКАЛКИ:

• КУКИ ЗА ТЕСТО:

БЪЛГАРСКИ

А. Поставете кука (а) в по-големия отвор в долната част на ръчния

миксер.

Б. И след това поставете кука (б) в по-малкия отвор в долната част на

ръчния миксер. Уверете се, че куката (а) и (б) е заключена на място.
(Фигура 1 &2)

Предпазливост:

А. Само кука (а) има маркиращ пръстен. Не инсталирайте кукит е

погрешно!

Б. Подходящ е за месене на тестото, като тестото за приготвяне на

кнедли, юфка.

В. За да премахнете куките за тесто:

Първо нарежете превключвателя за скорост (A) обр атно на "0",
второ натиснете "Eject key".

• ДВОЙНИ ТУПАЛКИ:

Поставете двойните бъркалки в дупките в долната час т на ръчния
миксер. Не забравяйте да направите двойните тупалки заключени на
място. (Фигура 1 &2)

Внимание:

А. Подходящ е за разбиване на яйчен белтък, сметана и майонеза.
Б. За да премахнете двойните бъркалки:

Първо нарежете превключвателя на скоростта (A) обратно на "0",
второ натиснете "Eject key".

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЪЧЕН МИКСЕР:

А. Инсталирайте аксесоара (куки за тесто, двойни бъркалки), от който се

нуждаете, на ръчния миксер.
Б. Добавете храната в контейнера.
В. Включете го.
Г. Изберете необходимата ви скорост (1, 2, 3, 4, 5) и след това уредът

започва да обработва храната.
Д. След като храната е добре обработена, извадете ръчния миксер от

контейнера.
Е. Нарежете превключвателя за скорост (A) обратно на "0" и след това

изтеглете захранващия кабел от главния контакт.
Ж. Извадете храната от контейнера.

Предпазливост:

А. Изключете уреда от главния контакт, преди да прикрепите или

свалите аксесоарите!
Б. Ако изберете бутона "TURBO", ръчният миксер ще промени скоростта

на най-високата скорост (скорост 5) незабавно.

БЪЛГАРСКИ

АКСЕСОРИ

СЪСТАВКИ

МАКСИМАЛЕН

ВРЕМЕ НА

РАБОТА

СКОРОСТИ

Куки за тесто

Брашно

1200г

2 минути

1-5

Вода

600г

Куки за тесто (по

избор рецепта за

храна)

Брашно

500г

5 минути

1-5

Вода 260г

Двойни

бъркалки

Белтък

8 бр.

5 минути

3-5

ЧИСТЕНЕ

А. Изключете уреда преди почистване.
Б. Почиствайте уреда само с влажна кърпа.
В. Не потапяйте мот орния блок и основата на ръчния миксер във вода!
Г. След употреба изплакнете веднага аксесоарите.
Д. При обработк ата на храната с цвят, пластмасовите части на уре д а

могат да се обезцветят, избършете тези части с растително масло,

преди да ги поставите в съдомиялната машина.

Устройството отговаря на европейските
директиви 2014/35/ЕС, 2014/30/ЕС и
2009/125/ЕО.

В края на експлоатационния си живот този
продукт не може да се изхвърля в
нормалните битови отпадъци, а по-скоро
трябва да се изхвърли в събирателен пункт за

рециклиране на електрически и електронни
устройства. Материалите са рециклируеми според
тяхното етикетиране. Вие допринасяте значително за
опазването на околната среда чрез повторна
употреба, рециклиране или използване на стари
устройства по други начини. Моля, попитайте
общинската администрация къде се намира
съответното съоръжение за погребване.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌΣ:

•

Η συσκευη' ε' χει σχεδιαστει' για

να επεξεργα' ζεται κατα' λληλα
συστατικα' και προορι'ζεται
μο' νο για οικιακη' χρη' ση.

•

Πριν συνδε' σετε μια πρι'ζα,

ελε'γξτε εα' ν η τα' ση σας
αντιστοιχει' στην ετικε'τα
χαρακτηρισμου' της συσκευη' ς.

•

Μην αφη' νετε τη μονα' δα

κινητη' ρα, το καλω' διο η' το
βυ' σμα να βραχει'.

•

Μην κα' νετε κακη' χρη'ση του

προι:ο' ντος. Μπορει' να
προκαλε' σει τραυματισμο' σε
περι'πτωση κακη' ς χρη' σης.

•

Αποσυνδε'ετε πα' ντα τη

συσκευη' απο' την παροχη' εα' ν
αφεθει' χωρι'ς επι'βλεψη και
πριν απο' τη συναρμολο' γηση,
την αποσυναρμολο' γηση η'
τον καθαρισμο' .

•

Εα' ν το καλω' διο τροφοδοσι'ας

ε'χει υποστει' ζημια' , πρε'πει να
αντικατασταθει' απο' τον
κατασκευαστη' , τον
αντιπρο' σωπο σε'ρβις η'
παρο' μοια ειδικευμε' να α' τομα
για να αποφευχθει' ο
κι'νδυνος.

•

Προσοχη' : Χρησιμοποιει'τε

μο' ν ο τους διπλου' ς

συρμα' τινους αναδευτη' ρες η'
τους διπλου' ς γα' ντζους ζυ' μης
σε κα' θε λειτουργι'α! Μην

ΕΛΛΗΝΙΚΉ

χρησιμοποιει'τε ε'ναν
αναδευτη' ρα συ' ρματος και
ε'ναν γα' ντζο ζυ' μης
ταυτο' χρονα!

•

Αντικαταστη' στε τον

αναδευτη' ρα συ' ρματος και
τους γα' ντζους ζυ' μης
αντι'στοιχα εα' ν παρουσια' ζουν
σημα' δ ια ζημια' ς.

•

Τα συνημμε'να συνεχι'ζουν να

περιστρε'φονται μετα' την

απενεργοποι'ηση' τους.
Περιμε'νετε με'χρι τα
εξαρτη' ματα να σταματη' σουν
πριν χειριστει'τε τη συσκευη' .

•

Ποτε' μην σπρω' χνετε

μαγειρικα' σκευ' η ο' πως

κουτα' λια, μαχαι'ρια κ.λπ.
στους περιστρεφο' μενους
γα' ντζους ζυ' μης / αναδευτη'ρα
συ' ρματος και μην φτα' νετε
στο μπολ ανα' μειξης ενω'
τρε'χουν.

•

Μην αφη' νετε το υπερβολικο'

καλω' διο να κρε'μεται πα' ν ω
απο' την α' κ ρ η του τραπεζιου'
η' του πα' γ κ ο υ εργασι'ας η' να
αγγι'ζετε καυτη' επιφα' νεια.

•

Ποτε' μην χρησιμοποιει'τε

καλω' διο επε'κτασης και
προσε'ξτε να μην αφη' σετε το

καλω' διο τροφοδοσι'ας να
ε'ρθει σε επαφη' με τα
περιστρεφο' μενα α' γκιστρα

ΕΛΛΗΝΙΚΉ

ζυ' μης και τους αναδευτη' ρες
καλωδι'ων αντι'στοιχα.

•

Απενεργοποιη' στε τη συσκευη'

και αποσυνδε'στε την παροχη'
πριν αλλα' ξετε αξεσουα' ρ η'
πλησια' σετε εξαρτη' ματα που

κινου' νται κατα' τη χρη'ση.

•

Η συσκευη' μπορει' να

χρησιμοποιηθει' απο' α' τομα
με μειωμε'νες σωματικε'ς,

αισθητηριακε'ς η' διανοητικε'ς
ικανο' τητες η' ε' λλειψη
εμπειρι'ας και γνω' σης, εα' ν
τους ε'χει δοθει' επι'βλεψη η'
οδηγι'ες σχετικα' με τη χρη' ση
της συσκευη' ς με ασφαλη'
τρο' πο και εα' ν κατανοου' ν
τους σχετικου' ς κινδυ' νους.

•

Τα παιδια' δεν πρε'πει να

παι'ζουν με τη συσκευη' .

•

Αυτη' η συσκευη' δεν πρε'πει

να χρησιμοποιει'ται απο'
παιδια' . Κρατη' στε τη συσκευη'

και το καλω' διο μακρια' απο'
παιδια' .

•

Να ει'στε προσεκτικοι' εα' ν

χυθει' ζεστο' υγρο' στον
επεξεργαστη' τροφι'μων,
καθω' ς μπορει' να εξαχθει' απο'
τη συσκευη' λο' γω ξαφνικου'
ατμου' .

•

Αυτη' η συσκευη' προορι'ζεται

για χρη' ση σε οικιακε'ς και

παρο' μοιες εφαρμογε'ς ο' πως:

-Χω' ροι κουζι'νας προσωπικου'

σε καταστη' ματα, γραφει'α και
α' λ λα παρο'μοια περιβα' λλοντα
εργασι'ας.

-σε περιβα' λλοντα γεωργικη' ς
εργασι'ας,

-απο' πελα' τες σε ξενοδοχει'α,
μοτε'λ κ.λπ. και παρο' μοια

καταλυ' ματα,

-σε περιβα' λλον τυ' που bed
and breakfast.

ΠΏΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΉΣΕΤΕ ΆΓΚΙΣΤΡΑ ΖΎΜΗΣ / ΔΙΠΛΆ ΧΤΥΠΗΤΉΡΙΑ:

• ΓΆΝΤΖΟΙ ΖΎΜΗΣ:

1. Τοποθετη' στε τον γα'ντζο (α) στη μεγαλυ' τερη οπη' στο κα' τω με' ρος του μι'ξερ
χειρο 'ς.

2. Στη συνε'χεια, τοποθετη' στε το α' γ κ ι σ τ ρ ο (b) στη μικρο' τερη τρυ'πα στο κα' τω
με'ρος του μι'ξερ χειρο 'ς. Βεβαιωθει'τε ο' τι ε' χετ ε κλειδω' σει το α' γκ ι σ τ ρ ο (α) και (β)

στη θε'ση του.
( Σχη 'μα 1 &; 2)

Προσοχή:

1. Μο'νο το α' γ κ ι σ τ ρ ο (α) ε'χε ι δακτυ' λιο ση'μανσης. Μην εγκαταστη'σετε τα α' γ κ ι σ τ ρ α
λανθασμε'να!

2. Ει'ναι κατα' λληλο για ζυ' μωμα της ζυ' μης, ο' πως η ζυ' μη για την παρασκευη'
ζυμαρικω' ν, χυλοπι'τες.

ΕΛΛΗΝΙΚΉ

3. Για να αφαιρε'σετε τα α' γκ ι σ τ ρ α ζυ'μης:
Πρω' τα κο' ψτε τον διακο'πτη ταχυ'τητας (A) πι'σω στο "0", δευ' τερον πατη'στε
"Πλη' κτρο εξαγωγη'ς".

• ΔΙΠΛΆ BEATERS:

Τοποθετη' στε τους διπλου' ς αναδευτη' ρες στις τρυ'πες στο κα' τω με'ρος του μι'ξερ χειρο'ς.
Βεβαιωθει'τε ο' τι ε' χετ ε κλειδω' σει τους διπλου' ς αναδευτη'ρες στη θε'ση τους. (Σχη 'μα 1 &;

2)

Προσοχή:

1. Ει'ναι κατα'λληλο για χτυ' πημα ασπρα' δι αυγου', κρε'μα γα' λακτος και μαγιονε'ζα.

2. Για να αφαιρε'σετε τους διπλου' ς αναδευτη'ρες:
Πρω' τα κο' ψτε τον διακο'πτη ταχυ'τητας (A) πι'σω στο "0", δευ' τερον πατη'στε
"Πλη' κτρο εξαγωγη'ς".

ΠΏΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΜΊΞΕΡ ΧΕΙΡΌΣ:

1. Τοποθετη' στε το εξα'ρτημα (α' γκ ι σ τ ρ α ζυ 'μης, διπλα' χτυπητη' ρια) που χρεια' ζεστε στο
μι'ξερ χειρο 'ς.

2. Προσθε'στε το φαγητο' στο δοχει'ο.

3. Συνδεθει'τε.

4. Επιλε'ξτε την ταχυ'τητα (1, 2, 3, 4, 5) που χρεια' ζεστε και, στη συνε'χεια, η συσκευη'
αρχι'ζει να επεξεργα' ζεται το φαγητο'.

5. Αφου' γι'νει καλη' επεξεργασι'α του φαγητου' , αφαιρε'στε το μι'ξερ χειρο' ς απο' το
δοχει'ο.

6. Κο'ψτε τον διακο'πτη ταχυ' τητας (A) στο "0" και, στη συνε'χεια, τραβη' ξτε το καλω' διο
τροφοδοσι'ας απο' την κυ' ρια πρι'ζα.

7. Βγα'λτε το φαγητο' απο' το δοχει'ο.

Προσοχή:

1. Αποσυνδε'στε τη συσκευη' απο' την κυ' ρια πρι'ζα πριν συνδε'σετε η' αφαιρε'σετε τα
αξεσουα' ρ!

2. Εα' ν επιλε'ξετε το κουμπι' "TURBO", ο μι'κτης χειρο' ς θα αλλα' ξει ταχυ'τητα στην
υψηλο'τερη ταχυ' τητα (ταχυ'τητα 5) αμε' σως.

ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

1. Αποσυνδε'στε τη συσκευη' πριν απο' τον καθαρισμο' .

2. Καθαρι'στε τη συσκευη ' μο' ν ο με ε'να υγρο' πανι' μο' ν ο .

3. Μην βυθι'ζετε τη μονα'δα κινητη'ρα και τη βα' ση του μι'ξερ χειρο 'ς σε νερο' !

4. Μετα' τη χρη'ση, ξεπλυ'νετε αμε'σω ς τα αξεσουα' ρ.

5. Κατα' την επεξεργασι'α τροφι'μων με χρω' μα, τα πλαστικα' με'ρη της συσκευη'ς

μπορει' να αποχρωματιστου 'ν, σκουπι'στε αυτα' τα με' ρη με φυτικο' ε'λαιο πριν τα
τοποθετη' σετε στο πλυντη'ριο πια' των.

ΕΛΛΗΝΙΚΉ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΆ

ΣΥΣΤΑΤΙΚΆ

ΜΈΓΙΣΤΟΣ

ΧΡΟΝΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΤΑΧΎΤΗΤ Ε Σ

Γάντζο ι ζύμης

Αλευ% ρι

1200γρ

2 λεπ

τα%

1-5

Νερο%

600

γρ

Γάντζο ι ζύ μης

(προαιρετική συνταγή

φαγητού)

Αλευ% ρι

500γρ

5 λεπτα%

1-5

Νερο%

260γρ

Διπλά beaters

Ασπρα% δι

8 τεμ

5 λεπτα%

3-5

Η συσκευη' συμμορφω' νεται με τις ευρωπαι:κε'ς
οδηγι'ες 2014/35/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ και 2009/125/ΕΚ.

Στο τε'λος της δια' ρκειας ζωη' ς του, το προι:ο' ν αυτο'
δεν μπορει' να απορριφθει' στα κανονικα' οικιακα'
απορρι'μματα, αλλα' πρε'πει να απορριφθει' σε σημει'ο
συλλογη' ς για ανακυ' κλωση ηλεκτρικω' ν και
ηλεκτρονικω' ν συσκευω' ν. Τα υλικα' ει'ναι ανακυκλω' σιμα

συ' μφωνα με την επιση' μανση' τους. Συμβα' λλετε σημαντικα' στην
προστασι'α του περιβα' λλοντο' ς μας επαναχρησιμοποιω' ντας,
ανακυκλω' νοντας η' χρησιμοποιω' ντας παλιε'ς συσκευε'ς με α' λλους
τρο' πους. Ρωτη' στε τη δημοτικη' αρχη' ο' που βρι'σκεται η κατα'λληλη
εγκατα' σταση δια' θεσης.

WAŻNY:

•

Urządzenie jest

przeznaczone do
przetwarzania
odpowiednich składników
i jest przeznaczone
wyłącznie do użytku
domowego.

•

Przed podłączeniem do

gniazdka sprawdź, czy
Twoja objętośćtage
odpowiada tabliczce
znamionowej urządzenia.

•

Nie pozwól, aby jednostka

silnikowa, przewód lub
wtyczka uległy
zamoczeniu.

•

Nie używaj produktu

niezgodnie z
przeznaczeniem.
Niewłaściwe użycie może
spowodować obrażenia.

•

Zawsze odłączaj

urządzenie od zasilania,
jeśli jest pozostawione
bez nadzoru oraz przed
montażem, demontażem
lub czyszczeniem.

•

Jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez
producenta, jego
przedstawiciela
serwisowego lub
podobnie

POLSKI

wykwalifikowaną osobę,
aby uniknąć zagrożenia.

•

Uwaga: Używaj tylko

podwójnych drucianych
trzepaków lub
podwójnych haków do
ciasta podczas każdej
operacji! Nie używaj
jednocześnie jednego
drucianego trzepaka i
jednego haka do ciasta!

•

Wymień odpowiednio

trzepaczkę drucianą i haki
do ciasta, jeśli wykazują
jakiekolwiek oznaki
uszkodzenia.

•

Nasadki nadal się

obracają po wyłączeniu.
Poczekaj, aż nasadki
zatrzymają się całkowicie,
zanim zaczniesz
obsługiwać urządzenie.

•

Nigdy nie wkładaj

żadnych przyborów

kuchennych, takich jak
łyżki, noże itp., do
obracających się haków
do ciasta/drucianej
trzepaczki i nie sięgaj do
naczynia miksującego,
gdy są uruchomione.

•

Nie pozwól, aby nadmiar

przewodu zwisał z
krawędzi stołu lub blatu

POLSKI

ani dotykał gorącej
powierzchni.

•

Nigdy nie używaj

przedłużacza i uważaj, aby
przewód zasilający nie
zetknął się odpowiednio z
obracającymi się hakami
do ciasta i drucianymi
trzepaczkami.

•

Wyłącz urządzenie i

odłącz od zasilania przed
wymianą akcesoriów lub
zbliżaniem się do części,
które poruszają się
podczas użytkowania.

•

Urządzenie może być

używane przez osoby o
ograniczonych
zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub
umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy,
jeśli znajdują się pod
nadzorem lub są
poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją
związane z tym
zagrożenia.

•

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

•

To urządzenie nie może

być używane przez dzieci.
Przechowuj urządzenie i
jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

•

Zachowaj ostrożność, jeśli

do robota kuchennego
wleje się gorący płyn,
ponieważ może on zostać
wyrzucony z urządzenia z
powodu nagłego
parowania.

•

To urządzenie jest

przeznaczone do użytku
domowego i podobnych
zastosowań, takich jak:

-Kuchnie dla personelu w
sklepach, biurach i innych
podobnych środowiskach
pracy;

-w rolniczym środowisku
pracy;

-przez klientów w hotelach,
motelach itp. i podobnych
obiektach;

-w środowisku typu bed­and-breakfast.

JAK ZAINSTALOWAĆ HAKI DO CIASTA/PODWÓJNE
TRZEPACZKI:

• HAKI DO CIASTA:

1. Włóż hak (a) do większego otworu w dolnej części miksera ręcznego.

POLSKI

2. A następnie włóż hak (b) do mniejszego otworu w dolnej części miksera
ręcznego. Upewnij się, że hak (a) i (b) są zablokowane na swoim
miejscu.
( Rysunek 1 i 2)

Ostrożność:

1. Tylko hak (a) ma pierścień do znakowania. Nie instaluj haczyków źle!

2. Nadaje się do wyrabiania ciasta, takiego jak ciasto do lepienia pierogów,
makaronu.

3. Aby usunąć haki do ciasta:
Najpierw pokrój przełącznik prędkości (A) z powrotem na "0", a
następnie naciśnij przycisk "Wysuń".

• PODWÓJNE WAŁKI:

Włóż podwójne ubijaki do otworów w dolnej części miksera ręcznego.
Upewnij się, że podwójne bijaki są zablokowane na swoim miejscu. (Rysunek
1 i 2)

Uwaga:

1. Nadaje się do ubijania białek jaj, śmietany i majonezu.

2. Aby wyjąć podwójne bijaki:
Najpierw pokrój przełącznik prędkości (A) z powrotem na "0", a
następnie naciśnij "wysuwania".

JAK KORZYSTAĆ Z MIKSERA RĘCZNEGO:

1. Zamontuj potrzebne akcesorium (haki do ciasta, podwójne trzepaczki) na
mikserze ręcznym.

2. Dodaj jedzenie do pojemnika.

3. Podłącz.

4. Wybierz potrzebną prędkość (1, 2, 3, 4, 5), a następnie urządzenie
rozpocznie przetwarzanie żywności.

5. Po dokładnym przetworzeniu żywności wyjmij mikser ręczny z
pojemnika.

6. Odetnij przełącznik prędkości (A) z powrotem do "0", a następnie
wyciągnij przewód zasilający z gniazdka.

7. Wyjmij jedzenie z pojemnika.

Ostrożność:

1. Odłącz urządzenie od gniazdka przed podłączeniem lub zdjęciem
akcesoriów!

2. Jeśli wybierzesz przycisk "TURBO", mikser ręczny natychmiast zmieni
prędkość na najwyższą (prędkość 5).

CZYSZCZENIE

POLSKI

AKCESORIA

SKŁADNIKI

MAKSIMUM

CZAS

OPERACJI

PRĘDKOŚCI

Haczyki do ciasta

Mąka

1200gr

2 minuty

1-5

Woda

600gr

Haki do ciasta

(opcjonalny przepis

na jedzenie)

Mąka

500gr

5 minut

1-5

Woda

260gr

Podwójne wałki

Białko

8 szt.

5 minut

3-5

1. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem.

2. Czyść urządzenie tylko za pomocą adamp tylko szmatka.

3. Nie zanurzaj jednostki silnikowej i podstawy miksera ręcznego w wodzie!

4. Po użyciu natychmiast wypłucz akcesoria.

5. Podczas przetwarzania żywności z kolorem plastikowe części urządzenia
mogą się odbarwić, przetrzyj te części olejem roślinnym przed włożeniem
ich do zmywarki.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami
europejskimi 2014/35/UE, 2014/30/UE i
2009/125/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania tego
produktu nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi, ale należy go zutylizować
w punkcie zbiórki w celu recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Materiały
nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem.
Wnosisz istotny wkład w ochronę naszego środowiska
poprzez ponowne wykorzystanie, recykling lub
wykorzystanie starych urządzeń w inny sposób. Zapytaj
administrację miejską, gdzie znajduje się odpowiedni
zakład utylizacji.

DÔLEŽITÝ:

SLOVENČINA

•

Spotrebič je určený na

spracovanie vhodných
prísad a je určený iba na
použitie v domácnosti.

•

Pred zapojením do

zásuvky skontrolujte, či
vaše napätie zodpovedá
menovke spotrebiča.

•

Nedovoľte, aby motorová

jednotka, kábel alebo
zástrčka navlhli.

•

Produkt nezneužívajte. Pri

nesprávnom použití môže
spôsobiť zranenie.

•

Spotrebič vždy odpojte od

prívodu, ak je ponechaný
bez dozoru a pred
montážou, demontážou
alebo čistením.

•

Ak je napájací kábel

poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho
servisný pracovník alebo
podobne kvalifikované
osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.

•

Upozornenie: Pri každej

prevádzke používajte iba
dvojdrôtové šľahače alebo
dvojité háčiky na cesto!
Nepoužívajte naraz jeden
drôtený šľahač a jeden
háčik na cesto!

•

Vymeňte drôtený šľahač a

háčiky na cesto, ak
vykazujú akékoľvek
známky poškodenia.

•

Prídavné zariadenia sa po

vypnutí naďalej otáčajú.
Pred manipuláciou so
spotrebičom počkajte,
kým sa prídavné
zariadenia úplne
nezastavia.

•

Nikdy nestrkajte

kuchynské náčinie, ako sú
lyžice, nože atď., Do
háčikov na rotujúce cesto
/ drôteného šľahača a
nesiahajte do miešacej
misy, keď bežia.

•

Nedovoľte, aby

prebytočný kábel visel cez
okraj stola alebo
pracovnej dosky alebo sa
dotýkal horúceho
povrchu.

•

Nikdy nepoužívajte

predlžovací kábel a
dávajte pozor, aby sa
napájací kábel nedostal
do kontaktu s rotujúcimi
háčikmi na cesto a
drôtenými šľahačmi.

•

Pred výmenou

príslušenstva alebo
približovaním sa častí,

SLOVENČINA

ktoré sa používajú,
vypnite spotrebič a
odpojte ho od napájania.

•

Spotrebič môžu používať

osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými
schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a
znalostí, ak boli pod
dohľadom alebo dostali
pokyny týkajúce sa
bezpečného používania
spotrebiča a ak rozumejú
súvisiacim rizikám.

•

Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

•

Tento spotrebič nesmú

používať deti. Spotrebič a
jeho kábel uchovávajte
mimo dosahu detí.

•

Buďte opatrní, ak sa do

kuchynského robota
naleje horúca kvapalina,
pretože sa môže vysunúť
zo spotrebiča v dôsledku
náhleho naparovania.

•

Toto zariadenie je určené

na použitie v domácnosti
a podobných aplikáciách,
ako sú:

-kuchynské priestory pre
zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a
iných podobných
pracovných prostrediach,

-v poľnohospodárskom
pracovnom prostredí;
zákazníkmi v hoteloch,
moteloch atď. a podobných
zariadeniach;

- v prostredí typu nocľah a
raňajky.

AKO NAINŠTALOVAŤ HÁČIKY NA CESTO / DVOJITÉ ŠĽAHAČE:

• HÁČIKY CESTA:

1. Háčik (a) vložte do väčšieho otvoru v spodnej časti ručného mixéra.

2. A potom vložte háčik (b) do menšieho otvoru v spodnej časti ručného
mixéra. Uistite sa, že háčik (a) a (b) je zaistený na mieste.
( Obrázok 1 a 2)

Opatrnosť:

1. Iba háčik (a) má značkovací krúžok. Háčiky neinštalujte nesprávne!

2. Je vhodný na miesenie cesta, napríklad cesta na výrobu knedle,
rezancov.

3. Odstránenie háčikov na cesto:
Najskôr nakrájajte spínač rýchlosti (A) späť na "0", potom stlačte kláves
"Vysunúť".

SLOVENČINA

AKCESORY

PRÍSADY

MAXIMÁLNY

PREVÁDZKOVÁ

DOBA

RÝCHLOSTI

Háčiky na cesto

Múka

1200g

2 minúty

1-5

Voda

600g

Háčiky na cesto

(voliteľný recept

na jedlo)

Múka

500g

5 minút

1-5

Voda

260g

Dvojité šľahače

Bielok

8 ks

5 minút

3-5

• DVOJITÉ ŠĽAHAČE:

Vložte dvojité šľahače do otvorov v spodnej časti ručného mixéra. Uistite sa,
že dvojité šľahače sú uzamknuté na mieste. (obrázok 1 a 2)

Upozornenie:

1. Je vhodný na šľahanie vaječného bielka, smotany a majonézy.

2. Odstránenie dvojitých šľahačov:
Najskôr rozrežte spínač rýchlosti (A) späť na "0", potom stlačte kláves
"Vysunúť".

AKO POUŽÍVAŤ RUČNÝ MIXÉR:

1. Nainštalujte príslušenstvo (háčiky na cesto, dvojité šľahače), ktoré
potrebujete, na ručný mixér.

2. Pridajte jedlo do nádoby.

3. Zapojiť.

4. Vyberte rýchlosť (1, 2, 3, 4, 5), ktorú potrebujete, a potom spotrebič začne
spracovávať potraviny.

5. Po dobrom spracovaní potravín vyberte ručný mixér z nádoby.

6. Rozrežte spínač rýchlosti (A) späť na "0" a potom vytiahnite napájací
kábel z hlavnej zásuvky.

7. Vyberte jedlo z nádoby.

Opatrnosť:

1. Pred pripojením alebo vybratím príslušenstva odpojte spotrebič z hlavnej
zásuvky!

2. Ak vyberiete tlačidlo "TURBO", ručný mixér okamžite zmení rýchlosť na
najvyššiu rýchlosť (rýchlosť 5).

ČISTENIE

1. Pred čistením odpojte spotrebič.

2. Prístroj čistite iba vlhkou handričkou.

3. Neponárajte motorovú jednotku a základňu ručného mixéra do vody!

4. Po použití príslušenstvo ihneď opláchnite.

5. Pri spracovaní potravín s farbou môžu plastové časti spotrebiča zmeniť
farbu, pred vložením do umývačky riadu tieto časti utrite rastlinným
olejom.

SLOVENČINA

Zariadenie vyhovuje európskym smerniciam
2014/35/EÚ, 2014/30/EU a 2009/125/EC.

Na konci svojej životnosti sa tento výrobok
nesmie likvidovať v bežnom domovom odpade,
ale musí sa zlikvidovať na zbernom mieste na
recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Materiály sú recyklovateľné podľa ich

označenia. Významne prispievate k ochrane nášho
životného prostredia opätovným použitím, recykláciou
alebo iným využívaním starých zariadení. Opýtajte sa
obecného úradu, kde sa nachádza príslušné zariadenie na
zneškodňovanie odpadu.

IMPORTANT:

•

Aparatul este conceput

pentru a procesa
ingrediente adecvate și
este destinat numai
uzului casnic.

•

Înainte de a vă conecta la

o priză, verificați dacă
tensiunea corespunde
etichetei de evaluare a
aparatului.

•

Nu lăsați unitatea

motorului, cablul sau
ștecherul să se ude.

•

Nu utilizați produsul în

mod abuziv. Poate
provoca vătămări dacă
este utilizat greșit.

•

Deconectați întotdeauna

aparatul de la sursă dacă
este lăsat nesupravegheat
și înainte de asamblare,
demontare sau curățare.

•

În cazul în care cablul de

alimentare este
deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, de
agentul său de service sau
de persoane calificate în
mod similar, pentru a
evita un pericol.

•

Atenție: Utilizați numai

bătătoarele cu fir dublu
sau cârligele duble pentru
aluat la fiecare operație!

ROMÂNĂ

Nu folosiți un bătător de
sârmă și un cârlig de aluat
simultan!

•

Înlocuiți bătătorul de

sârmă și, respectiv,
cârligele de aluat dacă
prezintă semne de
deteriorare.

•

Atașamentele continuă să

se rotească după ce au
fost oprite. Așteptați până
când atașamentele se
opresc, înainte de a
manipula aparatul.

•

Nu introduceți niciodată

ustensile de bucătărie,
cum ar fi linguri, cuțite
etc. în cârligele rotative de
aluat / bătătorul de sârmă
și nu ajungeți în vasul de
amestecare în timp ce
rulează.

•

Nu lăsați cablul în exces

să atârne peste marginea
mesei sau a blatului de
lucru și nu atingeți
suprafața fierbinte.

•

Nu utilizați niciodată un

prelungitor și aveți grijă să
nu lăsați cablul de
alimentare să intre în
contact cu cârligele
rotative pentru aluat și,

ROMÂNĂ

respectiv, cu bătătoarele
de sârmă.

•

Opriți aparatul și

deconectați-l de la
alimentare înainte de a
schimba accesoriile sau
de a vă apropia de piesele
care se deplasează în
timpul utilizării.

•

Aparatul poate fi utilizat

de persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu
lipsă de experiență și
cunoștințe, dacă au fost
supravegheate sau
instruite cu privire la
utilizarea aparatului în
condiții de siguranță și
dacă înțeleg pericolele
implicate.

•

Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

•

Acest aparat nu trebuie

utilizat de copii. Nu lăsați
aparatul și cablul acestuia
la îndemâna copiilor.

•

Aveți grijă dacă lichidul

fierbinte este turnat în
robotul de bucătărie,
deoarece acesta poate fi
scos din aparat din cauza
unui abur brusc.

•

Acest aparat este destinat

utilizării în aplicații
casnice și similare, cum ar
fi:

-Zone de bucatarie pentru
personal in magazine,
birouri si alte medii de
lucru similare;

-în medii de lucru agricole;

-de catre clienti in hoteluri,
moteluri etc. si unitati
similare;

-în mediu de tip cazare și
mic dejun.

CUM SE INSTALEAZĂ CÂRLIGE DE ALUAT / BATERE DUBLE:

• CÂRLIGE PENTRU ALUAT:

1. Introduceți cârligul (a) în orificiul mai mare din partea inferioară a
mixerului de mână.

2. Apoi introduceți cârligul (b) în orificiul mai mic din partea inferioară a
mixerului de mână. Asigurați-vă că ați blocat cârligul (a) și (b).
( Figura 1 & 2)

Prudență:

1. Numai cârligul (a) are un inel de marcare. Nu instalați cârligele greșit!

2. Este potrivit pentru frământarea aluatului, cum ar fi aluatul pentru
prepararea găluștelor, tăiței.

ROMÂNĂ

3. Pentru a scoate cârligele de aluat:
În primul rând, feliați comutatorul de viteză (A) înapoi la "0", în al doilea
rând apăsați "Scoateți tasta".

• DOUBLE BEATERS:

Introduceți bătătoarele duble în orificiile din partea inferioară a mixerului
manual. Asigurați-vă că faceți bătătoarele duble blocate în poziție. (Figura 1 și

2)

Atenție:

1. Este potrivit pentru baterea albusului de ou, a smantanului si a
maionezei.

2. Pentru a scoate bătătoarele duble:
În primul rând, tăiați comutatorul de viteză (A) înapoi la "0", în al doilea
rând apăsați "Scoateți tasta".

CUM SE UTILIZEAZĂ MIXERUL DE MÂNĂ:

1. Instalați accesoriul (cârlige de aluat, bătătoare duble) de care aveți nevoie
pe mixerul de mână.

2. Adăugați mâncarea în recipient.

3. Conectați-vă.

4. Selectați viteza (1, 2, 3, 4, 5) de care aveți nevoie, apoi aparatul începe să
proceseze alimentele.

5. După ce alimentele sunt bine procesate, scoateți mixerul de mână din
recipient.

6. Feliați comutatorul de viteză (A) înapoi la "0", apoi trageți cablul de
alimentare din priza principală.

7. Scoateți mâncarea din recipient.

Prudență:

1. Deconectați aparatul de la priza principală înainte de a atașa sau scoate
accesoriile!

2. Dacă selectați butonul "TURBO", mixerul de mână va schimba
instantaneu viteza la cea mai mare viteză (viteza 5).

CURĂȚARE

1. Deconectați aparatul înainte de curățare.

2. Curățați aparatul numai cu o cârpă umedă.

3. Nu scufundați unitatea motorului și baza mixerului de mână în apă!

4. După utilizare, clătiți imediat accesoriile.

5. Când procesați alimentele cu culoare, părțile din plastic ale aparatului
pot deveni decolorate, ștergeți aceste părți cu ulei vegetal înainte de a le
introduce în mașina de spălat vase.

ROMÂNĂ

ACCESORII

INGREDIENTE

MAXIM

TIMP DE

FUNCȚIONARE

VITEZE

Cârlige de aluat

Făină

1200g

2 minute

1-5

Apă

600g

Cârlige de aluat (rețetă

alimentară opțională)

Făină

500g

5 minute

1-5

Apă

260g

Bătăi duble

Albuşul

8 buc

5 minute

3-5

Dispozitivul respectă Directivele Europene
2014/35/UE, 2014/30/UE și 2009/125/CE.

La sfârșitul duratei sale de viață, acest produs
nu poate fi eliminat în deșeurile menajere
normale, ci trebuie eliminat la un punct de
colectare pentru reciclarea dispozitivelor
electrice și electronice. Materialele sunt

reciclabile conform etichetării lor. Aduceți o contribuție
importantă la protejarea mediului înconjurător prin
reutilizarea, reciclarea sau utilizarea dispozitivelor vechi în
alte moduri. Vă rugăm să întrebați administrația
municipală unde se află instalația de eliminare
corespunzătoare.

FONTOS:

•

A készüléket megfelelő

összetevők feldolgozására
tervezték, és csak
háztartási használatra
szolgál.

•

Mielőtt csatlakoztatná az

aljzathoz, ellenőrizze,
hogy a feszültség
megfelel-e a készülék
névleges címkéjének.

•

Ne hagyja, hogy a

motoregység, a kábel
vagy a csatlakozó nedves
legyen.

•

Ne használja vissza a

terméket. Visszaélés
esetén sérülést okozhat.

•

Mindig válassza le a

készüléket az
áramellátásról, ha
felügyelet nélkül hagyja,
valamint összeszerelés,
szétszerelés vagy tisztítás
előtt.

•

Ha a tápkábel megsérült,

azt a gyártónak,
szervizképviselőjének
vagy hasonlóan képzett
személyeknek ki kell
cserélniük a veszély
elkerülése érdekében.

•

Figyelem: Csak a dupla

huzalverőket vagy a dupla
tésztahorgokat használja

MAGYAR

minden műveletnél! Ne
használjon egyszerre egy
huzalverőt és egy
tésztahorgot!

•

Cserélje ki a huzalverőt és

a tésztahorgokat, ha
bármilyen sérülés jeleit
mutatják.

•

A mellékletek kikapcsolás

után tovább forognak. A
készülék kezelése előtt
várja meg, amíg a
mellékletek teljesen
megállnak.

•

Soha ne dugjon

semmilyen konyhai
eszközt, például kanalat,
kést stb. a forgó
tésztahorgokba /
huzalverőbe, és ne
nyúljon a keverőtálba,
amíg futnak.

•

Ne hagyja, hogy a

felesleges kábel az asztal
vagy a munkalap szélén
lógjon, és ne érintse meg
a forró felületet.

•

Soha ne használjon

hosszabbító kábelt, és
ügyeljen arra, hogy a
tápkábel ne érintkezzen a
forgó tésztahorgokkal és
a huzalverőkkel.

•

Kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki az
áramellátást, mielőtt
kicserélné a tartozékokat
vagy megközelítené a
használatban lévő
alkatrészeket.

•

A készüléket csökkent

fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel,
illetve tapasztalat és
ismeretek hiányával
rendelkező személyek is
használhatják, ha
felügyeletet vagy utasítást
kaptak a készülék
biztonságos használatával
kapcsolatban, és ha
tisztában vannak az ezzel
járó veszélyekkel.

•

Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel.

•

Ezt a készüléket

gyermekek nem
használhatják. Tartsa a

MAGYAR

készüléket és vezetékét
gyermekektől elzárva.

•

Legyen óvatos, ha forró

folyadékot öntenek a
konyhai robotgépbe,
mivel a hirtelen gőzölés
miatt kiszabadulhat a
készülékből.

•

Ezt a készüléket

háztartási és hasonló
alkalmazásokban való
használatra szánják,
például:

-Személyzeti konyhai
területek üzletekben,
irodákban és más hasonló
munkakörnyezetekben;

- mezőgazdasági
munkakörnyezetben;

- szállodákban, motelekben
stb. és hasonló
létesítményekben
tartózkodó vendégek által;

- ágy és reggeli típusú
környezetben.

HOGYAN TELEPÍTSÜK A TÉSZTAHORGOKAT / DUPLA VERŐKET:

• TÉSZTA HORGOK:

1. Helyezze be az (a) horgot a kézi keverő alján lévő nagyobb lyukba.

2. Ezután helyezze be a (b) horgot a kézi keverő alján lévő kisebb lyukba.
Ügyeljen arra, hogy az (a) és (b) horog a helyén legyen.
( 1. és 2. ábra)

Figyelmeztet:

1. Csak az (a) horognak van jelölőgyűrűje. Ne szerelje fel rosszul a
horgokat!

MAGYAR

2. Alkalmas tészta dagasztására, például gombóc, tészta készítésére
szolgáló tészta.

3. A tésztahorgok eltávolítása:
Először szeletelje vissza a sebességkapcsolót (A) "0" -ra, másodszor
nyomja meg a "Kiadás gombot".

• DUPLA VERŐK:

Helyezze be a dupla verőket a kézi keverő alján lévő lyukakba. Ügyeljen arra,
hogy a kettős verők a helyükön legyenek. (1. és 2. ábra)

Figyelmeztetés:

1. Alkalmas tojásfehérje, tejszín és majonéz verésére.

2. A dupla ütők eltávolítása:
Először szeletelje vissza a sebességkapcsolót (A) "0" -ra, másodszor
nyomja meg a "Kiadás gombot".

A KÉZI KEVERŐ HASZNÁLATA:

1. Szerelje fel a szükséges tartozékot (tésztahorgok, dupla verők) a kézi
keverőre.

2. Adja hozzá az ételt a tartályba.

3. Csatlakoztassa.

4. Válassza ki a szükséges sebességet (1, 2 , 3, 4, 5), majd a készü lék elkezdi
feldolgozni az ételt.

5. Miután az étel jól feldolgozódott, távolítsa el a kézi keverőt a tartályból.

6. Szeletelje vissza a sebességkapcsolót (A) "0" állásba, majd húzza ki a
tápkábelt a fő aljzatból.

7. Ve gye ki az étel t a tartályból.

Figyelmeztet:

1. Húzza ki a készüléket a fő aljzatból, mielőtt csatlakoztatná vagy
eltávolítaná a tartozékokat!

2. Ha a "TURBO" gombot választja, a kézi keverő azonnal átállítja a
sebességet a legnagyobb sebességre (5. sebesség).

TISZTÍTÁS

1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból.

2. A készüléket csak nedves ruhával tisztítsa meg.

3. Ne merítse vízbe a motoregységet és a kézi keverő alapját!

4. Használat után azonnal öblítse le a tartozékokat.

5. Az élelmiszerek színes feldolgozásakor a készülék műanyag részei
elszíneződhetnek, törölje le ezeket az alkatrészeket növényi olajjal,
mielőtt mosogatógépbe helyezné őket.

MAGYAR

KIEGÉSZÍTŐ

HOZZÁVALÓK

MAXIMÁLIS

MŰKÖDÉSI

IDŐ

SEBESSÉG

Tészta horgok

Liszt

1200g

2 perc

1-5

Víz

600g

Tésztahorgok

(opcionális
ételrecept)

Liszt

500g

5 perc

1-5

Víz

260g

Dupla verők

Tojásfehérje

8 darab

5 perc

3-5

A készülék megfelel a 2014/35/EU, a
2014/30/EU és a 2009/125/EK európai
irányelveknek.

Élettartama végén ezt a terméket nem szabad a
normál háztartási hulladékba dobni, hanem az
elektromos és elektronikus eszközök
újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen kell

ártalmatlanítani. Az anyagok címkézésük szerint
újrahasznosíthatók. Ön jelentősen hozzájárul
környezetünk védelméhez azáltal, hogy újrafelhasználja,
újrahasznosítja vagy más módon hasznosítja a régi
eszközöket. Kérjük, kérdezze meg az önkormányzatot,
ahol a megfelelő hulladéklerakó található.

ВАЋНО:

•

Апарат је дизајниран за

обраду одговарајућих
састојака и намењен је
само за кућну употребу.

•

Пре него што се

прикључите на
утичницу, проверите да
ли ваш напон одговара
налепници за
оцењивање апарата.

•

Не дозволите да се

моторна јединица, кабл
или утикач поквасе.

•

Немојте

злоупотребљавати
производ. Може
изазвати повреде ако се
злоупотреби.

•

Увек искључите апарат

из набавке ако је остао
без надзора и пре
склапања, раставења
или чишћења.

•

Ако је кабл за

снабдевање оштећен,
мора бити замењен
произвођачем, његовим
агентом за услуге или
слично квалификованим
особама да би се
избегла опасност.

•

Опрез : Користите само

двоструке жичане
батинаше или дупле

СРПСКИ

куке за тесто при сваком
оперисању! Не
користите један жичани
батинаш и једну куку за
тесто истовремено!

•

Замените жичани

батинаш и куке за тесто
ако показују било какве
знаке оштећења.

•

Прилози настављају да

се ротирају након
искључивања. Сачекајте
да прилози дођу у
потпуно заустављање
пре руковања апаратом.

•

Никада не боцкајте

кухињски прибор као
што су кашике, ножеви
итд. у ротирајуће удице
за тесто/жичани
батинаш и не посегните
у посуду за мешање док
трче.

•

Не дозволите да вишак

кабла виси изнад ивице
стола или радне плоче
или да додирнете врелу
површину.

•

Никада не користите

продужни кабл и пазите
да кабл за напајање не
дође у контакт са
ротирајућим кукама за

СРПСКИ

тесто и жичаним
батинашима.

•

Искључите апарат и

прекините везу са
снабдевањем пре него
што промените прибор
или се приближите
деловима који се крећу
у употреби.

•

Апарат могу користити

особе са смањеним
физичким, чулним или
менталним
могућностима или
недостатком искуства и
знања уколико су им
дати надзор или
упутства која се тичу
коришћења апарата на
безбедан начин и ако
разумеју опасности које
су укључене.

•

Деца се неже играти са

апаратом.

•

Овај апарат деца неће

користити. Држите

апарат и његов кабл ван
домашаја деце.

•

Будите опрезни ако се

врућа течност сипа у
процесор хране пошто
се може избацити из
апарата због изненадног
парења.

•

Овај апарат је намењен

за употребу у
домаћинству и сличним
апликацијама као што
су:

-Особље кухињских
простора у
продавницама,
канцеларијама и другим
сличним радним
окружењима;

-у пољопривредним
радним срединама;

-од стране купаца у
хотелима, мотелима и
сличним установама;

-у окружењу типа ноћења
са доручком.

КАКО УГРАДИТИ УДИЦЕ ЗА ТЕСТО/ДУПЛЕ БАТИНАШЕ:

• КУКЕ ЗА ТЕСТО:

А. Убаците куку (а) у већу рупу на дну ручног миксера.
Б. А затим убаците куку (б) у мању рупу на дну ручне држале

миксером. Обавезно направите куку (а) и (б) закључану на месту.
( Слика 1 &амп; 2)

Опрез:

А. Само кука (а) има прстен за обележавање. Немој погрешно да

уграђујеш куке!

СРПСКИ

Б. Погодан је за кнедле са тестом, као што је тесто за прављење

кнедли, резанаца.

В. Да бисте уклонили куке за тесто:

Прво исеците прекидач за брзину (А) на &qуот;0&qуот;, друго
притисните тастер&qуот;Избаци тастер&qуот;.

• ДВОСТРУК И БАТИНАШИ:

Убаците двоструке батинаше у рупе на дну ручне миксером. Обавезно
направите дупле батинаше закључане на месту. (Слика 1 &амп; 2)

Опрез:

А. Погодан је за туцање беланца, павлак е и мајонеза.
Б. Да бисте уклонили двоструке батинаше:

Прво исеците прекидач за брзину (А) на &qуот;0&qуот;, друго
притисните тастер&qуот;Избаци тастер&qуот;.

КАКО СЕ КОРИСТИ РУЧНИ МИКСЕР:

А. Инсталирајте прибор (куке за тесто, дупле батинаше) који су вам

потребни на ручном миксеру.
Б. Додајте храну у посуду.
В. Прикључите се.
Г. Изаберите брзину (1, 2, 3, 4, 5) која вам је потребна, а затим апарат

почиње да обрађује храну.
Д. Након што је храна добро обрађена, извадите ручни миксер из

посуде.
Е. Исеците прекидач за брзину (А) назад на &qуот;0&qуот;, а затим из

главне утичнице извуците кабл за напајање.
Ж. Извади храну из контејнера.

Опрез:

А. Искључите апарат из главне утичнице пре него што приложите или

уклоните прибор!
Б. Ако изаберете дугме &qуот;ТУРБО&qуот;, ручни миксер ће одмах

променити брзину на највећу брзину (брзину 5).

ИИЉЖЕЊЕ

А. Искључите апарат пре чишћења.
Б. Апарат очистите само влажном крпом.
В. Не урањајте у моторну јединицу и ба зу ручних мешалица у води!
Г. Након употребе одмах исперите прибор.
Д. Приликом обраде хране бојом, пластични делови апарата могу

постати обелодањени, обришите ове делове биљним уљем пре него

што их поставите у машину за прање су дова.

СРПСКИ

АКЦЕСОРY

САСТОЈКЕ

МАКСИМАЛНУ

ВРЕМЕ

ОПЕРАЦИЈЕ

БРЗИНЕ

Куке за тесто

Браљно

1200g

2 минута

1-5

Вода

600g

Куке за тесто

(опциони рецепт

за храну)

Браљно

500g

5 минута

1-5

Вода

260g

Двоструки

батинаши

Беланца

8 ком

5 минута

3-5

Уређај је у складу са Европским
директивама 2014/35/ЕУ, 2014/30/ЕУ и
2009/125/ЕЦ.

На крају свог услужног живота, овај производ
се можда не одлаже у нормалном кућном
отпаду, већ се мора одложити на месту
наплате за рециклажу електричних и

електронских уређаја. Материјали се могу
рециклирати у складу са њиховим етикетирањем.
Давате важан допринос заштити наше животне
средине поновним коришћењем, рециклажом или
коришћењем старих уређаја на друге начине. Молимо
вас да питате општинску управу где се налази
одговарајући објекат за одлагање.

ÖNEMLİ:

TÜRK

•

Cihaz, uygun malzemeleri

işlemek üzere
tasarlanmıştır ve yalnızca
evde kullanım içindir.

•

Bir prize takmadan önce,

vol.tage cihazın
derecelendirme etiketine
karşılık gelir.

•

Motor ünitesinin,

kablonun veya fişin
ıslanmasına izin vermeyin.

•

Ürünü yanlış kullanmayın.

Yanlış kullanım
durumunda yaralanmaya
neden olabilir.

•

Gözetimsiz bırakılırsa ve

montajdan, sökmeden
veya temizlemeden önce
daima cihazı güç
kaynağından ayırın.

•

Besleme kablosu

hasarlıysa, bir tehlikeyi
önlemek için üretici, servis
acentesi veya benzer
nitelikli kişiler tarafından
değiştirilmelidir.

•

Dikkat: Her çalıştırmada

yalnızca çift telli çırpıcıları
veya çift hamur
kancalarını kullanın! Aynı
anda bir tel çırpıcı ve bir
hamur kancası
kullanmayın!

•

Herhangi bir hasar

belirtisi gösteriyorlarsa
sırasıyla tel çırpıcıyı ve
hamur kancalarını
değiştirin.

•

Ataşmanlar kapatıldıktan

sonra dönmeye devam
eder. Cihazı kullanmadan
önce ataşmanların
tamamen durmasını
bekleyin.

•

Kaşık, bıçak vb. mutfak

gereçlerini asla dönen
hamur kancalarına/tel
çırpıcıya sokmayın ve
çalışırken karıştırma
kabına dokunmayın.

•

Fazla kablonun masanın

veya tezgahın kenarından
sarkmasına veya sıcak
yüzeye dokunmasına izin
vermeyin.

•

Asla uzatma kablosu

kullanmayın ve güç
kablosunun sırasıyla
dönen hamur kancaları ve
tel çırpıcılarla temas
etmemesine dikkat edin.

•

Aksesuarları

değiştirmeden veya
kullanımda hareket eden
parçalara yaklaşmadan
önce cihazı kapatın ve

TÜRK

güç kaynağıyla
bağlantısını kesin.

•

Cihaz, fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri
kısıtlı veya deneyim ve
bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından, kendilerine
cihazın güvenli bir şekilde
kullanımıyla ilgili gözetim
veya talimat verilmişse ve
içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

•

Bu cihaz çocuklar

tarafından
kullanılmamalıdır. Cihazı
ve kablosunu çocukların
erişemeyeceği bir yerde
saklayın.

•

Mutfak robotuna sıcak sıvı

dökülürse dikkatli olun,
çünkü ani bir buharlama
nedeniyle cihazdan dışarı
fırlayabilir.

•

Bu cihaz, aşağıdakiler gibi

ev ve benzeri
uygulamalarda
kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:

-Mağaza, ofis ve benzeri
çalışma ortamlarındaki
personel mutfak alanları;

-Tarımsal çalışma
ortamlarında;

-Otel, motel vb. ve benzeri
kuruluşlardaki müşteriler
tarafından;

-Yatak ve kahvaltı tipi
ortamda.

HAMUR KANCALARI/ÇIFT ÇIRPICILAR NASIL KURULUR:

• HAMUR KANCALARI:

1. Kancayı (a) el mikserinin altındaki daha büyük deliğe sokun.

2. Ardından kancayı (b) el mikserinin altındaki daha küçük deliğe sokun.
Kancayı (a) ve (b) yerine kilitlediğinizden emin olun.
(Şekil 1 ve 2)

Dikkat:

1. Sadece kanca (a) bir işaretleme halkasına sahiptir. Kancaları yanlış
takmayın!

2. Börek, erişte yapmak için hamur gibi hamur yoğurmak için uygundur.

3. Hamur kancalarını çıkarmak için:
Önce hız anahtarını (A) tekrar "0" konumuna getirin, ikinci olarak
"Çıkarma tuşu"na basın.

TÜRK

ACCESORY

MALZEMELER

MAKSİMUM

OPERASYON

SÜRESI

HIZ

Hamur kancaları

Un

1200g

2 dakikadır.

1-5

Su

600 gr

Hamur kancaları

(isteğe bağlı yemek

tarifi)

Un

500 gr

5 dakikadır.

1-5

Su 260g

Çift çırpıcılar

Yumurta akı

8 adet

5 dakikadır.

3-5

• ÇİFT ÇIRPICI:

Çift çırpıcıları el mikserinin altındaki deliklere yerleştirin. Çift çırpıcıları yerine
kilitlediğinizden emin olun. (Şekil 1 ve 2)

Dikkat:

1. Yumurta akı, krema ve mayonezi çırpmak için uygundur.

2. Çift çırpıcıları çıkarmak için:
Önce hız anahtarını (A) tekrar "0" konumuna getirin, ikinci olarak
"Çıkarma tuşuna" basın.

EL MIKSERI NASIL KULLANILIR:

1. İhtiyacınız olan aksesuarı (hamur kancaları, çift çırpıcılar) el mikserine
takın.

2. Yiyeceği kaba ekleyin.

3. Takın.

4. İhtiyacınız olan hızı (1, 2, 3, 4, 5) seçin ve ardından cihaz yiyeceği işlemeye
başlar.

5. Yiyecekler iyice işlendikten sonra, el mikserini kaptan çıkarın.

6. Hız anahtarını (A) tekrar "0" konumuna getirin ve ardından güç
kablosunu ana prizden çekin.

7. Yiyecekleri kaptan çıkarın.

Dikkat:

1. Aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce cihazın fişini prizden
çekin!

2. "TURBO" düğmesini seçerseniz, el mikseri hızı anında en yüksek hıza (hız

5) değiştirecektir.

TEMİZLEME

1. Temizlemeden önce cihazın fişini çekin.

2. Cihazı sadece reklamla temizleyinamp sadece bez.

3. Motor ünitesini ve el mikseri tabanını suya batırmayın!

4. Kullandıktan sonra aksesuarları hemen durulayın.

5. Renkli yiyecekleri işlerken, cihazın plastik parçalarının rengi solabilir, bu
parçaları bulaşık makinesine koymadan önce bitkisel yağ ile silin.

TÜRK

Cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2009/125/EC
sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur.

Hizmet ömrünün sonunda, bu ürün normal
evsel atıklarla birlikte atılamaz, bunun yerine
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü
için bir toplama noktasına atılmalıdır.
Malzemeler etiketlerine göre geri

dönüştürülebilir. Eski cihazları yeniden kullanarak, geri
dönüştürerek veya başka şekillerde kullanarak çevremizin
korunmasına önemli bir katkıda bulunuyorsunuz. Lütfen
uygun bertaraf tesisinin bulunduğu belediye idaresine
sorunuz.

ВАЖНЫЙ:

•

Прибор предназначен

для обработки
подходящих
ингредиентов и
предназначен только
для домашнего
использования.

•

Перед включением в

розетку проверьте,
соответствует ли
объемtage паспортной
табличке прибора.

•

Не допускайте

намокания моторного
блока, шнура или вилки.

•

Не используйте продукт

не по назначению. Это
может привести к
травме при
неправильном
использовании.

•

Всегда отключайте

прибор от электросети,
если он оставлен без
присмотра, а также
перед сборкой,
разборкой или
очисткой.

•

Если шнур питания

поврежден, он должен
быть заменен
производителем, его
сервисным агентом или
лицами с аналогичной

РУССКИЙ

квалификацией, чтобы
избежать опасности.

•

Внимание: Используйте

только двойные
проволочные венчики
или двойные крюки для
теста при каждой
работе! Не используйте
один проволочный
венчик и один крючок
для теста
одновременно!

•

Замените венчик и

крюки для теста
соответственно, если на
них есть какие-либо
признаки повреждения.

•

Навесное оборудование

продолжает вращаться
после выключения.
Подождите, пока
насадки полностью не
остановятся, прежде
чем обращаться с
прибором.

•

Никогда не тыкайте

кухонную утварь, такую
как ложки, ножи и т. Д.,
во вращающиеся
крючки для теста /
проволочный венчик и
Не залезайте в миску
для смешивания во
время работы.

•

Не позволяйте лишнему

шнуру свисать с края
стола или столешницы
или касаться горячей
поверхности.

•

Никогда не используйте

удлинитель и следите за
тем, чтобы шнур
питания не
соприкасался с
вращающимися
крюками для теста и
венчиками для
проволоки
соответственно.

•

Выключите прибор и

отсоедините его от
источника питания,
прежде чем менять
аксессуары или
приближаться к
движущимся частям.

•

Прибор может

использоваться лицами
с ограниченными
физическими,
сенсорными или
умственными
способностями или с
недостатком опыта и
знаний, если они
находятся под
наблюдением или
проинструктированы
относительно

РУССКИЙ

безопасного
использования прибора
и если они понимают
связанные с этим
опасности.

•

Дети не должны играть с

прибором.

•

Этот прибор не должен

использоваться детьми.
Храните прибор и шнур
питания в недоступном
для детей месте.

•

Будьте осторожны, если

в кухонный комбайн
наливается горячая
жидкость, так как она
может быть выброшена
из прибора из-за
внезапного
распаривания.

•

Этот прибор

предназначен для
использования в
бытовых и аналогичных
целях, таких как:

-Кухонные зоны для
персонала в магазинах,
офисах и других
подобных рабочих
помещениях;

-в сельскохозяйственных
рабочих условиях;

-клиентами в гостиницах,
мотелях и т.д. и
аналогичных заведениях;

РУССКИЙ

-в среде типа «постель и
завтрак».

КАК УСТАНОВИТЬ КРЮКИ ДЛЯ ТЕСТА/ДВОЙНЫЕ ВЕНЧИКИ:

• КРЮКИ ДЛЯ ТЕСТА:

А. Вставьте крю чок (а) в большее отверстие в нижней части ручного

миксера.

Б. А затем вставьте крючок (b) в меньшее отверстие в нижней части

ручного миксера. Убедитесь, что крючок (а) и (б) зафиксированы на
месте.
(Рис. 1 и 2)

Осторожность:

А. Только крючок (а) имеет маркировочное кольцо. Не устанавливайте

крючки неправильно!

Б. Подходит для замеса теста, например, теста для приготовления

пельменей, лапши.

В. Чтобы удалить крюки для теста:

Во-первых, верните переключатель ск о рости (A) в положение «0»,
затем нажмите «Извлечь».

• ДВОЙНЫЕ ВЕНЧИКИ:

Вставьте двойны е венчики в отверстия в нижней части ручного миксера.
Убедитесь, что двойные венчики зафиксированы на месте. (Рис. 1 и 2)

Внимание:

А. Подходит для взбивания яичного белка, сливок и майонеза.
Б. Чтобы снять двойные венчики:

Во-первых, отрежьте переключатель скорости (A) обратно в
положение «0», во-втор ых, нажмите кнопку «Извлечь».

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУЧНЫМ МИКСЕРОМ:

А. Установите необходимый аксес с уар (крюки для теста, двойные

венчики) на ручной миксер.
Б. Добавьте продукты в контейнер.
В. Подключать.
Г. Выберите необходимую скорость (1, 2, 3, 4, 5), после чего прибор

начнет обрабатывать пищу.
Д. После тог о, как пища хорошо обработается, выньте ручной миксер из

контейнера.
Е. Верните переключатель скорости (A) в положение «0», а затем

вытащите шнур питания из основной розетки.
Ж. Выньте еду из к онтейнера.

Осторожность:

РУССКИЙ

АКЦЕСОРИ

ИНГРЕДИЕНТЫ

МАКСИМУМ

ВРЕМЯ

РАБОТЫ

СКОРОСТИ

Крюки для

теста

Мука

1200г

2 минуты

1-5

Вода

600г

Крюки для

теста (рецепт

еды по

желанию)

Мука

500г

5 минут

1-5

Вода

260г

Двойные

венчики

Белок

8 шт

5 минут

3-5

А. Отключите прибор от сетевой розетки, прежде чем подключать или

снимать аксессуары!
Б. Если вы нажмете кнопку «TURBO», ручной миксер мгновенно

изменит скорость на самую высокую скорость (скорость 5).

ЧИСТКА

А. Перед очисткой отключите прибор от сети.
Б. Очищайте прибор только рекламойamp ткань.
В. Не погружайт е моторный блок и основание ручного миксера в воду!
Г. После использования сразу же промойте аксес с уары.
Д. При обработке пищевых продуктов с помощью кр асителя

пластиковые части прибора могут обесцвечиваться, протрит е эти

детали растительным маслом перед тем, как поместить их в

посудомоечную машину.

Устройство соответствует европейским директивам
2014/35/EU, 2014/30/EU и 2009/125/EC.

переработки электрических и электронных устройств.
Материалы подлежат вторичной переработке в
соответствии с их маркировкой. Вы вносите важный
вклад в защиту окружающей среды, повторно

По окончании срока службы этот продукт
нельзя утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами, а необходимо
утилизировать в пункте сбора для

используя, перерабатывая или утилизируя
старые устройства другими способами.
Пожалуйста, уточните в муниципальной
администрации, где находится
соответствующий пункт утилизации.

TESABERU AHX-600

www.aiwa-industries.com

AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN

All Rights Reserved. All other trademarks are property of their respective owners.

All Pictures shown are for illustration purpose only.

All specifications are subject to change without prior notice.

Aiwa Europe S.L., Av. Siglo XXI, 34, ES-08840.

REV. 02/02/2024 V1