Aiwa SX-NV20 User Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI

NSX-V20

COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREOFONICO DE DISCO COMPACTO

COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER RADIOCASSETTE ESTEREO CON DISCO COMPACTO

CX-NV20 u

SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES

SX-NV20

_n COMPACT

IUDS@

DIGITAL AUDIO

Page 2

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash Vvith arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user to the proscrnce of uninsulated dangerous volt age" within the pioduct’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a nsk of electric shock to persons.

Welcome to Aiwa NSX-V20

Congratulations on your purchase of an Aiwa unit. This unit belongs to you when you master the operations. Read these Operating Instructions to optimize the performance of your unit.

To read the instructions, follow these rules.

On reading the manual

• Inthis manual, the text contains the instructions while the illustrations © facilitate your understanding.

When following the steps for each operation, refer to the illustrations corresponding to the numbers.

• This manual is in three languages.

• Some buttons on this unit have more than one function and name. In each explanation, the names are distinguished corresponding to the

functions.

The exclamation point within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servic ing) instrucnons in the literature accompanying the appliance.

NOTE (U model only)

This equipment has been tested and found to comoly with the limits for a Cla.ss В digital device, puisuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions, may cause harmful interference to radio communications. How ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installatron. If this equipment does cause harmful interferonco to radio or television reception, wliich can be determined by turning the equipment off and on. the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures;

Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected. , Consult the dealer or an experienced radio TV technician for

Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product. , ,

Please check the laws on copyright reiating to recordings from discs, radio or externai tape for the country in which the machine is being

used.

Page 3

Bienvenidos a Aiwa NSX-V20

Muchas gracias por su acertada compra del aparato Aiwa. Este aparato le ofrece muchos deleites si lo utiliza en su debida forma. Sírvase leer este manual de manejo para obtener el mejor funcionamiento de su aparato.

Observe las siguientes reglas en la lectura de este manual.

Lectura dei manuai

• Este manual contiene descripciones e ilustraciones © para permitirle un perfecto entendimiento. Cuando siga los pasos para cada operación, refiérase a las ilustraciones correspondientes a los números indicados.

• Este manual se ha editado en tres idiomas. ® Ilustración @ Inglés @ Español ® Francés

Aiwa vous souhaite ia bienvenue

Félicitations pour votre achat d’un appareil Aiwa. La lecture de ce mode d’emploi vous permettra de maîtriser l’utilisation et d’optimiser les performances de votre appareil.

Pour lire ce mode d’emploi, veuillez suivre les recommandations ci-dessous.

Lecture du manuei

• Dans ce manuei, le texte contient les instructions, tandis que les illustrations ® facilitent leur compréhension. Quand on suit les étapes pour chaque opération, se reporter aux illustrations correspondant aux numéros.

• Ce manuel est rédigé en trois langues. ® Illustration @ Anglais @ Espagnol ® Français

• Algunos botones de este aparato tienen más de una función y nombre. En cada descripción, los nombres se distinguen según las funciones.

DERECHOS DE AUTOR

Sín/ase observar las leyes de derecho de autor relacionadas a las

grabaciones de los discos, radio o cinta externa para el país donde se

utiliza el aparato.

• Certaines touches de cet appareil possèdent plusieurs noms et fonctions. Dans chaque explication, le nom employé correspond à la fonction expliquée.

DROIT D’AUTEUR

Prière de vérifier les lois sur la propriété artistique relatives ,à l’enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes dans le pays d’utilisation de l’appareil.

Page 4

PRECAUTIONS.......................................................................6

CONNECTIONS.......................................................................8

BASIC CONNECTIONS............................................................8

CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA

CONNECTION WITH A SUPER WOOFER............................10

BEFORE OPERATION

ON THE MAIN UNIT

ON THE REMOTE CONTROL................................................12

.........................................................

...............................................................

CLOCK SETTING..................................................................14

SOUND ADJUSTMENT

........................................................

CD PLAYING.........................................................................18

BASIC OPERATION

CHANGING DISCS DURING PLAY..................................20

SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN

A TRACK........................................................................22

SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK

SELECTING A TRACK DIRECTLY...................................22

........................................................

RANDOM PLAY...............................................................24

REPEAT PLAY.................................................................24

PROGRAMMED PLAY

....................................................

........................

................

TAPE PLAYBACK

BASIC OPERATION

CONTINUOUS PLAY

RADIO RECEPTION

BASIC OPERATION

PRESETTING STATIONS

..............................................................

........................................................

.........................................................

.............................................................

........................................................

...............................................

30 30

TUNING IN TO A PRESET STATION..............................32

OTHER SOURCES

...............................................................

CONNECTION.................................................................. 34

LISTENING TO OTHER SOURCES

................................

RECORDING.........................................................................36

BASIC RECORDING........................................................36

RECORDING FROM A CD, RADIO OR CONNECTED

EQUIPMENT..................................................................36

RECORDING FROM TAPE TO TAPE

Al EDIT RECORDING

......................................................

..............................

TIMER....................................................................................44

TIMER SETTING SLEEP TIMER SETTING

..............................................................

.................................................

44 48

KARAOKE.............................................................................50

KARAOKE MIXING..........................................................50

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE

VOCAL FADER FUNCTION ..............................................52

MULTIPLEX FUNCTION...................................................52

CARE AND MAINTENANCE

................................................

.........................

CASSETTE TAPE NOTES....................................................54

SPECIFICATIONS.................................................................56

TROUBLESHOOTING GUIDE..............................................59

IDENTIFICATION OF PARTS...............................................62

Page 5

INDICE

TABLE DES MATIERES

PRECAUCIONES..........................................................................7

CONEXIONES...............................................................................9

CONEXIONES BASICAS.........................................................9

CONEXION CON LA ANTENA EXTERIOR..........................11

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE

ANTES DE LA OPERACION.......................................................13

UNIDAD PRINCIPAL..............................................................13

CONTROL REMOTO

AJUSTE DEL RELOJ..................................................................15

AJUSTE DEL SONIDO................................................................17

.............................................................

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACION BASICA

PARA CAMBIAR DISCOS DURANTE LA

REPRODUCCION

BUSQUEDA DE UN DETERMINADO PUNTO DE LA

CANCION.......................................................................23

SALTO AL COMIENZO DE UNA CANCION

SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION....................23

REPRODUCCION ALEATORIA

REPRODUCCION REPETIDA...............................................25

REPRODUCCION PROGRAMADA

REPRODUCCION DE LA CINTA

OPERACION BASICA

REPRODUCCION CONTINUA........................................ 29

...........................................................

.........................................................

............................................

......................................

.........................................

...........................................................

..............

....................

...................

PRECAUTIONS..................................................................... 7

CONNEXIONS....................................................................... 9

CONNEXIONS DE BASE CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEURE CONNEXION D’UN CAISSON DE GRAVEES

AVANT L’UTILISATION

UNITE PRINCIPALE ..............................................................13

TELECOMMANDE..................................................................13

REGLAGE DE L’HORLOGE REGLAGE DU SON

.........................................................

...................

......................

......................................................

..............................................

............

.................................................

11 11

LECTURE DE DISQUES COMPACTS.................................19

UTILISATION DE BASE..................................................19

CHANGEMENT DE DISQUES PENDANT

LA LECTURE

RECHERCHE D’UN POINT PARTICULIER

SUR UNE PLAGE SAUT JUSQU’AU DEBUT D’UNE PLAGE SELECTION DIRECTE D’UNE PLAGE

................................................................

..........................................................

.......................

............................

23 23 23

LECTURE ALEATOIRE...................................................25

LECTURE REPETEE.......................................................25

LECTURE PROGRAMMEE.............................................27

LECTURE DE CASSETTES.................................................29

UTILISATION DE BASE..................................................29

LECTURE CONTINUE......................................................29

RECEPCION DE LA RADIO

OPERACION BASICA...........................................................31

MEMORIZACION DE EMISORAS SINTONIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA

OTRAS FUENTES

CONEXION.............................................................................35

ESCUCHA DE OTRAS FUENTES.........................................35

................................................................

................................................

........................................

..........

GRABACION.........................................................................37

GRABACION BASICA...........................................................37

GRABACION DE UN DISCO COMPACTO, RADIO O

EQUIPO CONECTADO.................................................37

GRABACION DE CINTA A CINTA...................................39

GRABACION CON EDICION Al............................................41

TEMPORIZADOR..................................................................45

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR..........................49

...........................................

KARAOKE............................................................................51

MEZCLA DE KARAOKE

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE..............................51

FUNCION DE ATENUACION VOCAL

FUNCION MULTIPLE.......................................................53

CUIDADO Y MANTENIMIENTO..................................................55

NOTAS SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA

ESPECIFICACIONES..................................................................57

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS IDENTIFICACION DE LAS PARTES

.......................................................

.............................

.........................

..........................................

60 63

RECEPTION RADIO

UTILISATION DE BASE MEMORISATION DE STATIONS

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE

............................................................

.................................................

...................................

.................

31 31

AUTRES SOURCES.............................................................35

CONNEXION....................................................................35

ECOUTE D’AUTRES SOURCES

....................................

ENREGISTREMENT.............................................................37

ENREGISTREMENT DE BASE

ENREGISTREMENT A PARTIR D’UN DISQUE COMPACT, DE LA RADIO OU DE L’APPAREIL

CONNECTE.......................................................................37

ENREGISTREMENT DE CASSETTE A CASSETTE ....39

.......................................

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS

......................................................................

MINUTERIE...........................................................................45

REGLAGE DE LA MINUTERIE REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET

KARAOKE

...

.......................................................................51

MIXAGE POUR KARAOKE FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE

FONCTION VOCAL FADER FONCTION MULTIPLEX

SOINS ET ENTRETIEN

........................................................55

REMARQUES SUR LES CASSETTES

.......................................

......................

............................................

.......................

.............................................

........

..........................................

................................

45 49

51 51

53 53

SPECIFICATIONS.................................................................58

EN CAS DE PROBLEME NOMENCLATURE

.....................................................

...............................................................63

Page 6

PRECAUTIONS

Follow the advice below for safe and correct operation.

On AC voltage

Before use, check that the rated voltage of your system matches

your local voltage.

On placement

• Do not use the system in places which are extremely hot, cold, dusty or humid.

• Place the system on a flat, even surface.

• Be careful not to obstruct the ventilation holes on the rear panel, as increased internal temperature may affect the electric parts. In particular, do not place the system in an airtight rack.

• If using the system near television or radio, noise may be heard from the television, radio or this system. Keep this system away from the affected television or radio.

On safety

• When connecting and disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and thus be hazardous.

• When you are not going to use the system for a long period of time, disconnect the AC cord. If the cord is plugged in, a small amount of current keeps on flowing to the system even if the power switch is not ON.

• If the AC cord is broken or damaged, or if the wires are exposed, contact your dealer or an Aiwa service station and have it replaced or repaired immediately.

On condensation

When the room is heated, you sometimes see water drops on your windows; this is called condensation. This can occur inside the CD player unit when;

• it is moved from a cold spot to a warm spot.

• it is used in a room where the heating system has just been turned on.

• it is used in a place with a lot of moisture.

• it is used where it has direct contact with cool air, such as near an air-conditioner.

When it has condensation inside, the unit may not function nor mally. Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on; or, gradually heat the room and dry the unit before use.

Should any trouble occur, disconnect the AC cord and refer servicing to qualified personnel only.

Page 7

PRECAUCIONES

PRECAUTIONS

Para obtener una operación segura y correcta, siga los consejos descritos a continuación.

Voltaje de CA

Antes de emplear el aparato, compruebe si su voltaje nominal coincide con el voltaje de su localidad.

Colocación

• No utilice el aparato en lugares extremadamente cálidos, fríos, polvorientos o húmedos.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana.

• Tenga cuidado de no obstruir los orificios de ventilación del panel posterior, ya que el aumento de la temperatura interna podrá afectar las piezas internas. En particular, no coloque el aparato en un armario hermético.

• Si utiliza el sistema cerca de un televisor o radio, puede oirse ruido en el televisor, radio o en este sistema. Mantenga este sistema alejado del televisor o radio.

Seguridad

• Para conectar y desconectar el cordón de alimentación CA, tome el enchufe y no el propio cordón. Si tirase del cordón, podría dañarlo, lo que resultaría peligroso.

• Cuando no vaya a emplear el aparato durante mucho tiempo, desconecte el cordón de alimentación. Cuando el cordón de alimentación esté conectado, circulará una pequeña cantidad de corriente, incluso aunque el interruptor de alimentación esté desconectado.

• Si el cordón de alimentación se rompe o daña, o si sus hilos están al descubierto, póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones Aiwa para solicitar reparación o reemplazo.

Prière de respecter les consignes suivantes pour une utilisation correcte et en toute sécurité.

Tension du secteur

Avant l’utilisation, vérifier que la tension nominale de la chaîne correspond à celle du secteur.

Emplacement

• Ne pas utiliser la chaîne dans des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides.

• Installer la chaîne sur une surface plate et lisse.

• Faire attention à ne pas obstruer les orifices de ventilation situés sur le panneau arrière; une élévation de la température interne risque d’affecter les composants électriques. En particulier, ne pas placer la chaîne dans un meuble complètement fermé.

• Si on utilise la chaîne près d’un téléviseur ou d’une radio, des parasites peuvent apparaître par le téléviseur, la radio ou la chaîne. Le cas échéant, éloigner la chaîne du téléviseur ou de la radio.

Sécurité

• Pour brancher ou débrancher le cordon secteur, le tenir par sa fiche et non pas par le cordon proprement dit. Toute traction sur le cordon risque de l’endommager et de créer ainsi un danger.

• Si lachaîne ne doit pas être utilisée pendant longtemps, débrancher le cordon secteur. Si on laisse ce cordon branché, un courant de faible intensité continue de circuler dans la chaîne même si l’interrupteur d’alimentation est sur la position de repos.

• Si le cordon secteur est coupé ou endommagé, ou si les fils sont exposés, contacter immédiatement votre revendeur ou un centre de service Aiwa pour le faire remplacer ou réparer.

Condensación

Al calentar una sala, a veces pueden verse gotitas de agua en las ventanas; esto se denomina condensación. Este fenómeno puede ocurrir también en el interior del reproductor de discos compactos cuando:

• Se traslade de un lugar frío a otro cálido.

• Se emplee en una sala donde acaba de ponerse en funcionamiento el sistema de calefacción.

• Se emplee en un lugar con mucha humedad.

• Se emplee en un lugar directamente en contacto con aire frío, como cerca de un acondicionador de aire.

Cuando se haya producido condensación en el interior, es posible que el aparato no funcione normalmente. Déjelo en reposo 1 a 2 horas antes de conectar la alimentación, o caliente gradualmente la sala y el aparato antes de su utilización.

Si se presenta algún problema, desconecte el cordón de alimentación de CA y solicite los servicios del personal cualificado.

Condensation

Lorsqu’une pièce est chauffée, on voit parfois des gouttes d’eau sur les vitres; c’est ce qu’on appelle la condensation. De la condensation peut se former à l’intérieur du lecteur de

disques compacts quand:

• il est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud.

• il est utilisé dans une pièce où le le chauffage vient juste d’être mis en marche.

• il est utilisé dans un endroit très hunnide.

• il est utilisé dans un endroit exposé à un courant d’air froid, comme près d’un climatiseur.

S’il y a de la condensation à l’intérieur de l’appareil, il risque de ne pas fonctionner normalement. Le cas échéant, le laisser hors tension pendant une à deux heures; ou chauffer la pièce progressivement pour faire sécher l’appareil avant l’utilisation.

En cas de problème, débrancher le cordon secteur et contacter uniquement un technicien qualifié

Page 8

CONNECTIONS

BASIC CONNECTIONS

Connect the equipment and accessories following steps 1 to 3. After connecting the foliowing items, as shown in iilustration Q, the unit is ready for operation.

• Refer also to page 34 on connecting optionai equipment, for example, a television or turntable.

1 Connect the speakers with the unit.

Connect the right speaker to the R terminai, and the ieft to the L terminai. Open the lever of the speaker terminals and insert the conductor of the speaker cords with the stripe to ® and that of the other cords to ©. Then, shut the lever to lock.

If connecting speakers other than the supplied ones

Use speakers with an impedance of 6 ohms.

NOTE

• This speaker system is magneticaliy shieided. However, if the speaker should affect the color on your TV screen, turn off the TV and turn it on again 15-30 minutes later. If the TV screen still has poor color, place the speaker system away from the TV.

• Do not leave magnets or objects generating magnetism near the speaker system.

2-n

2 Connect the supplied antennas. -* See iiiustration

2-Q.

Push the lever of each terminal, and insert the conductor. Then, release the lever to lock.

FM: Connect the conductor of the FM feeder antenna @to the

FM 75 £i terminals.

AM: Connect the conductor of the AM loop antenna ©to the AM

LOOP terminals.

To be continued.

Page 9

CONEXIONES

CONNEXIONS

CONEXIONES BASICAS

Conecte el aparato y los accesorios siguiendo los pasos del 1 al 3. Después de conectar los siguientes ítems, como se muestra en la ilustración □ , el aparato queda listo para el funcionamiento.

• Refiérase también a la página 35 para la conexión de los equipos opcionales, por ejemplo, un televisor o tocadiscos.

1 Conecte los altavoces con el aparato.

Conecte el altavoz derecho al terminal R, y el altavoz izquierdo al terminal L. Abra la palanquita de los terminales de altavoz e inserte el conduotor del cordón rayado a ® y el otro a ©.

Luego, cierre la palanquita y déjela trabada.

En caso de conectar otros altavoces

Utilice altavoces con una impedancia de 6 ohmios.

' Este sistema de altavoces está magnéticamente protegido.

Sin embargo, si el altavoz afeota el color de la pantalla de su televisor, apague el televisor y vuélvalo a encender 15 30 minutos después. Si no mejora el color de la pantalla del televisor, aleje el sistema de altavoces del televisor.

' No deje imanes u objetos que generan magnetismo cerca

del sistema de altavoces.

CONNEXIONS DE BASE

Connecter les appareils et les accessoires en suivant les étapes 1 à 3. Après la connexion des éléments suivants, comme montré sur l’illustration Q , l’appareil est prêt pour l’utilisation.

• Pour la connexion d’un appareil optionnel, par exemple, un téléviseur ou un tourne-disque, voir également page 35.

1 Connecter les enceintes à i’appareil.

Connecter l’enceinte droite à la borne R, et la gauche à la borne L. Ouvrir le levier des bornes d’enceinte et insérer le conducteur rayé du câble d’enceinte dans ffi et l’autre conducteur dans ©. Ensuite, fermer le levier pour verrouiller.

Pour la connexion d’enceintes autres que ceile fournies

Utiliser des enceintes d’une impédance de six ohms.

REMARQUE

' Les enceintes sont dotées d’un blindage magnétique. Toutefois,

si elles affectent les couleurs d’un téléviseur, mettre ce dernier hors tension puis de nouveau sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Si les couleurs sont toujours affectées, éloigner les enceintes du téléviseur.

' Ne pas laisser d'aimant ou autre objet produisant un champ

magnétique près des enceintes.

Conecte las antenas suministradas,

Véase la

ilustración 2-Q.

Empuje la palanquita de cada terminal e inserte el conductor.

Luego, suelte la palanquita para dejarlo trabado.

FM: Conecte el conductor de la antena de línea FM suministrada

@ a los terminales FM 75 Í2.

AM: Conecte el conductor de la antena de cuadro AM ® a los

terminales AM LOOP.

2 Connecter les antennes fournies,

nilustration 2-13.

Appuyer sur le levier de chaque borne et insérer le conducteur.

Ensuite, relâcher le levier pour verrouiller.

FM: Connecter les conducteurs de l’antenne FM intérieure ®

aux bornes FM 75 Q..

AM: Connecter les conducteurs de l’antenne cadre AM ©aux

bornes AM LOOP.

Voir

Continúa.

A suivre

Page 10

œNNECnONS

To position each antenna

FM feeder antenna Extend this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to the wall with cellophane tape.

AM loop antenna T0 stand the antenna on a surface, fix the claw to the slot. After standing it, position it to find the best direction and position for

radio reception. See illustration 2-0 .

To fix the antenna to the wall, use screws © (not supplied).

See illustration 2- B

NOTE

• Do not bring the ends of the FM feeder antenna near metal objects or curtain rails.

• Do not unwind the AM loop antenna wire.

• Do not bring the AM loop antenna near a turntable system, CD player, TV monitor, or the stereo system itself, or close to the AC cord or speaker cords, since noise will be picked up.

3 Connect the AC cord.

Connect the AC cord to an AC outlet. When the AC cord is connected, the clock display flashes.

If setting up with other equipment, connect the AC cord after

setting.

□

ANTENNA

T FM

75 n

CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, it is recommended that an outdoor antenna be connected. Connect the outdoor antenna to the FM 75 Î2 terminals. -> 0

CONNECTION WITH A SUPER WOOFER

Connecting a super woofer increases the realism of low-frequency sounds. Connect a super woofer with a built-in amplifier (Aiwa TS-W5 etc.) to the SUPER WOOFER terminal. -+ 0

Refer to the super woofer operating manual for details.

Page 11

CONEXIONES

CONNEXIONS

Para ia colocación de cada antena

Antena de línea FM Extienda esta antena horizontalmente en una forma de T y fije sus extremos a la pared con una cinta adhesiva.

Antena de cuadro de AM Para colocar la antena sobre una superficie, fije la garra a la ranura. Luego, asegúrela en una dirección y posición de mejor recepción. Véase la ilustración 2-|3 . Para colocar la antena sobre la pared, utilice los tornillos (no

suministrados) ©. -»Véase la ilustración 2- H •

NOTA

• No acerque los extremos de la antena de línea FM a ningún objeto metálico o riel de cortinas.

• No desenrolle el hilo de la antena de cuadro AM.

• No acerque la antena de cuad ro AM a un sistema de tocadiscos,

reproductor de discos compactos, monitor de TV o al sistema estereofónico mismo, ni la acerque al cordón CA o a los cordones de altavoz, ya que puede causar ruido.

3 Conecte el cordón de alimentación CA

Conecte el cordón CA al tomacorriente CA. Al conectar el cordón CA, la visualización del reloj empieza a parpadear. Si utiliza el aparato con otro equipo, conecte el cordón CA después de la conexión con el equipo.

Pour positionner chaque antenne

Antenne FM intérieure Déployer cette antenne horizontalement selon la forme d’un T et fixer ses extrémités à un mur aveic de la bande adhésive.

Antenne cadre AM Pour poser l’antenne'sur une surface, fixer la griffe dans la rainure. Après l’avoir posée, l’orienter de manière à obtenir la meilleure réception possible. Voir l’illustration Pour fixer l’antenne à un mur, utiliser des vis @ (pas fournies).

-» Voir l’illustration 2- Q .

2-|3 .

REMARQUE

• Ne pas mettre les extrémités de l’antenne FM intérieure près d’objets métalliques ou de tringles à rideaux.

• Ne pas dérouler le fil de l’antenne cadre AM.

• Ne pas mettre l’antenne cadre AM près d’un tourne-disque, d’un lecteur de disques compacts, d’un téléviseur ou de la chaîne stéréo ni près du cordon secteur ou des cordons d’enceinte; elle pourrait capter des parasites.

3 Brancher le cordon secteur.

Brancher le cordon secteur à une prise de courant. Quand on branche le cordon secteur, l’affichage de l’horloge clignote. Dans le cas d’une installation avec un autre appareil, brancher le cordon secteur après l’installation.

CONEXION CON LA ANTENA EXTERIOR

Para la óptima recepción de FM, se recomienda conectar una antena externa. Conecte la antena externa al terminal FM 75CI. -► Q

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE

La conexión de un altavoz de super grave aumenta el realismo de los sonidos a baja frecuencia. Conecte un altavoz de super grave con amplificador integrado (Aiwa TS-W5 etc.) al terminal SUPER WOOFER. B Refiérase al manual de instrucciones del altavoz de super grave para mayor detalle.

CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé de connecter une antenne extérieure. Connecter l’antenne extérieure à la borne FM 75 Î2. -> H

CONNEXION D’UN CAISSON DE GRAVES

La connexion d’un caisson de graves augmente le réalisme des sons de basse fréquence. Connecter un caisson de graves à amplificateur intégré (Aiwa TSW5, etc.) à la borne SUPER WOOFER. B Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi du caisson de graves.

Page 12

BEFORE OPERATION

ON THE MAIN UNIT

To turn on the unit See illustration

Press the POWER button. The disc compartment may open and close for resetting the unit. For 4 seconds afterturning on the unit, only the function buttons and

the VOLUME control can be operated.

After use

Press the POWER button to turn off the power. The display indication is faded and only the clock is displayed.

Headphone use

Connect headphones with a o6.3 mm/ 'U in. plug to the PHONES jack. When the headphones are connected, sound cannot be heard from the speakers.

POWER

* STANDBY/ON

' •:% -.5; .

■ '“■ i; -3-

a'ir.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by a power interruption. The current time needs to be reset (see page 14).

• If power is interuppted for more than approximately 24 hours, the

preset stations and timer settings need to be reset.

Flash window -r See illustration □.

The flash window lights up while the power is turned on and flashes when the disc compartment is opened or closed, and while the disc trays are accessed. To turn it off, press the CD button while pressing the ■ CLEAR button. To turn it back on, repeat the above.

• Do not perform this operation during recording.

ON THE REMOTE CONTROL

Remote control setting

Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert

two R6 (size AA) batteries. -► See illustration Q.

Battery replacement

The maximum operation distance of the remote control should be approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases,

replace the batteries with new ones.

□

NOTE

• Do not mix different types of batteries, or old batteries with new ones.

• When you are not going to use the unit for a long period of time,

remove the batteries to prevent possible electrolyse leakage.

Hints for correct operation

The remote control may not operate correctly when:

• the line of sight between the remote control and the remote sensor of the unit is exposed to intense light, such as direct sunlight.

• other remote controls are used nearby (television, etc.).

To use the 0 buttons -* See illustration Q].

Each of the buttons has two different functions. One of these functions is indicated on the button top, and the other on the plate above the button.

To use the function indicated on the button top, just press the

button.

To use the function indicated on the plate above the button,

press the button while pressing the SHIFT button.

To use the FUNCTION button -»See illustration Q .

The FUNCTION button substitutes for the function buttons (TAPE,

TUNEFi/BAND, VIDEO/AUX, CD) on the main unit. Each time the FUNCTION button is pressed, the functions are selected cyclically.

“'yj

Page 13

ANTES DE LA OPERACION AVANT L’UTILISATION

UNIDAD PRINCIPAL

Para encender el aparato Véase la ilustración □ .

Presione el botón POWER. El compartimiento del disco quizá se abra y se cierre para reponer la unidad. Durante 4 segundos después de encender el aparato, podrán operarse sólo los botones de función y el control de volumen

VOLUME.

Después del uso

Presione el botón POWER para desconectar la alimentación. Se

atenúa la indicación del visualizador y se visualiza sólo el reloj.

Uso de los auriculares

Conecte los auriculares con clavija de 06,3mm a la toma PHONES. Cuando se conecten los auriculares, no se oirá ningún sonido de

los altavoces.

Cuando la visualización del reloj parpadea durante la desconexión de la alimentación

Esto se debe a una interrupción eléctrica. El reloj debe ajustarse

a la hora exacta (véase la página 15).

• Si el tiempo de interrupción eléctrica es más de 24 horas, deben reponerse nuevamente las emisoras y fijarse el temporizador.

Ventanilla destellante -* m.

La ventanilla destellante permanece encendida durante laconexión de la alimentación y parpadea en la apertura o cierre del compartimiento de discos, y también durante el acceso a las bandejas de disco.

Para apagarla, presione el botón CD mientras mantiene presionado el botón ■ CLEAR.

Para volver a encenderla, repita lo mencionado arriba.

• No realice esta operación durante la grabación.

UNITE PRINCIPALE

Pour mettre la chaîne sous tension -» Voir rillustratlon □ .

Appuyer sur la touche POWER. Le compartimient à disque peut s’ouvrir et se fermer du fait de la réinitialisation de l’appareil. Pendant les quatre secondes qui suivent la mise sous tension de la chaîne, seules les touches de fonction et la commande VOLUME peuvent être utilisées.

Après l’utilisation

Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. L’affichage devient sombre et seule l’horloge est affichée.

Utilisation d’un casque

Brancher un casque muni d’une fiche de 6,3 mm 0 à la prise PHONES. Quand un casque est branché, le son ne peut pas sortir par les enceintes.

Si l’affichage de l’horloge clignote pendant que l’alimentation est coupée

Ceci est dû à une interruption d’alimentation. L’heure courante doit être réglée de nouveau (voir page 15.)

• Si l’alimentation est interrompue pendant plus d’environ 24 heures, il faudra effectuer de nouveau la mémorisation de sta tions et les réglages de minuterie.

Fenêtre clignotante H.

La fenêtre clignotante s’allume lors de la mise sous tension et clignote quand le compartiment à disque est ouvert ou fermé, ainsi que lors de l’accès aux plateaux porte-disque.

Pour l’éteindre, appuyer sur la touche CD tout en appuyant sur la touche ■ CLEAR.

Pour l’allumer de nouveau, répéter l’operation ci-dessus.

• Ne pas effectuer cette opération pendant l’enregistrement.

CONTROL REMOTO

Preparativos del control remoto

Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la trasera del control remoto e inserte dos pilas R6 (tamaño AA). -> Véase la ilustración B.

Reemplazo de las pilas

La distancia máxima de operación entre el control remoto y el aparato debe ser de aproximadamente 5 metros. Cuando disminuya esta distancia, reemplace las pilas con las nuevas.

NOTA

• No mezcle diferentes tipos de pila, ni pilas viejas con las nuevas.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato por largo tiempo, quite las pilas para evitar posible fuga electrolítica.

Consejos útiles para la correcta operación

El control remoto tal vez no funcione correctamente cuando:

• la línea de visión entre el control remoto y el sensor de la luz infrarroja del aparato esté expuesta a una potente luz, como la luz

directa del sol.

• se utilicen otros controles remotos en la cercanía (televisor, etc.)

Para usar los botones 0 Véase la ilustración Q ■

Cada uno de los botones tienen dos diferentes funciones. Una de estas funciones está indicada en la parte superior del botón, y la otra en la placa sobre el botón.

Para utilizar la función indicada en la parte superior del botón,

basta presionar el botón.

Para utilizar la función indicada en la placa sobre el botón,

presione el botón mientras mantiene presionado el botón SHIFT.

TELECOMMANDE

Préparation de la télécommande

Enlever le couvercle des piles du dos de la télécommande et mettre

deux piles R6 (taille AA) en place. -> Voir l’illustration Qj.

Remplacement des piles

La distance maximale de fonctionnement de la télécommande est

d'environ cinq mètres. Lorsque cette distance diminue, remplacer

les piles par des neuves.

REMARQUE

• Ne pas mélanger différents types de piles, ni des vieilles piles avec des neuves.

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant longtemps, enlever les piles pour éviter tout risque de fuite d’électrolyte.

Conseils pour un fonctionnement correct

La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

• l’espace entre la télécommande et le capteur de l’appareil est exposé à une lumière intense, comme le soleil.

•d’autres télécommandes (téléviseur, etc.) sont utilisées à proximité.

Pour utiliser les touches 0 -» Voir l’illustration Q •

Chacune des touches possède deux fonctions. Une de ces fonctions est indiquée sur la touche, et l’autre sur la plaque située au-dessus de la touche.

Pour utiliser lafonction indiquée sur la touche, il suffit d’appuyer

sur cette dernière.

Pour utiliser la fonction indiquée au-dessus de la touche,

appuyer sur cette dernière tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Para utilizarel botón FUNCTION -»Véase la ilustración

El botón FUNCTION substituye los botones de función (TAPE, TUNER/BAND, VIDEO/AUX, CD) de la unidad principal. Cada vez presione el botón FUNCTION, las funciones se seleccionan cíclicamente.

Pour utiliser la touche FUNCTION -» Voir l’illustration B .

La touche FU NOTION se substitue aux touches de fonction (TAPE, TUNER/BAND, VIDEO/AUX, CD) de l’unité principale. A chaque pression surla touche FUNCTION, les fonctions sont sélectionnées de manière cyclique.

Page 14

1,3,5

CLOCK SEniNG

When the AC cord is connected, the clock display flashes. Carry out the following steps while the power is off.

2,4

N 7j'n n

UPWWDOWN p.

\ ' /

ri'jTi i~i

2,'-'^' !-<

■7TT"

1 Press the li SET button to enter the clock setting

mode.

The display indication becomes bright and the “hour” flashes.

2 Press the « DOWN or »■ U P button to designate

the hour.

3 Press the II SET button to set the hour.

The “hour” stops flashing and the “minute” starts flashing.

4 Press the ◄◄ DOWN or ►► UP button to designate

the minute.

5 Press the II SET button to set the minute and

complete setting.

The minute stops flashing in the display and the clock starts from 00 second. The display indication becomes dim. To get a more accurate time, press the II SET button at the desired point, as indicated by another clock or time signal.

Each colon flash in the display indicates a second.

To correct the current time See illustration Q .

While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the remote control. The clock is displayed for 4 seconds. Within this period, start correcting by following steps 1 to 5.

i " 1 ( -~i

iM DOWN ^ UP W

SHIFT

11 II I i I _

I I T I I ‘ '

/ I \

//i-/S -

/1 \

CLOCK

To switch display to clock while power is on

While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the remote control. The clock is displayed for 4 seconds. During recording, the clock cannot be displayed.

To switch to the 24-hour standard

The time display is factory-set to the 12-hour standard. To switch to the 24-hour standard, press the CLOCK button on the remote control while pressing the SHIFT button and then press the ■ button within 4 seconds. Repeat the same procedure to restore the 12-hour standard.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by power interruption. Set the current time again.

Page 15

AJUSTE DEL RELOJ

REGLAGE DE L’HORLOGE

Cuando está conectado el cordón CA, parpadea la visuallzación del reloj. Siga los pasos descritos a continuación durante la desconexión de la alimentación.

1 Presione el botón II SET para entrar en el modo de

ajuste del reloj.

La indicación del visuaiizador se oscurece y parpadea “hora”.

2 Presione el botón

DOWN o ^ UP para ajustar

la hora.

3 Presione el botón II SET para fijar la hora.

La indicación “hora” deja de parpadear y empieza a parpadear la indicación “minuto”.

4 Presione el botón

DOWN o ^ UP para ajustar

los minutos.

5 Presione el botón II SET para fijar los minutos y

terminar el ajuste del reloj.

La indicación de minutos deja de parpadear en el visuaiizador y el reloj se pone en funcionamiento de 00 segundos. Se oscurece el visuaiizador.

Para obtener la indicación más exacta del reloj, presione el botón II SET en el preciso momento que se dé la señal horaria oficial. Cada parpadeo de los dos puntos indica un segundo.

Para corregir la indicación horaria -r Véase la ilustración

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón

CLOCK del control remoto. Se visualiza el reloj durante 4 segundos.

Dentro de este período, inicie la corrección horaria siguiendo los pasos 1 al 5.

Para cambiar ei visuaiizador a ia indicación horaria

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón

CLOCK del control remoto. El reloj se visualiza durante 4 segundos.

Durante ia grabación, no puede visualizarse el reloj.

Para cambiar a ia indicación dei sistema de 24 horas

Ei reloj está ajustado en fábrica al sistema de 12 horas. Para cambiar al sistema de indicación de 24 horas, presione ei botón CLOCK del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT y luego oprima el botón ■ dentro de 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para restablecer el reloj a la indicación del sistema de 12 horas.

Si ia visuaiización del reloj parpadea durante la desconexión de la alimentación

Esto se debe a la interrupción eléctrica. Ajuste nuevamente el reloj.

Quand on branche le cordon secteur, l’affichage de l’horloge clignote. Effectuer les opérations suivantes avec l’alimentation coupée.

1 Appuyer sur la touche II SET pour passer au mode

réglage de l’horloge.

L’affichage apparaît et les heures clignotent.

2 Appuyer sur la touche

DOWN ou ►► UP pour

spécifier les heures.

3 Appuyer sur la touche II SET pour régler les

heures.

Les heures arrêtent de clignoter et les minutes se mettent à

clignoter.

4 Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN ou ►► UP pour

spécifier les minutes.

5 Appuyer sur la touche II SET pour régler les

minutes et terminer le réglage.

Les minutes arrêtent de clignoter sur l’affichage et l’horloge démarre à 00 seconde. L’affichage devient sombre. Pour régler l’heure à la seconde près, appuyer sur la touche II

SET au moment souhaité, indiqué par une autre horloge ou par

un top horaire. Chaque clignotement des points sur l’affichage indique une seconde.

Pour corriger i’heure courante -► Voir i’iilustration 0 .

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche CLOCK de la télécommande. L’horloge est affichée pendant quatre secondes. Pendant cette période, commencer la correction en suivant les étapes 1 à 5.

Pour afficher i’horloge quand ia chaîne est sous tension

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche CLOCK de la télécommande. L’horloge est affichée pendant quatre secondes.

Pendant l’enregistrement, l’horloge ne peut pas être affichée.

Pour passer au format de 24 heures

L’affichage de i’heure est réglé à la fabrique sur le format de 12 heures. Pour passer au format de 24 heures, appuyer sur la touche

CLOCK de la télécommande tout en appuyant siur la touche SHIFT

puis appuyer sur la touche ■ dans les quatre secondes qui suivent. Pour revenir au format de 12 heures, procéder de la même manière.

Si l’affichage de i’horioge clignote quand la chaîne est hors

tension

Ceci est dû à une coupure secteur. Régler de nouveau l’heure courante.

Page 16

SOUND ADJUSTMENT

□ VOLUME

To adjust the volume with the VOLUME control on the main unit

To increase the volume, turn the VOLUME control clockwise. To decrease the volume, turn the VOLUME control counter clockwise.

To adjust the volume with the VOLUME buttons on the remote control

To increase the volume, press the /\ button. To decrease the volume, press the v button.

□ SUPER T-BASS — For louder deep bass

T-BASS makes realistic reproduction at low frequency sound levels. Press the T-BASS button so that the indicator ® is displayed. To cancel theT-BASS effect, press the T-BASS button so that the indicator ® in the display changes to ®.

B ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER

You can enjoy music with the following three different equalization curves.

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass POP: More presence of vocals and midrange

JAZZ: Sound enriched with heavy bass and fine treble

-2

( ROCK II POP il JAZZ ì

ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER

C n „ o c

II. ai u I I

To select an equalization mode -r See illustration Q-1.

Press one of the ELECTRONIC GRAPHIC EOUALIZER buttons.

The selected mode is surrounded by red in the display.

To cancel the selected mode ■

Press the selected button again.

“EQ OFF” is displayed.

See illustration B-2.

SOUND ADJUSTMENT DURING RECORD ING

The VOLUME and tone controls do not affect the level of the recording.

Monitoring

While recording, the output volume and tone of the speakers or

headphones may be freely varied without affecting the level of the recording.

Page 17

AJUSTE DEL SONIDO

REGLAGE DU SON

□ VOLUMEN

Para ajustar el volumen con el control de volumen VOL UME de la unidad principal

Para aumentar el volumen, gire el control de volumen VOLUME a la derecha. Para disminuir e volumen, gírelo a la izquierda.

Para ajustar el volumen con los botones VOLUME del

control remoto

Para aumentar el volumen, presione el botón /\ . Para disminuir el volumen, presione el botón \y .

□ SUPER T-BASS — Para hacer más intenso los

tonos graves profundos

T-BASS intensifica la reproducción a niveles de sonido de bajas frecuencias.

Presione el botón T-BASS. de manera que se visualice el indicador

Para cancelar el efecto T-BASS, presione el botón T-BASS de

manera que el indicador ® del visualizador cambie a (2).

B ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER —

Ecualizador gráfico electrónico

Usted podrá disfrutar de la música con las siguientes curvas de

ecuaiización.

ROCK: Sonido potente que acentúa los tonos graves y agudos

POP ; Con mayor relieve en los vocales y en la gama media JAZZ: Sonido enriquecido con tonos graves intensos y tonos agudos finos

□ VOLUME

Pour régler le volume avec la commande VOLUME de l’unité principale

Pour monter le volume, tourner la commande VOLUME vers la droite. Pour baisser le volume, tourner la commande VOLUME vers la gauche.

Pour régler le volume avec les touches VOLUME de la

télécommande

Pour monter le volume, appuyer sur la touche . Pour baisser le volume, appuyer sur la touche v .

m SUPER T-BASS — Pour des basses plus graves et

profondes

Le système T-BASS donne une reproduction réaliste des sons de basse fréquence. Appuyer sur la touche T-BASS de manière que l’indicateur ® soit affiché. Pour annuler l’effet T-BASS, appuyer sur la touche TBASS de manière que l’indicateur ® passe à @ sur l’affichage.

B ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER

— Egaliseur graphique électronique

On peut écouter la musique avec les trois courbes d’égalisation différentes suivantes. ROCK: Son puissant accentuant les aigus et les graves POP: Présence accrue des parties vocales et de la gamme moyenne

JAZZ: Son enrichi par des graves puissants et des aigus fins

Para seleccionar el modo de ecuaiización -r Véase la

ilustración B-i.

Presione uno de los botones ELECTRONIC GRAPHIC

EQUALIZER.

El modo seleccionado está rodeado en rojo en el visualizador.

Para cancelar el modo seleccionado -* Véase la ilustración

B-2.

Presione otra vez el botón seleccionado. Se visualiza “EQ oFF”.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION

Los controles de volumen VOLUME y tono no afectan el nivel de grabación.

Monitoreo

Durante la grabación, el volumen y el tono de salida de los altavoces o auriculares pueden ajustarse libremente sin afectar el nivel de grabación.

Pour sélectionner un mode d’égalisation -* Voir l’illustration

B-1.

Appuyer sur une des touches ELECTRONIC GRAPHIC EQUAL IZER. Le mode sélectionné est entouré en rouge sur l’affichage.

Pour annuler le mode sélectionné

B-2.

Appuyer de nouveau sur la touche sélectionnée. “EQ oFF’’ est affiché.

REGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT

Les commandes VOLUME et de tonalité n’affectent pas le niveau de l’enregistrement.

Ecoute

Pendant l’enregistrement, on peut faire varier librement le volume de sortie et la tonalité des enceintes ou du casque sans affecter le niveau de l’enregistrement.

Voir l’illustration

Page 18

2,4

DISC DIRECT PLAY

CD PLAYING

BASIC OPERATION

1 Press the CD button.

1 ( °° )

^ OPEN/CLOSE

J.I

2 Press the ^ OPEN/CLOSE button to open the disc

compartment.

Tray numbers 1 and 2 flash in the display.

3 Load disc(s) with the iabei side up.

® Playing one or two discs

Place discs on trays 1 and 2.

® Playing three discs

After placing two discs, press the DISC CHANGE button to rotate the trays. Place the next disc on tray 3.

NOTICE

T o ioad an 8cm (Sin.) disc, put it onto the inner circie of the tray.

4 Press the ^ OPEN/CLOSE button to close the disc

compartment.

DISPLAY

® Seiected disc number (D Totai piaying time of the selected disc d) Totai number of tracks on the seiected disc @ Music calendar

This shows the track numbers on the seiected disc. When a disc contains 21 tracks or more, only 20 tracks are displayed.

DISC CHANGE

A OPEN/CLOSE

PRESET/TUNING

LJL

5 Press the > button to start play.

Play begins with the disc on tray 1. Aii the discs are piayed only

once.

DISPLAY

® Number of track being played (D Playing time of track @ Number of track being played flashes.

During playback

A tray which has no disc is skipped and play proceeds to the next tray. The indicator of the skipped tray number goes out in the dispiay.

To stop play

Press the ■ button. To stop and open the tray at the same time, press the OPEN/ CLOSE button.

To pause

Press the II button. To resume play, press it again.

To check the remaining time

Press the DISPLAY button on the remote control while pressing the SHIFT button during playback. The amount of time remaining until all tracks finish piaying is displayed.

To restore the play time display, press the DISPLAY button while

pressing the SHIFT button again.

■ T s 10

Page 19

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERACION BASICA

1 Presione el botón CD.

Presione el botón ^ OPEN/CLOSE para abrir el

compartimiento de discos.

Los números de bandeja 1 y 2 parpadean en el visualizador.

Coloque disco (s) con su etiqueta hacia arriba.

@ Reproducción de uno o dos discos

Coloque discos sobre las bandejas 1 y 2.

Después de colocar dos discos, presione el botón DISC CHANGE para girar las bandejas. Coloque otro disco en la bandeja 3.

ATENCION

Para colocar un disco de 8cm, póngalo sobre el círculo interior de la bandeja.

4 Presione ei botón ± OPEN/CLOSE para cerrar ei

compartimiento de discos.

VISUALIZACION

Muestra los números de canciones en ei disco seleccionado. Cuando un disco contiene 21 canciones o más, se visualizan sólo 20 canciones.

5 Presione el botón > para iniciar la reproducción.

La reproducción inicia con el disco de la bandeja 1, y todos los discos se reproducen solamente una vez.

VISUALIZACION

@ Parpadea el número de la canción en reproducción.

Durante la reproducción

Se pasa por alto la bandeja que no contiene disco para proseguir

a la siguiente bandeja. Se apaga el indicador del número de la

bandeja omitida.

Para cesar la reproducción

Presione el botón ■. Para cesar y abrir la bandeja al mismo tiempo, presione el botón ± OPEN/CLOSE.

Para hacer una pausa

Presione el botón II. Para reanudar la reproducción, presione nuevamente el mismo botón.

Para verificar el tiempo restante

Presione el botón DISPLAY del control remoto mientras mantiene oprimido ei botón SHIFT durante la reproducción. Se visualiza el tiempo que queda hasta que termine la reproducción de todas las

canciones.

Para restablecer la indicación del tiempo de reproducción, presione

el botón DISPLAY mientras mantiene oprimido ei botón SHIFT.

UTILISATION DE BASE

1 Appuyer sur la touche CD.

2 Appuyer sur la touche — OPEN/CLOSE pour ouvrir

le compartiment à disques.

Les numéros de plateau 1 et 2 clignotent sur l’affichage.

3 Mettre le (s) disque (s) en place avcic l’étiquette en

haut.

Mettre les disques sur les plateaux 1 et 2.

® Lecture de trois disques

Après avoir mis deux disques en place, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner les plateaux. Mettre l’autre disque en place sur le plateau 3.

AVIS

Pour lire un disque compact de 8 cm, renfoncement circulaire du plateau.

4 Appuyer sur la touche — OPEN/CLOSE pour fer

mer le compartiment à disques.

AFFICHAGE

Montre les numéros de plage du disque sélectionné. Si un disque contient 21 plages ou plus, seules 20 plages sont affichées.

5 Appuyer sur la touche D> pour démiarrer la lecture.

La lecture commence par le disque du plateau 1. Tous les disques sont lus une fois seulement.

AFFICHAGE

@ Numéro de la plage en cours de lecture (D Temps de lecture de la plage @ Le numéro de la plage en cours de lecture clignote.

Pendant la lecture

Si un plateau est vide, il est sauté et la lecture passe au plateau suivant. L’indicateur du numéro du plateau sauté disparaît de l’affichage.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche ■.

Pour arrêter la lecture et ouvrir le plateau en mê me temps, appuyer

sur la touche ^ OPEN/CLOSE .

Pour mettre en pause

Appuyer sur la touche II.

Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur la touche.

Pour vérifier le temps restant

Appuyer sur la touche DISPLAY de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pendant la lecture. Le temps restant

jusqu’à ce que toutes les plages soient lues est affiché.

Pour rétablir l’affichage du temps de lecture, appuyer de nouveau

sur la touche DISPLAY tout en appuyant sur la touche SHIFT.

le poser dans le

Page 20

SHIFT

DISC SKIP

CD PLAYING

BASIC OPERATION

To skip discs -* See iiiustration □ -

During play or in the stop mode, press the DISC SKIP button on the remote control while pressing the SHIFT button.

During piay:

Play begins automatically after skipping.

In the stop mode:

The next disc is skipped to, but the player remains stopped. Press the > button to play the next disc. Play begins and all the discs are played once.

To play one disc only -* See illustration [0 ■

Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to start play. Only the selected disc is played.

DISC DIRECT PLAY

J_r 2 I 3 )

“/-.R

L 1U23

DISPLAY

To remove discs

Press the A OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. You can remove two discs. To remove the disc on the back tray, press the DISC CHANGE button to rotate the disc tray.

CHANGING DISCS DURING PLAY

Two discs can be changed while the other remaining disc is played.

-> See illustration B This operation is not applicable during programmed play.

1 Press the DISC CHANGE button to open the disc compartment. 2 Remove the discs and place other discs.

The disc placed on the left side tray will be played next.

3 Press the ± OPEN/CLOSE button to close the disc compart

ment.

NOTE

’ Do not tilt the unit with discs loaded. This may dislodge the

discs. Usage under these conditions may damage the discs.

' Do not place more than one compact disc on one disc tray at

the same time.

' If, during CD play, the video image of a nearby television is

distorted, or if static is heard from a nearby radio, move this unit further away from the affected television or radio.

Page 21

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

LECTMRE DE DISQUES COMPACTS

OPERACION BASICA

Para saltar discos -> Véase la ilustración Q .

Durante la reproducción o en el modo de parada, presione el botón DISC SKIP del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT.

Durante la reproducción:

La reproducción inicia automáticamente después de la operación de salto.

En el modo de parada:

El siguiente disco es saltado, pero el reproductor permanece parado. Presione el botón > para reproducir el siguiente disco. Inicia la reproducción y todos los discos se reproducen una vez.

Para reproducir sólo un disco -* Véase ia ilustración □ .

Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la reproducción. Se reproduce sólo el disco seleccionado.

VISUALIZACION

Para quitar los discos

Presione el botón é. OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de discos. Con esto, se puede quitar dos discos. Para quitar el disco colocado en la bandeja posterior, presione el botón DISC CHANCE para que gire la bandeja de disco.

UTILISATION DE BASE

Pour sauter des disques Voir l’iilustratioin Q .

Pendant la lecture ou le mode arrêt, appuyer sur la touche DISC

SKIP de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Pendant la lecture:

La lecture commence automatiquement après le saut.

Pendant le mode arrêt:

Il y a saut jusqu’au disque suivant, mais le lecteur reste arrêté. Appuyer sur la touche > pour lire le disque suivant. La lecture commence et tous les disques sont lus une fois.

Pour lire un disque seulement -* Voir l’illustration [0 ■

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY. Seul le disque sélectionné est lu.

AFFICHAGE

® Seul le numéro du disque sélectionné est entouré.

Pour enlever des disques

AppuyersurlatoucheitOPEN/CLOSEpourouvrirlecompartiment à disques. On peut enlever deux disques. Pour enlever le disque du plateau arrière, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner le plateau porte-disques.

PARA CAMBIAR DISCOS DURANTE LA REPRODUCCION

Pueden cambiarse dos discos mientras el tercero está siendo reproducido. -> Véase la ilustración Q. Esta operación no es

aplicable durante la reproducción programada.

1 Presione el botón DISC CHANCE para abrir la bandeja de

disco.

2 Quite los discos y coloque los otros discos deseados.

El nuevo disco colocado en ia bandeja izquierda se reproducirá

primero.

3 Presione ei botón íí. OPEN/CLOSE para cerrar ei

compartimiento de discos.

NOTA

' No incline ei aparato con los discos colocados. Esta práctica

puede desubicar los discos. El uso en esta condición podría dañar los discos.

’ No coloque más de un disco compacto sobre una bandeja de

disco al mismo tiempo.

’ Si durante ia reproducción de discos compactos, se deforma la

imagen de la pantalla del televisor vecino, o cuando se oye interferencia de una radio de la cercanía, aleje este aparato del

televisor o radio afectado.

CHANGEMENT DE DISQUES PENDANT LA

LECTURE

On peut changer deux disques pendant que l’autre disque restant est en lecture. -► Voir l’illustration B . Cette opération est impos sible pendant la lecture programmée.

1 Appuyer sur la touche DISC CHANGE pour ouvrir le

compartiment à disques.

2 Enlever les disques et les remplacer par d’autres disques.

Le disque placé sur le plateau gauche sera lu en premier.

3 Appuyer sur la touche ^ OPEN/CLOSE pour fermer le

compartiment à disques.

REMARQUE

' Ne pas incliner l’appareil quand il y a des disques en place. Cela

pourrait déplacer les disques. L’utilisation pourrait alors endommager les disques.

' Ne pas mettre plusieurs disques compacts en même temps sur

un plateau.

'Si, pendant la lecture d’un disque compact, l’image d’un téléviseur

situé à proximité présente des distorsions, ou s’il y a des parasites sur la réception d’une radio proche, éloigner cet appareil du téléviseur ou de la radio.

Page 22

DISC DIRECT PLAY

CD PLAYING

BAS/C OPERATION

♦iDOWN UP»»I

DISC SKIP

SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN A TRACK

You can locate a particular point in a track during piay by monitoring the high-speed cueing sound or observing the CD counter in the

display. -* See illustration □ .

To search back

Keep the ◄◄ DOWN button pressed and reiease it at the desired point.

To search forward

Keep the ►► UP button pressed and release it at the desired point.

SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK

You can locate the beginning of any track on a disc.

-> See illustration □

To return to the beginning of the current or previous track

Press the « DOWN button once to return to the beginning of the current track. Press the ◄◄ DOWN button repeatedly to skip tracks backward one by one.

DISC DIRECT PLAY

"2""^

-----

C~3

DISPLAY

r Tl I ■

J.' ! - .

To skip tracks

Press the ►► UP button repeatedly to skip track(s) forward one by one.

SELECTING A TRACK DIRECTLY

By using the numeric buttons on the remote control, any track on any disc can be played directly. See illustration Q1.

1 Press one of the DISC Dl RECT PLAY buttons on the main unit

or remote control to select a disc.

2 Press the numeric buttons and the +10 button on the remote

control to select a track.

Play begins with that track, and all the tracks on the disc are

played.

To select the 6th track, press the 6 button. See illustration

©■

To select the 16th track, press the +10 and 6 buttons. -> See

illustration ®.

To select the 20th track, press the +10 button twice and then

the 0 button. -+ See illustration ©.

Page 23

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERACION BASICA

BUSQUEDA DE UN DETERMINADO PUNTO DE LA CANCION

Es posible ubicar un determinado punto de la canción durante la reproducción mediante el monitoreo a alta velocidad u observando el contador CD en el visualizador. -» Véase la ilustración O .

Para buscar hacia atrás

Mantenga presionado el botón

alcance el punto deseado.

Para buscar hacia adelante

Mantenga presionado el botón ►!

el punto deseado.

DOWN y suéltelo cuando

UP y suéltelo cuando alcance

SALTO AL COMIENZO DE UNA CANCION

Es posible ubicar el comienzo de cualquier canción de un disco. Véase la ilustración □

Para volver al comienzo de la canción actual o anterior

Presione una vez el botón ◄◄ DOWN para volver ai comienzo de la canción actual. Presione repetidamente el botón ◄◄ DOWN para saltar canciones una por una hacia atrás.

UTILISATION DE BASE

RECHERCHE D’UN POINT PARTICULIER SUR UNE PLAGE

Pendant la lecture, on peut localiser un point particulier sur une plage en écoutant le son de détection à grande vitesse ou en

observant le compteur de disque compact sur l’affichage. -> Voir

l’illustration El ■

Pour reculer

Tenir la touche DOWN enfoncée et la relâcher lorsque le point

souhaité est atteint.

Pour avancer

Tenir la touche ►► UP enfoncée et la relâcher lorsque le point

souhaité est atteint.

SAUT JUSQU’AU DEBUT D’UNE PLAGE

On peut localiser le début de n’importe quelle plage d’un disque. -►

Voir l’illustration □

Pour revenir au début de la plage courante ou précédente

Appuyer une fois sur la touche ◄◄ DOWN pour revenir au début

de la plage courante.

Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN à plusieurs resprises pour sauter

plage par plage vers l’arrière.

Para saltar canciones

Al presionar el botón ►► UP repetidamente, la canción salta hacia adelante una por una.

SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION

utilizando los botones numéricos del control remoto, cualquier canción de cualquier disco puede reproducirse directamente. Véase la ilustración [3 .

1 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY del aparato

o del control remoto para seleccionar un disco.

2 Presione los botones numéricos y el botón +10 del control

remoto para seleccionar una canción. La reproducción inicia con la canción seleccionada, y se reproducen todas las canciones del disco.

Para seleccionar la sexta canción, presione el botón 6. ->

Véase la ilustración @.

Para seleccionar ia decimosexta canción, presione el botón

+10 y luego el botón 6. -> Véase la ilustración ®.

Para seleccionar la vigésima canción, presione dos veces el

botón +10 y luego el botón 0. -> Véase la ilustración ©.

Pour sauter des plages

Appuyer sur la touche ►► UP à plusieurs reprises pour sauter

plage par plage vers l’avant.

SELECTION DIRECTE D’UNE PLAGE

A l’aide des touches numériques de la télécommande, on peut

sélectionner directement n’importe quelle plage de n’importe quel

disque. -+ Voir l’illustration 0 .

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY de l’unité

principale ou de la télécommande pour sélectionner un disque.

2 Sélectionner une plage à l’aide des touches numériques et de

la touche +10 de la télécommande. La lecture démarre à cette plage, et toutes les plages du disque

sont lues.

Pour sélectionner la sixième plage, appuyer sur la touche 6.

-► Voir l’illustration @.

Pour sélectionner la seizième plage, appuyer sur les touches

+10 et 6. -► Voir l’illustration ®.

Pour sélectionner la vingtième plage, appuyer deux fois sur

la touche +10 puis sur la touche 0. -» Voir l’illustration ©.

Page 24

CD PLAYING

RANDOM PLAY

DISC

■ DIRECT PLAY

REPEAT I

(Operating with oniy the remote controi)

All the tracks on the selected disc or on all discs in the compartment can be played randomly.

To play one disc randomly See illustration Q-1.

Press the RANDOM button on the remote control while pressing

the SHIFT button to display “RANDOM”, and press one of the DISC

DIRECT PLAY buttons to start play.

To play all tracks on all discs randomly See illustration

□ -2.

Press the RANDOM button on the remote control while pressing the SHIFT button to display “RANDOM”, and press the ► button to start play.

To cancel random play

Press the RANDOM button while pressing the SHI FT button so that “RANDOM” in the display goes out.

To skip tracks in the random play mode

When the ►► UP button is pressed, the next track is selected at

random. The ◄◄ DOWN button functions only to return to the

beginning of the current track during random play.

NOTICE

You cannot select tracks directly with the numeric buttons in the

random play mode.

REPEAT PLAY

(Operating with only the remote control)

All the tracks on the selected disc or on all discs in the compartment can be played repeatedly.

To play one disc repeatedly -* See illustration [0 -1-

Press the REPEAT button on the remote control while pressing the SHIFT button to display ”, and press one of the DISC DIRECT

PLAY buttons to start play.

To play all tracks on all discs repeatedly -* See illustration

□ -2.

Press the REPEAT button on the remote control while pressing the SHIFT button to display “ HD ”, and press the ► button to start play.

To repeat only selected tracks

Program the desired tracks (see page 26), and set repeat play.

To cancel repeat play

Press the REPEAT button while pressing the SHIFT button so that “HD” in the display goes out.

Page 25

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

REPRODUCCION ALEATORIA

(Operando sólo con el control remoto)

Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos

que se encuentran en el compartimiento de discos pueden reproducirse aleatoriamente.

Para reproducir un disco aleatoriamente -» Véase la ilustración 0-1.

Presione el botón RANDOM del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para visualizar “RANDOM”, y luego presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la reproducción.

Para reproducir todas las canciones de todos los discos aleatoriamente -> Véase la ilustración 0-2.

Presione el botón RANDOM del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para visualizar “RANDOM”, y luego presione el botón ► para iniciar la reproducción.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Presione el botón RANDOM mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para que desaparezca “RANDOM” en el visualizador.

Para saltar canciones en el modo de reproducción aleatoria

Al presionar el botón ►► UP, se selecciona aleatoriamente la siguiente canción. El botón ◄◄ DOWN funciona sólo para volver al comienzo de la canción actual durante la reproducción aleatoria.

ATENCION

En el modo de reproducción aleatoria, no es posible seleccionar directamente las canciones con los botones numéricos.

LECTURE ALEATOIRE

(Commande uniquement avec la télécommande)

Toutes les plageîs du disque sélectionné ou de tous les disques du compartiment peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

Lecture aléatoire d’un disque -> Voir i’Miustration 0 -1.

Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, puis appuyer sur une des touches DISC DIFiECT PLAY pour démarrer la lecture.

Lecture aléatoire de toutes ies plages de tous les disques

-► Voir l’illustration 0 -2.

Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, puis appuyer sur la touche ► pour démarrer la lecture.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyer sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la touche SHIFT afin que “RANDOM” disparaisse de l’affichage.

Pour sauter des plages dans le mode lecture aléatoire

Quand on appuie sur la touche ►► UP, la plage suivante est sélectionnée aléatoirement. Pendant la lecture aléatoire, la touche

◄◄ DOWN ne fonctionne que pour revenir au début de la plage

courante.

AVIS

Dans le mode lecture aléatoire, on ne peut pas sélectionner directement les plages avec les touches numériques.

REPRODUCCION REPETIDA LECTURE REPETEE

(Operando sólo con el control remoto)

Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos que se encuentran en el compartimiento de discos pueden reproducirse aleatoriamente.

Para reproducir repetidamente un disco Véase la ilustración m-1.

Presione el botón REPEAT del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para visualizar “ZZ>” y luego presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY para iniciarla reproducción.

Para reproducir repetidamente todas las canciones de todos los discos -> Véase la ilustración [0 -2.

Presione el botón REPEAT del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para visualizar “:ZD” y luego presione el botón ► para iniciar la reproducción.

Para repetir sólo las canciones seleccionadas

Programe las canciones deseadas (véase la página 27), y fije la

reproducción repetida.

Para cancelar la reproducción repetida

Presione el botón REPEAT mientras mantiene oprimido el botón

SHIFT de manera que desaparezca la visualización “XD”.

(Commande uniquement avec la télécommande)

Toutes les plages du disque sélectionné ou de tous les disques du compartiment peuvent être lues à plusieurs reprises.

Lecture répétée d’un disque -» Voir l’illustration □ -1.

Appuyer sur la touche REPEAT de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “;ZD”, puis appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour démarrer la lecture.

Lecture répétée de toutes les plages de tous les disques --*> Voir l’illustration □ -2.

Appuyer sur la touche REPEAT de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “iZD”, puis appuyer sur la touche ► pour démarrer la lecture.

Pour ne répéter que les plages sélectionnées

Programmer les plages souhaitées (voir page 27), puis démarrer la lecture répétée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyer sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT afin que disparaisse de l’affichage.

Page 26

CD PLAYING

PROGRAMMED PLAY

(Operating with only the remote control)

ooo ^ ;

The player has a memory function that allows play of up to 30 tracks over three discs in any order.

1 While pressing the SHIFT button, press the PRGM

button in the stop mode.

2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to

select a disc.

The selected disc is indicated in red in the display. Go to the next step when the tray stops rotating.

3 Press the numeric buttons and the +10 button to

program tracks.

To select the 6th track, press the 6 button. -»See illustra

tion @.

To select the 16th track, press the -r 10 and 6 buttons.

See illustration (g).

To select the 20th track, press the +10 button twice and

then the 0 button. -> See illustration ©.

DISPLAY

@ Program number (D Disc number @ Selected track number

The display changes in a few seconds. © Total playing time of the selected tracks ® Total number of selected tracks

4 Repeat steps 2 to 3.

5 Press the P- button to start play.

To check the programmed contents

Each time the DOWN or ►► UP button is pressed in the stop mode, a disc number, a track number, and a program number will be displayed.

To clear the programmed contents

Press the ■ CLEAR button in the stop mode or press the ^ OPEN/ CLOSE button.

To add tracks to the program

In the stop mode, carry out steps 2 and 3. The track will be programmed next to the last track.

To change the programmed tracks

Clear the program and carry out all the steps again.

NOTICE

' The DISC CHANGE button does not operate during programmed

play.

' During programmed play, the remaining time is not displayed

when the DISPLAY button is pressed. ' Random play cannot be done during programmed play. ' If programmed time is more than 99:59 minutes, total playing time

shows in the display.

Page 27

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

REPRODUCCION PROGRAMADA

(Operando sólo con el control remoto)

EI reproductor tiene una función de memoria que ie permite reproducir hasta 30 canciones de tres discos en cuaiquier orden.

1 Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT,

presione el botón PRGI\)I en el modo de parada.

2 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco.

Ei disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador.

Siga al próximo paso cuando pare la rotación de la bandeja.

3 Presione ios botones numéricos y el botón +10

para programar las canciones.

Para seleccionar la sexta canción, presione el botón 6. -►

Véase la ilustración @.

Para seleccionar la decimosexta canción, presione el botón

+10 y luego el botón 6. -* Véase la ilustración ®.

Para seleccionar la vigésima canción, presione dos veces el

botón +10 y luego el botón 0. -♦ Véase la ilustración ©.

LECTURE PROGRAMMEE

(Commande uniquement avec la télécommande)

Le lecteur possède une fonction de mémorisation qui permet la lecture d’un maximum de 30 plages de trois disques dans l’ordre désiré.

1 Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur

la touche PRGM dans le mode arrêt.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

pour sélectionner un disque.

Le disque sélectionné est indiqué en rouge sur l’affichage. Passer à l’étape suivante quand le plateau arrête de tourner.

3 Programmer les plages à l’aide des touches

numériques et de la touche +10.

Pour sélectionner la sixième plage, appuyer sur la touche 6.

-» Voir l’illustration @.

Pour sélectionner la seizième plage, appuyer sur les touches

+10 et 6. -» Voir l’illustration ®.

Pour sélectionner la vingtième plage, appuyer deux fois sur

la touche +10 puis sur la touche 0. -+ Voir lülustration ©.

@ Número del programa (D Número del disco

(D Número de la canción seleccionada

La visualización cambia en unos segundos. ® Tiempo de reprod ucción total de las canciones seleccionadas ® Número total de las canciones seleccionadas

4 Repita los pasos 2 y 3.

5 Presione ei botón ^ para iniciar la reproducción.

Para comprobar el contenido programado

Cada vez que presione el botón ◄◄ DOWN o ►► UP en el modo de parada, se visualizarán un número de canción y un número de

programa.

Para borrar el contenido programado

Presione el botón ■ CLEAR en el modo de parada y luego presione

el botón ^ OPEN/CLOSE.

Para añadir canciones ai programa

En el modo de parada, siga los pasos 2 y 3. La canción se programará después de la última canción.

Para cambiar ias canciones programadas

Borre el programa y siga todos los pasos nuevamente.

ATENCION

• Durante la reproducción programada, no funcionará el botón DISC CHANGE.

• Durante la reproducción programada, el tiempo remanente no se visualizará aun cuando se presione el botón DISPLAY.

• No puede efectuarse la reproducción aleatoria durante la reproducción programada.

• Si el tiempo programado es más 99:59 minutos, el tiempo de reproducción total muestra en el visualizador.

AFFICHAGE

@ Numéro de programme (2) Numéro de disque ® Numéro de la plage sélectionnée

L’affichage change au bout de quelques secondes. @ Temps de lecture total des plages sélectionnées ® Nombre total de plages sélectionnées

4 Répéter les étapes 2 et 3.

5 Appuyer sur la touche ^ pour démarrer la lecture.

Pour contrôler les plages programmées

A chaque pression sur la touche DOWN ou ►► UP dans le

mode arrêt, un numéro de disque, un numéro de plage et un numéro de programme sont affichés.

Pour effacer le programme

Appuyer sur la touche ■ CLEAR dans le mode arrêt ou appuyer sur

la touche ± OPEN/CLOSE.

Pour ajouter des plages au programme

Dans le mode arrêt, effectuer les étapes 2 et 3. La plage sera programmée à la suite de la dernière plage.

Pour changer les plages programmées

Effacer le programme puis effectuer de nouveau toutes les étapes.

AVIS

■ Pendant la lecture programmée, la touche DISC CHANGE ne fonctionne pas.

' Pendant la lecture programmée, le temps restant n'est pas

affiché quand on appuie sur la touche DISPLAY.

' La lecture aléatoire est impossible pendant la lecture programmée.

• Si ie temps programmé est supérieur à 99:59 minutes, le temps de lecture total est indiqué par sur l’affichage.

Page 28

1 2

TAPE PLAYBACK

BASIC OPERATION

1 Press the TAPE button.

2 Press the ■ / ± button to open the cassette holder

and insert a tape exposed side down. Push the cassette holder to close it.

3 Press the > button to start playback.

Only the side facing you can be played back.

To stop playback

Press the ■ / ^ button.

To pause

Press the II button.

To resume play, press it again.

To fast forward or rewind

in the stop mode, press the ◄◄ or

Ml ± button to stop winding. When the end of a tape is reached, the released. Press the ■ / ^ button to release the ◄◄ or the drive mechanism.

button, and then press the

► buttons are not

button and to stop

When both deck 1 and deck 2 are set In the playback mode

Deck 2 is heard.

Usable tapes

Use only normal (type I) tapes.

CONTINUOUS PLAY

After the tape in deck 2 has been played back on one side and stops, the tape in deck 1 will start to play.

1 Insert tapes into decks 1 and 2.

2 Press the TAPE button. 3 Press the > button on deck 2 to start playback. 4 Press the II button on deck 1 and press the > button on deck

As soon as the tape in deck 2 ends and stops, the pause mode for deck 1 is released and playback starts automatically.

Page 29

REPRODUCCION DE LA CINTA

LECTURE DE CASSETTES

OPERACION BASICA

1 Presione el botón TAPE.

2 Presioneelbotón 1/^paraabrirelcompartimiento

de cassette e inserte el cassette con la cara expuesta de la cinta hacia abajo.

3 Presione el botón > para iniciar la reproducción.

Puede reproducirse sólo la cara enfrentada a usted.

Para parar la grabación

Presione el botón ■ / A.

Para hacer una pausa

Presione el botón II. Para reanudar la reproducción, presione otra vez el mismo botón.

Para hacer avanzar rápidamente o reenrollar la cinta

En el modo de parada, presione el botón8-4^ o ►►, y luego presione el botón ■ / ^ para detener la cinta. No se liberan los botones ►► aun cuando la cinta llegue a su extremo. Presione el botón ■ / ^ para liberar el botón ◄◄ o ►► y detener el mecanismo de mando.

Cuando el deck 1 asf como el 2 estén en el modo de reproducción

Funcionará el deck 2.

Cinta utilizables

Utilice seolo las cintas normales (tipo I).

UTILISATION DE BASE

1 Appuyer sur la touche TAPE.

2 Appuyer sur la touche Ml ± pour ouvrir le porte-

cassette puis insérer une cassette avec le côté exposé du ruban magnétique en bas.

Pousser le porte-cassette pour le fermer.

3 Appuyer sur la touche O pour démarrer la lecture.

Seule la face située vers l’extérieur peut être lue.

Pour arrêter la lecture

Appuyer sur la touche U /

Pour mettre en pause

Appuyer sur la touche II.

Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche.

Pour obtenir une avance rapide ou un rebobinage

Pendant le mode arrêt, appuyer sur la touche ◄◄ ou ►►, puis appuyer sur la touche M / é. pour arrêter le bobinage. Quand la fin d’une cassette est atteinte, les touches ◄◄ et ►► ne sont pas débloquées. Appuyer sur la touche ■ / ^ pour débloquer la touche « ou ►► et pour arrêter le mécanisme d’entraînement.

Quand les platines 1 et 2 sont mises en lecture

Le son de la platine 2 est entendu.

Cassettes utilisables

N’utiliser que des cassettes normales (type I).

REPRODUCCION CONTINUA

Después de reproducirse una cara de la cinta en el deck 2, inicia la reproducción de la cinta en el deck 1.

1 Inserte los cassettes en los decks 1 y 2. 2 Presione el botón TAPE. 3 Presione el botón > del deck 2 para iniciar la reproducción. 4 Presione el botón del II deck 1 y presione el botón del > deck

Tan pronto como la cinta en el deck 2 llegue a su extremo y se

detenga, se libera el modo de pausa del deck 1 e inicia automáticamente la reproducción.

LECTURE CONTINUE

Une fois qu’une face de la cassette de la platine 2 est lue, la lecture de la cassette de la platine 1 démarre.

1 Insérer des cassettes dans les platines 1 et 2. 2 Appuyer sur la touche TAPE. 3 Appuyer sur la touche > de la platine 2 pour démarrer la

lecture.

4 Appuyer sur les touches II et > de la platine 1.

Dès que la lecture sur la platine 2 est ternninée et que cette platine s’arrête, le mode pause de la platine 1 est annulé et la lecture démarre automatiquement.

Page 30

2,4 —

1 'X

I-o —

m.L 1.1.1-c:

. .... -

CD '

i 1 <=

il-2

a-3

□-1

RADIO RECEPTION

BASIC OPERATION

1 Press the TUNER/BAND button to set one of the

bands. -* See illustration E!-1.

■ FM —► AM -

□

2 Check whether the manuai tuning mode is se-

iected. See iiiustration Q-2.

In the manual tuning mode, the preset number is not displayed. (© in the display shows the position of the preset number.) If the preset number is displayed, press the > PRESET/ TUNING button so that the preset number goes out.

3 Press the ◄◄ DOWN or ►► UP button to seiect a

station. See iiiustration Q-3.

Each time it is pressed, the frequency is changed.

To search for a station quickly (Auto search)

Press the ^ DOWN or ►► UP button for 1 to 2 seconds, and a station is searched for automatically. After tuning in to a station, the search stops. The search may not stop at a station with a very weak signal.

□

When an FM stereo broadcast is difficult to listen to

Press the FM MODE button on the remote control while pressing the SHIFT button to extinguish “AUTO” in the display. -► See illustration [0 • Background noise is reduced though the sound is monaural. To restore stereo reception, press it again.

PRESEniNG STATIONS

The unit can store a total of 32 stations. They can be tuned in to' by selecting their preset numbers. It is possible to store stations of any band in the order of your choice.

1 Select a band and station.

2 Press the II SET button to display a preset number.

See illustration B-2.

The preset tuning mode is selected. In the preset tuning mode, the preset number flashes. (® in the display shows the preset number).

3 Press the ◄◄ DOWN or ►► UP button to select a

preset number, -r See illustration Q-3.

4 Press the II SET button to store the station,

illustration Q-4.

The frequency flashes twice and the preset number ® in the display flashes once and goes out.

5 Repeat steps 1 to 4 for the next preset.

►See

Page 31

RECEPCION DE LA RADIO

RECEPTION RADIO

OPERACION BASICA

1 Presione el botón TUNER/BAND para fijar una de

ias bandas. Véase la ilustración Q-1.

FM—►AM

2 Confirme que se ha seleccionado el modo de

sintonización manual. Véase la ilustración B-2.

En el modo de sintonizaoión manual, no se visualiza el número memorizado. (® en el visualizador muestra la posición del número memorizado). Si está visualizado un número memorizado, presione el botón

> PRESET/TUNING para que desaparezca dicho número.

3 Presione el botón « DOWN o ►► UP para

seleccionar una emisora. Véase la ilustración

□-3.

Cada vez que lo presione, cambiará la frecuencia.

Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda automática)

Presione el botón *4^ DOWNo ►► UPdurantel a 2 segundos para la busca automática de emisoras. La busca de emisora cesa cuando se sintonice una emisora. Sin embargo, puede que no sea sintonizada una emisora con señales muy débiles.

UTILISATION DE BASE

1 Appuyer sur la touche TUNEFt/BAND pour

sélectionner une des gammes. Voir l’illustration

B-1.

FM—►AM

Contrôiersi le mode accord manuel est sélectionné.

Voir l’iiiustration 0-2.

Dans le mode accord manuel, le numéro de préréglage n’est pas affiché. (© sur l’affichage montre la position du numéro de préréglage.) Si le numéro de préréglage est affiché, appuyer sur la touche > PRESET/TUNING pour l’éteindre.

3 Appuyer sur la touche

sélectionner une station.

A chaque pression sur la touche, la fréquence change.

Pour retrouver une station rapidement (Recherche

automatique)

Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN ou ►► UP pendant une à deux secondes; l’appareil cherche automatiquement une sta tion. Après accord sur une station, la recherche s’arrête.

Si une station présente un signal très faible, l’appareil risque de

ne pas la détecter.

□

DOWN ou ►► UP pour

» Voirl’iitustration 0-3.

Cuando un programa de FM estéreo sea difícil de escuchar

Presione el botón FM MODE del control remoto mientras mantiene

oprimido el botón SHIFT para apagar la indicación “AUTO” en el visualizador. -» Véase la ilustración B . Se reduce el ruido de fondo aunque el sonido se escuchará en monaural.

Para restablecer la recepción estereofónica, vuélvalo a presionar.

MEIVIORIZACION DE EMISORAS

EI aparato puede memoñzar un total de 32 emisoras. Las emisoras

pueden sintonizarse seleccionando sus números memorizados.

Es también posible memoñzar emisoras de cualquier banda en el orden seleccionado.

1 Seleccione una banda y la emisora.

2 Presione el botón II SET para visualizar un número

memorizado. -* Véase la ilustración Q-2.

Se selecciona el modo de sintonización memorizada. En el modo de sintonización memorizada, parpadea el número memorizado. (® en el visualizador muestra el número memorizado).

3 Presione el botón ◄◄ DOWN o

seleccionar un número memorizado, ilustración [3-3.

4 Presione el botón II SET para memorizar la emisora.

Véase la ilustración B-4.

La frecuencia parpadea dos veces y el número memorizado ® en el visualizador parpadea una vez y luego se apaga.

5 Repita los pasos 1 al 4 para la siguiente

memorización.

UP para Véase la

Quand i’écoute d’une émission FM stéréo est difficiie

Appuyer sur la touche FM MODE de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour faire disparaître “AUTO” de l’affichage. -► Voir rillustration 0 . Les bruits de fond sont ainsi réduits mais la réception devient monophonique. Pour rétablir la réception stéréo, appuyer de nouveau sur la touche.

MEMORISATION DE STATIONS

L’appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Elles peuvent ensuite être rappelées par sélection de leurs numéros de préréglage. On peut mémoriser les stations de n’importe quelle gamme et dans l’ordre souhaité.

1 Sélectionner une gamme et une station.

2 Appuyer sur la touche II SET pour afficher un

numéro de préréglage. -> Voir l’illustration Q-2.

Le mode accord préréglé est sélectionné. Dans le mode accord préréglé, le numéro de préréglage clignote. (® sur l’affichage montre le numéro de préréglage.)

3 Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN ou ►► UP pour

sélectionner un numéro de préréglage.

-+ Voir l’illustration 0-3.

4 Appuyer sur la touche II SET pour mémoriser la

station. -* Voir l’illustration 0-4.

La fréquence clignote deux fois et le numéro de préréglage ®

de l’affichage clignote une fois et s’éteint.

5 Répéter les étapes 1 à4 pour le préréglagesuivant

Page 32

CLEAR

II SET

RADIO RECEPTION

TUNING m TO A PRESET STATION

(See illustration □.)

i=n»c;3Ci C2

^ Ì5 O

rTrn-r^::Dr-r-r-m

1 Press the TUNER/BAND button to select a band.

2 Check whether the preset tuning mode is selected.

If a preset number © is displayed, the preset tuning mode is already selected. Skip this step. If a preset number is not displayed, press the > button.

3 Press the « DOWN or ►► UP button to select a

preset number.

Each time it is pressed, the preset number is changed.

NOTICE

Frequencies have already been set for each preset number in the factory. Each of them can be replaced by your desired station, or it can be skipped by carrying out the following steps.

To skip needless preset numbers (preset skip function)

You can skip a preset number that need not be received.

1 Press the l> PRESET/TUNING button to extinguish the preset

number, if it is displayed in the display window.

2 Press the II SET button so that the preset number flashes.

3 Press the DOWN or ►► UP button to display the preset

number you want to skip.

4 Press the ■ CLEAR button.

The mark and the preset number flash in the display.

-»See illustration QJ.

5 Press the II SET button.

The mark and the preset number in the display flash and go out. The setting is completed.

To restore the skipped preset number

Follow steps 1 to 5 of “To skip needless preset numbers”. In step 4, the mark is deleted.

To change the AM tuning interval

The AM tuning interval is factory-set to 10 kHz.

If you use this unit where the frequency allocation system is 9 kHz, press the POWER button to turn off the power. Then, while pressing the TUNER button, press the POWER button. To reset the interval, repeat this procedure.

NOTICE

After changing the AM tuning interval, the preset stations of any band you have preset (see page 30) are cleared. The preset stations have to be set again.

Page 33

RECEPCION DE LA RADIO

RECEPTION RADIO

SINTONIZACION DE UNA EMISORA

MEMORIZADA

(Véase la ilustración Q ■)

1 Presione el botón TUNER/BAND para seleccionar

una banda.

2 Confirme que se ha seleccionado el modo de

sintonización memorizada.

Si se indica un número memorizado ©, significa que ya se ha seleccionado el modo de sintonización memorizada. Omita este paso. Si no está indicado un número memorizado, presione el botón >.

3 Presione el botón ◄◄ DOWN o

seleccionar un número memorizado.

Cada vez que presione este botón, cambia el número memorizado.

ATENCION

Las frecuencias han sido ajustadas para cada número memorizado en fábrica. A cada número memorizado puede asignársele una nueva emisora, o puede omitirse el número memorizado mediante los siguientes pasos:

Para omitir ios números memorizados innecesarios

(función de salto de números memorizados)

Puede usted omitir un número memorizado que no desea sintonizar. 1 Presione el botón > PRESET/TUNINGparaapagarel número

memorizado, si está visualizado en la ventanilla visualizadora.

2 Presione el botón II SET de manera que parpadee el número

memorizado.

3 Presione el botón ◄◄ DOWN o ►► UP para visualizar el

número memorizado que desea omitir.

4 Presione el botón ■ CLEAR.

La marca )¡( y el número memorizado parpadean en el visualizador. -»Véase la ilustración 0.

5 Presione el botón II SET.

La marca y el número memorizado en el visualizador parpadean y luego se apagan .Termina la operación de omisión.

_________________

UP para

ACCORD SUR UNE STATION

MEMORISEE_____________

(Voir l’iliustration Q.)

1 Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour

sélectionner une gamme.

2 Contrôler si le mode accord préréglé est

sélectionné.

Si un numéro de préréglage © est affiché, le mode accord préréglé est déjà sélectionné. Sauter cette étape. Si aucun numéro de préréglage n’est affiché, appuyer sur la

touche >.

3 Appuyer sur ia touche « DOWN ou ►► UP pour

sélectionner un numéro de préréglage.

A chaque pression sur la touche, le numéro de préréglage

change.

AVIS

A la fabrique, des fréquences ont déjà été affectées à chaque numéro de préréglage. Chacune d’elles peut être remplacée par une station désirée, ou on peut sauter les numéros inutiles en procédant de la manière suivante.

Pour sauter des numéros de préréglage inutiles (Fonction saut de préréglage)

On peut sauter un numéro de préréglage dont on ne désire pas recevoir la station.

1 Appuyer sur la touche > PRESET/TUNING pour éteindre le

numéro de préréglage, s’il est affiché sur la fenêtre d’affichage.

2 Appuyer sur la touche II SET afin que le numéro de préréglage

clignote.

3 Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN ou ►► UP pour afficher le

numéro de préréglage que l’on veut sauter.

4 Appuyer sur la touche ■ CLEAR.

La marque )',( et le numéro de préréglage clignotent sur l’affichage. -> Voir l’illustration Ш-

5 Appuyer sur la touche II SET.

La marque )l( et le numéro de préréglage clignotent sur l’affichage puis s’éteignent. Le réglage est terminé.

Para restablecer el número memorizado omitido

Siga los pasos 1 al 5 de “Para saltar los números memorizados innecesarios”. En el paso 4, se omite la marca )l(.

Para cambiar el intervalo de sintonía de AM.

El intervalo de sintonía de AM está regulado en fábrica a 10 kHz. En caso que desee utilizar este aparato donde el sistema de asignación de frecuencia es de 9 kHz, presione el botón POWER para desconectar la alimentación. Luego, mientras presiona el botón TUNER, oprima el botón POWER. Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

ATENCION

Después de cambiar el intervalo de sintonía AM, quedan borradas las emisoras previamente memorizadas de cualquier banda (véase la página 31). Las emisoras deben memorizarse nuevamente.

Pour rétablir ie numéro de préréglage sauté

Suivre les étapes 1 à 5 de la partie “Pour sauter des numéros de préréglage Inutiles”. A l’étape 4, la marque )',( est supprimée.

Pour changer le pas d’accord AM.

A la fabrique, le pas d’accord AM est réglé à 10 kHz. Si l’on utilise cet appareil dans un endroit où le système d’allocation de fréquences est de 9 kHz, appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. Ensuite, tout en appuyant sur la touche TUNER, appuyer sur la touche POWER. Pour rétablir le pas d’accord initial, procéder de la même manière.

AVIS

Après le changement du pas d’accord AM, les stations mémorisées (voir page 31) sont effacées. Il faut mémoriser de nouveau ces stations.

Page 34

□

OTHER SOURCES

CONNECTION

Analog signals can be input to this unit. When an LD player without digital out terminals, VCR for playback, turntable, etc, is connected to this unit, the incoming sound from it can be piayed or recorded on this unit.

Before operation, connect the external equipment using the optionai

connection cord with phono piug.

Connect the red plug to the R jack, and the white plug

to the L jack of the VIDEO/AUX jack. See illustration

Connecting a turntable

Use an Aiwa turntabie equipped with an equaiizer ampiifier.

LISTENING TO OTHER SOURCES

POWER ■

1 ( VIDEO AUx)

■“oSSf 00^0 C=)

(TT-

t..I..I" l"'l

...

6 O

!'"!=»

CZDi

^0.

t ^ * III II

1/ ± ±!

After connecting, carry out the foiiowing steps to listen to the source. -> See iiiustration Q .

1 Press the VIDEO/AUX button.

“VIDEO” is displayed.

2 Play the external source.

Refer to the operating instructions of the connected equip ment.

To change a source name in the display

The source name in the display can be changed to VIDEO, AUX, or TV, according to the connected equipment. To seiect a source name, carry out the following steps.

1 Press the POWER button to turn off the power. 2 Press the POWER button whiie pressing the VIDEO/AUX

button.

Repeat these steps until the desired source is dispiayed.

Page 35

OTRAS FUENTES

AUTRES SOURCES

CONEXION

Admisión de señales anáiogas en esta unidad. Cuando un reproductor LD (disco iaser) sin terminales de salida digital, una VCR (videograbadora) para la reproducción, un tocadiscos, etc. está conectado a este aparato, su sonido podrá reproducirse o grabarse en este aparato. Antes de la operación, conecte el equipo externo utilizando el cordón de conexión opcional con enchufe Phono.

Conecte la clavija roja a la toma R y la clavija blanca a la toma L de las tomas VIDEO/AUX. -► Véase la ilustración □.

Para la conexión de un tocadiscos

Utilice un tocadiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador.

ESCUCHA DE OTRAS FUENTES

Después de la conexión, escuche la fuente sonora mediante los siguientes pasos. Véase la ilustración 0 .

CONNEXION

Cet appareil peut recevoir des signaux analogiques. Quand un lecteur LD sans bornes de sortie numérique, un magnétoscope pour lecture, un tourne-disque, etc., est connecté à cet appareil, le son provenant de l'appareil connecté peut être lu ou enregistré sur cet appareil. Avant l’utilisation, connecter l’appareil externe à l’aide d’un cordon de connexion optionnel à fiches phono.

Connecter la fiche rouge à la prise R et la fiche blanche à la prise L des prise VIDEO/AUX. -* Voir l’illustration □.

Connexion d’un tourne-disque

Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur à égaliseur.

ECOUTE D’AUTRES SOURCES

Après la connexion, effectuer les étapes suivantes pour écouter la source. -> Voir l’illustration 0 .

1 Presione el botón VIDEO/AUX.

Se visualiza la indicación “VIDEO”.

2 Accione la fuente externa.

Refiérase a las instrucciones de operación del equipo conectado.

Para cambiar el nombre de la fuente

El nombre de la fuente en el visualizador puede cambiarse según el equipo conectado a VIDEO, AUX o TV. Para seleccionar un nombre de la fuente, siga los pasos siguientes:

1 Presione el botón POWER para desconectar la alimentación. 2 Presione el botón POWER mientras mantiene presionado el

botón VIDEO/AUX.

Repita estos pasos hasta que se visualice la fuente deseada.

1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

“VIDEO” est affiché.

2 Mettre la source externe en lecture.

Se reporter au mode d’emploi de l’appareil connecté.

Pour changer un nom de source sur l’affichage

Comme nom de source affiché, on peut sélectionner VIDEO, AUX ou TV, selon l’appareil connecté. Pour sélectionner un nom, procéder comme suit.

1 Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. 2 Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

VIDEO/AUX.

Répéter ces étapes jusqu’à ce que le nom souhaité soit affiché.

Page 36

RECORDING

BASIC RECORDING

RECORDING FROM A CD, RADIO OR CONNECTED EQUIPMENT

Preparation

3 p O

\/±

^ rr

n-1 \m- |-| 17-n

• Wind up the tape to the point recording starts.

• Note that recording is done on only one side of the tape.

• Use only normal (type I) tapes.

1 Insert the tape to be recorded on into deck 1 and

push the cassette holder to close it.

Press the ■ / ^ button to open the cassette holder. Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the

exposed side down.

2 Get ready for the source to be recorded.

To record from a CD

Press the CD button and load a disc.

To record from a radio broadcast

Press the TUNER/BAND button and tune in to a station.

To record from the connected source

Press the VIDEO/AUX button and play it.

(tuner/band^ j

I RMK TOP wa

--/ c r

'' /_ /_

S 3 /'

3 Press the • button to start recording.

The > button is depressed simultaneously. When recording from a CD, playing and recording start simultaneously from the first track.

To stop recording

Press the ■ / A button.

To pause recording

Press the II button.

To resume recording, press it again.

To record selected tracks of the CD

Before pressing the • button, program the tracks (see page 26).

To record part of the CD

When the • button is pressed, recording always starts from the first track. To start in the middle of a track, play the CD first and press the

II button for CD at the point you wish to start recording from.

Then, press the • button. The pause mode for CD button is released automatically and recording starts.

To erase a recording

A previous recording is erased when a new recording is madeon that part of that tape.

1 Insert the tape you want to erase into deck 1.

2 Press the TAPE button.

3 Wind up the tape to the point where the erasure is to be started. 4 Press the • button on deck 1 to start erasure.

Page 37

GRABACION

ENREGISTREMENT

GRABACION BASICA

GRABACION DE UN DISCO COMPACTO, RADIO O EQUIPO CONECTADO

Preparación

• Enrolle la cinta hasta el punto Inicial de la grabación.

• Tenga en cuenta que la grabación se realiza sólo en una cara de la cinta.

• Utilice sólo las cintas normales (tipo I).

1 Inserte el cassette que desea grabar en el deck 1 y

empuje el portacassette para cerrarlo.

Presione el botón ■ / ^ para abrir el portacassette. Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia usted y la cara expuesta hacia abajo.

2 Prepare la fuente a grabarse.

Para grabar un disco compacto

Presione el botón CD y coloque un disco.

Para grabar un programa de radio

Presione el botón TUNER/BAND y sintonice una emisora.

Para grabar de la fuente conectada

Presione el botón VIDEO/AUX para ponerla en funcionamiento.

3 Presione el botón • para iniciar la grabación.

El botón > se oprime simultáneamente. En la grabación de un disco compacto, el discoy la reproducción

inician al mismo tiempo de la primera canción.

Para detener la grabación

Presione el botón ■ / ít.

Para hacer una pausa durante la grabación

Presione el botón II. Para reanudar la grabación, presiónelo nuevamente.

Para grabar las canciones seleccionadas del disco

Antes de presionar el botón •, programe las canciones (véase la página 27).

Para grabar parte del disco compacto

Al presionar el botón •, la grabación inicia siempre de la primera canción. Para iniciar la grabación en el medio de una canción, reproduzca primero el disco compacto y presione el botón CD en el punto donde desea iniciar la grabación. Luego, presione el botón •. El modo de pausa para CD se libera automáticamente e inicia la grabación.

Para borrar una grabación

La grabación anterior se borra al hacer una nueva grabación. 1 Inserte el cassette de cinta que desea borrar en el deck 1. 2 Presione el botón TAPE. 3 Enrolle la cinta hasta el punto donde desea iniciar la borradura.

4 Presione el botón • del deck 1 para iniciar la borradura.

II para

ENREGISTREMENT DE BASE

ENREGISTREMENT A PARTIR D’UN DISQUE

COMPACT, DE LA RADIO OU DE L’APPAREIL

CONNECTE

Préparation

• Bobiner la cassette jusqu’au point de début de l’enregistrement.

• Noter que l’enregistrement n’est fait que sur une face de la cassette.

• N’utiliser que des cassettes normales (type I).

1 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine 1 et

pousser le porte-cassette pour le fermer.

Appuyer sur la touche ■ / ^ pour ouvrir le porte-cassette.

Insérer la cassette avec la face à enregistrer vers l’extérieur et

avec le côté exposé du ruban magnétique en bas.

2 Préparer la source à enregistrer.

Pour enregistrer à partir d’un disque compact

Appuyer sur la touche CD et mettre un disque en place.

Pour enregistrer à partir d’une émission de radio

Appuyer sur la touche TUNER/BAND et accorder sur une station.

Pour enregistrer à partir de la source connectée

Appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en marche.

3 Appuyer sur la touche

l’enregistrement.

La touche I> est mise en service simultanément. Lors de l’enregistrement à partir d’un disque compact, la lecture et l’enregistrement démarrent simultanément à la première plage.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur la touche ■ /

Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyer sur la touche il.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Pour enregistrer les plages sélectionnées du disque com pact

Avant d’appuyer sur la touche •, programmer les plages (volt page 27).

Pour enregistrer une partie du disque compact

Quand on appuie sur la touche •, l’enregistrement démarre

toujours à la première plage. Pour le démarrer au milieu d’un

disque, mettre d’abord le disque en lecture puis appuyer sur la touche 11 du lecteur de disques compacts quand le point où on veut démarrer l’enregistrement est atteint. Ensuite, appuyer sur la touche •. Le mode pause du disque compact est annulé automatiquement et l’enregistrement démarre.

Pour effacer un enregistrement

Quand un nouvel enregistrement est fait sur une cassette, l’ancien enregistrement est effacé.

1 Insérer la cassette que l’on veut effacer dans la platine 1. 2 Appuyer sur la touche TAPE. 3 Bobinerlacassettejusqu’au point où l’effacement doit démarrer. 4 Appuyer sur la touche • de la platine 1 pour démarrer

l’effacement.

pour démarrer

Page 38

5 2

---

-- -- --- -- ----- -- --- -- --- -- -

---

'Q', <=I

__ __ ___ ___ __ ___ __ ___ ___ __ _

M—

-H l-Llil«

-- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- --- -- --- -- - -- --- —

"crs

oiu

RECORDING

BASIC RECORDING

RECORDING FROM TAPE TO TAPE

Preparation

• Wind up the tape to the point recording starts.

• Use only normal (type I) tapes.

1 Press the TAPE button.

2 Insert the tape to be recorded on into deck 1.

Press the ■ / ^ button to open the cassette holder. Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the

exposed side down.

3 Insert the original tape into deck 2, and wind up to

the point to be piayed back.

Press the ■ / ^ button to open the cassette holder and insert the tape with the exposed side down. Wind up the tape to the point to be played back with the button.

4 Select dubbing speed.

The dubbing speed can be selected by pressing the DUBBING SPEED button. Thefollowing display shows the selected speed.

Each time the button is pressed, the display changes.

For dubbing at high speed; “H-DUB” is displayed.

For dubbing at normai speed: “TAPE” is displayed.

NOTICE

While “H-DUB” is displayed, the O, ◄◄ and function buttons do not operate.

5 Press the II button on deck 1.

6 Press the • button on deck 1.

The > button on deck 1 is depressed simultaneously, and “REG” is displayed.

7 Press the ¡> button on deck 2 to start recording.

The II button on deck 1 is released.

Playing and recording start simultaneously.

To stop recording

Press the ■ / ^ buttons on both deck 1 and deck 2.

Page 39

GRABACION ENREGISTREMENT

GRABACION BASICA

GRABACION DE CINTA A CINTA

Preparativos

• Enrolle la cinta hasta el punto Inicial de la grabación.

• Utilice sólo las cintas normales (tipo I).

1 Presione el botón TAPE.

2 Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1.

Presione el botón M / ± para abrir el compartimiento del cassette.

Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia

usted y la cara expuesta hacia abajo.

3 Inserte el cassette de cinta original en el deck 2 y

enrolle la cinta hasta ei punto a reproducirse.

Presione el botón ■ / ^ para abrir el compartimiento de cassette e inserte el cassette con la cara expuesta hacia abajo. Con el botón enrolle la cinta el punto a reproducirse.

4 Seleccione ia velocidad de copia de la cinta.

La velocidad de copia de la cinta puede seleccionarse presionando el botón DUBBINO SPEED. La siguiente visualización muestra la velocidad seleccionada. Cambia la visualización cada vez que presione el botón.

Para la copia de cinta a alta velocidad; Se visualiza “H-DUB". Para la copia de cinta a la velocidad normal: Se visualiza

‘TAPE”.

ATENCION

Durante la visualización de “H-DUB”, no funcionan los botones

>, ◄◄ ni los botones de función.

5 Presione el botón II del deck 1.

6 Presione el botón • del deck 1.

El botón > del deck 1 se presiona simultáneamente, y “REC” se visualiza.

7 Presione el botón > del deck 2 para iniciar la

grabación.

Se libera el botón II del deck 1. La reproducción y grabación inician simultáneamente.

Para detener la grabación

Presione los botones ■ / del deck 1 y deck 2.

ENREGISTREMENT DE BASE

ENREGISTREMENT DE CASSElfTE A CAS

SETTE

Préparation

• Bobiner la cassette jusqu’au point de début de l’enregistrement.

• N’utiliser que des cassettes normales (type I).

1 Appuyer sur la touche TAPE.

2 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine 1.

Appuyer sur la touche ■ / A pour ouvrir le porte-cassette.

Insérer la cassette avec la face à enregistrer vers l’extérieur et

avec le côté exposé du ruban magnétique en bas.

3 insérer la cassette originale dans la platine 2, et

bobiner jusqu’au point où doit démarrer la lecture.

Appuyer sur la touche ■ / pour ouvrir le porte-cassette et

insérer la cassette avec le côté exposé du ruban magnétique en

bas. A l’aide de la touche bobiner la cassette jusq’au point où doit démarrer la lecture.

4 Sélectionner la vitesse de duplication.

La vitesse de duplication se sélectionne en appuyant sur la touche DUBBING SPEED. L’affichage indique la vitesse sélectionnée. A chaque pression sur la touche, l’affichage change.

Pour dupliquer à grande vitesse: “H-DUB” est affiché.

Pour dupliquer à vitesse normale: “TAPE” est affiché.

AVIS

Tant que “H-DUB” est affiché, les touches >, ◄◄ et de fonction ne fonctionnent pas.

5 Appuyer sur la touche il de la platine 1.

6 Appuyer sur la touche • de la platine 1.

La touche > de la platine 1 est mise en service simultanément, et “REC” est affiché.

7 Appuyer sur la touche > de la platine 2 pour

démarrer l’enregistrement.

La touche II de la platine 1 est mise hors service. La lecture et l’enregistrement démarrent simultanément.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur les touches ■ / ^ des platines 1 et 2.

Page 40

RECORDING

Al EDIT RECORDING

2 ( j

SHIFT EDIT

<3 b

DISC DIRECT PLAY

i i—( 2 ’i—C~3

EDIT DISPLAY

EDIT Al EDIT

r T,

Ll!

vv"" '-Hb

0 ®

6 8

4 4,8

By inputting the recording time of the tape, the tracks to be recorded are programmed from one disc by the Al function. When the Al function detects the possibility of a cut short through the track, it arranges the order so that no track is cut short during recording.

1 Insert the tape to be recorded on into deck 1, and

wind up to the beginning of the front side.

Press the ■ / ^ button to open the cassette holder and insert the tape with the exposed side down. Press the TAPE button, and wind up the tape with the ◄◄ button.

2 Press the CD button.

3 Load discs onto the trays.

4 Whiie pressing the SHIFT button, press the EDIT

button on the remote control.

"Al EDIT” is surrounded by red in the dispiay.

NOTICE

When a disc contains 31 tracks or more, the Al function cannot program the disc.

Select a disc by pressing one of the DISC DIRECT PLAY buttons.

If only one disc is inserted, skip this step.

Press the numeric buttons on the remote controi to designate the tape iength.

10 to 99 minutes can be specified. Example: When using a 46-minute tape, press the 4 and 6 buttons. In a few seconds, the microcomputer decides the tracks to be recorded on each side of the tape.

DISPLAY

® Remaining time of recording

@ Tape side

A: First recording side/ B: Second recording side

(3) Number of programmed tracks @ Programmed track numbers

( ( 6

3 6

DISPLAY

grgpff)

■S fffr

7 Press the# button on deck 1 firstto start recording

on the first side.

CD piay and recording of edited tracks for the first side start simultaneously. When the end of the tape is reached, deck 1 enters the recording stop mode. After entering the recording stop mode, go to step 8.

8 Press the DISPLAY button on the remote control

while pressing the SHIFT button to prepare for the second recording.

DISPLAY

9 Tu rn over the tape in deck 1 and press the# button

to start recording on the second side.

Page 41

GRABACION

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT AVEC MON

GRABACION CON EDICION Al

Registrando el tiempo de grabación de la cinta, las canciones a grabarse se programan de un disco mediante ia función Al. Cuando la función Al detecta la posibilidad de un corte de canción, arregla de manera que no ocurra ningún corte de canción durante la grabación.

1 Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1

y enrolle la cinta hasta el comienzo de ia cara frontal.

Presione el botón ■ / A para abrir el compartimiento de

cassette e inserte el cassette con la cara expuesta hacia abajo.

Presione el botón TAPE y enrolle la cinta con el botón

2 Presione el botón CD.

3 Coloque discos en ias bandejas.

4 Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT,

presione ei botón EDiT dei controi remoto.

“Al EDIT” está rodeado en rojo en el visualizador.

ATENCION

Cuando un disco contiene 31 canciones o más, la función Al no

podrá programar el disco.

5 Seleccione un disco presionando uno de ios

botones DiSC DiRECT PLAY.

Si está insertado sólo un disco, omita este paso.

6 Presione los botones numéricos dei control remoto

para señalar la longitud de ia cinta.

Pueden especificarse de 10 a 99. Ejemplo; Cuando utilice una cinta de 46 minutos, presione los

botones 4 y 6.

En unos segundos, el microcomputador decide las canciones

a grabarse en cada cara de la cinta.

VISUALIZACION

(D Tiempo restante de la grabación

(2) Cara de la cinta

A: Primera cara de grabación/B: Segunda cara de grabación (D Número de canciones programadas @ Números de canciones programadas

7 Presione primer el botón • del deck 1 para iniciar

ia grabación en ia primera cara.

La reproducción del disco compacto y la grabación de las

canciones editadas para la primera cara inician simultáneamente. Cuando la cinta llega a su fin, el deck 1 entra

en el modo de parada de grabación. Después de poner en el modo de parada de grabación, siga al paso 8.

8 Presione el botón DISPLAY del control remoto

mientras mantiene oprimido ei botón SHiFT para prepararse para la segunda grabación.

VISUALIZACION

® Cara de la cinta

(D Números de canciones programadas

invierta la posición dei cassette de cinta en el deck

1 y presione el botón • para iniciar la grabación en

la segunda cara.

TAGE ET CALCUL DU TEMPS

En entrant la durée de la cassette, les plages à enregistrer sont sélectionnées à partir d’un disque par la fonction calcul du temps. Quand cette fonction détecte un risque de coupure sur une plage, elle change l’ordre des plages de manière qu’aucune plage ne soit tronquée pendant l’enregistrement.

1 Insérer la cassette à enregistrer dans la platine 1 et

la bobiner jusqu’au début de la face avant.

Appuyer sur la touche M ! pour ouvrir le porte-cassette et insérer la cassette avec le côté exposé du ruban magnétique en bas. Appuyer sur la touche TAPE, et bobiner la cassette à l’aide de la touche

2 Appuyer sur la touche CD.

3 Mettre des disques en place sur les plateaux.

4 Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur

la touche EDIT de la télécommande.

“Al EDIT” est entouré en rouge sur l’affichage.

REMARQUE

Quand un disque contient 31 plages ou plus, la fonction calcul du temps ne peut pas les programmer.

5 Sélectionner un disque en appuyant sur une des

touches DISC DIRECT PLAY.

S’il n’y a qu’un disque en place, sauter cette étape.

6 A l’aide des touches numériques de la

télécommande, indiquer la durée de la cassette.

On peut spécifier de 10 à 99 minutes. Exemple: Quand on utilise une cassette de 46 minutes, appuyer sur les touches 4 et 6. En quelques secondes, le micro-ordinateur décide quelles plages seront enregistrées sur chaque face de la cassette.

AFFICHAGE

® Durée restante

(2) Face de la cassette

A: Première face/ B: Deuxième face

@ Nombre de plages programmées

@ Numéros des plages programmées

7 Appuyer sur la touche • de la platine 1 pour

démarrer l’enregistrement sur la première face.

La lecture du disque compact et l’enregistrement des plages montées pour la première face démarrent simultanément. Quand la fin de la face est atteinte, la platine 1 passe au mode arrêt. Après le passage au mode arrêt, passer à l’étape 8.

8 T out en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur

la touche DISPLAY de la télécommande pour préparer l’enregistrement sur la deuxième face.

AFFICHAGE

® Face de la cassette @ Numéros des plages programmées

Retourner la cassette de la platine 1 et appuyer sur la touche • pour démarrer l’enregistrement sur la deuxième face.

Page 42

RECORDING

Al EDIT RECORDING

To stop recording in the middie

Press the ■ / ii: button on deck 1. Deck operation and CD play stop simultaneously.

To ciear the editing contents

Press the ■ CLEAR button twice in the stop mode so that the red line surrounding “Al EDIT” in the display goes out, or press the ±

OPEN/CLOSE button.

To check the editing contents

Before recording, press the DISPLAY button on the remote control while pressing the SHIFT button.

Each time it is pressed, the contents of each side of the tape are

displayed in turn. -> See illustration 0 .

DISPLAY

□

OCJ

OOCJ

oo<^ O ■'

OIiR

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press the ►► UP or ◄◄ DOWN button repeat edly. Each time it is pressed, the track number and programmed number are displayed in order, -r See illustration B .

DISPLAY

@ Order of the tracks to be played @ Number of programmed tracks @ Programmed track numbers

To add tracks to the edited contents

If the remaining time is enough to record some tracks in step 6, you can add tracks from other discs in the compartment before record ing starts.

1 Press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button to

select side A or B.

2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc. 3 Press the numeric buttons to select tracks.

If the playing time of a selected track is longer than the tape remaining time, it is not added.

4 Repeat steps 2 and 3 for adding more tracks.

Time on cassette tapes and editing time

Cassette recording times are usually a little longer than the times printed on their labels. This unit can program tracks to use the extra time, when the total time is a little longer than the tape’s rated time. When the total recording time becomes longerthan the tape’s rated time after editing, the display shows the extra time (without a minus mark), instead of the time remaining on the tape (with the minus

mark).

Page 43

GRABACION

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT A VEC MONTAGE ET

GRABACION CON EDICION Al

Para interrumpir ia grabación en ei medio

Presione el botón ■ / A del deck 1. La operación del decky la del reproductor de discos compactos se detienen simultáneamente.

Para borrar ei contenido de edición

Presione dos veces el botón ■ CLEAR en el modo de parada de manera que se apague la indicación “Al EDIT” rodeada por una línea roja, o presione el botón ± OPEN/CLOSE.

Para verificar ei contenido de edición

Antes de la grabación, presione el botón DISPLAY del control remoto mientras mantiene oprimido el botón SHIFT. Cada vez que lo presione, se alterna la visualización del contenido de cada cara la cinta. -> Véase la ilustración □

VISUALIZACION

® Tiempo remanente de la cinta a grabarse

¡D Cara de la cinta

(3) Número total de canciones programadas

@ Números de canciones programadas

Para comprobar ei orden de ios números de canciones programadas

Antes de la grabación, presione repetidamente el botón ►► UP o

◄◄ DOWN. Cada vez que presione, ei número de la canción y el número programado se visualizan en orden. -► Véase la ilustración [3 .

CALCUL DU TEMPS

Pour arrêter l’enregistrement en cours

Appuyer sur la touche ■ / A de la platine 1.

La platine et le lecteur de disques compacts s’arrêtent

simultanément.

Pour effacer le contenu du montage

Appuyer deux fois sur la touche ■ CLEAR dans le mode arrêt de

manière que le trait rouge entourant “Al EDIT” disparaisse de l’affichage, ou appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE.

Pour contrôler le contenu du montage

Avant l’enregistrement, appuyer sur la touche DISPLAY de la télécommande tout en appuyant sur la touche SHIFT, A chaque pression sur cette touche, le contenu de chaque face de

la cassette est affiché alternativement. -» Voir l’illustration □

AFFICHAGE

@ Temps restant de la cassette à enregistrer (2) Face de cassette

(D Nombre total de plages programmées

Pour contrôler l’ordre des numéros des plages programmées

Avant l’enregistrement, appuyer sur la touche ►► LIP ou -^1

DOWN à plusieurs reprises.

A chaque pression sur la touche, le numéro de plage et le numéro

programmé sont affichés dans l’ordre. -* Voir l’illustration 0 .

VISUALIZACION

® Orden de las canciones a reproducirse

(2) Número de canciones programadas

(D Números de canciones programadas

Para añadir canciones ai contenido editado

Si el tiempo remanente es suficiente para grabar algunas canciones más en el paso 6, usted podrá añadir canciones de otros discos en el compartimiento antes de iniciar la grabación.

1 Presione el botón DISPLAY mientras mantiene oprimido el

botón SHIFT para seleccionar la cara A o B.

2 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY para

seleccionar un disco.

3 Presione los botones numéricos para seleccionar las canciones.

Si el tiempo de reproducción de una canción seleccionada es más largo que el tiempo remanente de la cinta, no se añade la canción.

4 Repita los pasos 2 y 3 para la adición de canciones.

Tiempo de las cintas y tiempo de edición

Los tiempos de grabación de las cintas son generalmente un poco más largos que los tiempos impresos en sus etiquetas. Esta unidad podrá programar canciones para utilizar el tiempo extra, cuando el

tiempo total sea un poco más largo que el tiempo especificado de

la cinta.

Cuando el tiempo de grabación total sea más largo que el tiempo

especificado de la cinta después de la edición, el visualizador mostrará el tiempo extra (sin una marca de menos), en lugar del

tiempo restante de la cinta (con la marca de menos).

AFFICHAGE

(D Nombre de plages programmées

@ Numéros des plages programmées

Pour ajouter des plages au contenu du montage

Si à l’étape 6 le temps restant indiqué est suffisant pour enregistrer d’autres plages, on peut ajouter des plages des autres disques situés dans le compartiment avant de démarrer l’enregistrement.

1 Appuyer sur la touche DISPLAY tout en appuyant sur la touche

SHIFT pour sélectionner la face A ou B.

2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour

sélectionner un disque.

3 Sélectionner les plages à l’aide des touches numériques.

Si la durée de lecture d’une plage sélectionnée est supérieure

au temps restant de la face, cette plage n’est pas ajoutée.

4 Pour ajouter d’autres plages, répéter les étapes 2 et 3.

Durée des cassettes et temps du montage

Les cassettes sont généralement d’une durée légèrement supérieure à celle indiquée sur leurs étiquettes. Cet appareil peut programmer des plages pour utiliser le temps supplémentaire, quand la durée totale est légèrement supérieure à la durée nominale de la cassette. Quand la durée totale d’enregistrement est supérieure à la durée nominale de la cassette après le montage, l’affichage montre le temps supplémentaire (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le signe moins).

Page 44

POWER

i STANDBY/ON ^

TIMER SETTING

9 Adjust the volume and tone.

10 Press the POWER button to turn the unit power off.

Only © is displayed, and the unit enters the timer standby mode. When the timer-on time is reached, the unit is turned on and play begins in the selected source.

11 Get ready fortheTAPEfunctionorthe timer record

ing.

To listen to the tape

Press the > button.

To record the source

Press the • button on deck 1.

The timer recording period and tape length

When the length of the tape to be recorded is shorter than the timer recording period, the • button on deck 1 is released before the timer is off. When the tape length is longer than the timer recording period, the

• button is not released. If the • is not released for a long time, the tape in the deck may be damaged. Press the ■ / button to release the • button.

/ / /■ .J

III- I ‘

To cancel the timer standby mode temporarily

While pressing the SHIFT button, press the TIMER button so that

0 goes out in the display.

To restore the timer standby mode, press the TIMER button while

pressing the SHIFT button to display 0 .

If using the unit after setting the timer

After setting the timer, you can use the unit. After using the unit, check whether the contents in steps 8 and 9 are set as you wish, turn off the power and set step 11 if necessary.

To change the specified time and function

Repeat all the steps again.

To check the specified contents

While pressing the SHIFT button, press the TIMER button. The timer-on time is displayed for 4 seconds.

NOTICE

• If the power is on, the timer will not work .

• The timer-on time cannot be set during recording.

• While setting the current time, the timer does not work.

• The connected equipment cannot be turned on and off by the built-in timer of this unit.

• The timer-on period is not displayed after setting.

Page 45

TEMPORIZADOR

MINUTERIE

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

9 Ajuste el volumen y el tono.

10 Presione el botón POWER para desconectar la

alimentación del aparato.

Se visualiza sólo © y el aparato entra en el modo de espera. Cuando llega la hora señalada, el aparato se enciende e inicia

la reproducción en la fuente seleccionada.

11 Fije la función TAPE o haga los preparativos para

la grabación por temporizador.

Para escuchar una cinta grabada

Presione el botón >.

Para grabar la fuente

Presione el botón • del deck 1.

Tiempo de grabación por temporizador y duración de la

cinta

Cuando la duración de la cinta a grabarse es más corta que el

tiempo de grabación por temporizador, el botón • del deck 1 se

libera antes de que el temporizador está en estado apagado. Cuando la duración de la cinta es más larga que el tiempo de grabación establecido, no se libera el botón •. Sieste botón • no se libera durante largo tiempo, puede dañarse la cinta que hay en el deck. Presione el botón ■ / ± para liberar el botón •.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón TIMER de manera que desaparezca 0 del visuallzador. Para restablecer el modo de espera del temporizador, presione el botón TIMER mientras mantiene oprimido el botón SHIFT para visualizar ©.

En caso de utilizar el aparato después de la fijación del temporizador

Después de utilizar el aparato, verifique si los pasos 8 y 9 se han fijado tal como desea, desconecte la alimentación y siga al paso 11 si fuera necesario.

Para cambiar el tiempo y función especificados

Repita los pasos mencionados.

Para comprobar el contenido especificado

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón TIMER. Se visualiza el tiempo para la operación por temporizador por 4 segundos.

ATENCION

No funcionará el temporizador si la alimentación está conectada. El tiempo para la operación por temporizador no puede fijarse

durante la grabación.

Durante el ajuste horario normal, no trabaja el temporizador. El equipo conectado no puede conectarse y desconectarse mediante el temporizador Integrado de este aparato.

• No se visualiza el período de operación portemporizadordespués de la fijación.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

9 Régler le volume et la tonalité

10Appuyer sur la touche POWER pour mettre

l’appareil hors tension.

minuterie. Quand l’heure de mise sous tension est atteinte, l’appareil est mis sous tension et la lecture commence sur la

source sélectionnée.

11 Effectuer les préparations pour la fonction TAPE

ou pour l’enregistrement commandé par la minuterie.

Pour écouter une cassette

Appuyer sur la touche >.

Pour enregistrer la source

Appuyer sur la touche • de la platine 1.

Durée d’enregistrement commandé par la minuterie et durée de cassette

Quand la durée de la cassette à enregistrer est inférieure à la durée d”enreglstrement commandé par la minuterie, la touche ® de la platine 1 est désactivée avant que la minuterie soit arrêtée. Quand la durée de la cassette à enregistrer est supérieure à la durée d’enregistrement commandé par la minuterie, la touche ® n’est pas désactivée. SI cette touche n’est pas désactivée pendant

longtemps, la cassette de la platine risque d’être endommagée.

Appuyer sur la touche ■ / ^ pour désactiver la touche •.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie

Pour rétablir le mode attente de minuterie, appuyer sur la touche

Si on utilise l’appareil après avoir réglé la minuterie

Après le réglage de la minuterie, on peut utiliser l’appareil. Après

l’utilisation, contrôler si le contenu réglé aux étapes 8 et 9 corre

spond à ce que l’on souhaite, mettre l’appareil hors tension et

effectuer l’étape 11 si nécessaire.

Pour changer l’heure et la fonction spécifiées

Effectuer de nouveau toutes les étapes.

Pour contrôler le contenu spécifié

Tout en appuyant sur la touch SHIFT, appuyer sur la touche TIMER. L’heure de mise sous tension par la minuterie est affichée

pendant quatre secondes.

AVIS

• Si on laisse l’appareil sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas.

• L’heure de mise sous tension par la minuterie ne peut pas être réglée pendant l’enregistrement.

• Pendant le réglage de l’heure courante, la minuterie ne fonctionne pas.

• L’équipement connecté ne peut pas être mis sous et hors tension par la minuterie Intégrée de cet appareil.

• La durée de la mise sous tension n’est pas affichée après le réglage.

Page 46

SLEEP TIMER SEniNG

When the sleep timer is used, the power is automatically turned off after the specified time has eiapsed. You can also carry out the following steps while the power is off.

1 While pressing the SHIFT button, press the SLEEP

button on the remote control.

“SLEEP” © and “60” ® are displayed. “SLEEP” ® goes out in 4 seconds, and the sleep timer starts to work. If you wish to change this time, go to step 2 before “SLEEP” © goes out.

2 Press the ◄◄ DOWN or ►► UP button to specify

the time untii the power is turned off.

Each time it is pressed, the time changes between 240 and 10 minutes in 10-minute steps.

To change the time

Carry out steps 1 and 2.

To check the remaining time untii the power is turned off

While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button once. The remaining time is displayed for 4 seconds.

To cancel the sleep timer mode

While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button twice so that “SLEEP” in the display goes out.

Page 47

TEMPORIZADOR

MINUTERIE

AJUSTE DEL

CRONODESCONECTADOR

Con el uso del cronodesconectador, la alimentación se desconecta automáticamente después de transcurrir el tiempo especificado.

Usted podrá seguir también los siguientes pasos durante la desconexión de la alimentación.

1 Mientras mantiene oprimido ei botón SHIFT,

presione el botón SLEEP del control remoto.

Se visualizan “SLEEP” © y “60” ®. La indicación “SLEEP” ® se apaga en 4 segundos, y el cronodesconectador empieza a trabajar. Si desea cambiar este tiempo, siga al paso 1 antes

2 Presione el botón ◄◄ DOWN o ►► UP para

especificar el tiempo hasta la desconexión de la alimentación.

Cada vez que presione este botón, el tiempo cambia entre 240

y 10 minutos en pasos de 10 minutos.

Para cambiar el tiempo

Siga los pasos 1 y 2.

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET

Quand on utilise la minuterie d’arrêt, l’appareil est automatiquement mis hors tension au bout d’un temps spécifié. On peut aussi effectuer les étapes suivantes avec l’alimentation coupée.

1 Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur

la touche SLEEP de la télécommande.

“SLEEP” ® et “60” (D sont affichés. “SLEEP” ® disparaît au bout de quatre secondes, et la minuterie d’arrêt se met en

marche. Si on veut changer le temps, passer à l’étape 2 avant

que “SLEEP” ® disparaisse.

2 Appuyer sur la touche « DOWN ou ►► UP pour

spécifier le temps jusqu’à la mise hors tension.

A chaque pression sur la touche, le temps change entre 240 et

10 minutes, par pas de 10 minutes. Le temps spécifié ® est affiché.

Pour changer le temps

Effectuer les étapes 1 et 2.

Para verificar el tiempo remanente hasta la desconexión de la alimentación

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione una vez el botón SLEEP. El tiempo remanente se visualiza durante4 segundos.

Para cancelar el modo del cronodesconectador

Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione dos veces el

botón SLEEP de manera que se apague la indicación “SLEEP”.

Pour contrôler le temps restant jusqu’à la mise hors tension

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant est affiché pendant quatre secondes.

Pour annuler le mode minuterie d’arrêt

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer deux fois sur la touche SLEEP afin que “SLEEP” disparaisse de l’affichage.

Page 48

KARAOKE

KARAOKE MIXING

You can sing to a music source by connecting a microphone to the unit. Use a microphone with a mini (03.5 mm/ Vs in.) plug.

1 Connect your microphone to the MIC 1 or MIC 2

jack.

You can connect up to two microphones for a duet.

2 Press one of the function buttons to select the

source to be mixed, and play it.

3 Adjust the volume and tone of the source.

4 Adjust the microphone volume.

To record the microphone sound mixing with a source sound

Follow the procedure of recording from each source.

When not using the microphone

Set the MIC MIXING control to MIN and remove the microphone from the MIC jack.

NOTE

• If the microphone is set too near the speaker, a howling sound may be produced. In this case, move the microphone away from the speaker or decrease the sound level by using the MIC MIXING control.

• If sound through the microphone is extremely loud, it may be distorted. In this case, turn the MIC MIXING control toward MIN.

Recommended microphone

The use of a unidirectional type microphone is recommended to

prevent howling.

Aiwa optional unidirectional microphone:

DM-H18, DM-H15, etc.

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE

This unit enables CDs or tapes to be used for Karaoke sources. According to the source, select a function as follows. When using ordinary CDs or tapes, use the VOCAL FADER function. When using multi audio discs or tapes, use the MULTIPLEX function.

Each time the KARAOKE button is pressed, these functions

change.

-----------

Recording with the KARAOKE functions

► /* (lights up): VOCAL FADER function

Cancel (flashes): MULTIPLEX function

You can record while using these functions. See page 36 or 38.

/1 \

-----------------

To be continued.

Page 49

KARAOKE

MEZCLA DE KARAOKE

Usted podrá cantar conectando un micrófono al aparato. Utilice un micrófono con mini-ciavija (o3,5 mm).

1 Conecte su micrófono a la toma MIC 1 o MIC 2.

Es posible conectar hasta dos micrófonos para cantar en dúo.

2 Presione uno de los botones de función para

seleccionar la fuente a mezclarse, y póngala en funcionamiento.

3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente.

4 Ajuste el volumen del micrófono.

Para grabar la mezcla de sonido por micrófono con un sonido de ia fuente

Siga el procedimiento para la grabación de cada fuente.

Cuando no utilice el micrófono

Regule el control MIC MIXING a la posición MIN y desconecte el micrófono de la toma MIC.

NOTA

• Si el micrófono está muy cerca del altavoz, puede producirse un chillido. En este caso, aleje el micrófono del altavoz o disminuya el nivel sonoro utilizando el control MIC MIXING.

• Si es muy intenso el sonido proveniente del micrófono, puede distorsionarse. En tal caso, gire el control MIC MIXING hacia la posición MIN.

Micrófono recomendado

Se recomienda utilizar un micrófono del tipo unidireccional para evitar chillidos.

Micrófono unidireccional de Aiwa: DM-H18, DM-H15, etc.

MIXAGE POUR KARAOKE

En connectant un microphone à l’appareil, on peut chanter avec accompagnement par une source musicale. Utiliser un microphone à mini-fiche (3,5 mm 0).

1 Brancher le microphone à la prise MIC 1 ou MIC 2.

On peut brancher deux microphones pour chanter en duo.

2 Appuyer sur une des touches de fonction pour

sélectionner la source à mixer, et la mettre en

marche.

3 Régler le volume et la tonalité de la source.

4 Régler le volume du microphone.

Pour enregistrer le mixage du son du microphone avec une

source sonore

Suivre la procédure d’enregistrement à partir de la source sélectionnée.

Quand on n’utilise pas le microphone

Régler la commande MIC MIXING sur MIN et débrancher le microphone de la prise MIC.

REMARQUE

• Si le microphone est placé trop près d’une enceinte, un bruit de hurlement risque de se produire. Le cas échéant, éloigner le microphone de l’enceinte ou baisser le niveau sonore à l’aide de

la commande MIC MIXING.

• Si le son du microphone est extrêmement fort, il peut être déformé. Le cas échéant, tourner la commande MIC MIXING vers MIN.

Microphone recommandé

L’utilisation d’un microphone de type unidirectionnel est recommandée pour éviter le hurlement. Microphone unidirectionnel Aiwa optionnel: DM-H18, DM-H15, etc.

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE

Este aparato permite utilizar discos compacto o cintas como

fuentes de Karaoke.

Según ia fuente, seleccione ia función como sigue: En caso de discos compacto o cintas ordinarios, utilice la función

de atenuación vocal VOCAL FADER.

En caso de discos o cintas múltiples, utilice la función múltiple MULTIPLEX. Cada vez que presione el botón KARAOKE, cambia ia función.

-------------

--------

Grabación con las funciones KARAOKE

Usted podrá grabar durante el uso de estas funciones. Véase la página 37 ó 39.

► /p (se enciende): Función VOCAL FADER

Cancelación (parpadea): Función ------------------------------------

/1 ^

MULTIPLEX

Continúa.

FONCTIONS UTILES POUR

KARAOKE

Cet appareil permet l’emploi de disques compacts ou de cassettes comme sources Karaoke. Selon la source, sélectionner une fonction comme suit.

Lors de l’utilisation de disques compacts ou de cassettes ordinaires, utiliser la fonction VOCAL FADER. Lors de l’utilisation de disques compacts ou de cassettes multi audio, utiliser la fonction MULTIPLEX. A chaque pression sur la touche KARAOKE, la fonction change.

--------------

-------

Enregistrement avec les fonctions KARAOKE

Pendant l’utilisation de ces fonctions, l’enregistrement est possi

ble. Voir page 37 ou 39.

► (s’allume): Fonction VOCAL FADER

Annulation -(clignote): Fonction MULTIPLEX

/1 \

A suivre

Page 50

KARAOKE

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE

VOCAL FADER FUNCTION

You can obtain a simulated Karaoke effect by making the singer’s voice on ordinary discs or tapes softer than the accompaniment.

KARAOKE

VOCAL FADER/

MULTIPLEX

KARAOKE

VOCAL FADER/

MULTIPLEX

□ ID

.t77 U 4- y

••l / Il III

' i L. J.I ' U

\l/

/1 '

To set the VOCAL FADER function -* See illustration

Press the KARAOKE button once so that “ ” iights up in the display, and play the source.

To cancel the VOCAL FADER function

Press the KARAOKE button two more times so that “ ^ ” in the dispiay goes out. "

NOTICE

■ The VOCAL FADER function does not work correctly with the foliowing kinds of CDs or tapes.

- Those with a monaurai recording

- Those recorded with strong echoes

- Those with the vocal part recorded on the right or ieft side of the sound width

' Whiie the VOCAL FADER function is turned on, the sound source

is heard as monaurai, even if it is recorded in stereo.

MULTIPLEX FUNCTION

You can enjoy Karaoke to mute the vocai part of multi audio discs

or tapes. The accompaniment is output through both speakers.

To set the MULTIPLEX function -+ See illustration 0 .

Press the KARAOKE button

Press the KARAOKE button twice so that “ / ” fiashes in the dispiay, and play the source.

To cancel the MULTIPLEX function

Press the KARAOKE button once more so that “ / " in the display goes out.

Usable multi audio discs and tapes for the MULTIPLEX

function

The MULTIPLEX function works appropriateiy for muiti audio discs and tapes which have the vocal part on the right channel and the accompaniment on the left channel.

/vF

Page 51

KARAOKE

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE

FUNCION DE ATENUACION VOCAL

Puede usted obtener un efecto parecido al Karaoké atenuando la

voz del cantante en los discos o cintas ordinarios.

Para fijar la función de atenuación vocal VOCAL FADER -* Véase la ilustración

Presione una vez el botón KARAOKE de modo que “y? ” se encienda en el visualizador, y reproduzca la fuente.

Para cancelar la función VOCAL FADER

Presione dos veces más el botón KARAOKE de modo que “ ” se apague en el visualizador.

ATENCION

• La función de VOCAL FADER no trabaja correctamente con las siguientes clases de discos compactos o cintas.

- Aquellos de grabación monaural

- Aquellos grabados con ecos potentes

- Aquellos con la parte vocal grabada en el lado derecho o izquierdo del ancho sonoro

• Con la función VOCAL FADER activada, la fuente sonora se escucha en monaural, aunque se graba en estéreo.

FONCTIONS UTILES POUR KARAOKF

FONCTION VOCAL FADER

Avec des disques compacts ou des cassettes ordinaires, on peut obtenir un effet Karaoke simulé en rendant la partie vocale plus douce que l’accompagnement.

Pour sélectionner la fonction VOCAL FADER Voir rillustration E! .

Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de manière que “y? " s’allume sur l’affichage, puis mettre la source en marche. ”

Pour annuler la fonction VOCAL FADER

Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de plus de manière que

“y?” sur l’affichage disparaisse.

AVIS

La fonction VOCAL FADER ne donne pas de résultats corrects avec les disques compacts ou cassettes suivants.

- Disques ou cassettes à enregistrement mono

- Disques ou cassettes enregistrés avec de forts échos

- Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistrée sur la droite ou la gauche du spectre sonore

• Quand la fonction VOCAL FADER est en service, la source sonore en entendue en monophonie, même si elle est enregistrée en stéréophonie.

FUNCION MULTIPLE

Usted podrá disfrutar del Karaoke silenciando la parte vocal de los discos o cintas múltiples. Se oye sólo el acompañamiento musical.

Para fijar la función MULTIPLEX-»Véasela ilustración □ .

Presione dos veces el botón KARAOKE de manera que “ ^ ” parpadee en el visualizador, y reproduzca la fuente.

Para cancelar la función MULTIPLEX

Presione una vez más el botón KARAOKE de manera que “ ^ apague en el visualizador.

Discos y cintas múltiples aplicables a iafunción MULTIPLEX

La función MULTIPLEX trabaja adecuadamente con los discos y cintas múltiples que tienen la parte vocal en el canal derecho y el acompañamiento en el canal izquierdo.

FONCTION MULTIPLEX

Avec des disques compacts ou des cassettes multi audio, on peut obtenir un effet Karaoke en supprimant la partie vocale. L’accompagnement est alors audible par les deux enceintes.

Pour sélectionner la fonction MULTIPLEX -► Voir l’illustration □ .

Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de manière que “y ” clignote sur l’affichage, puis mettre la source en marche.

Pour annuler la fonction MULTIPLEX

Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de plus de manière que “ /” sur l’affichage disparaisse.

Disques et cassettes multi audio utilisables pour la fonction MULTIPLEX

La fonction MULTIPLEX fonctionne correctement pour les disques et cassettes multi audio qui possèdent la partie vocale sur le canal droit et l’accompagnement sur le canal gauche.

Page 52

CARE AND MAINTENANCE

Occasional maintenance of the unit and care of the software are needed to optimize the operations of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner.

To clean the heads and tape paths

After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab ©, wipe the recording/playback head ®, erasure head © (deck 1 only), pinchrollers ®, and capstans ©. See illustration □ .

NOTE

After the heads and tape paths have been cleaned with a liquid

head cleaning cassette or a moistened swab, insert tapes into the

decks after the cleaned parts are completely dried.

Care of discs

• Before playing a disc, wipe it from the center out with a cleaning cloth. -> See illustration m

• After playing a disc, store it in its case. Do not leave the disc in places that are hot or humid.

□

Care of tapes

• Store tapes in their cases after use.

• Do not leave tapes near a magnet, motor, television set, or any source of magnetism. This will downgrade the sound quality and

cause noise.

• Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car parked in direct sunlight.

CASSETTE TAPE NOTES

Tape slack

Check and tighten slack tape before use with a pencil or similartool. Slack tape may break or get jammed in the mechanism. -► See illustration B

120-minute or longer tapes

These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are not recommended.

To prevent accidental erasure

Break off the plastic tabs on the cassette tape after recording with a screwdriver or other pointed tool. See illustration Q . ® Side A ©Tab for side A To record on the tape again, cover the tab openings with cello phane tape ©. -► See illustration Q .

Page 53

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SOINS ET ENTRETIEN

De vez en cuando efectúe el mantenimiento dei aparato y cuidado del software para conservarlo siempre en óptimas condiciones.

Para limpiar el gabinete

Utilice un paño suave ligeramente remojado con una solución de detergente suave. No utilice solventes fuertes, tales como alcohol, bencina o diluyente.

Para limpiar las cabezas y los trayectos de la cinta

Después de cada 10 horas de uso, limpie las cabezas y los trayectos de la cinta con un cassette de limpieza o un copo de algodón remojado con líquido de limpieza o alcohol desnaturalizado. (Estos accesorios de limpieza se venden en el mercado). Con un copo de algodón ©, limpie la cabeza de grabación/ reproducción ®, la cabeza de borradura © (sólo el deck 1), los rodillos sujesores @y los ejes de arrastre ©-» Véase la ilustración

□

NOTA

Después de haber limpiado las cabezas y trayectos de la cinta con un cassette de limpieza, inserte los cassettes en los decks sólo después de que se sequen completamente las partes limpiadas.

Cuidado de los discos

• Antes de usar un disco, limpíelo con una tela. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. Véase la ilustración 0 .

• Después de tocar un disco, guárdelo en su caja. No deje el disco en un lugar caluroso o húmedo.

Cuidado de los cassettes de cinta

• Guarde los cassettes en su caja después del uso.

• No deje los cassettes cerca de un imán, motor, televisor o cualquier otra fuente que genere magnetismo, ya que podría afectar la calidad acústica y causar ruido.

• No exponga los cassettes de cinta a la luz directa del sol, ni los deje dentro de un automóvil estacionado a pleno sol.

Un entretien et des soins réguliers de l’appareil et des disques et

cassettes sont nécessaires pour assurer un fonctionnement opti

mal.

Nettoyage du coffret

Utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvants forts, tels que de l’alcool, de la benzine ou du diluant.

Nettoyage des têtes et des chemins de bande

Toutes les dix heures d’utilisation, nettoyer les têtes et les chemins de bande avec une cassette de nettoyage ou un coton-tige imbibé d’un liquide de nettoyage ou d’alcool dénaturé. (Des kits de nettoyage sont disponibles dans le commerce.)

Lors du nettoyage avec un coton-tige ®, essuyer la tête de lecture

REMARQUE

Après le nettoyage des têtes et des chemins de bande avec une cassette de nettoyage à liquide ou avec un coton-tige imbibé, n’insérer des cassettes dans les platines qu’une fois que les parties nettoyées sont complètement sèches.

Soin des disques

• Avant la lecture d’un disque, l’essuyer du centre vers l’extérieur

à l’aide d’un chiffon de nettoyage. Voir l’illustration El.

• Après la lecture d’un disque, le ranger dans son étui. Ne pas laisser le disque dans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

• Après l’utilisation, ranger les cassettes dans leurs boîtes.

• Ne pas laisser les cassettes près d’un aimant, d’un moteur électrique, d’un téléviseur ou de toute autre source de champ magnétique. Cela diminuerait la qualité sonore et provoquerait du

souffle.

• Ne pas exposer les cassettes au soleil et ne pas les laisser dans un véhicule garé au soleil.

NOTAS SOBRE LOS CASSEHES DE CINTA

Cinta fioja

Revise la cinta y ténsela si está floja con un lápiz u otro objeto similar. La cinta floja puede romperse o agarrotarse en el mecanismo de la cinta. -► Véase la ilustración Q .

Cintas de 120 minutos o mayor

Estas cintas son muy delgadas y tienden a deformarse o dañarse, por lo que se recomienda no utilizarlas.

Para evitar borraduras accidentaies

Rompa las lengüetas de plástico del cassette después de la grabación, con un destornillador u otra herramienta puntiaguda. Véase la ilustración 0 . @ Cara A © Lengüeta para la cara A Para grabar en una cinta grabada, cubra las aberturas de lengüeta con una cinta adhesiva ©. Véase la ilustración 0 .

REMARQUES SUR LES CASSEHES

Tension de ia bande

Avant l’utilisation, vérifier la tension de la bande et retendre si nécessaire avec un crayon ou autre objet similaire. Une bande détendue risque de se rompre ou de s’emmêler dans le mécanisme.

-» Voir l’illustration B

Cassettes de 120 minutes ou pius

La bande de ces cassettes est extrêmement fine et se déforme et s’endommage facilement. Ces cassettes ne sont pas recommandées.

Pour éviter un effacement accidentei

Après l’enregistrement, briser les ergots de sécurité de la cassette à l’aide d’un tournevis ou de tout autre objet pointu. Voir l’illustration 0 . @ Face A © Ergot pour la face A Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir les cavités à l’aide d’un morceau de ruban adhésif©. -»Voir l’illustration El ■

Page 54

SPECIFICATIONS

<FM section> Frequency range

Usabfe sensitivity (iHF)

Aiternate channei seiectivity Signai-to-noise ratio

Harmonic distortion Frequency response

Stereo separation

Antenna <AM section>

Frequency range Usabie sensitivity Seiectivity Signal-to-noise ratio Antenna

<Timer section> Program timer Sieep timer

<Ampiifier section> Power output

Harmonic distortion input sensitivity

<Cassette deck section> Track format Frequency response Tape speed Recording system Erasure system Motor Heads

87.5 MHz to 108 MHz

1.3 |xV (75 ohms) 13.2 dBf 50 dB (±400 kHz) STEREO: 70 dB MONO; 76 dB

0.3 % (MONO), 1 kHz

0.5 % (STEREO, L-R), 1 kHz 30 Hz to 15 kHz (+0.5 dB, - 3 dB) 33 dB at 1 kHz 75 ohms (unbalanced)

530 (531 ) kHz to 1710 (1602) kHz 350 nV/m 22 dB (10 kHz) 53 dB (100 dB input) Loop antenna

On-timer, capable of free setting Capable of setting in 10-minute

increments, 240 minutes maxi

mum

FTC RULE 16 watts per channel, Min. RMS at 6 ohms, from 65 Hz to 15 kHz, with no more than 1 % Total Harmonic Distortion

0.05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohms) VIDEO/AUX: 400 mV

4 tracks, 2 channels Normal tape: 50 - 15000 Hz

4.8 cm/sec. (IVs ips) AC bias AC erase DC sen/omotor x 1 Playback head x 1 (deck 2) Recording/playback X 1 (deck 1) Erasure head x 1 (deck 1)

Disc

Scanning method Laser

Rotation speed Error correction

No. of channels

D-A converter Wow/flutter Signal-to-noise ratio Harmonic distortion

Compact disc

Non-contact optical scanner (semi conductor laser application) Semiconductor laser {X=780 nm) Approx. 500 rpm - 200 rpm (CLV) Cross Interleave, Reed Solomon code 2 channels 1 bit dual Unmeasurable

90 dB (1 kHz, 0 dB)

0.05 % (1 kHz, 0 dB)

SPEAKER SYSTEM SX-NV20

(These values are for one speaker.)

Cabinet type

Speaker

Impedance Music power Output sound pressure level Dimensions (W x H x D)

Weight

3 way, bass reflex (magnetism sealed type)

130 mm (5Vs in.) cone type woofer 50 mm (2 in.) cone type tweeter 20 mm ('Vi6 in.) ceramic type su per tweeter 6 ohms 40 W 87 dB/W/m 200 x 302 X 220 mm

(778 X 12 X 874 in.)

2.8 kg (6.2 lb.)

COMMON SECTION Power requirements Power consumption Dimensions (W x H x D)

Weight

Accessories

Specifications and external appearance are subject to change without notice due to product improvement.

AC 120 V, 60 Hz 55 W Main unit:

260 X 305 X 340 mm (10V4x12Vsx13V2in.) System: 660 X 305 X 340 mm (26x1278x1372 in.) Main unit: 6 kg (13.2 lb.) System: 11.6 kg (25.52 lb.) FM feeder antenna AM loop antenna Remote control

Page 55

ESPECIFICACIONES

<Sección de FM> Gama de frecuencia Sensibilidad utilizable (IHF) Selectividad de canal alternativo Relación señal a ruido

Distorsión armónica

Respuesta de frecuencia

Separación estereofónica Antena

<Sección de AM> Gama de frecuencia Sensibilidad utilizable Selectividad Relación señal a ruido Antena

<Sección del temporizador> Temporizador de programa

Cronodesconectador

<Sección del amplificador> Potencia de salida

Distorsión armónica Sensibilidad de entrada

<Sección del deck de cassette> Formato de pistas Respuesta de frecuencia Velocidad de la cinta Sistema de grabación Sistema de borradura Motor

Cabezas

87,5 MHz a 108 MHz

1,3 iiV(75 ohmios) 13,2 dBf

50 dB (±400 kHz)

ESTEREO: 70 dB MONO: 76 dB 0,3 % (MONO), 1 kHz 0,5 % (ESTEREO, L-R), 1 kHz 30 Hz a 15 kHz (+0,5 dB,

-3dB) 33 dB a 1 kHz 75 ohmios (desequilibrados)

530 (531 ) kHz a 1710 (1602) kHz 350 qV/m 22 dB(IOkHz) 53 dB (entrada de 100 dB) Antena de cuadro

Temporizador de ajuste libre de tiempo de operación Capaz de fijar en incrementos de

10 minutos, 240 minutos como

máximo.

16 vatios por canal, Min RMS a 6 ohmios, de 65 Hz a 15 kHz, sin más de 1 % Distorsion amónica total 0,05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohmios) VIDEO/AUX: 400 mV

4 pistas, 2 canales Cinta normal: 50 - 15000 Hz 4,8 cm/seg. Polarización CA Borrado CA Servomotor CC x 1

Cabeza de reproducción x1 (deck

Cabeza de grabación/reproducción X 1 (deck 1)

Cabeza de borradura x 1 (deck 1)

<Sección del reproductor

Disco Método de exploración

Laser

Velocidad de rotación

Corrección de error

No. de canales Convertidor D-A Lloro y tremolación Relación señal a ruido Distorsión armónica

de discos compactos>

Disco compacto Explorador óptico sin contacto (aplicación del laser de semiconductor) Laser de semiconductor {X = 780 nm) Aprox. 500 r.p.m. - 200 r.p.m. (CLV) Intercalación cruzada. Código Reed Solomon 2 canales 1 bit doble Inmedible 90 dB (1 kHz, 0 dB) 0,05 % (1 kHz, 0 dB)

SISTEMA DE ALTAVOCES SX-NV20

(Los valores indicados corresponden a un altavoz)

Tipo de la caja acústica

Altavoz

Impedancia Potencia musical Nivel de presión sonora Dimensiones (Ancho X alto X fondo) Peso

Tridireccional, reflector de bajos (tipo hermético al magnetismo) Altavoz de graves tipo cónico 130 mm Altavoz de agudos tipo cónico 50 mm Altavoz de super agudos tipo cerámico 20 mm 6 ohmios 40 W 87 dB/W/m 200 X 302 X 220 mm

2,8 kg

COMUN

Potencia necesaria

Consumo de energía

Dimensiones

(Ancho X alto x fondo)

Peso

Accesorios

Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a modificaciones sin previo aviso por fines de mejora del producto.

CAI 20 V, 60 Hz 55 W Unidad principal: 260 X 305 X 340 mm Sistema: 660 X 305 X 340 mm Unidad principal: 6 kg Sistema 11,6 kg Antena de línea FM Antena de cuadro AM Control remoto

Page 56

SPECIFICATIONS

<Partie FWI> Plage de fréquences Sensibilité utiie (IHF) Séiectivité des canaux Rapport signai/bruit

Distorsion harmonique

Réponse en fréquence Séparation stéréo Antenne

<Partie AM> Piage de fréquences Sensibiiité utiie Séiectivité Rapport signai/bruit

Antenne

Minuterie de programmation Minuterie d’arrêt

Puissance de sortie

Distorsion harmonique Sensibiiité d’entrée

<Partie magnétocassette> Format de piste Réponse en fréquence Vitesse de défiiement Système d’enregistrement Système d’effacement Moteur Têtes

87,5 MHz à 108 MHz

1,3|iV(75ohms) 13,2 dBf 50 dB (+400 kHz) STEREO: 70 dB MONO: 76 dB 0,3 % (MONO), 1 kHz 0,5 % (STEREO G-D), 1 kHz 30 Hz à 15 kHz (+0,5 dB, -3 dB) 33 dB à 1 kHz 75 ohms (asymétrique)

530 (531) kHz à 1710 (1602) kHz 350 ^iV/m 22 dB (10 kHz) 53 dB (entrée 100 dB)

Antenne cadre

Minuterie de mise en marche, réglable librement Régiabie par incréments de 10 minutes, 240 minutes maximum

16 watts par canai, min. RMS à 6 ohms, de 65 Hz à 15 kHz, avec pas pius de 1 % de Distorsion Harmonique Totale 0,05%(10W, 1 kHz, 6 ohms) VIDEO/AUX: 400 mV

4 pistes, 2 canaux Cassette normale: 50 - 15000 Hz 4,8 cm/s Polarisation CA Effacement CA 1 servomoteur CC 1 tête de lecture (platine 2) 1 tête d’enregistrement/lecture (piatine 1) 1 tête d’effacement (platine 1)

<Partie lecteur de disques Disque Méthode de balayage

Laser Vitesse de rotation

Correction d’erreur Nombre de canaux

Convertisseur N/A Pleurage et scintillement Rapport signai/bruit Distorsion harmonique

compacts>

Disque compact Scanner optique sans contact (application du laser à semiconducteurs) Laser à semiconducteurs (X-780 nm)

Env. 500 tr/mn - 200 tr/mn (VLC) Code Reed Solomon à imbrica tion transversale 2 canaux 1 bit double En deçà du seuil mesurable 90 dB (1 kHz, 0 dB) 0,05 % (1 kHz, 0 dB)

ENCEINTES ACOUSTIQUES SX-NV20

(Les valeurs indiquées sont pour une enceinte.)

Type de caisson Haut-parleurs

Impédance Puissance musicale

3 voies, bass-reflex (Type à blindage magnétique) Haut-parieur de grave à cône 130 mm Haut-parleur d’aigu à cône 50 mm Super-tweeter céramique 20 mm 6 ohms

40 W

Niveau de pression acoustique de sortie Dimensions (L x H x P) Poids

87 dB/W/m 200 X 302 X 220 mm 2,8 kg

PARTIE COMMUNE Alimentation électrique Consommation électrique Dimensions (L x H x P)

Poids

Accessoires

Les spécifications et l’aspect extérieur peuvent être modifiés sans préavis en vue d’amélioration du produit.

Secteur 120 V, 60 Hz 55 W Unité principaie: 260 X 305 X 340 mm Chaîne: 660 x 305 x 340 mm Unité principale: 6 kg Chaîne: 11,6 kg Antenne FM intérieure Antenne cadre AM Télécommande

Page 57

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the unit fails to perform as it is supposed to, by following this operation manual, please check it carefully in accordance with the table below:

Symptom

There is no sound.

The indicators in the display go out or the power is turned off soon after it is turned on.

Sound comes from only one

speaker. There is constant, wave-like

static.

There is noise.

The sound is distorted.

The tape in the deck does not run.

The sound is off-balance. • The playback head is dirty. • Clean the head. There are no high sounds. • The playback head is dirty.

Recording is impossible. • The erasure prevention tab on the tape has

Erasure is impossible.

The output sound is not stereo. It does not play.

The output sound Is not stereo. • A KARAOKE function is selected.

• The AC cord is not connected properly.

• An Incorrect function button Is pressed.

• There Is a bad connection between systems.

• Excessive voltage was applied to a speaker ter minal, which tripped the amplifier’s voltage-pro tection breaker.

• There is a short circuit in the speaker terminal.

• The breaker has tripped because of connection to a low-impedance speaker.

• One speaker is disconnected.

• The antenna is not connected properly.

• The receiver is not correctly tuned.

• The signal Is weak.

• The system picks up outside noise.

• There is multipath distortion.

• The deck is on pause.

been broken off.

• There is an incorrect connection. • Correct the connection.

• The recording head is dirty. • Clean the head.

• The erasure head is dirty. • Clean the erasure head.

• A metal or Cr02 tape Is used. • Use a normal tape.

• A KARAOKE function is selected. • Cancel the KARAOKE function.

• The disc is incorrectly Inserted.

• The disc is dirty.

• There is condensation on the lens.

• The player is on pause.

Causes

• Correct the connection.

• Press the function button to select the correct input.

• Correct the connection.

• Disconnect the AC cord, correct the condition, including speaker connections, and connect the

AC cord again.

• Disconnect the AC cord, correct the condition, in

cluding speaker connections, and then connect the power again. Turn on the power by pressing the POWER button.

• If the clock display Is flashing, radio presetting or

timer setting has been canceled. Set It again.

• Correct the speaker connection.

• Check the antenna connection.

• Correct the tuning.

• Install an outside antenna.

• Change the location or direction of the antenna.

• Turn the unit to a different orientation.

• Move the unit away from other electrical

appliances, like a TV or fluorescent lights, or move the appliances.

• Change the orientation of the antenna.

• Replace the antenna with one that has the correct

orientation.

• Press II and release pause.

• Clean the head.

• Cover the erasure prevention hole with tape.

• Insert the disc with the label facing up.

• Clean the disc.

• Wait about an hour and try again.

• Press the II button to release pause.

• Cancel the KARAOKE function.

Solutions

To reset If an unusual condition occurs, reset the unit as follows.

1 Press the POWER button to turn off the power. 2 Press the POWER button while pressing the ■ button.

Everything stored in memory after purchase is canceled. 3 Press the POWER button to turn on the power. 4 Set the clock, radio presetting and timer settings as before. If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction, reset by disconnecting the AC cord and carry out steps 2 to 4.

Page 58

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

Si el aparato no funciona correctamente aun cuando siga las instrucciones de este manual, revise cuidadosamente de acuerdo con lo descrito en la tabla siguiente: '

Síntoma

No suena.

Se apagan los indicadores en el visualizador o se des conecta la alimentación tan pronto como se conecte.

El sonido se escucha sólo de un altavoz.

Se oye ruido estático constantemente.

Se oye ruido.

El sonido está distorsionado.

No marcha la cinta en el deck. El sonido está desequilibrado.

No se oyen los sonidos altos.

No se puede grabar.

Nó se puede borrar la cinta.

El sonido no se oye en estéreo. No puede reproducir discos.

El sonido no se oye en estéreo.

Causa

• El cordón CA no está conectado correctamente.

• Se ha presionado un incorrecto botón de función.

• Mala conexión entre los sistemas.

• Se ha aplicado excesivo voltaje al terminal del altavoz, por lo que se ha disparado el disyuntor de protección de voltaje del amplificador.

• Existe un cortocircuito en el terminal del altavoz.

• Ha disparado el disyuntor debido a la conexión a un altavoz de baja impedancia.

• El otro altavoz está desconectado.

• La antena no está correctamente conectada.

• El receptor no está correctamente sintonizado.

• La señal es débil.

• El aparato está captando ruido externo.

• Existe distorsión de trayectos múltiples.

• El deck está en el modo de pausa.

• La cabeza de reproducción está sucia.

• Está rota la lengüeta de prevención contra borradura.

• Existe una incorrecta conexión.

• La cabeza de grabación está sucia.

• La cabeza de borradura está sucia.

• Se usa una cinta de metal o cinta Cr02.

• Está seleccionada una función KARAOKE.

• El disco está incorrectamente colocado.

• El disco está sucio.

• Hay condensación en el objetivo.

• El reproductor está en el modo de pausa.

• Está seleccionada una función KARAOKE.

Soluciones

• Conéctelo correctamente.

• Presione el correcto botón de función para seleccionar la función deseada.

• Corrija la conexión.

• Desconecte el cordón CA, restablezca la condición, incluyendo las conexiones del altavoz, y vuelva a

conectar el cordón CA.

• Desconecte el cordón CA, restablezca la condición. incluyendo las conexiones del altavoz, y luego

vuelva a conectar el cordón CA. Conecte la alimentación presionando el botón POWER.

• Si parpadea la visualización del reloj, significa que

la memorización de la radio o la fijación del temporizador se ha cancelado . Haga nuevamente el ajuste.

• Conecte el altavoz.

• Revise la conexión de la antena.

• Sintonice correctamente.

• Instale una antena externa.

• Cambie la posición o dirección de la antena.

• Ponga el aparato en una diferente dirección.

• Aleje el aparato de los artefactos eléctricos, tales como un TV 0 lámparas fluorescentes,, o aleje los artefactos mismos.

• Cambie la orientación de la antena.

• Reemplace la antena con una de correcta orientación.

• Presione ei botón II para cancelar la pausa.

• Limpie la cabeza.

• Tape el agujero de prevención contra borradura con una cinta adhesiva.

• Corrija la conexión.

• Limpie la cabeza.

• Limpie la cabeza de borradura.

• Use una cinta normal.

• Cancele la función KARAOKE.

• Inserte el disco con su etiqueta hacia arriba.

• Limpie ei disco.

• Espere aproximadamente una hora.

• Presione el botón II para cancelar la pausa.

• Cancele la función KARAOKE.

Para reponer

Si ocurre una condición anormal, reponga el aparato como sigue:

1 Presione el botón de alimentación POWER para desconectar la

alimentación.

2 Presione el botón de alimentación POWER mientras mantiene

oprimido el botón I. Se borra todo el programa de la memoria.

3 Presione el botón de alimentación POWER para conectar la

alimentación.

4 Ajuste el reloj, la radio y el temporizador.

Si no puede desconectarse la alimentación en el paso 1, desconecte el cordón CA y siga los pasos 2 al 4.

Page 59

EN CAS DE PROBLEME

Si la chaîne ne fonctionne pas correctement, même après application scrupuleuse des instructions de ce manuel, prière de la vérifier soigneusement conformément au tableau suivant:

Symptôme Causes Solutions

Il n’y a pas de son. • Le cordon secteur n’est pas branché correctement.

• Une touche de fonction incorrecte est enclenchée.

• Il y a une mauvaise connexion entre les composants.

• Une tension excessive a été appliquée à une

Les indicateurs de l’affichage

s’éteignent ou l’alimentation

est coupée peu après la mise sous tension.

Le son ne sort que par une seule enceinte.

Il y a des charges statiques

constantes en forme d’onde.

Il y a des parasites.

Le son présente des distorsions.

La bande de la platine ne défile pas.

Le son est déséquilibré. Il n’y a pas de sons aigus.

L’enregistrement est

impossible.

(Q E

L’effacement est impossible.

Le son sorti n’est pas stéréo.

La lecture ne fonctionne pas.

Le son sorti n’est past stéréo. • Une fonction KARAOKE est sélectionnée.

borne d’enceinte, ce qui a déclenché le disjoncteur de protection de l’amplificateur.

• Il y a un un court-circuit dans les bornes d’enceinte.

• Le disjoncteur s’est déclenché du fait de la connexion d’une enceinte de basse impédance.

• Une enceinte est déconnectée.

• L’antenne n’est pas raccordée correctement.

• Le récepteur n’est pas accordé correctement.

• Le signal est trop faible.

• Le système capte des bruits extérieurs.

• Il y a des ondes réfléchies.

• La platine est en mode pause.

• La tête de lecture est sale.

• L’ergot de sécurité est absent.

• Une connexion est incorrecte.

• La tête d’enregistrement est saie.

• La tête d’effacement est saie.

• Une cassette Cr02 ou au métal est utilisée.

• Une fonction KARAOKE est sélectionnée.

• Le disque est mal mis en place.

• Le disque est sale.

• Il y a de la condensation sur la lentille.

• Le lecteur est en mode pause.

• Corriger le branchement.

• Appuyer sur la touche de fonction adéquate pour sélectionner l’entrée correcte.

• Corriger la connexion.

• Débrancher le cordon secteur, corriger le défaut, comme la connexion des enceintes, et rebrancher le cordon secteur.

• Débrancher le cordon secteur, corriger le défaut, comme la connexion des enceintes, et rebrancher le cordon secteur. Mettre sous tension en appuyant sur la touche POWER.

• Si l’affichage de l’horloge clignote, la mémorisation de stations ou le réglage de minuterie est annulé; le refaire.

• Corriger le branchement de l’enceinte.

• Vérifier le branchement de l’antenne.

• Corriger l’accord.

• Installer une antenne extérieure.

• Changer l’emplacement ou l’orientation de l’antenne.

• Orienter la chaîne différemment.

• Eloigner la chaîne d’autres appareils électriques, comme un téléviseur ou des tubes fluorescents, ou éloigner ces appareils.

• Changer l’orientation de l’antenne.

• Remplacer l’antenne par une autre correctement orientée.

• Appuyer sur la touche II pour annuler la pause.

• Nettoyer la tête.

• Recouvrir la cavité d’un morceau de ruban adhésif.

• Corriger la connexion.

• Nettoyer la tête.

• Nettoyer la tête d’effacement.

• Utiliser une cassette normale.

• Annuler la fonction KARAOKE.

• Mettre le disque en place avec l’étiquette vers le haut.

• Nettoyer le disque

• Attendre environ une heure, puis essayer de nouveau.

• Appuyer sur la touche II pour annuler la pause.

• Annuler la fonction KARAOKE.

Pour réinitialiser

Si une anomalie apparaît, réinitialiser l’appareil de la manière suivante. 1 Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. 2 Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche ■.

Toutes les données mémorisées sont effacées.

3 Appuyer sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

4 Régler l’horloge, mémoriser les stations de radio et effectuer les

réglages de minuterie comme avant. Si à l’étape 1 l’alimentation ne peut pas être coupée du fait d’une anomalie, la couper en débranchant le cordon secteur puis effectuer les opérations des étapes 2 à 4.

Page 60

IDENTIFICATION OF PARTS

The names of the buttons and controls are indicated in the following illustrations. Instructions about each button are in the pages indicated in the black circles. The illustrations are classified

according to their functions.

For CD -» □ For TAPE 10 For TUNER B

Other -► 10

The instructions in this manual are mostly for using the buttons on the main unit. Buttons on the remote control with the same names as those on the main unit can be used as well. Refer also to page 12 about the operation of the remote control.

TAPE

Deck 2 Deck 2 Platine 2

Page 61

IDENTIFICACION DE LAS PARTES

NOMENCLATURE

Los nombres de los botones y controles se indican en las siguientes ilustraciones. Las instrucciones sobre cada botón se encuentran en las páginas indicadas en los círculos negros. Las ilustraciones se clasifican según sus funciones.

Para CD -> 0 Para TAPE -> [0 ParaTUNER-» B Otro -► B

Este manual describe principalmente los botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con los mismos nombres pueden usarse de la misma manera que los de la unidad principal. Refiérase también a la página 13 para la información sobre la operación del control remoto.

Les noms des touches et commandes sont indiqués sur les illustrations suivantes. Les instructions concernant chaque touche se trouvent aux pages dont les numéros sont indiqués dans les cercles noirs. Les illustrations sont classifiées par fonction.

Fonction CD -♦ O

Fonction TAPE El

Fonction TUNER -* Q

Divers -♦ El

Les instructionsdonnéesdansce manuel concernent principalement l’utilisation des touches de l’unité principale. Les touches de la télécommande portant les mêmes noms que celles de l’unité principale peuvent également être utilisées. Pour l’utilisation de la télécommande, voir page 13.

Display window

Ventanilla visualizadora

■ CLOCK ®-®

■ SLEEP ®-®

■VOLUME(v, A) ®-®

Page 62

Printed in Maiaysia

AIWA СО., LTD.

iesi*ií*iü

83-NFL-906-319 950623CNS-U

Aiwa SX-NV20 User Manual [en, es, fr]

CX-NV20 u

SX-NV20

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS

On AC voltage

On placement

On safety

On condensation

PRECAUCIONES

PRECAUTIONS

Voltaje de CA

Colocación

Seguridad

Tension du secteur

Emplacement

Sécurité

Condensación

Condensation

CONNECTIONS

BASIC CONNECTIONS

1 Connect the speakers with the unit.

If connecting speakers other than the supplied ones

NOTE

CONEXIONES BASICAS

1 Conecte los altavoces con el aparato.

En caso de conectar otros altavoces

CONNEXIONS DE BASE

1 Connecter les enceintes à i’appareil.

Pour la connexion d’enceintes autres que ceile fournies

REMARQUE

To position each antenna

NOTE

3 Connect the AC cord.

CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA

CONNECTION WITH A SUPER WOOFER

Para ia colocación de cada antena

3 Conecte el cordón de alimentación CA

Pour positionner chaque antenne

REMARQUE

3 Brancher le cordon secteur.

CONEXION CON LA ANTENA EXTERIOR

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE

CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTERIEURE

CONNEXION D’UN CAISSON DE GRAVES

BEFORE OPERATION

ON THE MAIN UNIT

To turn on the unit See illustration

After use

Headphone use

If the clock display flashes while the power is off

Flash window -r See illustration □.

ON THE REMOTE CONTROL

Remote control setting

Battery replacement

NOTE

Hints for correct operation

To use the 0 buttons -* See illustration Q].

To use the function indicated on the plate above the button,

To use the FUNCTION button -»See illustration Q .

ANTES DE LA OPERACION AVANT L’UTILISATION

UNIDAD PRINCIPAL

Después del uso

Uso de los auriculares

Cuando la visualización del reloj parpadea durante la desconexión de la alimentación

Ventanilla destellante -* m.

UNITE PRINCIPALE

Après l’utilisation

Utilisation d’un casque

Si l’affichage de l’horloge clignote pendant que l’alimentation est coupée

CONTROL REMOTO

Preparativos del control remoto

Reemplazo de las pilas

NOTA

Para usar los botones 0 Véase la ilustración Q ■

TELECOMMANDE

Préparation de la télécommande

Remplacement des piles

REMARQUE