Aiwa SX-N332 User Manual [en, es]

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES OE MANEJO

NSX-330
NSX-332

NSX-A92

COMPACT DISC STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREOFÓNICO DE DISCO
COMPACTO

COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER RADIOCASSETTE ESTEREO CON DISCO COMPACTO

IMPORTANT

(FOR USE IN THE UNITED KINGDOM)

Thu wires in tnia mams lead are colourud ;n accordance with
the following code:

Blue- Neutral

Brown: Live
As the coiours o1 the wires in the mams ioad of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as fn'iows
The wire which is coioured biuo must be connected to the
torminai which is marked with the ietter N or coloured blat:k
The v;ire which is coioured brown rriiisl be connected to the
terminal which is rnar<od with the letter I. or coloured rod
Do not connect either wire to the earth terminal ot a 3-pin plug.

CX~N330 LH,HE,U,C,E.K
CX-N332 u

CX-A92 HE

SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES

SX-N330

SX-N332

SX-A92

CAUTION

A

RISK OP ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols;

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni

A

tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main
tenance (servicing) instructions in the lit
erature accompanying the appliance.

WARNING

t

WARNING

This equipment has been certified to comply with the limits for
a Class B computing device, pursuant to Subpart J of Part 15
of FCC Rules. Only peripherals certified to comply with the
Class B limits may be attached to this equipment. Operation
with noncertified peripherals is likely to result in interference to
radio and TV reception.

This equipment generates and uses radio frequency energy
and if not installed and used properly, that is, in strict accor
dance with the manufacturer’s Instructions, may cause inter
ference to radio and television reception. It has been type
tested and found to comply with the limits for a Class B
computing device in accordance with the specifications in
Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to
provide reasonable protection against such interference in a
residential installation. However,there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

-reorient the receiving antenna

-relocate the equipment with respect to the receiver

-move the equipment away from the receiver

-plug the equipment into a different outlet so that equipment
and receiver are on different branch circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or an experi
enced radio/television technician for additional suggestions.
The user may find the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpful:

‘‘How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”
This booklet is available from the US Government Printing
Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

CAUTION!

Invisible laser radiation when open and inter
locks defeated. Avoid exposure to beam.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE
CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM
DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO IN
TERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DE
PARTMENT OF COMMUNICATIONS.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial

number (you will find them on the rear of your set) in the space

provided below. Please refer to them when you contact your

AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

CX-N330
CX-N332
CX-A92

Model No. Serial No.

SX-N330
SX-N332
SX-A92

Serial No.

FEATURES.....................................................4

PRECAUTIONS..............................................5

CONNECTIONS
CLOCK SETTING
SOUND ADJUSTMENT

LISTENING TO A COMPACT DISC
PROGRAMMED PLAY

RANDOM PLAY...........................................20

REPEAT PLAY.............................................20

PLAYING BACK A TAPE
CONTINUOUS PLAY FROM DECK TO

DECK............................................................24

TUNING IN TO A STATION

MANUALLY.............................................

PRESETTING STATIONS
TUNING IN TO A PRESET STATION ...27

RECORDING................................................28

TAPE DUBBING

RECORDING FROM COMPACT

DISCS

EDITING COMPACT DISCS........................36

Auto-edit recording

Programmed-edit recording..................38

TiMER SETTING

SLEEP TIMER SETTING
LISTENING TO OTHER SOURCES
MICROPHONE MIXING

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS........................................49

TROUBLESHOOTING GUIDE

IDENTIFICATION OF PARTS......................55

.............................................

........................................

...............................

.............

................................

..........................

...........................

..........................................

......................................................

................................

..........................................

.............................

.............

...............................

...........................................

.....................

12
14

19

21

25
26

32

34

36

40
44

46

48

50

CARACTERISTICAS.................................4

PRECAUCIONES

6

CONEXIONES

..................................

...........................................

PUESTA EN HORA DEL RELOJ
AJUSTE DEL SONIDO

ESCUCHA DE DISCOS COMPACTOS 16

16

...........................

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA........19

REPRODUCCIÓN ALEATORIA
REPRODUCCIÓN REPETIDA

REPRODUCCIÓN DE CINTAS
REPRODUCCIÓN CONTINUA

DE DECKADECK................................24

SINTONÍA MANUAL DE

EMISORAS........................................ 25

MEMORIZACIÓN DE EMISORAS
SINTONÍA DE EMISORAS

MEMORIZADAS................................ 27

GRABACIÓN...........................................28

DUPLICACIÓN DE CINTAS
GRABACIÓN DE DISCOS

COMPACTOS

.....................................

EDICIÓN DE DISCOS COMPACTOS ...36

Grabación con edición

automática......................................36

Grabación con edición

programada....................................38

45

PROGRAMACIÓN DEL

TEMPORIZADOR................................40

PROGRAMACIÓN DEL

CRONODESCONECTADOR

ESCUCHA DE OTRAS FUENTES..........45

MEZCLA CON MICRÓFONO..................46

MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES

..................................

.............................

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS......................................52

IDENTIFICACIÓN DE PARTES

.............

.............

................

..............

..........

...................

..............

..............

5

14

20
20

21

26

32

34

44

48

51

55

................................................................. 4

6

mm.......................................................................B

12

.......................................................

........................................................

......................................................

...........................................IB

..........................................................

............................................................

............................................................

...........................................

..................................................

............................................................

..............................................

.....................................................................28

......................................................

..............................................

..............................................

..............................................

......................................

Sat 40
BBKSat 44

..........................................

..................................................

italics...................................................................48

«fê.......................................................................53

..................................................

...........................................................55

...........

5

12

14

19

20
20

21

24

25

2 B

27

32
34
36
36
38

45
46

54

The illustrations in this manual show the HE

model.

Las ilustraciones de este manual corresponden
al modelo HE.

BBE system

Sistema BBE

BBESiK

BBE is a technology developed for professional
studio and live use. It gives astonishing definition
and clarity to music reproduction. It makes high­frequency sound especially clear and brings out
the special character of vocals' and solo instru

ments.
AIWA is the world’s first manufacturer to employ
the BBE sound in consumer audio equipment.

CD edit functions

Two different CD edit functions are available, and
you can easily make original tapes according to
your preference.

Other features

Amplifier section

• T-BASS for realistic reproduction at low sound

levels.

• The desired tone quality can be selected from

among three different preset tones.

Tuner section

• Synthesizer tuner.

• Internal daily event/sleep timer.

Cassette deck section

• High speed tape duplication.

CD player section

• Repeated playback of tracks.

• Playback of tracks in random order.

BBE es una tecnología desarrollada para

emplearse en estudios profesionales y en directo.

BBE ofrece una definición y una claridad

asombrosas a la reproducción musical. BBE hace

especialmente claro el sonido de alta frecuencia y
enfatiza el carácter especial de las voces y los
instrumentos solistas.

AIWA es el primerfabricante del mundo en emplear

el sonido de BBE en un equipe de audio para el
consumidor.

Funciones de edición de discos compactos

Existen cuatro funciones de edición de discos
compactos para mayor comodidad de duplicación
que le permitirán crear fácilmente cintas originales
a su gusto.

* •

Otras

Sección del amplificador

• T-BASS para ofrecer una reproducción realista
a bajos niveles de sonido

• La calidad de tono puede seleccionarse de
entre los tres diferentes tonos memorizados.

Sección del sintonizador

• Sintonizador sintetizador

• Temporizador interno para programa diario/ y
cronodesconectador

Sección del deck de casetes

• Duplicación de discos compactos a gran
velocidad

mam.

sfíSo m'èmmmscM

BASSiljtgo

• mimkmmM.

Sección del reproductor de discos compactos

• Reproducción repetida de canciones

• Reproducción de canciones en orden aleatorio

Follow the advice below for safe and correct opera
tion.

On AC voltage (LH, HE, U, C models)

Before use, check that the rated voltage of your
system matches your local voltage.

Model name

NSX-330 LH, HE
NSX-A92 HE

NSX-330 U, C
NSX-332 U

Rated voltage

120/220/240 VAC
selectable, 50/60 Hz
120/220-240 VAC
selectable, 50/60 Hz

To adjust the operating voltage

The system should have been set for use on your

local voltage. If not, change the AC VOLTAGE
selector on the rear panel with a screwdriver or
similar object.

On placement

• Do not use the system in places which are

extremely hot, cold, dusty or humid.

• Place the system on a flat, even surface.

• Be careful not to obstruct the ventilation holes on

the rear panel, as increased internal tempera
ture may affect the electric parts. In particular,
do not place the system in an airtight rack.

On safety

• When connecting and disconnecting the AC
cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling
the cord may damage it and thus be hazardous.

• When you are not going to use the system for a

long period of time, disconnect the AC cord. If
the cord is plugged in, a small amount of current
keeps on flowing to the system even if the power
switch is not ON.

• If the AC cord is broken or damaged, or if the

wires are exposed, contact your dealer or an
AIWA service station and have it replaced or
repaired immediately.

On condensation

When the room is heated, you sometimes see
water drops on your windows; this is called con

densation.

This can occur inside the CD player unit when;

• it is moved from a cold spot to a warm spot.

• it is used in a room where the heating system
has just been turned on.

• it is used in a place with a lot of moisture.

• it is used where it has direct contact with cool air,
such as near an air-conditioner.

When it has condensation inside, the unit may not
function normally. Let it stand for 1 to 2 hours
before turning the power on; or, gradually heat the
room and dry the unit before use.

Should any trouble occur, disconnect the AC cord
and refer sen/icing to qualified personnel only.

For customers purchasing the U or C mod
els

When using the unit in the AC 220-240V posi
tion, be sure to attach a suitable adaptor plug to
the plug end of the AC cord.

Adaptor plugs may be obtained at nominal cost
from an authorized AIWA dealer.

Para obtener una operación segura y apropiada,
siga los consejos ofrecidos a continuación.

Tensión de CA (modelos LH, HE, U, C)

Antes de emplear el sistema, compruebe si su
tensión nominal coincide con la de la red local.

Nombre del
modelo

NSX-330 LH, HE
NSX-A92 HE

NSX-330 U, C
NSX-332 U

Tensión nominal

120/220/240 VCA
seleccionable, 50/60 Hz

120/220-240 V CA
seleccionable, 50/60 Hz

Para ajustar la tensión de alimentación

El sistema ha sido ajustado para emplearse con la
tensión de la red local. Si la tensión de la red local
is diferente, cambie el selector AC VOLTAGE del
panel posterior del receptor estéreo con un
destornillador u otro objeto puntiagudo.

Ubicación

• No emplee el sistema en lugares
extremadamente cálidos, fríos, polvorientos, ni
húmedos.

• Coloque el sistema sobre una superficie
nivelada.

• Tenga cuidado de no obstruir los orificios de
ventilación del panel posterior del receptor
estéreo, ya que el aumento de la temperatura
interna podría afectar los componentes
electrónicos. En particular, no coloque el sistema
en un armario cerrado.

Seguridad

• Para conectar y desconectar el cable de CA,
sujete el enchufe, no el propio cable, si tirase del
cable podría dañarlo, lo que resultaría peligroso.

• Cuando no vaya a emplear el sistema durante
mucho tiempo, desconecte ei cable de
alimentación. Cuando el cable de alimentación
esté conectado, circulará una pequeñacantidad
de corriente incluso aunque el interruptor de
alimentación no esté en ON.

• Si el cable de alimentación se rompe o daña, o
si los hilos están al descubierto, póngase

inmediatamente en contacto con un centro de
reparaciones AIWA para que se lo reparen o

cambien.

Condensación

Ai calentar una sala, a veces pueden verse gotas
de agua en las ventanas; esto se denomina
condensación.
Este fenómeno puede ocurrir en el interior del
reproductor de discos compactos cuando:

• se traslade de un lugar frío a otro cálido.

• se emplee en una sala en la que se acabe de
poner en funcionamiento el sistema de
calefacción.

• se emplee en un lugar con mucha humedad.

• se emplee en un lugar directamente en contacto
con aire frío, como cerca de un acondicionador

de aire.
Cuando se haya producido condensación en el
interior, es posible que el sistema no funcione
normalmente. Déjelo 1 a 2 horas antes de conectar
la alimentación, o caliente gradualmente la sala y

el sistema antes de emplear éste.
Si se produce algún problema, desconecte el

cable de alimentación de CA y solicitar los servicios

de personal cualificado solamente.

HE, u, c mm)

Ü £ n IË

NSX-330LH,HE,
NSX-A92HE

NSX-330U.C
NSX-332U

120/220/240V ícíiS
iiJflS 50/60HZ

120/220-240V *ifíE«

M m M 50/60HZ

îif-affisiffæi^siïipœnrÆKifiizjciîitsB

mmmMum-

voltages#

• aií^rfnT^

• isus

ftTíiLIfííiT. :

jtÍT^Íio

lîiüËs5cÊmifflF«iisl

a«XíI«ES220~240V

Para los clientes que hayan adquirido los
modelos U o C

Antes de emplear el sistema en la posición AC
220-240V, cerciórese de colocar en el cable de
alimentación el adaptador de enchufe adecuado.
Los adaptadores de enchufe podrán obtenerse
al costo nominal del proveedor AIWA autorizado.

ÍSfif«®íírffiAIWA®Íl)gLJ[ÍIfí«f&i»

i'Jo

BASIC CONNECTION

CONEXIÓN BÁSICA

r

Speaker (right)

Altavoz (derecho)

(ir)

To an AC outlet ^
A un tomacorriente de CA

«A«aícítfL«!i!Sis„

v_

R L

R L

Connect the striped

leads to ©

Conecte los

conductores con

raya a ®.

«A©„

Speaker (left)
Altavoz (izquierdo)

“A

)

m

{&)

i

'

_________

Tips on connection

• Be sure to connect correctly, according to the
figure.

• Turn on the power after verifying that the con
nection is correct.

Notes on speaker connections

• Use speakers with an impedance of 6 ohms.

• This speaker system is magnetically shielded.
However, if the speaker should affect the color
on the TV screen, turn off the TV, and turn it on
again 15-30 minutes later. If the TV screen still
has poor color, place the speaker system away

from the TV.

• Do not leave magnets or objects generating

magnetism near the speaker system.

6

Consejos sobre las conexiones

• Cerciórese de realizar las conexiones como se
muestra en la ilustración.

• Conecte la alimentación después de haber
verificado que las conexiones sean correctas.

Notas sobre la conexión de los altavoces

• Emplee altavoces con una impedancia de 6
ohmios.

• Este sistema de altavoces está magnéticamente

apantallado. Sin embargo, si los altavoces
afectan el color o de la pantalla del televisor,
desconecte la alimentación de éste y vuelva a
conectarla después de 15 a 30 minutos. Si el
color de la pantalla sigue siendo de mala calidad,
aleje el sistema de altavoces del televisor.

• No deje imanes ni objetos que generen
magnetismo cerca del sistema de altavoces.

• mmanc, ^

fio

SETTINCS UP WITH DAT
INSTALACIÓN CON UN MAGNETÓFONO DE CINTA AUDIO DIGITAL

V.

f"

To turn on the system

Power is supplied to the system when the POWER
button is pressed.

The system can be turned off by pressing the
same button again.

When the power is turned on

The indicator of the function button previously
used flashes for 4 seconds, and the operation
buttons usable in the function light up.

E. g.) When the CD function is selected
Ejemplo) Cuando se seleccione la función CD

^J) tCDííltg«S#B#o

PAUSE

[DECK 2/CD] STOP

SET

Para activar el sistema

El sistema se activa al presionar el botón POWER.
Este sistema puede desactivarse presionando otra

vez el mismo botón.

Cuando el sistema está activado

El indicador del botón de función previamente
usado parpadea por 4 segundos, y se enciende los
botones de operación que pueden utilizarse en la

función.

PLAY/direction

<

CLEAR

DOWN

3J7~

TUMING/PRESET/

TIMER/SKIP/SEARCH/WIS

'tf£ffiPOWERfS®0#,

UP

I

7

ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM ADICIÓN DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA

Connect the red plug to the R jack, and the
white plug to the L jack.
Conecte la clavija roja a la toma R, y la clavija
blanca a la toma L.

LD player, VCR for playback, DAT deck, etc.
Reproductor de discos láser, videograbadora

To connect an analog record player

Connect a player with an equalizer amplifier to
the VIDEO/AUX jacks.

8

Para conectar un tocadiscos análogo

Conecte un tocadiscos con un amplificador
ecualizador a las tomas VIDEO/AUX.

W A í j« H VIDEO/

AUX®TL*«o

w----

CONNECTING THE SURROUND SPEAKERS CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES PERIFERICOS

Rear

T rasera

Surround speaker (right)
Altavoz periférico (derecho)

Setup example
Ejemplo de instalación

sesfij

Surround speaker (left)
Altavoz periférico (izquierdo)

Surround speaker: AIWA SX-R100, SX-R150, SX-R200, etc. (optional)
Altavoz periférico : AIWA SX-R100, SX-Rf 50, SX-R200, efe. (opcional)

BWSBiS : AIWA SX-RIOO, SX-R150, SX-R200í^(ilil#í4‘-)

SURROUND
SPEAKERS R

SURROUND

SPEAKERS L

Notes

• The surround effect will not work with monaural
sources.

• Connect only surround speakers to the SUR
ROUND SPEAKERS jacks.

• Use surround speakers with an impedance of 16

ohms.

• Be sure to connect surround speakers to both
right and left jacks.

Notas

• El efecto de sonido perimètrico no trabajará con
fuentes monoaurales.

• A las tomas SURROUND SPEAKERS conecte
solamente altavoces perimétricos.

• Empiee altavoces perimétricos con una
impedancia de 16 ohmios.

• Cerciórese de conectar altavoces perimétricos
a ambas tomas, izquierda y derecha.

ií

• aíi»g«Hg*íSftSURROUND

SPEAKERSSÍL±=

■ ÍÍEÍE:£.

9

ANTENNA CONNECTION CONEXIÓN DE ANTENAS

Rear (LH, HE, U, C models)

I rosera (modelos LH. HE. U. C)

fr^'(LH.HE.U,OÍ5'!)

(E, K models)

(modelos E, K)

(E,K «S)

'Antenna terminals

Terminales de antena

.Antenna terminals

Terminales de antena

For LH. HE. U. C models
Para los modelos LH. HE. U. C

1 H, HE, u, cmmm

For FM reception

Para la recepción de FM

For AM reception
Para la recepción de AM

Position the supplied antennas after finding the
best direction for radio reception.
Coloque las antenas suministradas después de

haber encontrado la mejor orientación para la

radiorrecepción.

íío

To position the AM(MW/LW) loop antenna

Ubicación de la antena de cuadro de AM(MW/LW)

ínf^i^AM ( MW/LW) i®

To stand on a surface

Para colarla sobre una superficie

Outdoor antenna
Antena exterior

ir FM/75ñ

To hang on a wall

Para colgarla de una pared

10

■ ■

■ ■■ I

For E and K models
Para los modelos E y K

For MW/LW reception

Para la recepción de MW/LW

MW/LWí|ÍCWffl

For better FM reception
Para mejorar la recepción de FM

For FM reception
Para la recepción de FM

Note on the FM feeder antenna

Do not bring the ends near metal objects or curtain
rails.

Extend horizontally.
Extiéndala horizontalmente.

Nota sobre la antena interior de FM

No acerque los extremos a objetos metálicos ni a
rieles de cortinas.

.

J

Notes on the AM (MW/LW) loop antenna

» Do not unwind the looped antenna wire.
» Do not bring the loop antenna near the turntable

system or CD player, or close to the AC cord or
speaker cords, since noise will be picked up.

Notas sobre la conexión de la antena de cuadro

de AM (MW/LW)

• No desbobine el conductor en forma de cuadro
de la antena.

• No acerque la antena de cuadro al giradiscos, al

reproductor de discos compactos, al cable de
alimentación de CA, ni a los cables de los
altavoces, porque podría captar ruido.

ISÍSAM(MW/LW)SS®^^

11

Æ

1

2,4,6

CLOCK

:

ií , il

f'\ ,ri¡

V J V J'

C=3C=3

Î

V.

---------

J'

3 i

________

1

3,5

w

\\

\v

Set the hour.
Ajuste la hora.

iSÆ'J'Bfo

DOWN UP

fe

Within 4 seconds, go to step 2.
Dentro de 4 segundos, siga ai paso 2.

ft 4 2

/ ”/* /”/ /”/

/ /_ • /_/ /_/

SET

fe

II hnn

I

u-u u

SET

Set the minutes.
Ajuste los minutos.

DOWN UP

<Kl

»

fe

<K]

fe

>. ‘ 4M

I

I n- n n

lU-UU

Set the seconds. Ajuste los segundos.

SET

Clock starts from 00 second.
El reloj inicia su funcionamiento de 00.

ftOOtTfííjífli'lís«..

fe

12

To set the time exactly

Press the SET button in step 6 to start the clock at
the desired point, as indicated by another ciock or
time signai from an externai time source.

To display the clock while the power is on

Press the CLOCK button. The clock is displayed

for 4 seconds.

During recording or dubbing, the clock is not dis

played even if the button is pressed.

To switch the time display

The time display is factory-set to the 12-hour stan

dard. When switching to the 24-hour standard,

press the POWER button while pressing the CLOCK
button. Repeat the same procedure to restore the
12-hour standard.

In case of power failure

• for less than about 24 hours, the clock stops
during the failure.

Only the current time setting is needed.

• for more than about 24 hours, setting of the
current time, station presetting and timer setting

are needed.

Note

• The current time cannot be set with the remote

control.

• While setting the current time, the on-timer is not
activated when the specified time is displayed.

Para ajustar exactamente la hora

Presione el botón SET en el paso 6 para poner en
funcionamiento el reloj en el punto deseado,

indicado por otro reloj o la señal horaria de de una

fuente externa.

Para visualizar el reloj cuando el sistema está activado

Presione el botón CLOCK. El reloj se visualiza
por 4 segundos.
Durante la grabación o duplicación, el reloj no
se visualizará aunque se presione el botón.

Para cambiar la visualización de la hora

La visualización de la hora ha sido ajustada en la
fábrica al sistema de 12 horas. Para cambiarla al
sistema de 24 horas, presione el botón POWER

manteninedo pulsado el botón CLOCK. Para volver
al sistema de 12 horas, repita el mismo

procedimiento.

En caso de corte del suministro eléctrico

• si el corte ha durado menos de unas 24 horas,
el reloj se habrá parado.

Solamente necesitará poner en hora el reloj.

• si el corte ha durado más de unas 24 horas,
necesitará poner en hora el reloj, memorizar las
emisoras, y programar el temporizador.

Nota

• La hora no puede ajustarse con el control remoto.

• Durante la puesta en hora, el temporizador no
se activará cuando se visualice la hora
especificada.

№6,

mmcLocmm,

[Bis#. líBPowERfíílo i*

• s#á*íE#«wrsO#iio iit

i±

' fEfff^©S^2|^tglS:£íl«li#fS

> 5eB#

13

m

B

c

To adjust the volume

T0 increase the volume, turn the VOLUME control

clockwise.
To decrease the volume, turn the VOLUME control
counterclockwise.

Para ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, gire el control VOL
UME hacia la derecha.
Para disminuirlo, gírelo hacia la izquierda.

D

A

ié];&l(gf|VOLUME®ilire$í,

a, ifa*ffiiivoLUMEeiijKii<

B

For louder deep bass

Press the T-BASS button repeatedly and select
one of the four levels for louder deep bass, or off
position to your preference.
Normally sef to the second level.

For clear and vivid high-definition sound - BBE system

The two main causes of sound distortion are the
deterioration of the higher harmonics and improper

phase characteristics. The BBE system compen
sates for these causes of distortion to produce
clear, high-definition sound reproduction closer to
that of the original source.

Press the BBE button repeatedly and select one of
fhe four levels, or off position to your preference.

14

B

Para graves profundos

Presione el botón T-BASS repetidamente y
seleccione uno de los cuatro niveles

de graves. Normalmente, ajuste al segundo nivel.

Para un sonido de alta definición, nítido y vivido - Sistema BBE

Las dos causas principales de la distorsión del
sonido son el deterioro de las armónicas altas y las
inadecuadas características de fase. El sistema
BBE compensa estas causas de distorsión para
producir una reproducción sonora de alta definición
casi igual a la fuente original. Presione el botón
BBE repetidamente y seleccione uno de los cuatro
niveles.

B

««aíSíEÍ#8t/r, S5?#ilfff)SSV®SMíBlitffilÍ3Ell

SíSto

SBoffílSo

Selecting a factory-preset equalize-

D

1^

tion curve

You can enjoy music with 3 different equaliza
tion curves preset at the factory.

Selección de una curva de ecualización

D

preajustada en fábrica

Usted podrádisf rutar de música con 3 diferentes

curvas de ecualización preajustadas en fábrica.

n

LJ

Select an equalization mode.

ROCK POP

c

To cancel the selected mode

Press the selected button twice.

To select v;ith the remote control

Press it repeatedly.

GEO

CLASSIC

Seleccione el modo de ecualización deseado. iHff

(e.g.) / (Ejemplo)./ M'yij ' ROCK

= ==;;,ii „lililí

70 .'Í50 Ik 3.Sk 10HH7

Preset equalization curve is displayed.
Se visualiza la curva de ecualización prefijada.

Para cancelar el modo seleccionado

Presione dos veces el botón seleccionado.

Para seleccionar con el control remoto

Presiónelo repetidamente.

-> ROCK —> POP

RDLt;

CLASSIC

Cancel

Cancelar

> KXìfif -

About preset! sound quality

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and

bass
POP: More presence of vocals and midrange
CLASSIC: Sound enriched with heavy bass and

fine treble

When recording

The VOLUME control, BBE button, GRAPHIC
EQUALIZER buttons, and T-BASS button have no
effect.

Headphone use

Connect headphones to the PHONES jack.

To mute the sound temporarily

Press the MUTE button of the remote control. The
indicator of the function button blinks. To restore
the sound, press the button again.

Cualidad acústica preajustada

ROCK: Sonido potente con losgravesy agudos

enfatizados

POP: Más presencia de los sonidos vocales

y de la gama media

CLASSIC; Sonido enriquecido con graves

potentes y agudos finos

Cuando grabe

El control VOLUME, el botón BBE, los botones
GRAPHIC EQUALIZER, y el botón T-BASS no
tendrán efecto sobre la grabación.

Utilización de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES.

Para silenciar temporalmente el sonido

Presione el botón MUTE del control remoto.

Parpadea el indicador del botón de función. Para

restablecer el sonido, presione nuevamente el

mismo botón.

ROCK;
POP:
CLASSIC:

VOLUME. BBESfit. GRAPHIC EQUAL-

IZERí£ffiT-BASSK»ÍB(1íffl „

HfsMmííItlfAPHONESjgíLo

mm. njiiLLígi

15

OPEN/CLOSE

3
2

1

PLAY/direction

<i >

OPEN/CLOSE

WS.-Í J

lilM

Total number of tracks and playing time
Número total de las canciones y tiempo de
reproducción

№g¿ÍÍ»}iíícB#PBT

«0

4
8

Play begins.
Inicia la reproducción

Secutó

.....

Él

/■•Í'S

cu I

Track number being played and elapsed play
ing time
El número de la canción en reproducción y el

tiempo transcurrido

1- •1

í:
10

8

16

ñí-r ■ ■

To stop play

Press the H button.

To pause

Press the III button.

To resume play, press the II button again.

To play an 8cm CD
Load a disc onto the inner circle of the tray.

Note on the display window

If the disc includes more than 17 tracks, the track
numbers after 17 are not displayed.

To check the remaining time

Press the DISPLAY button during playback. The
amount of time remaining until all tracks finish
playing is displayed.
To resume the play time display, press the DIS

PLAY button again.

If a dirty disc is used

The disc may not play normally. (It may stop, the
search for a track may take longer, etc.)

In this case, press the ■ STOP button to stop play,
and take out the disc. Then wipe it with a cleaning
cloth.
A disc with a major flaw will not play normally either.

Notes

• Do not place more than one compact disc on the

disc tray at the same time.

• If, during CD play, the video image of a nearby

television is distorted, or if static is heard from a
hearby radio, please move this unit further away
from the affected television or radio.

Para cesar la reproducción

Presione el botón ■. if®® ■

Para realizar una pausa

Presione el botón II.
Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar
el botón.

Para reproducir un disco compacto de 8 cm

Colóquelo en el círculo interior de la bandeja.

Nota sobre la ventanilla visualizadora

Si el disco contiene más de 17 canciones, no se

visualizarán los números posteriores a 17.

Para comprobar el tiempo restante

Presione el botón DISPLAY durante la
reproducción. Se visualizará el tiempo de
reproducción restante hasta el final del disco.
Para reanudar la visualización del tiempo de
reproducción, vuelva a presionar el botón DIS
PLAY.

En caso de un disco sucio

Un disco sucio puede que no se reproduzca
normalmente. (Puede detenerse la reproducción,

demorará mucho para buscar una canción, etc.)

En este caso, interrumpa la reproducción

presionando el botón de parada ■ STOP, saque
el disco y limpíelo con el paño de limpieza. El disco
con una rayadura grande puede también K

reproducirse anormalmente.

Notas

• No coloque más de un disco en la bandeja del

mismo.

• Si, durante la reproducción de un disco

compacto, las imágenes de un televisor cercano
sufren distorsión, o si se oyen estáticos en una
radio cercana, aleje el eistema del televisor o del
aparato de radio efectado.

ín«ÜC8cmH*l-ll>t-

íftt^S±№iiJi¥ii#Pí8«:(IliíKíli5Ko

PLAYKffio

■ i»^lB]Bf*PgSWiSc®-;iSLi,±№Pi>t„

itiSBiisia„

wicíssiiisiíto

nmmm

fSBDISPLAYSffi, KfiJ.Rlfí'aií

ftaaifsaii#, tTtSTBSTOPKffinffi#

17

LOCATING A PARTICULAR POINT IN A TRACK LOCALIZACIÓN DE UN PUNTO PARTICULAR DE UNA CANCIÓN

...

..............

..................... -TM-rr-ii-mrl'

.............

^

DOWN

<Kl

UP

----------------

i'

J

Keep it pressed.
Mantenerlo presionado.

!)

k.

To go back: Keep the ◄◄ button pressed.
To go ahead: Keep the ►► button pressed.
Release the button when you reach the point in the
track you are looking for.

SEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK

BÚSQUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCIÓN

DOWN

<M

UP

oo

Para retroceder: Mantenga presionado el botón

Para avanzar: Mantenga presionado el botón
Suelte el botón cuando alcance el punto deseado.

Press it once.
Presiónelo una vez

íéT-:^o

SSílBÍi : üffil •►ÍSffio

i pariti

Ò

To find a previous track

By pressing the button once during play, the

CD will return to the beginning of the current track.

If the button is pressed repeatedly before play

starts, the CD will return to the previous track(s).

To skip tracks

By pressing the ►► button once, the CD will move

to the beginning of the next track.

If the button is pressed repeatedly, the CD will
move in succession to the following tracks.

Note

During random play, the beginning of the previous
track cannot be searched for by pressing the
button.

Para buscar una canción anterior

Si presiona una vez el botón ◄◄ durante la

reproducción, el disco compacto volverá al
comienzo de la canción actual.

Si lo presiona repetidamente antes de que se inicie

la reproducción, el disco compacto volverá al
comienzo de canciones anteriores.

Para buscar una canción posterior

Si presiona una vez el botón ►► durante la
reproducción, el disco compacto avanzará hasta
el comienzo de la canción siguiente.
Si lo presiona repetidamente antes, el disco
compacto avanzará sucesivamente hasta el
comienzo de canciones posteriores.

Nota

Durante la reproducción aleatoria no será posible
buscar el comienzo de la canción anterior

presionando el botón

B zmmño

18

To check the programmed tracks

Press the DOWN (-4^) or UP (►►) button re
peatedly during the stop mode. The track number
and the program number are displayed in pro
grammed order.

To cancel programmed play

Press the ■ STOP button during the stop mode, or
press the OI^EN/CLOSE button.

Para comprobar las canciones programadas

Presione el botón DOWN (■^^) o UP {►►)
repetidamente durante el modo de parada. El
número de canciones y el número de programa se
visualizarán en el orden programado.

Para cancelar la reproducción programada

Presione el botón ■ STOP durante el modo de
parada o el botón OPEN/CLOSE.

##±:í5S;ii#S;iS«®DOWN(^<) ^

■ STOPííffl;,

SOPEN/CLOSESffio

To change ithe program

After cancelling the programmed play, program
the tracks again.

If the disc includes more than 17 tracks

Tracks after the 17th can be programmed, but their
track numbers are not displayed in the music
calendar.

Note

While the sleep function is activated, program
operation is impossible.

Para cambiar ei programa

Después de cancelar la reproducción programada,
programe nuevamente las canciones.

Si ei disco contiene más de 17 canciones

Pueden programarse las canciones posteriores a
la 17a., pero sus números no se visualizarán en el
calendario musical.

Nota

Durante la activación de la función de
cronodesconectador, será imposible la operación
del programa.

lí

19

All the tracks on the disc can be played in random Todas las canciones del disco podrán »itV -SiiilíStWo
order. reproducirse en orden aleatorio.

í

ac=3 Q □ I

rUCZDCn ^^

To cancel random play

Press the RANDOM button so that “RANDOM” in Presione el botón RANDOM de forma que “RAN­the display goes out.

The tracks on the disc can be played repeatedly. Las canciones pueden reproducirse repetidamente.

Para cancelar la reproducción aleatoria

DOM” desaparezca del visualizador.

Before or during playback Antes o durante la reproducción

■¿tífela BÍ íSÜ

nan-JiS^JIfllH B|'.*lgrAIo

REPEAT

U Ü. Zi z<

( J. L Z(

r ~l in

il_ _Ll //_/

123 4

6 7

5
9 10

’‘I

6

To cancel repeat play

Press the REPEAT button so that “REPEAT” in the

display goes out.

Repeat play during programmed play

Press the REPEAT button during programmed
play so that “REPEAT” is displayed. Repeat play
will be performed.

20

Para cancelar la reproducción repetida

Presione el botón REPEAT de manera que se

apague la visualización “REPEAT”.

Reproducción repetida durante la función de reproducción programada.

Presione el botón REPEAT durante la reproducción

programada de manera que se visualice “RE

PEAT”. Se realizará la reproducción repetida.

REPEAT

ÍSMREPEATJÍffi, Hltfcil^Ji6t]“REPEAT”

ffilD“REPEAT”ilS^tíl5fS„ IPiTii#!

To stop play

Press the ■ button.

Para cesar la reproducción

Presione el botón ■.

To pause (deck 2 only)

Press the II button.
To resume play, press the II button again.

To change play direction

During play or pause, press the ◄ ► button.

Usable tapes

Normal (type I), Cr02 (Type II) or metal (type IV)
tapes can be played.
The type of the tape is detected automatically
when you insert the tape.

Para realizar una pausa (deck 2 solamente)

Presione el botón II. Para reanudar la
reproducción, vuelva a presionar el botón II.

Para cambiar el sentido de reproducción

Durante la reproducción o el modo de pausa,

presione el botón ◄ ►.

Cintas utilizables

Podrán reproducirse cintas de tipo normal (tipo I),

CrOa (tipo II), o de metal (tipo IV).

El tipo de cinta se detectará automáticamente

cuando inserte un casete.

mmmmo

í£®o

CrO2(iiS!0^A®^

íf(IVS)Eim^o

21

When listening to a tape recorded with DOLBY

NR

Press the DOLBY N R button to tu rn on the “DO N R”
indicator on the display window.

For Dolby NR processed tape:

Turn on the indicator.

For a tape recorded without Dolby NR system:

Turn off the indicator.

To select the reverse mode (deck 2 only)

Press the REV MODE button until the desired
mode indicators are turned on.

For playing one side only:
For playing both sides one time only:
For playing both sides repeatedly:

ZD

CZ)

On deck 1, it plays both sides once.

To fast wind

During stop mode, press the ◄◄ or ►► button, and

then press the ■ button to stop winding.

When playback starts from the reverse side

On deck 1, the tape always stops when the reverse
side is played back once.
On deck 2, the tape stops when the reverse side is

played back once if is selected.

Note

Noise may be heard if a television set is on. In this
case, turn off the television or separate the televi
sion from this system.

To check the deck and playback side of the
tape during stop mode

The display window shows the deck and the side
which are selected to be played back.

Playback side / Cara de reproducción / KWfflJ
>: Forward side / Cara de avance /

Para escuchar una cinta grabada con el sistema
de reducción de ruido Dolby

Presione el botón DOLBY NR a fin de que se
encienda el indicador NR” en la ventanilla

visualizadora.

Para una cinta grabada con el sistema de

reducción de ruido Dolby:

Haga que se encienda el indicador.

Para una cinta grabada sin el sistema de

reducción de ruido Dolby:

Haga que se apague el indicador.

Para seleccionar el modo de inversión (deck 2
solamente)

Presione el botón REV MODE hasta que se
encienda el indicador de modo deseado.

Para reproducir una cara solamente:

——

Para reproducir ambas caras una

sola vez:

Para reproducir repetidamente ambas

caras:

CZ)

En el deck 1 las dos caras del casete se
reproducirán una vez.

Para bobinar rápidamente la cinta

Durante el modo de parada, presione el botón ◄◄
o ►► y después el botón ■ a fin de parar el
bobinado.

Si inicia la reproducción desde la cara poste

rior

En el deck 1. la cinta se parará siempre cuando se
haya reproducido una vez la cara posterior.

En el deck 2, si ha seleccionado , la cinta se
parará cuando se haya reproducido una vez la
cara posterior.

Nota

Es posible que se oiga ruido si hay un televisor

encendido. En tal caso apague el televisor o

sepárelo de este sistema.

Si&WUDOLBY

SKDOLBY NRKiimSa“ □□ NR”üá^

(íSREv

Z)

CZ)

1 -h,

íSSi^PJíéScgB#

ih^Bo ,

limiPilíc

E

*ibt

IfíRT,

E.g.) The forward side of deck 2 will be played back when

the PLAY button is pressed.

Ejemplo) La cara de avance del deck 2 se reproducirá

To select the deck to be played back when

al presionar el botón PLAY.

ofic

B o

tapes are inserted in both decks

During the stop mode

Durante el modo de pamaa

TAPE/deck vz

Each time it is pressed, the deck number changes.
Otherwise, the deck which was closed last is
selected.

22

Para comprobar el deck y la cara de
reproducción de la cinta durante el modo de
parada

La ventanilla visualizadora muestra el deck y la
cara seleccionados para la reproducción.
Consulte la figura en la columna de inglés.

Para seleccionar el deck a reproducirse cuando
las cintas están insertadas en ambos decks.

■ :„||

..............................

■'i i ' U UL. 1 >

1 70 350 1k 3.5k 10kHz * ^ W f

Cada vez que presione, cambia el número del
deck. De lo contrario, se selecciona el deck que se
seleccionó último.

Ill

m'á! -.;,- .

т~т*"*гт ., ..:,т."':.|;-:';.":г.':,

..........

SEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK BUSQUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCIÓN

If there is a 4-second or longer blank between

tracks, you can search for the beginning of a track

I easily during playback. (Music Sensor; MS)

Si entre las canciones existe un espacio en írffiSltllH¿líj‘14íkÍlU.h3füláít^, IE"Í-Ói
blanco de 4 o más segundos, podrá buscar ®c*ir$tTffi№ílciT.tÍÍI H (fí^ífí^ ;

facilmente el comienzo de una canción durante
la reproducción. (Sensor de música; MS)

шшх

Press ►► or ◄◄ during playback, referring to the

following table.

Side of the

Indicator

PLAY/DIRECTION

1

PLAY/oifiECTiON

1

Note

Searching for the beginning of a track cannot be

correctly carried out on with the following tapes:

• A tape witti a blank of less than 4 seconds

• A tape witti a noisy blank

• A tape witti long low-level sections

• A tape of low recording level

caissette being

Front side

Reverse side

Desired track

Next track ’Track being '

played

«

« ►►

Presione ►► o ◄◄ durante la reproducción,
consultando la tabla siguiente.

Cara del

segundos

? casete en t

ireprOduGcióríj

Cara frontal

Cara posterior

Indicador

PLAY/OIRECTlON

PLAY/DIRECmON

|í53> 1

Nota

La busca del comienzo de una canción no puede

efectuarse correctamente con las siguientes cintas:

• Una cinta con un espacio en blanco inferior a 4

• Una cinta con un espacio en blanco ruidoso

• Una cinta con secciones largas con bajo nivel

• Una cinta con bajo nivel de grabación

Canción deseada

Canción

siguiente :

►►

Canción en

reprotìuóòión

►►

wm.

PLAVrblFECTION

1 -^1

PLAY/DIRECTION

jE ffi

К Ш

E

SrS- ;

• 4 #МДТ

SÍJcfr»n
T'-ff
tfta

#ÉjEí*#íJé--t 1!й 0 m

►►

•♦4

.íEfcB^Hí
ÍÑIffiR

►►

23

The tapes on deck 1 and deck 2 can be played Las cintas de los decks 1 y 2 podrán reproducirse

back continuously. continuamente.

.. r—

1

Vv-

.....

........................

1

To select the deck to be played back first

During the stop mode
Durante el modo de parada

TAPE/deck 1/2

^ Select Z)-

Seleccione Z)-

mm z? o

REV MODE

Press repeatedly.
Presione repetidamente.

STSíSKfflo

Para seleccionar el deck que debe reproducir primero

o

70 350 Ik 3.5k 10kHz

TRPE ! ^

4

PLAY/direction

<l [>

Each time it is pressed, the deck number changes. Cada vez que presione, cambia el número del SIÜ,
Otherwise, the deck which was closed last is se- deck. De lo contrario, se selecciona el deck que se
lected. seleccionó último.

24

I

FM MODE

1

Select a band.

1

Seleccione la banda.

îÆfêo >'^^3Slll®í5Ío

O

TUNER/band

S'?, so»»

f;i r

To search for a station quickly (Auto search)

Press the DOWN (◄◄) or UP (►►) button for 1 to
2 seconds, and a station is searched for automati
cally. When a station is found, searching stops
automaticaliy. To stop it manually, press eitherthe

DOWN (•^i) or UP (►►) button once.
The searching may not stop at a station with a very
weak signal.

If the FM sitsreo broadcast signal is weak.

Press the FM MODE button to extinguish “AUTO”

in the display. Background noise wiil be reduced
although the broadcast becomes monaural.

To change the AM (MW) tuning interval

The AM (MW) tuning interval of the LH, U and C
models is factory-set to 10kHz, and that of the HE,
E and K moitels to 9kHz.
If you use this unit where the frequency allocation
system is dilferent from the preset one, press the
POWER button to turn off the power. Then, while

pressing the TUNER/BAND button press the

POWER button. To reset the interval, repeat this
procedure.

o o o

Extinguish the preset number.

TUNING

_____

ui

= _si;ill! mi
I a il pi l-f'l [

; /g _ MU"; 1» ,ig|i ni ■ .. v«.v

Preset number
Número prefijado

Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda automática)

Presione el botón DOWN (◄◄) o U P (►►) du rante
1 o 2 segundos para buscar automáticamente una
emisora. Si se encuentra la emisora, la búsqueda
cesará automáticamente. Para cesarla
manualmente, presione una vez e botón DOWN
(◄◄) o UP (►►). Es posible que no pueda buscarse
una emisora con una señal muy débil.

Si la señal de radiodifusión de FM stereo es débil

Presione el botón FM MODE para que desaparezca
“AUTO” del visualizador. El ruido de fondo se
reducirá, pero la recepción será monoaural.

Para cambiar el intervalo de sintonía de AM (MW)

El intervalo de sintonía de AM (MW) de los modelos
LH, U y C está ajustado en fábrica a 10kHz y el de
los modelos HE, E y K está ajustado a 9kHz. Si

utiliza esta unidad donde el sistema de asignación

de frecuencia es diferente del preestablecido,
presione el botón POWER para desconectar la
alimentación. Luego de esto, mientras mantiene
presionado el botón TUNER/BAND, oprima el
botón POWER. Para reponer el intervalo, repita
este procedimiento.

Select a station. Seleccione una emisora.

mmm-to

DOWN

/

<Kl

UP

t>o I

ò

mi mlllll

ili

ííIDOWN ( ◄◄ ) flXUP ( ►►) fêffi 1 S 2 í>

fjcl№#g»)#±0 «SLjtT^KlffihlIfJc, WK-

TDOWN (◄◄ ) ® UP ( ►►) mm.

*FM/STERE0)S»11ÜÍI^

SgS|AM(IVIW)llltr¿lPi

SmOkHz, IfnHE. EffiKfÍi!|iiia:£®9kHz„

fliJK* POWER mA,

TUNER/BANDSffiütfSSPOWERfSfi

SS.OO»»

l'/y

r ; (

±№“AUTO”iiiíí;'iiií^, isílílfim

V

25

Up to 32 stations on any band can be prosot.

Podrán momor zarso hasta 32 emisoras por
banda.

iü

1

2,

Select a band and station.

1

Seleccione la banda y la

emisora.

o

TUNER/band

TUNING

Select a preset number
(1 to 32).
Seleccione un número de
memorización (1 a 32).

ilíiÍlÜKíBo (1S32)

SET

1,2

Memorize the station.
Memorice la emisora.

SET

Extinguish preset number.
Haga que desaparezca el número de
memorización.

DOWN

<M Cí>

UP

Ò

7,iii sn.sü..

■ . . -w

Note

The remote control cannot be used for preset
ting.

26

r-n

Preset number.
Número de memorización.

Ò

DOWN

<KI

UP

^ 1

6

Nota

El control remoto no puede utilizarse para la
memorización.

ililili

70 350 » 3.5k Ihliz

Repeat steps 1 to 3.

Rapita los pasos 1 a 3.

a« 1 s 3

-

o F/'f .

1

oc

a

O OO

•"o..o'"

Select a band.

1

Seleccione la banda.

ilíijáSo

O

TUNER/band

V.

To select a prciset number

When the DOWN (-44) or UP (►►) button is

pressed repeatedly, you can search for the

manually preset and factory-set* stations, only in

the band which is selected in step 1.

Example) When you preset three AM (MW)

stations to numbers 1 to 3, the preset numbers

are searched as following In the AM (MW) band.

1 2 -> 3 ^ 25 ^ 26 ^ 27 ^ 28 29—I

To receive a station of the other bands, first

change the band by pressing the TUNER/BAND
button.
'Factory-set stations
FM: Number 1 to 24
AM/MW: Number 25 to 29
LW (E, K models only): Number 30 to 32

PRESET

Para seleccionar un número momorizado

Presionando el botón DOWN (-44) o UP (►►),

usted podrá buscar manualmente las emisoras
memorizadas y preajustadas en fábrica*, sólo

en la banda seleccionada en el paso 1.

Ejemplo) Cuando usted memorice tres emisoras
a los números 1 al 3, los números memorizados
son buscados como sigue en la banda AM (MW)

1 ^ 2 -4 3 25 -H. 26 27 ^ 28 29-

[1

Para sintonizar una emisora de otras bandas,
cambie primero la banda presionando el botón
TUNER/BAND.
'Emisoras preajustadas en fábrica
FM: Número 1 a 24
AM/MW: Número 25 a 29
LW (modelos E, K solamente): Número 30 a 32

Select a preset number. Seleccione el número de memorización deseado.

DOWN

<M

6

-t fitSfSSDOWN ( 44 ) ^UP ( ►► ) fSan#,

pm. 1

m : tígllillíftl 1 ~ 3 № 3 (iAM(MW) «lÉJB#,

íSfíPTFfrS^#ttAM (MW) íSSÍitimíc

p 1 -> 2 3 ^ 25 ^ 26 ^ 27 ^ 28 29—j

□

FM : Ȓi 1 ~24
AM/MW : »«125-29
LWfíiIJSBE, Kjta) : »«130-32

UP

w>

tífeKTTUNER/

27

3

2

6

5

When recording from a CD or a tape, see also the
pages after 32.

To stop recording

Press the ■ button.

To pause recording

Press the II button.
To resume recording, press the II button again.

To start recording with the remote control

First press the REC button, and then press the

•4 (play) button within 2 seconds.

Monitoring

During recording, the output volume and tone of
the speakers or headphones may be freely varied
without affecting the level of the recording.

Usable tapes

Normal (type I) and Cr02(type II) tapes can be
recorded on.
The type of the tape is detected automatically
when you insert it.

To erase a recording

It is possible to create a blank tape by erasing a
recording.
1 Press the TAPE button.
2 Insert the tape you want to erase into deck 2.
3 Set the reverse mode and the recording direc

tion.

4 Press the VIDEO/AUX button. (Turn off the

power of the external equipment connected to
the VIDEO/AUX jack.)

5 Press the RECORD button.

Note

When a tape without an erasure prevention tab is
inserted, the dubbing operation will not begin.

4

1

Para grabar de un disco compacto o una cinta,
consulte las páginas posteriores a 32.

Para cesar la grabación

Presione el botón ■ .

Para realizar una pausa en la grabación

Presione el botón II.
Para reanudar la grabación, vuelva a presionar el
botón II.

Para iniciar la grabación con el control remoto

Presione primero el botón REC, y luego oprima el

botón ◄ ► (reproducción) por aproximadamente 2

segundos.

Monitoreo

Durante la grabación, el volumen y el tono de
salida de ios altavoces o auriculares pueden
cambiarse sin afectar el nivel de grabación.

Cintas utilizables

Para grabar podrá emplear cintas de tipo normal
(tipo I) y Cr02 (tipo II).
El tipo de cinta se detectará automáticamente
cuando inserte un casete.

28

Para borra r una grabación

Es posible crear una cinta en blanco borrando una íimmo

grabación.

1 Presione el botón TAPE.
2 Inserte la cinta que desea borrar en el deck 2.
3 Fije ei modo de inversión y la dirección de

grabación. 4

4 Presione el botón VIDEO/AUX. (Desconecte la

alimentación del equipo externo conectado a ia

toma VIDEO/AUX.)

5 Presione el botón RECORD.

Nota

Si se insería una cinta sin lengüeta de seguridad,
no iniciará la operación de duplicación.

j >s J ■»1^0

íSSIlíSito

15tsBREcm mm 2 ◄ ►

(mmmi-o

mm

SfflüS

*a (I sü) «®íSCr02 (n )i&wBifflR«-ií„

immunvm

ílíggAilltkílíífB$, SilSíi#É fí«H;íIJ

aiJlío

íii;» til S

ftSí TAPE lí uto

1

Éa

íiCro

2

Sx £ Ife H A f D Í3 A rn¡ 0

3

íSTVIDEO/AUXíSfilo

(l)-iíí|iiVIDE0/AUXjfíLÍÍÍStt£l-/iÍtíj|6^

Ííl!)

ÍÍKRECORDffiito

5

i±

bX

ÍTo

2

„

29

—

...i- ■. J . i

® To record with Dolby noise reduction

system

The Dolby Noise Reduction system reduces tape
hiss and noise.
Press the DOLBY NR button to turn on the “□□ NR”
indicator on the display.

For recording with DOLBY NR;

Turn on the indicator.

For recording without DOLBY NR system:

Turn off the indicator.

(§) To select the reverse mode

Press the REV MODE button until the desired
mode indicators are turned on.

For recording on one side only:

Z)

Fni rer;ording on both sides:

Note

When you record on both sides, be sure to record
on the front side first. Recording automatically
stops after the reverse side recording is com
pleted, even if the REV MODE button issetto .

To insert a 4-second blank space during re
cording

Press the RECORD/REC MUTE button during the
recording or recording pause mode.
The red indicator biinks and incoming signais will
not be recorded on the tape, then a 4-second blank
space will be inserted.
4 seconds after the RECORD/REC MUTE button
is pressed, the cassette deck wiil automaticaiiy
enter the recording pause mode.

To resume recording, press the II button.

For a blank space of less than 4 seconds

After pressing the RECORD/REC MUTE button,
quickly press it again whiie the red indicator is
blinking and the recording will restart.

For a blank space of more than 4 seconds

After deck 2 enters the recording pause mode,
press the RECORD/REC MUTE button again.
Each time this button is pressed, a 4-second blank
space is added.

or

CZ)

® Para grabar con el sistema de reducción de

ruido Dolby

El sistema de reducción de ruido Dolby reduce el
siseo y el ruido de la cinta.
Presione el botón DOLBY NR de forma que se
encienda indicador NR” en el visualizador.

Para grabar con el sistema de reducción de
ruido Dolby:

Haga que se encienda el indicador.
Para grabar sin el sistema de reducción de ruido
Dolby:

Haga que se apague el indicador.

(D Para seleccionar el modo de ionversión

Presione el botón REV MODE hasta que se
enciendan los indicadores de modo deseados.

Para grabar una cara solamente:

Para grabar en ambas caras:

Nota

Para grabar en ambas caras, cerciórese de
comenzar por la frontal. La grabación se parará
automáticamente después de haber finalizado la
cara posterior, incluso aunque el betón REV MODE
esté en CZ).

Para insertar un espacio en blanco de 4
segundos durante la grabación

Presione el botón RECORD/REC MUTE durante
la grabación o en el modo de grabación en pausa.
El indicador rojo parpadeará, y las señales de
entrada no se grabarán en la cinta, y se insertará
un espacio en blanco de 4 segundos.
4 segundos después de haber presionado el botón
RECORD/REC MUTE, el deck entrará
automáticamente en el modo de grabación en
pausa.
Para reanudar la grabación, presione el botón II.

Para dejar espacios en blanco de menos de 4

segundos

Después de haber presionado el botón RECORD/
REC MUTE, vuelva a presionarlo rápidamente
mientras el indicador rojo esté parpadeando, y se
reanudará la grabación.

féüDOLBY NRi^ajytTI0iS7S±flfj“aaNR’’

».DOLBY NR»^Í# :
^FfüDOLBY NRÜcWBf : ilfflfi^^o

SBREV MODE,

Kfiifiaatp#: .

Z)

m

CD

K

as^sm»wüffSii)#±,T^f&REv modes

ffi:tSS:5E*CZ)fi;So

rÍí*^gcS#ijic,ffiTSeRECORD/REC

MUTESfflo

«SA«±, ÉiifciÌÌÈ4#ilÈ^^ÉtÈo

RECORD/REC MUTESBSffiS® 4 ©a

ft,

issB II fitto -

fiSRECORD/REC MUTEfíffift,

awffltóo

TEStf?jÍ2)ÍAiS#®#K.llít, t?:^se

RECORD/REC MUTEStto l^ttfeSS®-^,

íft-fisn-fa 4 mt^ùiÈo

-taMAM(MW), LWItfiíi#,

(^ffi), süffFM MODEsaa^sT^iírifig, m

Note

If squealing sounds (beating) occur when record

ing an AM(MW), LW broadcast, change the FM
MODE button to a different position, so as to

eliminate the beat noise.

By pressing the button repeatedly, the dot light is
on and off in turn in the display window.

30

Para dejar un espacio en blanco de más de 4
segundos

Después de que el deck 2 haya entrado en el modo
de grabación en pausa, presione repetidamente el
botón RECORD/REC MUTE. Cada vez que lo
presione, se añadirá un espacio en blanco de 4

segundos.

Nota

Si se escuchan silbidos (batido) cuando se graban
programas de AM (MW), LW, cambie el botón FM
MODE a una posición diferente para eiiminartales
ruidos.
Presionando este botón repetidamente, la luz de
punto se enciende y se apaga en la ventanilla
visualizadora.

....

.

'\^-fy \- f. - •■•■ ~f'-r^ry."~ '"• -■ ■"•>■.. • •■■. H

S.sV-í:.. ?"i-sr.-r s-.‘—.• “':f. t:‘.-.-.'*.•: —. 'B

A

Cassette tape notes

Tape slack

Check and tighten slack tape before use with a

pencil or similar tool. Slack tape may possibly
break or g(3t jammed in the mechanism.

C-120tape

C-120 tape is extremely thin and easily deformed
or damaged. It is not recommended for use in this

unit.

To preveriit accidental erasure [b]

Use a screwdriver or other pointed tool to break off

the plastic tabs.

B

Side A
Cara A

Affi

Lengüeta para la cara A

Affiffl román-

Notas sobre las cintas de casete

Cinta floja

Compruebe y tense la cinta usando un lápiz o
herramienta similar. La cinta cuando está floja
puede romperse o atascarse en el mecanismo.

Cinta C-120

La cinta C-120 es muy fina y se deforma o daña
con facilidad. No se recomienda para su empleo
en este aparato.

Para evitar borrados accidentales [g

Emplee un desternilladoro herramienta puntiaguda

para romper las lengüetas de plástico.

Ranura de detección

féS'Jíf

■«I#

c-nmm^

11

RC'Use [c[|

Cover the tab openings with cellophane tape.

• Take care not to cover the CrOs tape detection
slot when covering the tab openings.

Para volver a grabar [c¡

Cubra los orificios de las lengüetas con cinta

adhesiva.

• Tenga cuidado de no cubrir la ranura de detección
de cintas CrOa cuando tape las aberturas de las
pestañas.

• IBd>'L>ÍÍlR, «iíMSWIBPgBíl#. liát/ffít

31

i¡

■.ir' .lt.- j =

Use this function to get a tape of the same
contents as the original tape.
By pressing the SYNCHRO DUBBING button,
both tapes are rewound automatically to the
beginning of the forward side, and then the
recording starts. »'

1

Utilice esta función para obtener una cinta del
mismo contenido que la original.
Al presionar el botón SYNCHRO DUBBING,
ambas cintas se rebobinan automáticamente al
comienzo de la cara de avance, y luego inicia la
grabación.

ft

m

n =

aoi

1

íviüSYNCIlRO nUUBINGftta,

ñ tmmíé»

1

o

TAPE/deck 1/2

For playback
Para reproducción

Start dubbing.
Inicie ia duplicación.

For recording
Para grabación

SYNCHRO DUBBING

NORMAL HIGH

Ò

First the tapes are rewound to the beginning of
their forward sides, and then recording starts,
se rebobinan las cintas al comienzo de sus
caras de avance y luego inicia la grabación.

32

IM

I

To stop dubbing

Press the III button.

About same tape side dubbing (STSD)

This feature allows both sides of the dubbed tape
to match those of the original tape.

The reverse side of both tapes will start at the

same time as soon as the longer tape has been

reversed.

® To select dubbing speed
NORMAL: For dubbing at normal speed.

HIGH: For dubbing at high speed.

Notes on dubbing

• During dubbing, only the ■ button operates.

• The same Dolby NR system as used on the
recorded tape is automatically used for the tape
to be recorded on.

• During dubbing, noise may be recorded on the
tape if a TV is on. If that happens, turn off the TV
or move it away from the unit.

• If the leader segment of the tape to be recorded
on is longer than that of the tape to be played
back, recording on the reverse side may stop
midway through the program. In that case, dub
each side manually by following the next pro
cedure.

To dub some part of the original tape manually

Press the RECORD button instead of one of the
SYNCHRO DUBBING buttons. The tapes are not
rewound, and dubbing starts immediately.

• Make sure that “TAPE 1” is displayed. If not,
dubbing will not start.

• Before dubbing, set the tape direction, and set
the reverse mode to the “ ” position.

Tone adjustment during dubbing

• The VOLUME, T-BASS, BBE and GRAPHIC
EQUALIZER buttons do not affect the level of
the recording.

• The output sound tone cannot be changed by
the GRAPHIC EQUALIZER buttons in the middle
of recording.

Para cesar la duplicación

Presione el botón ■ .

Duplicación de la misma cara del casete (STSD)

Esta función le permitirá hacer que ambas caras
del casete duplicado sean idénticas a las del
casete original.

Las cintas de las caras posteriores de ambos
casetes se pondrán en movimiento al mismo

tiempo tan pronto como se haya invertido el

casete de mayor duración.

® Para seleccionar la velocidad de duplicación

NORMAL; Para duplicar a velocidad normal

HIGH: Para duplicar a gran velocidad

Notas sobre la duplicación

• Durante la duplicación solamente funcionará el

botón ■.

• En la cinta duplicada se empleará
automáticamente el mismo sistema de reducción
de ruido Dolby que el utilizado para grabar la
cinta original.

• Durante la duplicación, es posible que se grabe
ruido en la cinta si hay un televisor encendido.
Cuando suceda esto, apague el televisor o
aléjelo de este sistema.

• Si el segmento guía de la cinta que desee
duplicar es más largo que el de la cinta original,
la grabación de la cara posterior puede cesar
antes de que finalice la cinta original. En tal
caso, duplique cada cara manualmente
siguiendo el procedimiento que se da a
continuación.

Para duplicar manualmente alguna parte de la

cinta original

Presione el botón RECORD en vez de unos de los

botones SYNCHRO DUBBING. No se

rebobinan las cintas y la operación de duplicación

empieza inmediatamente.

• Cerciórese de que está visualizado “TAPE 1”.

De no estarlo, no comenzará la duplicación.

• Antes de la duplicación, fije la dirección de la
cinta y el modo de inversión a la posición“ ^ ”,

(STSD)

NORMAL:
HIGH:

• iij

№ B RECORDS » TJ, it S T SYNCHRO

DUBBINGKMo flifTpfiJif, itiftTLlPIIBit&o

• 1”»^, Sli],

• ibiS»2ra,

• VOLUME, T-BASS, BBE W GRAPHIC
EQUALIZER

•iUrt^ipIt^IBGRAPHIC EQUALIZERS®

Ajuste del tono durante la duplicación

• Los botones VOLUME, T-BASS, BBE y
GRAPHIC EQUALIZER no afectan el nivel de la
grabación.

• El tono de sonido de salida no puede cambiarse
mediante los botones GRAPHIC EQUALIZER
durante la grabación.

33

^^ДИмЁиН1ш^ШДЦ

шшш

: -..'■л.- •.

MIHÍHíF

34

Select the DOLBY NR type.

Seleccione el sistema de reducción
de ruido Dolby.

ìlÌfDOLBY

DOLBY NR

Select the recording direction.
Seleccione la dirección de
grabación.

PLAY/direction

I .

STOP

■ I

(!)

Press once or twice.
Presione una o dos veces.

After play is completed

The compact disc stops, but Deck 2 is stili in the

recording mode. Press the STOP button to stop it.

To stop recording

Press the ■ button. The playback of the compact
disc stops simultaneously.

Después de terminar la reproducción

El disco compacto cesa, pero el Deck 2 permanece
en el modo de grabación. Presione el botón STOP
para detenerlo.

Para cesar la grabación

Presione el botón ■ . La reproducción del disco
compacto cesa simultáneamente.

8

RECORD

*IÍP§fr#±, №« 2

KSSTOPÍÍLT1g3f#jt„

35

AUTO-EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN AUTOMÁTICA

By inputting the iength of the tape, the tracks Registrando la duración de la cinta, las canciones SÁíáifrít'jjRljE,
which can be recorded are selected in the same que pueden grabarse se seleccionan en el mismo
order as they are in the CD. orden que están en el disco compacto.

2
1

üíí:Jt®»Ji'ñfí-

36

1

Put the side to be recorded on first facing you.
Ponga la cara a grabarse primero enfrentada
hacia usted.

W-SDf lè]/a!o

Designate the tape length. Designe la duración de la cinta.

(Remote control only)
(Sólo el control remoto)

The tracks are selected automatically.
Las canciones se seleccionarán y
programarán automáticamente.

lülSgiljiKTÍlIfo

2 I: 3 H

Lll 5

t 5

s

AUTO-

■ EDIT

tr

Press once.
Presione una vez.

-ik

1 i r.iii

TU 3sii ” J.Wi l«hl Z) jJ EDIT

[■ss B :

r n *

start recording.
Inicie la grabación.

® Set the Dolby NR type and the reverse mode.

Seleccione el sistema de reducción de ruido
Dolby y el modo de inversión.

^^Doiby

RECORD

First the tape is rewound to the beginning of the

4

forward side, and then recording starts.
Se rebobina la cinta hasta el comienzo de la cara
de avance y luego inicia la grabación.

4

8

To check the editing contents on side B

Press the DISPLAY button.

To cancel the editing contents

Press the ■ button or the OPEN/CLOSE button.

Note on CD edit function

Use a compact disc which includes up to 20 tracks.
Up to 12 tracks can be programmed for recording

each side.

Para comprobar las canciones a ser editadas en la cara B

Presione el botón DISPLAY.

Para cancelar las canciones a ser editadas

Presione el botón ■ o el botón OPEN/CLOSE

botón.

Nota sobre la función de edición del disco

compacto

Utilice un disco compacto que contiene 20
canciones. Podrán programarse hasta 12
canciones para la grabación de cada cara.

«SDISPLAYISfiio

S®HSffi®OPEN/CLOSE®í

i8:fóCDil№:«№

ffi 0 WSItPifro

37

DICIÓN DE DISCOS COMPACTO!

PROGRAMMED EDIT RECORDING GRABACIÓN CON EDICIÓN PROGRAMADA

' When inputting the iength of the tape, any extra tracks you desire can be dubbed after
^ checking the remaining amount of time on the tape side, r : ' <,

I

j Cuando introduzca ia duración de la cinta, used podrá duplicar las canciones extra que

i desee después de haber comprobado el tiempo restante de una cara del casete.

8

3

6

2

1

4,5

If the total time of the selected tracks exceeds the tape length

The mark is displayed instead of the track

number and the track is cancelled.

To check the program

In the stop mode, press the DISPLAY button.
Each time it is pressed, the contents of each side
are displayed in turn.

Remaining time on the tape

-[Üjt'lJ ®

T,

Jjcii gy

Total number of tracks

2

5 6

38

To Change a program

First press the ■ STOP button to cancel the pro

gram, then reprogram the tracks.

Time on cassette tapes

Cassette tapes generally have a bit more tape than

the time indicated on their labels. When you des

ignate the nominal tape length in step 4, you should
have a little unrecorded tape at the end.

- Track numbers

Si el tiempo total de las canciones seleccionadas excede la duración de la cinta

Se visualiza la marca en vez del número de la

canción y se cancela la canción.

Para comprobar el programa

En el modo de parada, presione el botón DISPLAY.
Cada vez que presione este botón, se visualiza
alternadamente las canciones de cada cara.

ilfi ’
QjS

. Cara A

2 .

• ; .

: I ml iiiillll

Tiempo remanente en la cinta

-iL

- T,

!_ J .'

Número total de canciones

H'l U

Designate the tape length.
Designe la duración de la cinta.

(Remote control only)
(Sólo el control remoto)

(ÍI[!JIÍ«)ÉÍÍ;I5)

o

EDIT-

-PRGM

Press once.
Presione una vez.

e.g.) C-46 tape
ejemplo) Cinta C-46

m)

c-4

Tape length of side A

Duración de la cinta de la cara A.

mi mini

DISPLAY

-¿3:SÜ

JL'

mi iiilllll

Í-QÜ O

T;

**EDIT

Select the tracks for
side B.
Seleccione las
canciones deseadas
para la cara B.

■Tk-SS

start recording

8

Inicie la grabación.

© Set the Dolby NR type and the reverse

mode.
Seleccione el sistema de reducción de ruido
Dolby y el modo de inversión.

SSDolby

RECORD

First the tape is rewound to the beginning of
the forward side, and then recording starts.
Se rebobina la cinta hasta el comienzo del

lado de avance y luego inicia la grabación.

íi‘5E,

'S't

Para cambiar un programa

En primer lugar, presione el botón ■ STOP para
cancelar el programa, luego vuelva a programar

las canciones.

Duracirín de la cinta de los cassettes

La cinta de los cassettes normalmente dura algo
más que el tiempo inideado en sus etiquetas.

Cuando designe la duración nominal de la cinta en
el paso 4, le quedará cierta cinta sin grabar al final.

-Números de canciones

SíSiSffl a B#

líWÍL-n^m. fSEDISPLAYSffl,

BltkfíSM#, fiiJíRil;il©Sffi6l)|Ai^o

I r^-

: ir,Si
4 = , = ¿ o

rJiíM.

isTopféiñWMJRfáWo rm

féTl

1« a Silfio

AB

¿i

V

---

-EffiBftSS

39

Preparation Preparativos

Make sure the clock is set correctly. (See pages 12 Cerciórese de que el reloj esté en hora. (Consulte • WltíStfi']íH!FSiMSfijK'iEí'^(#M12ílll3H)
and 13.) las páginas 12 y 13.)

2,4

1

3,5

8

6

—6

^7

40

Get ready for the source. Prepare la fuente.

Listening to a disc
Escucha de un disco

® Load a disc onto the disc tray.

Coioque un disco en ei receptor de disco.

@ Press the CD function button.

Presione ei botón de función CD.
«BCDíÜSgííffio

o

Listening to the radio

©

Escucha de la radio

Recording from the radio

©

Grabación de la radio

REC

Listening to a tape
Escucha de una cinta

® Insert a cassette tape into deck 1 or deck 2.

Inserte un casete en el deck 1 o el 2.

1 2 o

@ Set the Dolby NR and the reverse mode.

Seleccione el sistema de reducción de ruido
Doiby y el modo de inversión.

^SDolby

) Press the TAPE function button.

Presione el botón de función TAPE.

SSTAPEííltgfíMo

® To record from the radio, insert a cassette into

deck 2. Set the Doiby NR and the reverse
mode.
Para grabar de ia radio, inserte un cassette en

el deck 2. Fije el Dolby NR y el modo de

inversión.

o

O ^

) Tune in to a station.

Sintonice una emisora.
íAth'S'Éfo

PRESET

DOWN UP

TUNING

or

0

<M

i>i>

6

42

After setting the timer

Turn the system power off. If the power is on, the
timer will not work at the preset time.

When the on-time is reached

“SLEEP” appears in the display and the sleep timer
starts to work.
The power is turned off automatically in 120 min

utes.

To change the time

After setting has been completed, reset the time.

To check the timer-on time

Press the STANDBY button once.

To cancei the timer standby mode

Once the timer is set, it activates every day.

To cancel it temporarily, press the STANDBY

button so that the © (REC) indicator disappears.
To restore the cancelled timer function, press the
STANDBY button so that the © (REC) indicator is
displayed.

Notes

• When the timer is worked, the FM mode, stereo
or monaural, is selected according to the preset
condition.

• The timer does not work if the © (REC) indicator
is not displayed. If the on-time is reached while
the power is turned on, the timer cannot work.

• The timer-on time cannot be set while the ©
(REC) indicator is displayed, or during record
ing.

Después del ajuste del temporizador

Desconecte la alimentación del sistema. Si la
alimentación está conectada, el temporizador no

trabajará a la hora ajustada.

Cuando llega la hora ajustada

Aparece “SLEEP” en el visualizadory accionará el
cronodesconectador a la hora establecida. Se
desconecta automáticamente la alimentación en
120 minutos.

Para cambiar la hora

Después de terminar el ajuste, reponga la hora.

Para comprobar la hora ajustada

Presione una vez el botón STANDBY.

ftéx#o mm^íímímzñmmmo

Para cancelar el modo de espera del temporizador

Una vez ajustado el temporizador, éste acciona
cada dfa a la hora señalada. Para cancelarlo
temporalmente, presione el botón STANDBY de
manera que desaparezca el indicador © (REC).
Para restablecer la función del temporizador
cancelado, presione el botón STANDBY de manera
que se visualice el indicador © (REC).

Notas

• Al trabajar el temporizador, el modo FM, estéreo

o monoaural, se selecciona según la condición
preestablecida.

• El temporizador no trabajará si no está visualizado

el indicador © (REC). Si llega la hora ajustada
cuando está conectada la alimentación, no podrá
trabajar el temporizador.

• El temporizador no podrá ajustarse cuando el

indicador © (REC) está visualizado o durante la
grabación.

fgSTANDBYSffi, Hitt

©(REC)MltíÍ^o

ststandby

Bife©(REO

IÎ

• (aanüJifcSiiijFM/AMi^a;,

«SSTANDBYfíffi-fiCo

• ^ © (REOMîîXil^ffiJK, Æ№fl|iJXX№o
süfsiiijx#

X№o

•lf©(REC)SiílSXli#^#4»^B#, Xigmí

43

When the sleep function is used, the power

automatically turns off at the specified time be
tween 120 and 10 minutes.

• Empleando la función de cronodesconexión, la fÉHJBillKífjHÉSHíiSflfÍP, '§'jVfoxSEli#lul^íS>
alimentación del sistema se desconectará ;gio~]20í>S¿PHT^íSfÍÉI

automáticamente después del tiempo
especificado entre 120 y 10 minutos.

To change the time

Press the SLEEP button repeatedly until the de
sired time is displayed.

To cancel the sleep-timer function

Press the SLEEP button repeatedly until the
“SLEEP” indicator goes out.

When the SLEEP button is pressed while the

power is off

The power is turned on and the sleep timer starts
to work.

If the program source is changed while the sleep timer is working

The sleep timer is still in effect as long as the
“SLEEP” indicator is displayed.

44

-------

►

120

i k

Para cambiar el tiempo

Presione el botón SLEEP hasta que se visualice ei

tiempo deseado.

Para cancelar la función de cronodesconexión

Presione el botón SLEEP hasta que desaparezca
el indicador “SLEEP”.

Cuando el botón SLEEP está presionado con la alimentación desconectada

Se conecta la alimentación y acciona el
cronodesconectador.

Si se cambia la fuente del programa durante el trabajo del cronodesconectador

El cronodesconectador permanece activo mientras

el indicador “SLEEP” se encuentre visualizado.

110

20

-------

►! 10

±o

a»SSLEEPÍ$ffl, ¡iJiJ “SLEEP ” 1fig

egíMWÍÍB#SIESLEEP®Íl

HM“SLEEP”fgzRSftÍÍS^,

Released

Refer to page 8 for connection.

Consulte la página 8 para la conexión.

L

s ño

1

1

1

o

VIDEO/AUX

To adjust the input level of the equipment

connected to the VIDEO/AUX jacks

1 Press the VIDEO/AUX function button and play

the equipment.

2 Turn: the VIDEO/AUX INPUT LEVEL knob on

the rear panel until the level of the sound being

heard becomes the same as that of the other
sound sources.

To record from the other sources

1 Insert a cassette into deck 2.

Set the reverse mode, tape direction and Dolby

NR.

2 Press the VIDEO/AUX function button and play

the erquipment.

3 Press the RECORD button.

2 PIsy the external source.

Funciona la fuente externa.

Para ajustar el nivel de entrada del equipo

conectado a las tomas VIDEO/AUX.

1 Presione el botón de función VIDEO/AUX y

opere el equipo.

2 Gire laperilla VIDEO/AUX INPUT LEVELsituada

en el tablero trasero hasta que el nivel del
sonido llegue al mismo nivel del sonido de las
otras fuentes sonoras.

Para grabar de las otras fuentes

1 Inserte un cassette en el deck 2.

Fije el modo de inversión, el sentido de la cinta

y Dolby NR.

2 Presione el botón de función VIDEO/AUX y

opere el equipo.

3 Presione el botón RECORD.

PSHVIDEO/AUXÍÍíL5ÍléÉlt**«Élf)ÍIÁl¥

1 ÍÍSVIDEO/AUX ÍÜSgSiS,
2 ígflí*ffiífiJi6^VIDE0/AUX INPUT LEV-

ELjgffi,

1 2 „

2 KsviDEo/Auxi/jt^m mmmo

3 ÍÍBRECORDÍÍffio

45

MICROPHONE MIXING (KARAOKE)

MEZCLA CON MICRÓFONO (KARAOKE)

1

Miniplug (3.5 0)
Miniclavija (3.5 mm de diá.)
asssi(3.5s5)

Adjust the volume and tone.
Ajuste el volumen y el tono.

See pages 14 and 15.
Consulte las páginas 14 y 15.

Select the source to be mixed and play it.
Seleccione la fuente con la que desee realizar la mezcla, y
póngala en reproducción.

0

TAPE/deok mí.

0

TUNER/band

0

VIDEO/AUX

0

CD

6

Adjust the microphone volume.
Ajuste el volumen del micrófono.

MIXING PLAY

MIN‘

• MAX

46

To enjoy karaoke with an ordinary compact Para disfrutar dei Karaoke con un disco disc compacto ordinario

Before playing

Antes de la reproducción

Notes on the VOCAL FADER

This function does not work correctly with the

following CDs:

• Those with a monaural recording
" Those recorded with strong echoes

" Those with the vocal part recorded on the right

or left side of the sound width

Toechothesound (NSX-330HEand NSX-A92HE only)

Slide the ECHO LEVEL lever toward MAX to
increase the echo.

Notes

" If a microphone is set too near the speaker, a

howling may be produced. In this case, keep the
microphone away from the speaker, or decrease

the sound level.

'» When not using the microphone, set the MIX

ING PLAY control to MIN and remove the micro
phone from the MIC jack.

KARAOKE

VOCAL 1 ADI..n

«• Do not set the microphone volume too high, by

observing the spectrum analyzer indication.

« For microphone mixing, it is recommended to

use a unidirectional type microphone to prevent
howling.

" The mixed sound cannot be recorded.

Press the VOCAL FADER button to make the singer’s voice softer than the accompaniment.
Presione el botón VOCAL FADER para hacer que la voz del cantante sea más suave que el

acompañamiento musical.

VOCAL FADE.R ííSt,

Notas sobre la función de VOCAL FADER

Esta función no opera correctamente con los
siguientes discos compactos:

• Los discos grabados en monoaural

• Los discos grabados con fuertes ecos

• Los discos con la parte vocal grabada en el lado
derecho e izquierdo de la anchura sonora.

Para añadir efecto de eco al sonido (Sólo NSX­330HE y NSX-A92HE)

Deslice la palanca ECHO LEVEL hacia la posición
MAX para aumentar el eco.

Notas

• Si el micrófono está demasiado cerca de un
altavoz, es posible que se produzca aullido. En
este caso, aleje el micrófono del altavoz o
disminuya el nivel del sonido.

• Cuando no vaya a emplear el micrófono, ponga
el control MIXING PLAY en MIN y extráigalo de

la toma MIC.

• No ajuste el nivel del micrófono demasiado alto
obsen/ando la indicación del analizador de
espectro.

• Para la mezcla con micrófono, se recomienda
emplear un micrófono unidireccional a fin de
evitar el aullido.

• No puede grabarse el sonido mezclado.

fS^^;I#(1IPSfôNSX-330HEjSNSX-A92HE)

»ECHO LEVELífSfrfnMAXitiJ;, Ljlffiit

Q

• ibh»

»MIXING PLAYWfJMIN,

3ÉíE»s;afÉ3Mic»Lñiixaio

El,i!í«n4aiíS„

47

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild deter
gent solution. Do not use strong solvents, such as
alcohol, benzine or thinner.

Regular deck cleaning ®

Clean the (recording/) playback head ®, erasure
head ® (deck-2 only), pinch rollers ©, and cap
stans @ regularly (every 10 hours of use) for
optimum sound quality. Use a cotton swab ®
lightly moistened with cleaning fluid or denatured
alcohol.

To clean discs ®

Before playing, wipe the disc from the center out
with the cleaning cloth. After playing, store the disc
in its case.

Para limpiar el exterior

Emplee un paño suave un poco humedecido en
solución de detergente poco concentrado. No
emplee solventes fuertes, como por ejemplo el
alcohol, bencina ni disolvente.

Limpieza regular del deck ®

Para obtener sonido de óptima calidad, limpie la
cabeza de (grabación/) reproducción ®, cabezas
de borrado ® (deck 2 solamente), los rodillos de
presión ©, y los ejes de arrastre @con regularidad
(cada 10 horas de utilización). Emplee un palillo
de algodón ® ligeramente humedecido en liquido
limpiador o en alcohol desnaturalizado.

ífftm

Para limpiar discos ®

Antes de la reproducción, frote el disco desde el
centro hacia afuera con el paño de limpieza.
Después de la reproducción guarde el disco en su
caja.

48

<FM section>
Frequency range

Usable sensitivity (iHF)
Alternate channel selectivity
Signal-to-noise ratio

Harmonic distortion

Frequency response
Stereo separation
Antenna

<AIVI (MW) section>
Frequency range

Usable sensitivity
Selectivity

Signai-to-noise ratio 53dB(100 dB input)
Antenna

<LW section>(E and К modeis oniy)
Frequency range

Sensitivity

Antenna

87.5 MHz to 108 MHz

1.3|iV(75 ohms) 13.2 dBf
50 dB (±400 kHz)
70 dB (STEREO), 76 dB (MONO)

0.3 % (MONO), 1 kHz

0.5 % (STEREO, L-R), 1 kHz
30 Hz to 15 kHz (±0.5 dB, - 3 dB)
33 dB at 1 kHz
75 ohms (unbalanced)

NSX-330HE, E, K, NSX-A92HE:
AM 531 (530) kHz to 1,602 (1,710)
kHz
NSX-330LH, U, C, NSX-332U:
AM 530 (531) kHzto 1,710 (1,602)
kHz
350 |j,V/m
22 dB (9 kHz) 20 mm ('Yi6 in.) ceramic type super

Loop antenna

144 kHz to 290 kHz
1,400 pV/m
Loop antenna

<CD player sectlon>
Disc

Scanning method

Laser
Rotation speed
Error correction

No. of channeis

D-A conversion
Wow/flutter
Signal-to-noise ratio
Harmonic distortion

<Speaker SX-N330>
Cabinet type

Speaker

Impedance
Music power
Output sound pressure level
Dimensions (W x H x D)

Weight

Compact disc
Non contact optical scanner (semi
conductor laser application)
Semiconductor laser (A, = 780 nm)
Approx. 500 rpm - 200 rpm (CLV)
Cross Interleave, Reed Solomon

code

2 channels
16-bit linear
Unmeasurable

90 dB (1 kHz, 0 dB)

0.05% (1 kHz, 0 dB)

3 way, bass reflex (Magnetism sealed
type)

130 mm (5Vs in.) cone type woofer

50 mm (2 in.) cone type tweeter

tweeter
6 ohms
40 W
87 dB/W/m

180x302.5x200 mm

(7Va X 12 X 7Vs in.)

2.6 kg (5.7 lbs.)

<Timer section>
Program timer
Sieep timer

<Ampiifier section>
Power output

Harmonic distortion

Input sensitivity

<Cassette deck section>
Track format

Frequency response

Signal-to-noise ratio

Tape speed
Recording system
Erasure system
Motor
Heads

On-timer, capable of free setting
Capable of setting in 10-minute
increments, 120 minutes maximum

NSX-330LH, HE, NSX-A92HE:40W
± 40W (6 ohms, T.H.D. 10% 1 kHz)
NSX-330E: 30W ± 30W (6 ohms.
T.H.D. 1% 1kHz)

NSX-330K: 40W ± 40W (6 ohms,
T.H.D. 10% 1kHz)
30W ± 30W (6 ohms, T.H.D. 1% 1
kHz)
FTC RULE (NSX-330U, C,
NSX-332U)
30 watts per channel, Min.
RMS at 6 ohms, from 65 Hz to 15
kHz, with no more than 1%
Total Harmonic Distortion

0.05% (15 W, 1 kHz, 6 ohms)
VIDEO/AUX: 150 mV (adjustable)

4 tracks, 2 channels
CrOztape: 50-16,000 Hz
Normal tape: 50 - 15,000 Hz
60 dB (DOLBY NR ON, CrOz tape
peak level)

4,8 cm/sec. (1 Ve ips)

AC bias
AC erase
DC servomotor x 1
Playback head x 1 (deck 1)
Recording/playback/erasure head x
1 (deck 2)

<General>
Power requirements

Power consumption

Dimensions (W x H x D)

Weight

Accessories

• Specifications and external appearance are subject to change without

notice due to product improvement.

• Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laborato-

ries Licensing Corporation.

“DOLBY” and the double-D symbol OD are trademarks of Dolby Labora-

tories Licensing Corporation.

• The word “BBE” and the “BBE symbol” are trademarks of BBE Sound, Inc.
Under license from BBE sound, Inc.

Note

Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio

or external tape for the country in which the machine is being used.

NSX-330LH, HE, NSX-A92HE:
AC 120 V/220 V/240 V, switchable
50/60 Hz
NSX-330U, C, NSX-332U:
AC 120 V/220 V - 240 V, switchable
50/60 Hz
NSX-330E: AC 230 V, 50 Hz
NSX-330K: AC 240 V, 50 Hz
NSX-330LH, HE, NSX-A92: 85 W
NSX-330/332U: SOW
NSX-330E, K: 21OW
NSX-330C: 100W
Center unit:

260 X 302.5 X 329.5 mm

(1074x 12x 13 in.)
System-

620 X 302.5 x 329.5 mm

(2472x12x13 in)
Center unit: 7.2 kg (15.8 lbs.)

System: 12.4 kg (27.3 lbs.)

FM feeder antenna (1)

AM loop antenna (1)

Remote control (1)

49

-ESHOOTING GUIO

If the unit fails to perform as it is supposed to, by following this operation manual, please check it carefully in accordance with the chart below:

Symptom

There is no sound.

There is no sound and no

indicators are lit in the display

window.
Sound comes from only one

speaker.
There is constant, wavelike static.

There is noise.

¡

The sound is distorted.

The tape does not run.
The sound is off-balance.
High sounds are too loud.

There are no high sounds.

o

Recording is impossible.

Erasure is impossible.

m

It does not play.

iiiiii

1

■5.

□
Ü

The output sound is not stereo.

Causes Solutions

• The power cord is not connected properly. • Correct the connection.

• An incorrect function selector button Is pressed.

• There is a bad connection between systems. • Correct the connection.

• Excessive voltage was applied to a speaker jack,
which tripped the amplifier’s voltage-protection

breaker.

• There is a short circuit in the speaker jack.

• The breaker tripped because of connection to a low-

impedance speaker.

• One speaker is disconnected. • Correct the speaker connection.

• The antenna is not connected properly.

• The receiver is not correctly tuned.

• The signal is too weak.

• The system picks up outside noise.

• There is multipath distortion.

• Deck 2 is on pause.

• The playback head is dirty.

• The DOLBY NR mode is set differently from when
the recording was done.

• A non-Dolby NR tape is being played back in that
mode.

• The playback head is dirty.

• The erasure-prevention tab on the tape has been
broken.

• There is an incorrect connection.

• The recording head is dirty.

• The erasure head is dirty.

• The disc is incorrectly inserted.

♦ The disc is dirty.

• There is condensation on the disc.

• The player is on pause.

• The VOCAL FADER is turned on.

• Press the function selector button to select the
correct input.

• Disconnect the power cord, correct the condition,
including speaker connections, and connect the

power cord again.

• Disconnect the power cord, correct the condition,
including speaker connections, and connect the
power cord again.

• Check the antenna connection.

• Correct the tuning.

• Install an outside antenna.

• Change the location or direction of the antenna.

• Turn the system to a different orientation.

• Move the system away from other electrical
appliances, like a TV or fluorescent lights, or move
the appliances.

• Change the orientation of the antenna.

• Replace the antenna with one that has the correct
orientation.

• Press II and release pause.

• Clean the head.

• Reset DOLBY NR to the same setting as when the
recording was made.

• Turn off DOLBY NR.

• Clean the head.

• Cover the erasure-prevention hole well with tape.

• Correct the connection.

• Clean the head.

• Clean the erasure head.

• insert the disc with the label facing up.

• Clean the disc.

• Wait about an hour and try again.

• Press II PAUSE to release pause.

• Turn off the VOCAL FADER.

50

<Sección de FM>
Gama de frecuencia 87,5 MHz a 108 MHz

Sensibilidad útil (IHF) 1,3 |iV (75 ohmios) 13,2 dBf
Sensibilidad de canal alternativo

50 dB (±400 kHz)

Relación señal-ruido
Distorsión armónica

Respuesta de frecuencia
Separación entre canales
Antena

<Sección de AM (MW)>

Sensibilidad útil
Selectividad
Relación señal-ruido
Antena

<Sección de LW> (Sólo los modelos E y K)
Gama de frecuencia 144 kHz a 290 kHz
Sensibilidad 1.400 qV/m
Antena De cuadro

<Sección del temporizador>

Temporizador programableTemporizador activado, capaz ajustarse

Cronodesconectador Capaz de programarse en incrementos de

■ 10 minutos hasta un máximo de 120 minutos.

<Sección del amplificador>
Salida de potencia NSX-330LH, HE, NSX-A92HE:

Distorsión armónica
Sensibilidad de entrada

<Sección del deck de casetes estéreo
Formato de pistas
Respuesta de frecuencia

Relación señal-ruido

Velocidad de la cinta
Sistema de grabación
Sistema de borrado
IVIotor
Cabezas

70 dB (STEREO), 76 dB (MONO)
0,3% (MONO) 1 kHz
0,5% (STEREO, L-R), 1 kHz
30 Hz a 15 kHz (+0,5 dB, - 3 dB)
33 dB a 1 kHz
75 ohmios (desequilibrada)

NSX-330HE, E, K, NSX-A92HE:

AM 531 (530) kHz a 1.602

(1.710) kHz
NSX-330LH, U, C, NSX-332U:

AM 530 (531) kHz a 1.710 (1.602) kHz

350 q,V/m

22 dB (9 kHz)

53 dB (entrada de 100 dB)
De cuadro

libremente

40W + 40W (6 ohmios, 10% de
distorsión armónica total, 1 kHz)

NSX-330E: 30W + 30W (6 ohmios, 1% de
distorsión armónica, 1 kHz)
NSX-330K: 40W + 40W (6 ohmios, 10% de
distorsión armónica, 1 kHz)
30W + 30W (6 ohmios, 1 % de distorsión
armónica, 1 kHz)
Norma de ia FTC (NSX-330U, C, NSX-332U)
30 vatios por canal, min., eficaces con no
más del 1 % de distorsión armónica total
0,05% (15 W, 1 kHz, 6 ohmios)
VIDEO/AUX: 150 mV (ajustable)

4 pilas, 2 canales
Cinta de CrOa: 50 a 16.000 Hz
Cinta de normal: 50 a 15.000 Hz
60 dB (DOLBY NR ON, cinta de CrOa, nivel
de pico)
4,8 cm/seg.

Polarización de CA
Con CA
Servomotor de CC x 1

De reproducción x 1 (deck 1)

De grabación/reproducción/borrado x 1

(deck 2)

<Sección del reproductor

Disco
Método de muestreo

Láser

Velocidad de rotación

Corrección de errores
No. de canales
Conversión D-A
Fluctuación y trémolo
Relación señal-ruido
Distorsión armónica

<Altavoces SX-N330>
Tipo de la caja acústica

Altavoces

Impedancia
Potencia musical
Nivel de presión acústica de salida

Dimensiones (an/al/prf)
Peso

<Sección común>
Alimentación

Consumo de potencia

Dimensiones (an/al/prf)

Peso

Accesorios

• Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambio sin
previo aviso, debido a mejoras del producto.

• Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories

Licensing Corporation. Dolby y el símbolo de la D doble DO son marcas

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

• La palabra “BBE” y el “símbolo BBE” son marcas comerciales de BBE

Sound, Inc.

Nota

Compruebe, por favor, las leyes relativas a la grabación de discos, la radio,
o casetes del país en el que vaya a emplear el sistema.

de discos compactos>

Compacto
Explorador óptico sin contacto
(aplicación de láser de semiconductor)
Láser de semiconductor {X = 780 nm)
Aprox. 500 rpm - 200 rpm (CLV)
Intercalación cruzada, código Reed Solomon

2

Lineal de 16 bitios

Inmensurable
90 dB (1 kHz, 0 dB)
0,05% (1 kHz, 0 dB)

De 3 vías, reflectora de graves
(tipo hermético al magnetismo)
De graves tipo cono de 130 mm

De agudos tipo cono de 50 mm

De super agudos tipo cerámico de 20 mm
6 ohmios
40 W

87 dB/W/m

180 X 302,5 X 200 mm
2,6 kg

NSX-330LH, HE, NSX-A92HE: 120/220/

240V CA, conmutable, 50/60 Hz

NSX-330U, C, NSX-332U:

120/220 - 240V CA, conmutable, 50/60 Hz

NSX-330E: 230V CA, 50 Hz

NSX-330K: 240V CA, 50 Hz

NSX-330LH, HE, NSX-A92: 85 W

NSX-330/332U: 80W

NSX-330E, K: 21OW
NSX-330C: 100W

Unidad central:
260 X 302,5 X 329,5 mm
Sistema:
620 X 302,5 X 329,5 mm

Unidad central: 7,2 kg

Sistema: 12,4 kg
Antena interior de FM (1)
Antena de cuadro de AM (1 )

Control remoto (1 )

51

Si el sistema no funciona como se supone que tendría que hacerlo siguiendo las instrucciones de manejo, compruébelo cuidadosamente de acuerdo con la
tabla siguiente:

Síntoma

j No hay sonido.

No hay sonido y no se encienden
indicadores en el receptor estéreo.

Solamente se oye sonido a través

de un altavoz.

Solamente se oyen estáticos.

Se produce ruido.

El sonido está distorsionado. • Se está produciendo distorsión por trayectoria

La cinta no se mueve. • El deck 2 se encuentra en pausa.

El sonido está desequilibrado. • La cabeza está sucia.

Los sonidos de alta frecuencia son
demasiado fuertes.

No hay sonidos de alta frecuencia.

No es posible grabar.

No es posible borrar. • La cabeza de borrado está sucia.
No es posible reproducir.

l]

El sonido de salida no es estéreo

• El cable de alimentación no está adecuadamente
conectado.

• Ha presionado un botón selector de función
incorrecto.

• Las conexiones entre los componentes del sistema
no son correctas.

• Se ha aplicado una tensión excesiva a los terminales
del altavoz, y se ha disparado el disyuntor de
protección contra sobretensión del amplificador.

• En los terminales del altavoz se ha producido un
cortocircuito.

• El disyuntor se disparó debido a la conexión de un
altavoz de baja impedancia.

• El otro altavoz está desconectado.

• La antena no está correctamente conectada.

• El receptor no está correctamente sintonizado.

• La señal es demasiado débil.

• El sistema está captando ruido exterior.

múltiple.

• El modo DOLBY NR no es el mismo que el empleado
cuando se grabó la cinta.

• Está tratando de repropducir una cinta grabada sin
el sistema de reducción de ruido Dolby con tal
sistema.

• La cabeza está sucia.

• El casete carece de lengüeta de seguridad.

• Las conexiones no son correctas.

• La cabeza está sucia. • Limpíela adecuadamente.

• El disco no está correctamente insertado.

• El disco está sucio.

• Se ha condensado humedad en el disco.

• El reproductor se encuentra en el modo de pausa.

• EL VOCAL FADER está conectado.

Causas

Soluciones

• Corrija la conexión.

• Presione el botón selector de función correspondiente
a la entrada.

• Corrija las conexiones.

• Desconecte la alimentación y solucione el problema,

incluyendo las conexiones de los altavoces, y vuelva

a conectar el cable de alimentación.

• Desconecte la alimentación y solucione el problema,
incluyendo las conexiones de los altavoces, y vuelva
a conectar el cable de alimentación.

• Conecte correctamente los altavoces.

• Compruebe la conexión de la antena.

• Sintonice correctamente.

• Instale una antena exterior.

• Cambie la ubicación de la antena.

• Oriente el receptor en un sentido diferente.

• Aleje el sistema de aparatos eléctricos, tales como un
televisor, lámparas fluorescentes, o electrodomésticos.

• Cambie la orientación de la antena.

• Reemplace la antena por otra que posea la orientación
correcta.

• Presione II para desactivar el modo de pausa.

• Limpíela.

• Ponga DOLBY NR en la misma posición que la
empleada cuando grabó la cinta.

• Ponga DOLBY NR en OFF.

• Limpíela.

• Cubra el orificio con cinta plástica.

• Corríjalas.

• Limpíela.

• Insértelo con la cara de la etiqueta hacia arriba.

• Limpíelo.

• Espere aproximadamente una hora y vuelva a
intentarlo.

• Presione!! PAUSEparadesactivarelmododepausa.

♦ Desconecte el VOCAL FADER.

52

<FMM*gß-i9->

m m ш m

87.5MHz~108MHz «i il

WfflBÄJS(IHF) 1.3даУ(750) 13.2dBf

50dB ( +400kHz)
If / « it
Ü Ä ífe Ä

70dB (З .Ш Ш ) . 76dB (¥.#)

0.3%(Ж»), ШкНгР#

0.5% (ittiS, L~ R), ЙЯкНгВ#

m m m m

30Hz~15kHz

( + 0.5dB, -3dB) ;1 Ш *■

33dB, IfilkHzB#

^ m

75Q (т ш ш )

<АМ(МУУ)ИЯ®'й->

Ш Щ m m

NSX-330HE,E,K,NSX-A92HE ' я

AM531 (530) kHz ~ 1,602 ( 1.710) kHz

NSX-330LH,U,C, NSX-332U:

AM5301531) kHz'-1.710 a, 602) kHz

350д V/m

Ш m &
m / « it

эе ш

22dB (9kHz)

53dB (lOOdB liA)

Ш В Ж Ш

<LW*;Æ®«-> («®ЙгЕ»К«а)

« » il6 H

m Ш &

^ Ш

и a s

144kHz~290kHz
l,400/iV/m

Ш Ш Х Ш

ttltjjtlf SSSæ

eaftëwg ®100ШМР1, йА12о^а

sa ♦ fi Ш

NSX-330LH, НЕ, NSX-A92HE.

40W+40W

(6ü ,T.H.D10%,lkHz)

NSX-330E:30W +30W

(6Q,T.H.Dl%,lkHz)

NSX-330K:40W +40W

(6Q ,T.H.D10%,lkHz)

30W+30W (6 Q , T. H. Dl%. IkHz)

FTC RULE(fSPBféNSX-330U,C.
NSX-332U)

4 Ш «1, 2*а V ] m Щ ж

m m m

« АШЬШ# : 50-16.000HZ

: 50-15.000Hz кШЙ. 50/60HZ

60dB(ÍTMDOLBY NR.

m / m

it

i&ff, *Я«¥И±)

Ш $

JS

45îj-'4.8cm

» ® * ACiiÄ

АСШ^

s

m

я Ш ît Ш :ш т ш ш (® ji^jftsit«)

9 ш

Ël îl S

fa®.iJix 1

ш

Й#в®х 1 (й#«1)

m

»/Ш / Ш ^ Ш я М . X1 (д1Ш2) NSX-330E, K:210W

ш 'J'S«SÍ (gXÄXgg) 260X302.5X329.5mm

4^)##iÄW(4=780nm)
Й500грт~ 200rpm (CLV)

ш

(CLV*®Ä)S)

PÍÍT»ffi, Р Ш П Ш

» Ä ш

2 Ш Ш

lefiÆig#

B т TfltBlite

ft / 1* it

S ® Ä к

® ffi a
« 5А

90dB(lkHz,0dB)

0.05%(lkHz,0dB)

SX-N330>

3sa, fSiíRiís

st

Ш Ш : 130ттШШа

йЖ : SOmmlilfSSä

Ш Ш Ш : 20mmPtlSS
5 Q

Pi

Ш m ^

ш

40W

т

87dB/W/m

я

ш ш

180 X 302.5 X 200mm

2.6kg

<*isia!-&>

NSX-330LH. НЕ. NSX-A92HE:
120V/220V/240V АС.

NSX-330U, С. NSX-332U:

АС lOOV/OOGV-OdOV АС,

кТЯЙ, 50/6ÛHZ
NSX-330E:AC230V,50Hz
NSX-330K;AC240V,50Hz

& m in n

NSX'330LH, НЕ, NSX-A92:85W
NSX-330/332 U:80W

NSX-3.30C:inOW

tJfeKS :

Ш :

620X302 5X329.5mm

ж ft

dHfcSS : 7.2kg
Ж Ш : 12.4kg

le #

FM«€A*8 (1)

А Ъ т Ш Х Ш (1)
Ш Ш Ш - (1)

• +*»tsi»Ä5i-asöcÄeÄ, iSWTFeaifffiö:-#,

m t m tt.

ttJt. DOLBY, Ä«DfS* ШЙЙЛ«®ЯЯ*0]

гшяо

• BBEf*fÍ¿feiHE»í#BBE#*&B]¿ffiír.

e

íSffigsaeiií Ш Ш Ш Ш Ш Х о

Ш !Й
mxi

Ä и

¡»JS

RMS 6Q ,65Hz~15kHz

штшшшв 1 %

0.05%(15W,lkHz,6Q)
VIDEO/AUX:150mV (пГИЙ)

53

!t

lE-4?t„

—

m

te

m

Ìfr>j;iÌ®Ìo

ia-fflW"A>tSWo

te

■ •fÌftWo

s

m

SìVXXSo • *^mswxiSo

iS^XISMo

tffXXÌSo • mmmM. • ’mmm.
t^jn'?il5^0

ila#.

t

....

• «ìtlSÌHtXXito • aiTiiiaSo

• iijtgiiif ««»itmiiSo • iSBidigaifisa, il#xititA«iL.

• ^mzfMm^T-'So

»»tPo

• ftif »®if ÌLrt®XSi&„

• Ham7ffiPlìÌ»»®M1EÌfS&S®»ÌQo

• -if

• 'fistili.

• DOLBY NR:^5Sil;S*»^ffliii)Xl5l«

• -*#DOLBY NR^ifX*ilfc:^5i:iÌteo • »^DOLBY NRiS-S.

• msmmo

Ji a fi m

• ifBS«®, № № «j, 'SigjtBszaa, ««friiamìi.

• ìxmmm^zm^o

• ift$A^a««ci£o

• mmmmpimo

• épisis. ®!i«s
ga^Bio

• 3c«5titmiiao

• MSrKiDOLBY NRiiS;,

• Wàc^sMo

1

• aiSXIWo • «¿Aitili«.

• «llfjfio • a*№ -if ìife^si.

1 4'*'ìtì^o • 'ì#iifeìSM^sM.

jttp#xaw.

M
m

timswxiiifieo

• PgH-5feIit»CA„

• ni)Vìf ».

• VOCAL FADERRSa.

• WBifr^iSS-BfflXteSo

• »ÌftPgfro

«iSBIIPAUSEm

l^VOCAL FADERo

SiS-?A.

54

Main L.nit

Unidad principal

(1>

(2>-

(9)

10)

№in unit

CD

PAUSE (IlySET button — ® © ®
@ Display window
@ REV MODE button —► @ @

CD

DOLBY NR button @ ®
CD Remote sensor —• @

CD TIMER buttons (STANDBY, SLEEP) — ® ®
CD SYNCHRO DUBBING buttons

(NORMAL, HIGH) — @

CD

RECORD/REC MUTE button — © ® ®

CD

Disc tray
CD STOP ( ■ )/CLEAR button — ® ©

CD PLAY/DIRECTION button (◄►)— © @

@TUNING/PRESET/TIMER/SKIP/SEARCH/MS

buttons (◄◄DOWN/►►UP) — ® © @ ©

©TUNER buttons (TUNING, PRESET) — © @
® FM MODE button — ©

CD CLOCK button — ®

© OPEN/CLOSE button — ©
@ EDIT buttons (AUTO, PRGM) — ® ©

CD REPEAT button — ©

© DISPLAY button — ®
© RANDOM button — ©

Unidad principai

® Botón PAUSE (ll)/SET — ® © ®
@ Ventanilla visualizadora
@ Botón REV MODE — © © ®
©Botón DOLBY NR — © ®
(D Sensor remoto — ®
(D Botones TIMER (STANDBY, SLEEP) — ® ®
(©Botones SYNCHRO DUBBING

(NORMAL, HIGH) — ©

® Botón RECORD/REC MUTE — © ® ®
(9) Receptor de discos
® Botón STOP ( ■ )/CLEAR — © ©
® Botón PLAY/DIRECTION (◄►)—©©
®Botones TUNING/PRESET/TIMER/SKIP/

SEARCH/MS (◄◄ DOWN/ ►► UP) — ® ©

© © ®
©Botones TUNER (TUNING, PRESET) — © @
(g) Botón FM/MODE — ©
® Botón CLOCK — ®
® Botón OPEN/CLOSE — ©
(@ Botones EDIT (AUTO, PRGM) — ® ®
© Botón REPEAT — ©
® Botón DISPLAY — ®
©Botón RANDOM — ©

® PAUSE(||)/SET(®#(II)/K$)}iffl;

©

(D REV MODEOtffiCiSOiSffi­© DOLBY NRittib»*)»-

d)

(D TIMER (^l^ri^)Sffl;

(STANDBY,SLEEP)

® SYNCHRO DUBBING

(iB]#ig»)iSia(#a, iiM)

® RECORD/REC MUTE

® STOP(B)/CLEAR(#±(B))/i#itttll;
® PLAY/DIRECTION (iicW/*lii])iga

(◄►)

© TUNING/PRESET/TIMER/SKIP/

SEARCH/MS
a (◄◄DOWN/►►UP) -^®®®®®

(0 Sfgisa(TUNING, PRESET)-^®®

® FM/MODE(p«///S)iSffi-®

(® CLOCK (Bta) igffl;-♦ ©

® OPEN/CLOSE(fl-ffl/ilRfl)«tt ^ ®

® EDIT!«)«a(AUTO, PRGM) ­® REPEAT (*a)isa^®
® DISPLAY (ilT:) KM ^®
i§) RANDOM (IS*) Sa^®

ir) in

55

Main unit Unidad principai

Main unit

O VOCAL FADER button — ®

® POWER button — O

(g)T-BASS button — ©
@ PHONES jack — ©
(§) MIC jack — ©
@ ECHO LEVEL lever

(NSX-330HE, NSX-A92 only)
@ Cassette compartment (deck 1)
@ MIXING PLAY knob — ©

® BBE button — ©

©GRAPHIC EQUALIZER buttons

(ROCK, POP, CLASSIC) — ©

@ VOLUME control — ©

® Function buttons

(TAPE/DECK1/2, TUNER/BAND, VIDEO/AUX,

CD)
@) Cassette compartment (deck 2)

56

Unidad principal

@ Botón VOCAL FADER — ®
@ Botón POWER — O
@ Botón T-BASS — ©
©Toma PHONES — ©
©Torna MIC — ©
@ Palanca ECHO LEVEL

(Sólo NSX-330HE, NSX-A92)
@ Compartimiento de casete (deck 1)
© Perilla MIXING PLAY — ©
© Botón BBE — ©
@) Botones GRAPHIC EQUALIZER

(RQCK, POP, CLASSIC) — ©
@) Control VOLUME — ©

® Botones de función

(TAPE/DECK 1 /2, TUNER/BAND, VIDEO/AUX,

CD)

® Compartimiento de casete (deck 2)

VOCAL FADER (»f^*W)»i

POWER(l:il)№ffi^©
T-BASS (iilSW) Sffi ^ ®
PHONES (Pg®) STL ^ ©
MIC(»igm)STL~»®
ECHO LEVEL ()IS«^)(f((iPJ
NSX-330HE,NSX-A92 (tS)

MIXING PLAY(iI«®Ct^)J£®-^®

BBEISffl; ^ ©

GRAPHIC EQUALIZER(BSiilWSffiffi

(ROCK, POP, CLASSIC) ^®

VOLUME (W*)}®SiJ ^ ®

(TAPE/DECK 1/2, TUNER/

BAND, VIDEO/AUX, CD)

Display window Ventanilla visualizadora

i; ';2} c;

350 1k 3.5k 10kHz

lililí Lili

IMKD

V

(4 D ® d

Hmm

PITO'l

•ikC

1^^——

.................. ..... .

5} :'V. C8

Ü Ü. J

---------------

m i

1

■ti4; CÍ5) m

Display window

$ Spectrum analyzer

T-BASS indicator
(D BBE indicator
® Stereo indicator
©Timer standby indicator
® Timer/frequency/CD time counter
©Tape side indicator
® Music calendar

® RECOFiD indicator

® Dolby NR indicator
@ Deck 2 reverse mode indicator
® RANDOM/REPEAT indicator
@ Clock/function indicator
@ CD edit recording indicator
® Program indicator
®Tape direction indicator

Ventanilla visualizadora

® Analizador de espectro
(©Indicador T-BASS
(3) Indicador BBE
® Indicador de estéreo
® Indicador de espera del temporizador

® Contador de temporizador/f recuencia/tiempo de

CD
(7) Indicador de la cara de cinta
® Calendario musical

@ Indicador RECORD
® Indicador Dolby NR
@ Indicador del modo de inversión del deck 2
@ Indicador RANDOM/REPEAT

@ Indicador de reloj/función
@ Indicador de grabación con edición de discos

compactos
® Indicador de programa
(g Indicación del sentido de la cinta

SS/.|vS[

(©

® T-BASS(,«1B;W)ígS3S

® BBEfg/SS

®

® ÍBfSfíiífgTES

@ RECORD
® Dolby NR(ttit®ft)tÍS3lt

@ ífe» 2

@ RANDOM/REPEAT

® CD mmm a > «wísw«/®«

® ISiítSk®

57

Remote control

Control remoto

? Buttons with no explanations have the same

I

function as the ones on the main unit with iden-

j tical indications.

Remote control

© SLEEP button
(D TIMER button
(D RANDOM button
© DISPLAY button
® Function buttons

(TAPE, TUNER, VIDEO/AUX, CD)

©TUNING/PRESET/TIMER buttons

@ PAUSE (ID/SET button

The ll/SET button does not function to set the

clock and to preset radio stations.
® GEQ button
® REC/REC MUTE (•/©) button

To start recording, first press this button and

then press the ◄ ► button within 2 seconds.
® POWER button
® CLOCK button
® FM MODE button
® OPEN/CLOSE button

® REPEAT button
® Numeric buttons (1 - 0)

®+10 button

® Stop ( ■ )/CLEAR button
® Piay/DiRECTION (◄ ►) button
® T-BASS button
@ BBE button
©VOLUME buttons (^,v)

® MUTE button

Los botones sin explicación tienen las misma»

funciones que los de la unidad principal con las

mismas indicaciones.

Control remoto

© Botón SLEEP
(D Botón TIMER
® Botón RANDOM
@ Botón DISPLAY
© Botones de función

(TAPE, TUNER, VIDEO/AUX, CD)

© Botones TUNING/PRESET/TIMER

(◄◄ / ►►/ ►«)

@ Botón PAUSE (ll)/SET

El botón ll/SET no funciona para regular el reloj
y para presintonizar las emisoras.

® Botón GEQ
©Botón REC/REC MUTE (#/0)

Para iniciar la grabación, presione primero este
botón y luego el botón M ► dentro de 2 segundos.

® Botón POWER
® Botón CLOCK
® Botón FM MODE
® Botón OPEN/CLOSE
® Botón REPEAT
® Botones numéricos (1-10)
® Botón +10
® Botón de parada ( ■ )/CLEAR
® Botón de reproducción/DIRECTION (◄ ►)
® Botón T-BASS

@ Botón BBE

® Botones VOLUME (^,v)

® Botón MUTE

© SLEEP (BfIS) itffi
© TIMER(5Ei#g)ISfii
® RANDOM
@ DISPLAY (IS^) SO;
® i/jtgliiK TAPE, TUNER, VIDEO/

AUX, CD)

© TUNING/PRESET/TIMER (M§/Btil/

◄◄/!◄◄, ►►/►«)

® PAUSE(ll)/SET(Wff(ll)/IS:$)}iia

ii/sETii:afiBsSS0$iiiiiiii4&^jtmij©

efTiio

® GEQ(|iaii^«fg)iSffl;

© REC/REC MUTE(»^/aW*if§)

(•/0)»

aTtK'ESmStt, 2

ZfHmsM ►isfflo

® POWER (««)««;

@ cLocK(i#®)fia
® FM/MODE(iii»7®a:)» •

® OPEN/CLOSE(iTBB/lW)i£il
@ REPEAT (»IDItffl:

® tScT:№ffi(l~0)
® +io№m

® Stop(B)/CLEAR(#±(B)/-;#r©iSia

® T-BASS (lifi^) »a

@ BBEigffi
@ VOLUME (t^l:)fi®(/x,v)
@ MUTE(ff®Hi:fa

58

Battery replacement

When the maximum operation distance of the

remote control decreases, replace the batteries

with new ones.

Hints for correct operation

• For the remote control to operate, it should have
an unobstructed line of sight with the REMOTE

SENSOR. This is because the remote control
uses infrared light rays.

« When there is a strong ambient light source, the

performance of the Infrared REMOTE SENSOR
is degraded, which can cause unreliable opera

tion.

» The recommended effective distance for wire

less operation Is 7 meters (23 feet). Operation
can be performed at an angle of up to 30° from
either side, but the effective distance becomes
somewhat shorter.

« Using televisions with the same type of infrared

remote control, in the same direction, will cause
the system to operate Incorrectly. Do not use
other kinds of wireless remote controls at the
same time.

Reemplazo de las pilas

Cuando el alcance máximo del controlador remoto

disminuya, reemplace las pilas por otras nuevas.

Consejos para la operación correcta

• Para emplear el telemando, no deberá existir
ningún obstáculo en la línea visual entre él y el
sensor de control remoto. Esto se debe a que el
telemando utiliza rayos infrarrojos.

• Cuando la luz ambiental sea intensa, el
rendimiento del sensor de control remoto de

rayos infrarrojos se degradará, lo que puede

causar una operación poco fiable.

• La distancia recomendada para la operación

por control remoto Inalámbrico es de 7 metros.

La operación podrá realizarse con un ángulo de
hasta 30° a cada lado, pero la distancia efectiva
se volverá más corta.

• El empleo de televisores con el mismo tipo de
control remoto por rayos infrarrojos, en el mismo
sentido, hará que el sistema funciones

incorrectamente. No emplee otros tipos de

controladores remotos de rayos infrarrojos al

mismo tiempo.

[REMOTE SENSOR) TFSLEfBfPUSWiigjt

ÍtSÍTo

• (REMOTE SENSOR)

lí,

Síl3|gS»So

i±

• a№±

Notes on batteries

• Do not mix different types of batteries, or old
batteries with new ones.

• When you are not going to use the unit for a long
period of time, remove them to prevent possible
electrolyte leakage.

Notas sobre las pilas

• No mezcle pilas de tipos diferentes, ni una vieja
y otra nueva.

• Cuando no vaya a emplear el controlador remoto

durante mucho tiempo, extraiga las pilas para
evitar la posible fuga de su electrólito.

59

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specified herein may result in hazardous radiation expo
sure.

ATTENTION

L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux
spécifiés peut emrainer une dangereuse exposition aux radiations.

This compact dise player is classified as a CLASS 1 LASER product.
The CLASS 1 LA55ER PRODUCT label is located on the rear exterior.

Note

This product is manufactured to comply with the radio inter
ference requirements of EEC directive 82/499/ECC.

Nota

Este producto cumple los requisitos de radiointerferencia de
la normativa de la CEE 82/499/CEE.

OBSERVERA

Sâ länge som apparaten är ansluten tili nätet flyter en svag

ström genom densamma, även da den är avstängd. Om man

under en längre tid ej harföravsikt att använda den, drag dâ
ur nätkabeln.

BEMÆRK

Apparate! er stadig forbundet med lysnettet, sä længe stikket
er tilsluttet til stikkontakten, selv om afbryteren er släet fra.

Hvis apparate! ikke bruges i længere tid, skal netledningen

trækkes ud.

C MODEL

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO

NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EX
TENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUT
LET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY IN
SERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE

CAUTION!

Invisible laser radiation when open and inter locks

defeated. Avoid exposure to beam.

ADVARSEL!

Usynlig laserstâling ved âbning, nâr sikkerhedsafbrydereer ude af

funktion. Undgä cdsættelse for strâling.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusiuokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteiylle.

VARNING!

Om apparaten används pä annat satt än i denna bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsätta för osyniig laser-strälning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

AIWA CO., LTD.

8I-MX4-913-119
921029BNI-U

Printed in Malaysia